All language subtitles for The Cabbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb

- Christian � appena tornato da Las Vegas.
- Era solo per il weekend, cose private.

- Lui conosce tutti.
- Fico.

Chi � che conosce tutti al giorno d'oggi?
A Las Vegas ci si frequenta.

Dove siete stati?

Io preferisco il Four Seasons,
il Mandalay.

Mi piace la fine della Strip,
guardare gli aerei atterrare al McCarran.

Finalmente ti conosco.

E' un piacere conoscerti di persona.

Figurati.

Io ci tenevo a ringraziarti...
per avermi dato la parte.

Non sono stato io,
ma la tua ragazza e il regista.

So che non ero
il primo della lista per Gerald.

- Dai, Ryan, non dire cos�.
- Ha ragione.

Non lo eri.

Ma poi gli ho detto
che lo finanzio io il film:

"Se non prendi il ragazzo
della mia assistente, ti mollo".

E si � scatenato il panico.

Il panico?

Ma se � solo un filmetto violento
da quattro soldi.

Avrebbero comunque trovato i fondi,
tu gli hai solo reso le cose pi� semplici.

Ammetto che io
sono un po' andata nel panico.

Comunque sono io quello che paga.

Entrambe avete detto che lui era perfetto.

Indirettamente
ho contribuito a farti avere la parte,

ma se tu non mi avessi aiutato nel casting,
convincendomi che lui era il pi� adatto,

probabilmente non avresti
avuto la parte.

E noi ti ringraziamo per il favore.

Credo che abbiamo preso
la decisione giusta.

Sai, lavora per me da un anno
e non mi aveva mai parlato di te.

Non � vero! L'ho fatto,
sei tu che non ci hai fatto caso.

Davvero?
Comunque sembrate felici.

Lo siamo.

- Siamo molto felici.
- Molto.

E voi?

Da quanto tempo state insieme?

Te l'ho detto, tesoro.
Un anno, come noi.

S�, anche se io preferisco
le cose non definite.

Cio�, io la amo, � fantastica.

Ma � pi� divertente
rendere le cose complicate.

Complicate?

Christian, che stai dicendo?

- Dove vuoi arrivare?
- Sto solo dicendo la verit�.

La verit� su cosa?

Conosci l'applicazione "Amore"?

Tipo "Trova Amici Adulti".

Cio� no, che cosa fa?

Rende molto pi� facili

certe...combinazioni.

Ricevi i video, sei sicuro che le persone
sono come dicono nei loro profili.

Combinazioni? Che cosa sono?

Sono degli incontri.

Incontri per...

Rimorchiare, ragazze, coppie...

- Quello che ti pare.
- Coppie...sul serio?

S�, coppie. Sul serio.

Mi sa che io...

sono un tipo pi� tradizionalista.

Ecco perch� tu stai con Gina
e io con Tara.

E non sei geloso?

- Geloso?
- S�, insomma se ci sono altre persone.

Ragazzi.

Beh, sono principalmente ragazze.

No, non divento geloso se vedo
la mia ragazza farsela con una tipa.

Dice sul serio?

Parli sul serio?

L'uomo sei tu,
stavo solo cercando di tenere il passo.

Si tratta di avere fiducia.

Io mi fido di lei e lei si fida di me.

Se non fosse cos�,
non ce la farei.

E invece, ci divertiamo.

Christian, sono seduta qui accanto a te.

Che significa?
Non ce la faresti a fare cosa?

Sapere che mi ami,
mi fa avere fiducia in te.

E rende tutto quello che facciamo
pi� intenso.

- Scusate, a lui piace scioccare le persone.
- Lo so.

- O almeno ci prova.
- Che c'entra!

Non sopporto pi� le stronzate
di vecchio stampo sul possesso,

l'etichetta...mi conosci da un anno,
sai come sono.

Mi stanno sul cazzo, come le cene
in famiglia dove tutti fingono...

- Voglio andarmene, chiedi il conto.
- L'ho gi� chiesto.

- Sicuro? Quanto ci vuole?
- Arriva, non preoccuparti.

Devo chiudere le prenotazioni per
l'albergo, sicuro che non vuoi venire?

S�, non vengo in New Mexico a vedere
un branco di ragazzi torturati e ammazzati

da un fantasma incazzato,
dentro un magazzino.

E poi, sono impegnato
a fare i miei filmini.

Che vuoi dire?

Con questo.

Perch� siamo dovuti andare
a quella cena?

Gina ha insistito e io ero curioso
di conoscere il suo ragazzo.

Che cazzo di imbecille!

Gina � in gamba, merita di meglio
di un attorucolo da strapazzo.

Cosa sai di lui?

Nulla.

Nemmeno credevo che si realizzasse,
questo film.

Gina ha lavorato sodo
perch� si facesse.

Non ho neanche letto il copione.

Ho detto a Gina che se i messicani
pagavano, io avrei messo la mia parte.

Perch� non ti interessa pi�?

A lei perch� interessava?

Mio padre mi rompeva il cazzo
perch� facessi qualcosa nella vita.

Quando gli ho detto che facevo un film,
si � tolto dalle palle.

Perch� ti sei messa la vestaglia?
Il tipo sta per arrivare.

Perch� tutti questi maschi ultimamente?

Non lo so, � una fase.

Mi piace l'idea di qualcuno che guarda
qualcosa che non pu� avere.

Una cosa da uomini,
potere e controllo.

Ma a volte mi hanno avuto.

Solo quelle due volte,
non sembravi infastidita.

E' assurdo come ti sei comportato a cena.
Tutte quelle stronzate che gli hai detto!

Ecco perch� eri cos� distante e rompipalle.

Che cazzo te ne frega?

Sono solo la mia assistente
e un idiota di attore.

Forse gradirei che certi aspetti
della mia vita restassero privati.

Certi aspetti
della mia fottuta vita privata!

Nessuno ha pi� una vita privata.

Di cosa parli con il tuo strizzacervelli?

Di cosa parli
quando vedi il dottor Campbell?

Non dico niente al dottor Campbell
che non direi a te.

E' una bugia, non � vero.
Stai mentendo.

- Che vorresti sapere?
- Di cosa parli con il dottor Campbell.

Gli parlo della mia famiglia,
di mio padre che cerca di controllarmi.

- Di che cazzo pensi che gli parli?
- Non lo so! Di altre ragazze...

Faccio molto pi� sul serio con te di quanto
abbia fatto con chiunque altra ragazza.

Spero che per te sia lo stesso.

C'� un coglione che sta arrivando.
Vuoi scherzare?

E' arrivato, � nel vialetto.

E ho detto:
"Spero che per te sia lo stesso."

Che ti � preso prima, a cena?

Eri cos� tesa.

Fallo entrare.

Fallo entrare tu.

Ciao. Reed, giusto?

Entra.

Io sono Tara.

- Ecco Reed.
- Come va? Io sono Christian.

- Ciao.
- Hai conosciuto Tara.

S�...

Qualcosa da bere?
Uno shot di tequila.

S�.

Sexy, vero?

Molto pi� delle foto che mi hai mandato.

Bevi. Rilassati.

Mettiti comodo.

Vorrai vedere
qualcosa di meglio.

- Come fa ad avere tutti quei soldi?
- Ha un fondo fiduciario.

I suoi nonni possiedono
mezza Thousand Oaks.

Tara � bellissima, non credi?

Non � male.

Non cominciare, tesoro,
non intendo farlo.

Cosa?

Il solito giochetto:
"Quella ragazza � pi� bella di me?"

Altrimenti perch� me lo chiederesti?

Non mi hai mai parlato di lei per un anno,
non mi hai mai detto come si chiamava.

Era solo la ragazza di Christian.

E non mi avevi mai detto
quanto � cretino quello!

Non te ne ho parlato,
perch� non ci siamo mai frequentate,

finch� non ha iniziato
ad aiutarmi per il film.

- Perch� poi l'ha fatto?
- Si annoiava.

Aveva bisogno di fare qualcos'altro
a parte andare per negozi e scopare.

Io e Jon abbiamo fatto gran parte
del lavoro, ma lei ha dato una mano.

Ha insistito per farti avere la parte.

Forse per fare un favore a me e Christian,
ma senza lei non so come sarebbe andata.

E dopo il casting � sparita,
non � pi� venuta in ufficio.

Non la vedevo da un mese.

LUNEDI'

Grazie.

- Ti avevo detto di non mandarmi SMS.
- Perch�?

Perch� lui controlla il mio cellulare.

Perch� non ci vediamo a casa mia?

Non succeder� pi�.

- Quindi stai con quello, Cristo!
- Con chi credevi che...

E' lui che ti ha dato la Mercedes,
ha il jet privato, ti porta a Maui

e vive nella villa del cazzo di Malib�.

- Ti prego.
- Ieri sera sono morto.

Perch�?

Perch� finalmente ti ho vista con lui.

Io ti conosco meglio di lui.

Tu non sei felice.

Chi ha mai detto di essere felice?

Lui si prende cura di me
ed � innamorato.

E' una cosa seria.

Cazzo, Ryan, chi � felice?

- Chi?
- Gina � felice.

Ecco un altro motivo per cui
non sopportavo starle accanto.

Fai davvero quelle porcate? Coppie?
Ti fai scopare da uno qualunque?

- Cristo, Tara.
- Smettila.

Cos� non andiamo da nessuna parte,
� inutile parlarne.

Dobbiamo troncare,
non possiamo andare avanti cos�.

- Perch� ora mi fai tutte queste domande?
- Prima non lo conoscevo e ci tengo a te.

Penso a te continuamente,
non riesco a smettere.

Mi fa schifo e non mi tolgo dalla testa
quello che ti costringe a fare.

Come pensi che mi sia sentito guardando
le sue foto su quel cazzo di telefono?

La cena di ieri mi ha fatto orrore,
sto di merda!

Non pu� andare avanti, deve finire.

Cosa deve finire?

Le scopate che ci siamo fatti
questo mese?

Smettila.

Gli hai parlato di me?

Gli hai detto che ti sei innamorata
di me 3 anni fa?

Che mi hai mollato quando hai temuto
che fossi un fallito?

Che mi hai preferito qualche stronzo
pieno di soldi e ora quel coglione?

Tu chi sei? Fai ancora il barista,

lavori ancora per Randall come assistente
part time in un albergo.

Questo filmetto non ti porter� a niente.

- Allora perch� hai fatto tante pressioni?
- Forse perch� tengo a te e so che lo volevi?

E' questo che voglio farti capire, amore.

Ti amavo cos� tanto,
siamo stati cos� bene insieme.

Non mi sono pi� ripreso
da quando te ne sei andata.

Ero distrutto
e ho cercato disperatamente di dimenticarti.

E quando finalmente penso
di farcela senza di te,

Gina inizia a parlarmi
della ragazza del suo capo.

Ma questa ragazza che lei descriveva,
non ti somigliava affatto.

Quando ti ho vista a quel provino...

Sono ancora innamorato perso di te.

Vorrei tanto non esserlo, cazzo!
Ma lo sono.

Ora sto con lui.

Pensi di riuscire a incastrarlo?
Pensi che quella merda ti sposer�?

Non dire cos�.

E' difficile anche per me.

Ecco perch� ho cercato di aiutarti
con il film, ci tengo a te.

Ma non dirmi cose che mi feriscono.

- Lascialo, esci da questa storia.
- Per fare cosa?

Torna da me,
ci troviamo un lavoro e una casa!

Trovare un lavoro per far cosa?

Non ti ricordi
come ci siamo fatti il culo?

Ti ricordi quei tempi?
Forse no, perch� tu ci sei ancora dentro.

Io non torno indietro.

Non torno a fare provini
per parti che non mi daranno mai.

A lavorare in un bar
a 8 dollari all'ora, non ci sto!

Ricordi quanto � stata dura?
Eravamo sempre senza un soldo,

sempre a farci il culo e non riuscivamo
neanche a pagare l'affitto, cazzo!

Non � stato divertente,
io non ci torno indietro!

E ho bisogno che qualcuno si occupi di me.
Avevo bisogno che qualcuno lo facesse!

Ti porto qualcosa da bere?

S�, acqua.

Com'� andata oggi?

Bene.

Dimmi com'� andata a te.

Mi sono alzata,
ho fatto due lezioni di yoga,

poi sono andata a quel provino
di cui ti avevo parlato l'altra volta.

E' stato un disastro,
non mi hanno presa sicuramente.

Poi mi ha chiamato Sheely
e mi ha raccontato di questo tizio...

Maledizione!

- Che ti prende?
- Perch� cazzo fai cos�?

Mi viene di farlo con te.
Scusa, non riesco a farne a meno.

Senti.

Questo... � solo questo.

Che vuol dire?

Tu sei sexy.

Sto bene con te.

Ma non cambia la mia situazione.

Che cavolo sta succedendo?

- Credo che Tara veda qualcuno.
- Cristo!

Che importanza ha?

Considerando quello che fate.

- Te ne importa qualcosa?
- S�, mi importa e molto.

Quindi pensi che ti tradisce?

Ieri a cena si � comportata
in un modo molto strano.

Non riuscivo a capire perch�.

Poi stamattina
� andata a prendersi un caff� con uno...

Come lo sai che ha visto
qualcuno, te l'ha detto lei?

Te l'ha detto questo tipo?

Ho da fare delle cose oggi.

E' meglio che te ne vai.

Ed � meglio che non torni pi�.

Perch�?

Non la reggo pi� questa cosa.

Ti servono soldi?

Non mi servono soldi.
Vattene!

- Dai, Cynthia...
- Levati dalle palle!

Levati dalle palle!

Scusami se non ti ho fatto gli auguri
per la nuova agenzia di PR.

Devi essere elettrizzata.

Aspetta a farmeli,
non � ancora decollata.

Se non fosse stato per Christian,
non ce l'avrei mai fatta.

S�, Christian pu� essere molto utile
in questi casi.

E' stata divertente la cena di ieri sera.

Mi dispiace se sono parsa
un po' assente.

- Avevo un po' di pensieri per la testa.
- Conosco Christian.

E devo dire che Ryan
� rimasto un po' scioccato.

Ma lo considera un ragazzo eccezionale.

- Sul serio?
- S�, � rimasto colpito.

E' difficile trovare bravi ragazzi
al giorno d'oggi, sei molto fortunata.

Gi�, ancora non ci credo di aver trovato
una persona cos� genuina.

E' un ragazzo meraviglioso.

Mi ha fatto piacere.

Volevo solo...

- Volevo chiederti una cosa.
- Cosa?

Perch� hai abbandonato il film?

- Non vieni in New Mexico, giusto?
- No, non posso.

Sono solo curiosa,
sto definendo le ultime cose e...

Un mese fa sembravi cos� coinvolta.

S�...

Dimmi una cosa,
ti piace davvero il cinema?

- S�.
- Ami davvero il cinema?

Certo.

Qual � l'ultimo film
che hai visto al cinema?

Un film che ti ha colpito nel profondo.

- Siamo andati alla prima di...
- No, le prime non contano.

Non lo so, forse � solo
che non � pi� la mia passione.

E poi non voglio stare lontano
da Christian cos� tanto tempo.

Ti capisco perfettamente,
neanch'io vorrei stare lontana da Ryan.

In quel periodo mi annoiavo,
cercavo qualcosa da fare.

Ecco perch� mi sono fatta coinvolgere.

Adesso sto cercando di fare altro.

- Stai bene?
- S�, � solo...

che ho tanti pensieri per la testa e...

Devo proprio andare.

Ferma, offro io. Posso metterlo
sul conto della produzione.

- Davvero, non preoccuparti.
- Grazie.

Mi ha fatto piacere.
Ci sentiamo presto.

Ciao.

- Abbiamo appena pranzato insieme.
- E allora?

- Niente.
- Niente?

Niente.
Ha detto tante cose carine su di te.

Sembrava un po' tesa,
ma niente di che.

Dice che non viene in New Mexico
perch� sentirebbe la tua mancanza.

- Davvero?
- S�, ma cosa pensavi mi avrebbe detto?

Niente, volevo darvi
l'occasione di riavvicinarvi.

- Devo andare, ci sentiamo dopo.
- Okay, mi trovi in ufficio.

Ci vediamo l�.

Benissimo, sexy.

S�, continua cos�.

Alza un po' il mento.
Benissimo, sorridi.

Fammi vedere i muscoli.
Un po' di grinta!

Bene. Di profilo.

Abbassa il mento.
Benissimo.

Billy, vai con le luci.

Ryan, avvicinati.

Ti chiami Ryan, giusto?

Avvicinati.

Rimani l�.

S�, un mese.

Zander ha detto che mi rimpiazza
con qualcuno finch� non torno.

No, Jeff, a Zander va bene
darmi i suoi turni.

Dai, mi servono soldi.

Se devo chiedere l'elemosina,
vaffanculo.

Ci vediamo dopo, ciao.

Faccio un salto di sopra.

Ci stiamo anche occupando dell'evento
di Leo, quella roba ecologista...

Devo chiudere, c'� Ryan.

So che non � cos�,
stiamo tutti per scoprirne il motivo.

A dopo.

Anche nel suo giorno libero, � sempre un
piacere vedere il mio assistente preferito.

Grazie per il primo e unico complimento
che ricever� oggi.

Che succede?

Stavo cercando di fare dei turni in pi�
al bar, ma Jeff fa lo stronzo.

Come posso aiutarti?

Mi chiedevo se potessi fare
qualcos'altro, qui.

Quando ti ho offerto questo lavoro
era a tempo pieno.

Lo so.

Sei tu che l'hai voluto part time.

Devo andare in New Mexico
per un mese.

Non mi pagano quasi niente
per questo film, mi servono soldi.

Hai mai pensato

di fare dei piani
per un futuro sostenibile?

Come devo fare con te?

Sei stato molto gentile,

sai quanto ho apprezzato
quello che hai fatto per me.

Riavrai il lavoro quando tornerai.

Lo sai, vero?
Almeno hai questo.

Sono al verde.

- "A casa tua, adesso".
- Chi �?

Mi ero completamente dimenticato
di un appuntamento.

Certo, ci vediamo domani.

- Vedo cosa posso trovare per te.
- Grazie.

Non ti preoccupare, amore,
andr� tutto bene.

Si aggiuster� tutto.

- Lui c'�?
- S�, aspetta che gli dico...

Tienimela d'occhio.

- Ciao, Christian.
- Ingresso vietato alle ragazze.

- Ciao, Christian.
- Cos'� quello?

Rivedo gli effetti
che il nostro budget ci permette.

Anche se li cura il mio ragazzo,
non lo far� gratis,

quindi dobbiamo fare una cernita.
Che stronzetto!

Devo parlarti di una cosa.

- Di che si tratta?
- Di Ryan.

Un altro argomento
che il mio ragazzo ama odiare.

Perch�?

Ogni volta che produco un film,
lui crede che voglia farmi il protagonista.

E la met� delle volte si sbaglia.

Voglio che chiami Ryan domani

e gli dici che � stato sostituito.

Cosa? Perch�? Che � successo?
Che gli � preso a Gerald?

Gerald non c'entra.
E Ryan non verr� sostituito.

Non capisco.

Chiama Ryan, digli
che Gerald vuole buttarlo fuori

e che tu, Jon, puoi fargli cambiare idea,
se Ryan � disposto a fare qualcosa per te.

Tipo?

Digli che pu� tenersi la parte
se viene a letto con te.

Perch� diavolo dovrei farlo?

- Per fami un favore.
- Non stai scherzando, vero?

No.

Io sono amico di Gina
e Ryan � eterosessuale.

Davvero?
Tu pensi che sia eterosessuale?

S�, ritengo di s�.

Allora come ha fatto
ad avere il lavoro all'albergo?

Perch� � totalmente etero
e tanto intelligente?

Gina � la mia migliore amica,
non posso farle questo.

Rilassati.

E' solo uno scherzo.

Parla con Ryan e vedi come reagisce.
Dopo gli puoi dire che era uno scherzo.

Se ha le palle di raccontare a Gina
del tuo scherzetto,

digli che te l'ha chiesto Christian,
mi prendo tutta la responsabilit�.

Non posso farlo.

Tanti in questa citt�
si definiscono produttori.

Tu sei solo uno dei tanti.

- Ma continuo a non capire.
- Non serve.

E poi, potrebbe dirti bene.

Amore?

Ciao.

Che hai fatto oggi?

- Sono andata in palestra.
- Quale palestra?

Equinox,
quella dove ho fatto la tessera.

Quella di Westwood o di Sunset?

Quella a West Hollywood.

- Perch� quella di West Hollywood?
- Era vicina al posto dove ho visto Gina.

A che ora sei andata in palestra?

- Dimmi, Gina la trovi attraente?
- No.

Altrimenti non l'avrei mai assunta.

- Perch� no? E' una bella ragazza.
- Ryan lo trovi attraente?

Okay, abbiamo capito.
No.

Pensavo che lo trovassi attraente,
gli hai dato la parte.

No, non � vero.

Non sono stata io.

Giusto, l'hai fatto fare a me.

Io non ti ho fatto fare niente.

Tu l'hai preso per fare un favore a Gina,
ecco perch� � nel film, no?

- Te lo scoperesti?
- Perch� cazzo me lo chiedi?

Ho detto: te lo scoperesti?

No, non lo farei.

Mi sono fatta degli attori in passato
e ho solo due parole:

"Mai pi�".

Pensavo che magari
vi eravate gi� conosciuti.

Quando ci saremmo conosciuti?
Ti prego, illuminami.

Forse appena arrivata a L.A.,
quando facevi la modella.

No, non � successo.

Ma chi lo sa,
ero sempre fatta in quel periodo.

Tutto � possibile.

Dai, perch� mi fai tutte queste domande?

Non c'� un motivo,
sei tu che ti metti sulla difensiva.

Io sono tranquillo.

Perch� mi chiedi di Ryan?

Ho pensato
che forse vi conoscevate gi�.

No, non ci conoscevamo.

Me ne prendo un altro, lo vuoi?

S�.

Dopo questo interrogatorio,
fammelo doppio.

Tu che hai fatto oggi?

Sei andato in palestra?

"Lui sa".

Ciao, amore.

- Ciao, amore.
- Com'� andata?

Non credo che mi prenderanno,
c'erano troppi ragazzi.

Mi dispiace, amore.

Che fai?

Christian fa yoga con Cynthia Gray?

Cosa?

- Stavo guardando la sua agenda.
- La conosci?

S�, abbiamo fatto un corso di recitazione
insieme anni fa.

E' strano rivedere il suo nome.

Quindi adesso insegna yoga, tipico.

S�, � proprio quello che Christian e Cynthia
fanno quando si vedono, yoga!

Ho pranzato con Tara oggi.

- Davvero?
- S�.

- Tutto bene?
- S�.

Sono solo un po' sorpreso,
dopo quello che mi hai detto di lei, ieri.

Lo so, me l'ha chiesto Christian...

- Perch�?
- Non lo so.

Voleva che scoprissi qualcosa.

- Tipo cosa?
- Non ho idea.

Ho solo confermato
quello che gi� sapeva.

Non vuole pi� saperne del film.

Che altro ti ha detto?

Non penso che mi abbia creduto quando
le ho detto che Christian ti � piaciuto.

Perch� gliel'hai detto?

Perch� le hai detto
che Christian mi � piaciuto?

Che importa?
Non ti d� fastidio che l'abbia detto, vero?

Puoi dirle quello che vuoi, amore.

Non la conosco neanche.

Mi � sembrata anche...

Sembrava spaventata.

Molto agitata.

Mi ha ricordato
una di quelle ragazze dei film,

quelle che sono spiate da qualcuno.

Non lo so, era molto strana.

Va tutto bene? Hai detto
che non potevamo parlare per telefono.

- Gina non sapeva niente.
- Va tutto bene.

Chiudi la porta.

Perch�?

Non c'� nessuno.

Chiudi la porta.

Possiamo sbrigarci?
Resto in piedi, se non ti dispiace.

Che succede?

Perch� mi fai venire in ufficio
alle undici di sera?

Sar� diretto.

Gerald sta ancora facendo storie
per il tuo ruolo da protagonista.

So che te l'hanno detto e anche se
sei stato ufficialmente scritturato,

lui ci sta ripensando.

Mi prendi per il culo?

No, non ti sto prendendo per il culo.

Che vuol dire?

Che significa "ci sta ripensando"?

Tra un mese giriamo,
tutta la mia vita � in sospeso.

Siediti.

Io faccio da tramite
tra Chris e Gerald.

- Ne avete parlato con Gina?
- No, non ne abbiamo parlato con lei.

Se Gina non sa nulla,
perch� io sono qui?

- La chiamo.
- No, non farlo.

Metti via il telefono.

Lascia stare il telefono!

Io posso garantirti che terrai la parte.

E come?

Questo fine settimana
vado a Palm Springs.

Perch� non vieni?

- Non vai con Billy?
- No.

Vuoi dire io e Gina?

Solo...

solo io e te.

Certo.
Perch� no, ma...

- Perch� aspettare?
- Esatto.

Facciamolo ora.

Succhiamelo adesso.

Qui, ora, in ufficio.

Datti da fare, ficcatelo in bocca.

- Sul serio?
- Sul serio.

Forza, devo venire.

Metticela tutta.
Era questo che volevi?

Succhiamelo ora.
E' questo che vuoi!

Ciao. Cynthia?

Ciao, sono Ryan,
del corso di recitazione di Suzie Walter.

S�, lo so, � passato tanto tempo.

Senti,
vorrei chiederti una cosa.

MARTEDI'

- "Sei Tara?"
- "S�, chi sei?"

"Devo parlarti."

"Di cosa?"

"Di Christian...
Ci frequentavamo due anni fa,

quando l'hai conosciuto."

Chi sei?

"Chi sei?"

"Credo che tu sia nei guai."

"Dove sei?"

Esco,
Amber mi ha mandato un messaggio.

Andiamo a bere qualcosa
o a vedere un film.

Va bene.

Davvero?
Non mi chiedi dove vado, quando torno?

- Niente?
- No, mi fido di te, amore.

Prima mi faccio una doccia.

Io esco, ci vediamo pi� tardi.

- Tu cosa fai?
- Un giro su Internet.

Cerco qualcuno da farti trovare qui
quando torni.

- Davvero? Stasera?
- S�, stasera.

- Hai un buon profumo.
- Grazie.

Ciao, sono io.

Devi venire subito qui.

Allora, ti ricordi di me?

No.

Frequentavo Christian
prima che conoscesse te.

Fantastico.

- Non sembri sorpresa.
- Non m'importa chi frequentava Christian.

Perch� dovrei essere sorpresa?

Christian � stato con un sacco di ragazze
prima di me.

- E non mi importa.
- Fossi in te mi importerebbe.

Tu non hai capito proprio niente, vero?

Tu non sai niente di me e Christian, vero?

Va bene, allora...

Spara, in che guai mi trovo?

Proprio perch� so abbastanza
mi sono messa in contatto con te.

Penso che dovresti
troncare questo rapporto.

Devi allontanarti da lui.

Davvero?

Perch�?

Lui � malato, � un ragazzino malato.

Vai avanti.

Anche se si scopava altre ragazze,

ovviamente c'erano gli incontri
che facevamo insieme.

Io non li avrei mai fatti...

ma lui insisteva tantissimo.

Davvero? Non volevi?

Immagino che con te faccia lo stesso.

Finisci la storia,
me ne devo andare da qui.

Non � una storia.

E' solo il momento in cui tutto mi fu chiaro.

Una sera in cui la situazione
sfugg� a ogni controllo.

Come?

Mi ritrovai al pronto soccorso dell'UCLA.

- Com'� successo?
- Aveva invitato un gruppo di ragazzi.

- E tu gliel'hai permesso?
- No.

Non l'ho fatto, ero svenuta.

E di chi era la colpa?

Il tuo prezioso Christian decise
di mettermi del Rufelin nel bicchiere.

Primo: non l'ho mai chiamato "prezioso".
Forse lo chiamavi tu cos�.

Secondo: � il Rhoypnol.

- Terzo...
- Sai cosa volevo dire.

- Non ti credo.
- Davvero?

Non mi credi.

Che cosa vorresti dire?

Che tu non volevi farti
la scopata di gruppo?

- Che non avevi il controllo...
- Lui film� tutto.

E minacci� di metterlo su Internet,
se avessi detto qualcosa.

Ovviamente tu non riuscivi
a controllare Christian, io s�.

Ti dico questo perch� temo
che far� del male anche a te.

No, mi dici questo perch� sei gelosa

e un po' ubriaca.

Dio, � tipico delle femmine!

Christian non mi far� del male,
semmai ne far� io a lui.

Sta tornando.

Hai 20 minuti.

Ora violiamo la pagina
Facebook di Ryan,

perch� per entrarci devi
essere suo amico, eccetera...

C'� il blocco della privacy,
le foto non sono accessibili.

- Lei � tra i suoi amici?
- No.

Sei sicuro?

Sono il tuo esperto informatico
da 3 anni, che cos'� questa paranoia?

Non ti ho mai visto cos�.

Fermo.

Vuoi che controlli il cellulare?

Credo di aver trovato
i messaggi cancellati che cercavi.

Non sono molti.

Non so cosa voglia dire questo,
ma � stato mandato a ...

al cellulare di Ryan.

Quanto ti ci vuole per entrare
nel suo conto in banca?

Chi era quello?

Chi?

Il tipo che � appena uscito di casa,
di chi cazzo dovrei parlare?

Mi ha portato l'erba.

Sei un bugiardo.

Perch� ora sono un bugiardo?

Non solo ora.

Come sta Amber?

Non lo so, non ho visto Amber.

Ah no?
E dove sei andata?

Chi � Cynthia?

Non so di chi parli.

Smettila di mentire.

Conosco tante Cynthia,
non so a quale Cynthia ti riferisci.

Va bene, qualcuno mi ha mandato
un SMS perch� voleva parlarmi di te.

Viene fuori che � una ragazza
che frequentavi un tempo,

e non solo l'hai mandata in ospedale,
ma hai invitato a casa un mucchio di ragazzi

che se la sono scopata
mentre tu riprendevi la scena!

- Sono tutte cazzate!
- Certo, sono sicura.

- Frequentavo una Cynthia prima di te.
- Ora te la ricordi.

Ma nessuna di queste stronzate � vera.

D'accordo?

Sei uno stronzo bugiardo.

Te lo giuro su Dio! Te lo direi,
se fosse successo. Sono tutte cazzate.

- Non so perch� cazzo te l'ha detto!
- Nemmeno io lo so.

Si droga
e ha un'ossessione per me.

Non so che cazzo ha che non va.

- Di che si fa, Roofies?
- Non lo so. E' pazza, che cazzo ne so?

Probabilmente � gelosa
perch� sto con te e non con lei.

- Ma non � successo niente.
- Si droga?

Se fosse successo, te l'avrei detto.
Giuro su Dio.

- Ma non � successo.
- Ma ti ringrazio.

Non � vero, giuro.

Chi �?

Nessuno.

Chi �?

Qualcuno che avevo invitato,
ma facciamo un'altra volta.

Possiamo rimandare.

No, digli di venire.

Sei sicura?
Sono quasi arrivati, ma...

No, non rimandare.

Dove stai andando?

Digli che ci vediamo di sopra.

- Prima vogliono fare un bagno in piscina.
- Bene, come gli pare.

- Sono loro.
- Falli entrare.

Non � proprio cos�...

E' sempre bello darsi una rinfrescata.

Fa freddo fuori.

- Di sopra fa pi� caldo.
- Allora andiamo di sopra.

Lei � Tara.

Entrate.

Vieni qui.

Ciao.

Voglio vedere le mie ragazze insieme.

S�, questo voglio vedere.

Voglio vedervi insieme.

Stenditi.

Bacialo, cazzo!

- Bacialo.
- Dai, amore.

Questo � quello che voglio vedere io.

Bacialo ancora.

Faglielo.

Non tu.

Lui.

Vai, Jerry.

Segui me, va bene?

Grazie.

MERCOLEDI'

- E' strana la vita.
- Che intendi?

Ricordo che tu mi piacevi
e poi sei finito con Tara.

Poi mi ricordo che mi piaceva
Christian e lui � finito con Tara.

Se voglio trovare un ragazzo,
devo andar via da Los Angeles.

Questa � una citt� di merda.

Sicuro che non vuoi restare?
Mangiamo qualcosa?

Volevo solo sapere com'era andata
e ringraziarti di persona.

Sembrava una richiesta strana,
ma tu l'hai portata fino in fondo, grazie.

La mia prima interpretazione da anni.

- L'ami davvero, Tara?
- S�.

Sto con un'altra, ma s�.
Mi dispiace.

Ci ho rinunciato tanto tempo fa.

Ti rendi conto che dovrai farlo anche tu,
prima o poi?

Lo so.

Perch� mi segui?
Che cazzo vuoi?

- Non ti conosco.
- So chi ti ha mandato, dillo!

Quello stronzo di Christian.

Vuoi la mia foto?
Dov'� il tuo cellulare, dammelo.

Nessuno vuole la tua foto.

So tutto.

D� a Christian che so che cazzo sta facendo,
diglielo a quel pezzo di merda!

Che cazzo succede?

Questo non pu� essere il mio cellulare.

Cazzo!

Che fai?

Stavo cercando il mio cellulare.

L'hai trovato?

Perch� il mio telefono
� nel tuo comodino?

- L'hai trovato?
- Perch� era...

So di te e Ryan!
Puttana bugiarda!

Adesso lo ammetti?

Lo ammetterai dopo che ti rompo il culo?
Mi hai mentito!

Mi fidavo di te e tu mi hai mentito!
Hai mentito!

Ti prego...

Non so di cosa stai parlando.

Cristo.

Accidenti quanto ho dormito!

Com'� andata la corsa?

Amore, perch� stai bevendo tequila
a mezzogiorno?

Sono contento che il tuo capo
vada dallo strizzacervelli.

Stavo guardando l'agenda di Christian.

Dottor Campbell, alle tre.

Come sai che il dottor Campbell
� un analista?

Finiscila, l'ho cercato su Google.

Che fai, difendi quello psicopatico?

Perch� ti interessa tanto?

Perch� � un pazzo fottuto.

Te l'ho detto,
non deve piacerti per forza.

Il film non si far�.

- Ma che dici? Il film si far�.
- No che non si far�.

Aspetta, Jon che cosa...

Non si tratta di Jon, n� di Gerald n� di te,
si tratta di lui, Christian.

Non ci far� pi� girare il film.

- Devi calmarti.
- Si tirer� fuori.

Di che parli? Non capisco.

Non capisco.

Non si far� perch� mi scopo
la sua ragazza da un mese.

Non si far� perch�...
io sono innamorato di lei.

Ecco perch� Tara
ha smesso di lavorare al film.

Non te l'ho mai detto, ma io e Tara
abbiamo vissuto insieme per un anno.

Lei mi ha mollato quando
ha iniziato a farsela con Christian.

Non la vedevo da tre anni quando
sono entrato in quella sala provini.

E' incominciato tutto da capo.

Chrstian l'ha scoperto.

Mi fa pedinare,
mi ha mandato a puttane il conto in banca.

E' un pazzo, sa di me e Tara
e per questo il film non si far�, chiaro?

Ti voglio bene.

Tu hai creduto in me.

Mi hai aiutato tantissimo...

ma non riesco a controllare
quello che provo per lei.

Ma lei non vorr� mai stare con te.

Non torner� a quella vita.

Possiamo parlarne quanto vuoi.

Potrei discuterne per tutta la giornata.

E poi ti voglio fuori di qui.

Prendi tutte le tue cose
e vattene via da qui.

Poi supplicher� Christian di fare il film.

Non m'importa quanto dovr� abbassarmi,
lo supplicher� di fare il film.

E far� in modo che tu non sia nel giro
di centinaia di miglia da quel set

per tutta la durata delle riprese.

Di solito ho io
il controllo della situazione.

Ieri sera non � andata cos�.

Sembrava tutto irreale.

Quando il tipo mi ha succhiato l'uccello
o quando Tara voleva che lui mi scopasse.

Cosa che non � successa,
per sua informazione.

C'erano certe cose che Tara e l'altra
volevano che facessimo...

Non so perch� mi importi.

Sono solo stupidi ragazzini su Internet
che non rivedr� mai pi�.

Ma non avevo il controllo.

Mi sono sentito un oggetto.

Il modo in cui loro due guardavano

e ci dicevano cosa fare.

Di solito non vanno cos� le cose.

Di solito sono io che dirigo la scena.

Mi sono sentito un attore.

Un po' come mi sento
quando vengo qui.

- Ti senti un attore quando vieni qui?
- Siamo tutti attori, dico bene?

Ci comportiamo in modo diverso
a seconda della situazione.

Non mi comporto nello stesso modo
con lei e con Tara.

Ieri sera e qui...

� emersa...

questa divergenza.

Ti preoccupa il fatto
che mentre sei qui reciti?

Non mi preoccupa, � solo che non mi piace.

Non mi piace sentire
di non avere il controllo.

Hai elaborato il fatto che venire qui
non � negoziabile?

Che � obbligatorio?

L'hai accettato?

Se l'ho elaborato?
L'ho elaborato.

L'ho accettato,
� solo che non mi piace.

Ogni giorno penso a cosa succederebbe
se non tornassi dal dottor Campbell.

E' un pensiero fisso.

E qual � la risposta?

Se salto una seduta
lei chiama lo stronzo.

- Lo stronzo sarebbe?
- Mio padre.

E se dicessi a tuo padre
che salti le sedute?

Lo stronzo blocca il mio fondo fiduciario.

A che pensi?

Penso:
"Sono stato qui abbastanza, ormai?"

E la risposta �?

Ciao, sono io.

Ci sei?
Ho ricevuto il tuo messaggio.

Povero Ryan.

Sembrava tutto cos� eccitante,

quando avevi 18 anni
e un fotografo ti ha scoperto.

Gita scolastica dal Michigan
fino a Los Angeles...

S�, Hollywood.

All'improvviso eri lontano da quel buco
di culo di citt� dove sei cresciuto.

Cos� hai fatto qualche scatto da modello,
tutti ti incoraggiavano.

Hai fatto pure un paio di pubblicit�.

Ne ho vista una su You Tube,
delle Pringles.

Sembravi un cazzo di imbecille.

E poi?

Niente.

Fai il barista, pi� qualche lavoretto
occasionale all'albergo per arrotondare.

Solo perch� Randall
vuole mettertelo nel culo.

Forse glielo lascerai fare.
Forse l'hai gi� fatto.

Che � successo a ottobre

al Post Ranch Inn?
A Gina l'hai detto?

Dubito che tu abbia raccontato a Gina
della gita romantica

lungo la costa fino al Post Ranch Inn.

E poi bam!

Riallacci i rapporti con Tara a luglio.

E poi bam!

Lei convince tutti a scritturarti per un
film che non sei neanche capace di fare.

E poi bam!

Ti scopi la mia ragazza.

Bam!

Convinci Cynthia a raccontarle
una storia del cazzo.

E allora?

Vuoi che Tara mi lasci?

Cos� potete fuggire insieme?

Sposarvi?

Cos� potete convivere
nella stessa topaia da qualche parte?

Pensi che Tara torner�
a quel tipo di vita?

Credi che voglia riprendere
quello stile di vita?

Vuoi un consiglio?

Tornatene in Michigan
e lascia perdere,

piccolo inetto figlio di puttana.

- Che ci fai qui?
- Voglio solo parlarti.

Perch�?

Non avevo idea che vi conoscevate.

Interessante quant'� piccola questa citt�.

Non so di cosa parli.

Dai!

La tua storiella...

- Quale storia?
- L'ospedale...

Un gruppo di ragazzi
che ti scopano a turno.

Quel ragazzino non � cos� astuto
da inventarsi questa roba da solo.

Ma qualcuno di mia conoscenza, s�.

Cosa dovevo fare?

Ha funzionato, volevi attirare
la mia attenzione e ci sei riuscita.

Eccomi.

Vieni qui, furbona.

Non sono arrabbiato.

L'ho trovato tenero.

- Mi dispiace.
- Non fa niente.

Pensi davvero che darei
il Roofies a una ragazza?

Quello che mi interessa...

� come vi siete conosciuti.

Non importa.

S�, ma io sono curioso.
Come vi siete conosciuti...

Ti piace?

Te lo sei scopato?
Ce l'ha grosso?

L'ho conosciuto prima
che incontrasse Tara.

Abbiamo frequentato
lo stesso corso di recitazione.

S�, c'� stato qualcosa.

Poi ha conosciuto lei ed � finita.

- Molto interessante.
- Interessante?

Davvero?

Perch�?

Che ti'importa ormai?

Cosa pensavi che facesse?

Si sono frequentati per un anno circa.

E poi lei l'ha lasciato.

Allora non ci conoscevamo bene.

Ci siamo viste a un paio di feste,

abbiamo frequentato gli stessi ragazzi,
ma non siamo mai state amiche.

Finch� non ha conosciuto te.

Che stai facendo?

Ehi?

Cazzo!

Rispondi!

Perch� cazzo non rispondi?

Vuoi rispondere, cazzo?

Non riesco a credere
a quello che le hai fatto.

Sei un pazzo fottuto.

Ciao.

Dove sei stato?

Dal dottor Campbell.

Che significa?

Me ne vado.

Vado a stare da mia sorella
a Santa Barbara per un po'.

Mi dispiace per stamattina, per...

per tutto.

Lo so.

Dispiace anche a me.

Ma me ne vado lo stesso.

Ma devo sapere che per te va bene.

Voglio sapere che ti sta bene
che me ne vado.

Per favore.

Per favore, lasciami andare.

Io ti amavo.

Ti amavo sul serio.

Lo so.

A modo mio, ma ti amavo.

Lo so.

Lo so, anch'io.

Ma ho bisogno di riflettere.

Ho bisogno di sentirti dire
che va bene per te se me ne vado.

Va bene.

- Non c'� problema.
- Grazie.

Grazie.

- Devi fare una cosa per me.
- Qualsiasi cosa, dimmi.

Cosa ti serve?

Un alibi.

Per cosa?

Per oggi pomeriggio.

Non capisco, cos'� successo oggi pomeriggio?
Sei andato...

Hai detto che sei stato dal
dottor Campbell, che altro � successo?

E' successo qualcosa a Cynthia.

Cos'� successo?

Non � importante.

Cosa � successo?
Non capisco.

Che vuol dire che � successo qualcosa?

Sono andato via dal dottor Campbell
alle 15:55.

Sono arrivato qui alle 16:20.

Da allora tu sei sempre stata con me.

Hai capito?

Fai un cenno con la testa, amore.

Fammi un cenno!

Un'ultima cosa.

Se lo vedi anche solo un'altra volta,

se lui ti contatta,

se ti chiama,

se anche vi trovate nella stessa stanza,

io lo uccido.

Guardami.

Lo uccido e la faccio franca.

Hai capito?

Fammi un cenno, amore.

- Fammi un cenno.
- Okay, va bene!

Brava bambina.

Brava.

- Cos� siete appena tornati da Dubai.
- S�, siamo stati al Burji al-Arab.

Pensavo che avessi avuto una brutta
esperienza l�, non andavi all'Atlantis?

S�, ma Tara non era mai stata a Dubai,
ho pensato che si sarebbe divertita.

Per me era indifferente,
ero sempre in riunione.

Ti � piaciuta Dubai?
Che cosa hai fatto?

Ho fatto shopping,
mi sono riposata.

Non stavi lavorando a un film?

S�, in un certo senso.

- Come lo sai?
- Abbiamo un amico in comune.

- Chi?
- Christian.

Non stavate insieme?

Produce un film
a cui partecipa una mia amica,

e Jaden mi ha detto che vivevate insieme.

E quando ti ho visto,
ho messo insieme le cose.

S�, siamo stati insieme per circa un anno.

Quando ci siamo lasciati,
mi sono tirata fuori dal progetto del film.

Mi dispiace,
vi siete lasciati molto male?

No, per niente.

No, avevo tante altre cose da fare.

Non � stato allora
che hanno ucciso quella ragazza?

L'istruttrice di yoga di Christian?

S�, infatti.

Ci siamo lasciati proprio
in quel periodo.

Non hanno mai trovato l'assassino, vero?

Avevano dei sospetti, ma a parte quello,
alla fine non si � saputo nulla.

Non avevano trovato un coltello nell'auto
dell'assistente di qualcuno?

S�, ma...

Ho sentito dire che chiunque sia stato
a ucciderla...

dove averlo gettato nella sua auto.

Io ero con lui quella sera.

Non � stato lui, ma dopo di allora...

Quindi non hanno mai arrestato nessuno.

No, infatti.

E' spaventoso!

Come sta Christian, a proposito?

Sta bene.

Non parliamo tanto,
qualche SMS...Facebook...

Ma l'ultima volta che l'ho sentito,
� stato di recente, stava benissimo.

Vado alla toilette, torno subito.

- Sono contento che vi siate divertiti.
- Lei � davvero carina.

Ciao. Sono io.

S�, sono con lei.

S�, siamo andati prima da David
per bere qualcosa.

Cosa vuoi che faccia?

Vuoi che le chieda qualcos'altro
a parte quello che mi ha gi� detto?

Sembra felice,
anche se finge alla grande.

Pronto?

Pronto, Ryan?

Sei l�?