All language subtitles for The Adventures Of Sonic s01e42 Sonic Breakout.eng

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,600 --> 00:00:03,366 (CLOCK TICKING, RINGING) 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,333 (THEME MUSIC) 3 00:00:05,366 --> 00:01:01,500 ♪ 4 00:01:02,533 --> 00:01:04,834 (UPBEAT MUSIC) 5 00:01:04,867 --> 00:01:06,900 ♪ 6 00:01:06,934 --> 00:01:08,467 (OFFSCREEN) -MALE #1: THERE'S THE DELIVERY TRUCK, SONIC. 7 00:01:08,500 --> 00:01:09,767 LET'S GO! 8 00:01:09,800 --> 00:01:10,967 -YOU KIDDIN', KID? 9 00:01:11,000 --> 00:01:13,100 THE TRUCK'S STILL LIGHT YEARS AWAY. 10 00:01:13,133 --> 00:01:14,934 WHERE'S THE FUN IN THAT? 11 00:01:14,967 --> 00:01:16,633 -IT'S MY FAVORITE COMIC BOOK. 12 00:01:16,667 --> 00:01:18,934 COME ON, WE GOTTA BE FIRST IN LINE. 13 00:01:18,967 --> 00:01:23,733 ♪ 14 00:01:23,767 --> 00:01:27,133 (CHANTING "CRACK UPS) 15 00:01:27,166 --> 00:01:28,667 -GO IF YOU WANNA, SHORT STUFF, 16 00:01:28,700 --> 00:01:29,934 IF YOU'RE WORRIED. 17 00:01:29,967 --> 00:01:31,533 -I'M NOT WORRIED. 18 00:01:31,567 --> 00:01:36,500 ♪ 19 00:01:36,533 --> 00:01:37,767 AHH! 20 00:01:37,800 --> 00:01:40,133 OKAY, I'M WORRIED. 21 00:01:40,166 --> 00:01:42,700 (WHIRRING SOUND) 22 00:01:42,733 --> 00:01:45,266 -BUT THE TRUCK'S ONLY DOING 80! 23 00:01:45,300 --> 00:01:47,834 ♪ 24 00:01:47,867 --> 00:01:49,300 NOW IT'S FUN. 25 00:01:49,333 --> 00:01:54,600 ♪ 26 00:01:54,633 --> 00:01:58,166 (SCREECHING BRAKES) 27 00:01:58,200 --> 00:01:59,867 THE NEW ISSUE OF THE CRACKED UPS ANIMATED 28 00:01:59,900 --> 00:02:02,000 TALKING COMIC BOOK, PLEASE. 29 00:02:02,034 --> 00:02:05,733 (CHEERING) 30 00:02:05,767 --> 00:02:08,767 -I'VE BEEN WAITIN' A WHOLE MONTH FOR THIS. 31 00:02:08,800 --> 00:02:09,667 -ME TOO. 32 00:02:09,700 --> 00:02:11,366 THE ONLY PROBLEM WITH CRACK UPS IS 33 00:02:11,400 --> 00:02:13,900 THAT IT DOESN'T GET HERE FAST ENOUGH. 34 00:02:13,934 --> 00:02:16,567 (OMINOUS MUSIC) 35 00:02:16,600 --> 00:02:20,400 -GROUNDER, LOOK, I GOT THIS MONTH'S CRACK UPS. 36 00:02:20,433 --> 00:02:22,934 (OFFSCREEN) -MALE #2: BOYS, THIS COULD WELL BE 37 00:02:22,967 --> 00:02:25,667 THE CULMINATION OF MY UNBELIEVABLE EVIL 38 00:02:25,700 --> 00:02:27,333 AND BRILLIANT CAREER. 39 00:02:27,366 --> 00:02:28,800 I HAVE SUCCEEDED IN BUILDING 40 00:02:28,834 --> 00:02:31,467 THE MOST INESCAPABLE PRISON EVER, 41 00:02:31,500 --> 00:02:34,733 EQUIPPED WITH A FOOL PROOF SECURITY SYSTEM. 42 00:02:34,767 --> 00:02:37,867 EVERY DETAIL IS SO PERFECT 43 00:02:37,900 --> 00:02:40,867 I'VE MODESTLY NAMED IT AFTER MYSELF. 44 00:02:40,900 --> 00:02:47,100 I CALL IT "ROBOTNIK'S ROT YOUR LIFE AWAY DUNGEONS." 45 00:02:47,133 --> 00:02:49,166 (DITZY MUSIC) 46 00:02:49,200 --> 00:02:50,934 (LAUGHTER) 47 00:02:50,967 --> 00:02:53,200 ♪ 48 00:02:53,233 --> 00:02:55,500 (OFFSCREEN) GROUNDER: HEY, PUSH THE TALK AND MOVE BUTTON. 49 00:02:55,533 --> 00:02:57,266 HURRY! 50 00:02:57,300 --> 00:02:59,100 (OFFSCREEN) -NARRATOR: HUMPTY DUMPTY SAT ON A WALL. 51 00:02:59,133 --> 00:03:01,733 HUMPTY DUMPTY HAD A GREAT FALL. 52 00:03:01,767 --> 00:03:03,400 (SLIDE WHISTLE) 53 00:03:03,433 --> 00:03:06,133 BUT THE PEOPLE OF MOBIUS JUST STOOD ROUND AND GIGGLED 54 00:03:06,166 --> 00:03:09,700 WHILE THAT ROTTEN EGG JUST LAID THERE AND WRIGGLED! 55 00:03:09,733 --> 00:03:11,767 (LAUGHTER) 56 00:03:14,567 --> 00:03:16,633 (LAUGHTER) 57 00:03:18,700 --> 00:03:22,233 (OFFSCREEN) -ROBOTNIK: WHAT IS SO FUNNY? 58 00:03:22,266 --> 00:03:23,767 I SEE. 59 00:03:23,800 --> 00:03:27,000 YOU BEEN CHORTLING AT A COMIC BOOK. 60 00:03:27,034 --> 00:03:30,300 IS SOMETHING IN HERE SO MUCH MORE ENTERTAINING 61 00:03:30,333 --> 00:03:33,200 THAN MY INSTRUCTIVE AND BRILLIANT DISCOURSE? 62 00:03:33,233 --> 00:03:36,967 -HELP, I'VE FALLEN AND I CAN'T GET UP. 63 00:03:37,000 --> 00:03:39,034 (LAUGHTER) 64 00:03:42,133 --> 00:03:46,733 -HOW DARE ANYONE ON MOBIUS LAUGH AT THE GREAT DR. ROBOTNIK! 65 00:03:46,767 --> 00:03:48,300 NO ONE MAKES FUN OF ME! 66 00:03:48,333 --> 00:03:49,500 NO ONE! 67 00:03:49,533 --> 00:03:51,867 WHOEVER'S RESPONSIBLE FOR THIS OUTRAGE 68 00:03:51,900 --> 00:03:54,333 WILL BE MY FIRST PRISONER. 69 00:03:54,366 --> 00:03:55,900 BRING ME THE VILE CREATURE 70 00:03:55,934 --> 00:03:58,100 WHO DREW THIS CARTOON! 71 00:03:59,767 --> 00:04:01,366 (OFFSCREEN) -MALE #3: THAT'S FUNNY, YES. 72 00:04:01,400 --> 00:04:02,967 THAT'S FUNNY. 73 00:04:03,000 --> 00:04:03,767 (WHISTLES) 74 00:04:03,800 --> 00:04:05,333 CRACKS ME UP. 75 00:04:05,366 --> 00:04:06,600 AS I ALWAYS SAY, 76 00:04:06,633 --> 00:04:10,567 "IF IT CRACKS ME UP IT OUGHTA BE IN CRACK UPS." 77 00:04:10,600 --> 00:04:12,633 (WHISTLING) 78 00:04:12,667 --> 00:04:15,500 -SKETCH LAMPOON. 79 00:04:15,533 --> 00:04:17,900 -THAT'S MY NAME, DON'T WEAR IT OUT. 80 00:04:17,934 --> 00:04:19,400 (WHISTLES) 81 00:04:19,433 --> 00:04:21,300 -IN THE NAME OF DR. ROBOTNIK 82 00:04:21,333 --> 00:04:23,700 YOU'RE UNDER ARREST. 83 00:04:23,733 --> 00:04:24,500 -WHAT'S THE MATTER? 84 00:04:24,533 --> 00:04:26,300 HE CAN'T TAKE A YOLK? 85 00:04:26,333 --> 00:04:28,300 THAT'S FUNNY, GET IT? 86 00:04:28,333 --> 00:04:30,533 HE LOOKS LIKE AN EGG. 87 00:04:30,567 --> 00:04:32,366 (MUFFLED LAUGHTER) 88 00:04:33,067 --> 00:04:34,733 (LAUGHTER) 89 00:04:34,767 --> 00:04:37,834 "HELP, I'VE FALLEN AND I CAN'T GET UP." 90 00:04:37,867 --> 00:04:39,533 I LOVE THIS COMIC BOOK! 91 00:04:39,567 --> 00:04:41,700 (LAUGHTER) 92 00:04:41,733 --> 00:04:42,900 -HEY, SONIC, LOOK. 93 00:04:42,934 --> 00:04:45,500 THERE'S A FREE POSTER OF YOU IN THIS ISSUE. 94 00:04:45,533 --> 00:04:47,034 (UPBEAT MUSIC) 95 00:04:47,067 --> 00:04:49,700 -HEY, AREN'T I TALLER THAN THAT? 96 00:04:49,733 --> 00:04:50,867 (OFFSCREEN) -RADIO ANNOUNCER: JUST A MINUTE, 97 00:04:50,900 --> 00:04:53,034 I'M BEING HANDED A BULLETIN. 98 00:04:53,067 --> 00:04:55,600 SKETCH LAMPOON, CARTOONIST AT PUBLISHER 99 00:04:55,633 --> 00:04:58,767 OF CRACK UPS, HAS JUST BEEN KIDNAPPED. 100 00:04:58,800 --> 00:04:59,266 (GASPING) 101 00:04:59,300 --> 00:05:00,533 -WHAT? 102 00:05:00,567 --> 00:05:03,266 SOMEBODY KIDNAPPED THE GUY WHO DRAWS THIS COMIC BOOK? 103 00:05:03,300 --> 00:05:03,967 (OFFSCREEN) -RADIO ANNOUNCER: YES. 104 00:05:04,000 --> 00:05:05,100 NOW, WERE WAS I? 105 00:05:05,133 --> 00:05:06,467 OH, OH, YEAH. 106 00:05:06,500 --> 00:05:10,500 DR. ROBOTNIK UNVEILED A NEW PRISON COMPLEX TODAY. 107 00:05:10,533 --> 00:05:12,800 -WELL, I'VE GOT A PRETTY GOOD IDEA 108 00:05:12,834 --> 00:05:14,633 WHO DID IT. 109 00:05:14,667 --> 00:05:15,867 -ROBOTNIK? 110 00:05:15,900 --> 00:05:18,000 -IF HE THINKS HE CAN LOCK PEOPLE UP 111 00:05:18,034 --> 00:05:19,200 JUST FOR MAKIN' FUN OF HIM, 112 00:05:19,233 --> 00:05:21,266 HE'S GOT ANOTHER THINK COMING. 113 00:05:21,300 --> 00:05:22,967 -WHAT ARE WE GOING TO DO? 114 00:05:23,000 --> 00:05:24,967 -THE JAILBREAK JAM. 115 00:05:25,000 --> 00:05:27,533 UP, OVER, AND GONE! 116 00:05:27,567 --> 00:05:30,867 ♪ 117 00:05:31,633 --> 00:05:33,300 (SCREECHING) 118 00:05:34,433 --> 00:05:36,266 UP HUMPTY'S WALL WE GO. 119 00:05:36,300 --> 00:05:40,233 (OMINOUS MUSIC) 120 00:05:40,266 --> 00:05:41,733 THAT CRUM BUM KIDNAPPER. 121 00:05:41,767 --> 00:05:44,934 IT'S JUST AS I THOUGHT. 122 00:05:44,967 --> 00:05:47,533 (OFFSCREEN) -ROBOTNIK: TRY PUBLISHING YOUR WRETCHED LITTLE 123 00:05:47,567 --> 00:05:50,133 COMIC BOOK NOW, JAILBIRD. 124 00:05:50,166 --> 00:05:53,034 (LAUGHTER) 125 00:05:53,067 --> 00:05:54,767 -TAILS, IT'S GOING TO MAKE MY DAY 126 00:05:54,800 --> 00:05:57,834 SPOILING ROBOTNIK'S DAY. 127 00:05:57,867 --> 00:06:00,700 (OFFSCREEN) -ROBOTNIK: PREPARE TO ENGAGE THE SECURITY SYSTEM. 128 00:06:00,733 --> 00:06:03,200 (OFFSCREEN) -COMPUTER: YES, YOUR VICIOUSNESS. 129 00:06:03,233 --> 00:06:04,800 -AND I ORDER YOU TO TELL ME 130 00:06:04,834 --> 00:06:07,834 OF ANY AND ALL BREACHES OF SECURITY 131 00:06:07,867 --> 00:06:09,767 THE SECOND THEY COME UP. 132 00:06:09,800 --> 00:06:12,533 (OFFSCREEN) -COMPUTER: AS YOU WISH, YOUR EVILNESS. 133 00:06:12,567 --> 00:06:14,233 -YES. 134 00:06:14,266 --> 00:06:16,000 IT'S A CINCH, KID. 135 00:06:16,034 --> 00:06:17,266 -YEAH? 136 00:06:17,300 --> 00:06:20,300 -WITH MY SUPER SONIC SPEED, I'LL HAVE MR. LAMPOON 137 00:06:20,333 --> 00:06:22,567 OUT OF HIS CELL BEFORE THAT HUNK OF JUNK COMPUTER 138 00:06:22,600 --> 00:06:25,433 CAN EVEN TELL ROBOTNIK THAT I'VE GOTTEN IN. 139 00:06:25,467 --> 00:06:27,233 -OH, YOU'RE THE BEST, SONIC. 140 00:06:27,266 --> 00:06:28,633 HOW ARE YOU GOING TO GET IN? 141 00:06:28,667 --> 00:06:30,366 -I'M GONNA LET HIM CATCH ME. 142 00:06:30,400 --> 00:06:32,500 -YOU'RE GONNA LET HIM CATCH YOU? 143 00:06:32,533 --> 00:06:34,200 -IT'S THE EASIEST WAY, SQUIRT. 144 00:06:34,233 --> 00:06:35,800 BUT DON'T WORRY, I'M GONNA HAVE 145 00:06:35,834 --> 00:06:37,433 A LITTLE FUN WITH HIM FIRST. 146 00:06:37,467 --> 00:06:39,400 (UPBEAT MUSIC) 147 00:06:39,433 --> 00:06:45,500 ♪ 148 00:06:45,533 --> 00:06:47,200 DO YOUR WINDOWS, MAC? 149 00:06:47,233 --> 00:06:48,633 -MAKE IT SNAPPY. 150 00:06:48,667 --> 00:06:54,834 ♪ 151 00:06:54,867 --> 00:06:57,500 ALL DONE. 152 00:06:57,533 --> 00:06:58,600 -WHAT? 153 00:07:00,733 --> 00:07:03,100 -PRETTY GOOD LIKENESS, HUH? 154 00:07:03,133 --> 00:07:06,500 -THE HEDGEHOG'S RIGHT OUTSIDE MY WINDOW! 155 00:07:06,533 --> 00:07:09,600 S.S.S.S.S SQUAD, ARREST HIM! 156 00:07:09,633 --> 00:07:12,200 (OFFSCREEN) -ROBOT #1: GET YOUR GEARS ON GEAR, SLOWPOKE. 157 00:07:12,233 --> 00:07:14,333 -I'M GETTIN', I'M GETTIN'. 158 00:07:14,366 --> 00:07:16,034 GETTIN' SICK OF YOU. 159 00:07:16,067 --> 00:07:18,834 (OFFSCREEN) -SONIC: ♪ LA, LA, LA, STALLING FOR TIME ♪ 160 00:07:18,867 --> 00:07:21,934 ♪ LA, LA, LA, STALLING FOR TIME ♪ 161 00:07:21,967 --> 00:07:23,467 ♪ LA, LA, LA ♪ 162 00:07:23,500 --> 00:07:25,934 -HOLD IT RIGHT THERE, HEDGEHOG. 163 00:07:25,967 --> 00:07:28,366 -BOY, YOU GUYS ARE FAST. 164 00:07:28,400 --> 00:07:30,633 YOU MUST HAVE TAKEN YOUR VITAMINS TODAY. 165 00:07:30,667 --> 00:07:32,967 -SHUT YOUR YAP. 166 00:07:33,000 --> 00:07:34,500 -OKAY, I WILL. 167 00:07:34,533 --> 00:07:35,366 -FEET APART. 168 00:07:35,400 --> 00:07:37,767 -HANDS ON TOP OF YOUR HEAD. 169 00:07:37,800 --> 00:07:38,900 -NO! 170 00:07:38,934 --> 00:07:41,433 -I WAS HOPING HE'D SAY THAT. 171 00:07:41,467 --> 00:07:43,433 ♪ 172 00:07:43,467 --> 00:07:44,834 (SCREAMING) 173 00:07:44,867 --> 00:07:47,733 ♪ 174 00:07:47,767 --> 00:07:49,600 (EXPLOSION) 175 00:07:49,633 --> 00:07:51,934 ♪ 176 00:07:51,967 --> 00:07:53,533 -WHY, I OUGHTA. 177 00:07:53,567 --> 00:07:56,567 (CRASHING) 178 00:07:56,600 --> 00:07:59,266 -SEE YA, SLOW-MOS. 179 00:08:00,467 --> 00:08:04,300 (SOFT CHEERFUL MUSIC) 180 00:08:04,333 --> 00:08:05,900 -HE WENT THIS WAY. 181 00:08:05,934 --> 00:08:07,667 AND DON'T DO ANYTHING STUPID THIS TIME. 182 00:08:07,700 --> 00:08:09,433 -AW, GIVE ME A BREAK. 183 00:08:09,467 --> 00:08:12,266 IT'S NOT LIKE I TRY TO BE STUPID. 184 00:08:12,300 --> 00:08:14,967 ♪ 185 00:08:15,000 --> 00:08:16,200 -ARE YOU DUDES LOOKIN' FOR THAT 186 00:08:16,233 --> 00:08:18,133 SPEED BURNIN' BLUE DUDE? 187 00:08:18,166 --> 00:08:20,266 -YEAH, HAVE YOU SEEN HIM? 188 00:08:20,300 --> 00:08:22,767 -DUDE, HE JUST RIPPED OFF MY BUD'S HANG GLIDER 189 00:08:22,800 --> 00:08:24,333 AND CAUGHT A GUST. 190 00:08:24,366 --> 00:08:25,333 RIGHT? 191 00:08:25,366 --> 00:08:26,700 -TUBULAR. 192 00:08:26,733 --> 00:08:27,967 -BUT HERE, BORROW MINE 193 00:08:28,000 --> 00:08:29,300 AND GO AFTER HIM. 194 00:08:29,333 --> 00:08:32,166 ♪ 195 00:08:32,200 --> 00:08:34,233 (TROMBONE MUSIC) 196 00:08:34,266 --> 00:08:40,667 ♪ 197 00:08:40,700 --> 00:08:42,834 (GROANING) 198 00:08:42,867 --> 00:08:45,767 (SCREAMING) 199 00:08:45,800 --> 00:08:48,934 (OFFSCREEN) -SONIC: WHOA, WIPE OUT, DUDE. 200 00:08:48,967 --> 00:08:51,233 (HAPPY MUSIC) 201 00:08:51,266 --> 00:09:01,900 ♪ 202 00:09:01,934 --> 00:09:03,166 -THANKS, TAILS, BUT NOW YOU 203 00:09:03,200 --> 00:09:04,900 BETTER KEEP CLEAR OVER HERE. 204 00:09:04,934 --> 00:09:09,400 ♪ 205 00:09:09,433 --> 00:09:11,200 -I'LL HANDLE THIS ONE. 206 00:09:11,233 --> 00:09:14,166 HOP ON. 207 00:09:14,200 --> 00:09:16,500 -IT'S SHOW TIME. 208 00:09:16,533 --> 00:09:18,233 (PANTING) 209 00:09:18,266 --> 00:09:23,333 OH, THIS SAND IS SO HARD FOR ME TO RUN IN. 210 00:09:23,366 --> 00:09:24,467 (SCREECHING) 211 00:09:24,500 --> 00:09:26,266 -THERE HE IS. 212 00:09:26,300 --> 00:09:28,967 -YOU'RE HISTORY NOW, HEDGEHOG. 213 00:09:29,000 --> 00:09:30,533 (WHEELS SCREECHING) 214 00:09:30,567 --> 00:09:31,733 (SCREAMING) 215 00:09:31,767 --> 00:09:34,400 I'M GOING TO ROLL RIGHT OVER YOU. 216 00:09:34,433 --> 00:09:36,400 -OH, THEY'RE GOING TO CATCH ME. 217 00:09:36,433 --> 00:09:37,667 WHAT SHALL I DO? 218 00:09:37,700 --> 00:09:40,633 (DRAMATIC MUSIC) 219 00:09:40,667 --> 00:09:41,767 I'LL TRICK 'EM. 220 00:09:41,800 --> 00:09:43,633 THEY'LL SURELY FALL FOR THIS ONE. 221 00:09:43,667 --> 00:09:45,633 ♪ 222 00:09:45,667 --> 00:09:47,567 -WHO DOES HE THINK WE ARE? 223 00:09:47,600 --> 00:09:48,433 NITWITS? 224 00:09:48,467 --> 00:09:50,300 THAT'S NOT A CANNON. 225 00:09:50,333 --> 00:09:52,000 IT'S ONLY SAND. 226 00:09:52,034 --> 00:09:53,567 ♪ 227 00:09:53,600 --> 00:09:54,967 -AHH! 228 00:09:55,000 --> 00:09:57,533 WELL, THEN THEY'LL DEFINITELY FALL FOR THIS ONE. 229 00:09:57,567 --> 00:10:01,867 ♪ 230 00:10:01,900 --> 00:10:04,567 -HA, AND THAT'S NOT A BEAR. 231 00:10:04,600 --> 00:10:06,166 IT'S ONLY SAND. 232 00:10:06,200 --> 00:10:09,366 ♪ 233 00:10:09,400 --> 00:10:10,867 -YOO-HOO. 234 00:10:10,900 --> 00:10:14,867 -AND THAT'S ONLY A SANDCASTLE. 235 00:10:14,900 --> 00:10:16,333 (THUD) 236 00:10:16,366 --> 00:10:19,900 -OUCH! 237 00:10:19,934 --> 00:10:20,366 -UH-OH. 238 00:10:20,400 --> 00:10:21,867 (GROANING) 239 00:10:21,900 --> 00:10:23,900 (LAUGHTER) 240 00:10:28,400 --> 00:10:30,133 -ANCHORS AWAY. 241 00:10:30,166 --> 00:10:32,700 WELL, GOT AN AWARD WINNIN' ACTIN' JOB TO FINISH. 242 00:10:34,000 --> 00:10:35,467 (COUGHING) 243 00:10:35,500 --> 00:10:38,767 -"I'LL HANDLES THIS ONE, HOP ON." 244 00:10:38,800 --> 00:10:40,333 YOU MUTANT CHICKEN. 245 00:10:40,366 --> 00:10:41,366 -HUH? 246 00:10:41,400 --> 00:10:42,467 -OH, I GIVE UP. 247 00:10:42,500 --> 00:10:44,067 YOU GUYS WORE ME OUT. 248 00:10:44,100 --> 00:10:46,867 I CAN'T TAKE ANOTHER STEP. 249 00:10:46,900 --> 00:10:47,800 -I DID IT! 250 00:10:47,834 --> 00:10:49,266 -NO, I DID IT. 251 00:10:49,300 --> 00:10:50,533 -I TIRED HIM OUT. 252 00:10:50,567 --> 00:10:51,667 -BUT I GRABBED HIM. 253 00:10:51,700 --> 00:10:54,100 -SO? 254 00:10:54,133 --> 00:10:57,034 -SURE HOPE SONIC KNOW WHAT HE'S DOING. 255 00:11:00,600 --> 00:11:03,500 (OFFSCREEN) -ROBOTNIK: WHAT AN EVIL-LICIOUS DAY. 256 00:11:03,533 --> 00:11:07,266 FIRST, I OPEN MY MAGNIFICENT ESCAPE PROOF PRISON 257 00:11:07,300 --> 00:11:10,233 THEN I FILL IT WITH MY MOST HATED ENEMY. 258 00:11:10,266 --> 00:11:13,867 (LAUGHTER) 259 00:11:13,900 --> 00:11:15,266 -AND I TIRED HIM OUT. 260 00:11:15,300 --> 00:11:17,633 -AND I GRABBED HIM. 261 00:11:17,667 --> 00:11:19,366 (OFFSCREEN) -SKETCH: 'BOUT TIME YOU CAME ROUND. 262 00:11:19,400 --> 00:11:20,366 (WHISTLES) 263 00:11:20,400 --> 00:11:22,934 THE LINING OF MY CELL NEEDS CHANGING. 264 00:11:22,967 --> 00:11:25,900 -HEY, IT'S SKETCH LAMPOON. 265 00:11:25,934 --> 00:11:28,433 -SONIC THE HEDGEHOG? 266 00:11:28,467 --> 00:11:29,500 (CRASHING) 267 00:11:29,533 --> 00:11:32,133 -MR. LAMPOON, I'M YOUR BIGGEST FAN. 268 00:11:32,166 --> 00:11:34,800 THAT HUMPTY DUMPTY THING WAS HILARIOUS. 269 00:11:34,834 --> 00:11:35,467 (WHISTLES) 270 00:11:35,500 --> 00:11:36,767 -WELL, THANKS, KID. 271 00:11:36,800 --> 00:11:39,767 WHAT DO YOU THINK OF THE SONIC POSTER? 272 00:11:39,800 --> 00:11:43,200 -AREN'T I... A LITTLE TALLER? 273 00:11:43,233 --> 00:11:44,000 (WHISTLES) 274 00:11:44,034 --> 00:11:46,067 -EVERYONE'S A CRITIC. 275 00:11:46,100 --> 00:11:48,366 -BUT I'M HERE TO SPRING YOU OUTTA THIS JOINT. 276 00:11:48,400 --> 00:11:51,600 YEAH, MR. LAMPOON, THAT BIG, FAT, 277 00:11:51,633 --> 00:11:55,600 STUPID ROBOTNIK HUMPTY WAS A SCREAM. 278 00:11:55,633 --> 00:11:56,700 (WHISTLING) 279 00:11:56,733 --> 00:11:58,133 -GET A MOVE ON! 280 00:11:58,166 --> 00:12:01,366 VISITING TIME IS OVER. 281 00:12:01,400 --> 00:12:04,067 (SQUEAKING) 282 00:12:04,100 --> 00:12:06,100 (OFFSCREEN) -SONIC: AND THIS CELL MUST BE MINE. 283 00:12:06,133 --> 00:12:08,166 -NO, NO, NO, NO, NO. 284 00:12:08,200 --> 00:12:11,333 I HAVE A SPECIAL CELL FOR YOU. 285 00:12:11,366 --> 00:12:15,100 IN FACT, I HAVE A SPECIAL WING FOR YOU. 286 00:12:15,133 --> 00:12:18,967 THE WING THAT EVEN YOU, MY SUPER SONIC PEST, 287 00:12:19,000 --> 00:12:20,834 CANNOT ESCAPE FROM! 288 00:12:20,867 --> 00:12:22,300 -AHH! 289 00:12:22,333 --> 00:12:24,500 (OMINOUS MUSIC) 290 00:12:24,533 --> 00:12:25,733 OOPS. 291 00:12:25,767 --> 00:12:28,467 THAT'S ONE FAST TALK TRICK THAT JUST BACKFIRED. 292 00:12:28,500 --> 00:12:32,834 SONIC, OLD BUD, YOU'RE IN TROUBLE. 293 00:12:35,767 --> 00:12:40,300 (OFFSCREEN) -ROBOTNIK: WELCOME TO YOUR FINAL RESTING SPOT, HEDGEHOG. 294 00:12:40,333 --> 00:12:43,533 (LAUGHTER) 295 00:12:43,567 --> 00:12:47,366 IT'S AN ALL NUCLEAR FORGED STEEL BUILDING. 296 00:12:47,400 --> 00:12:48,633 (GROANING) 297 00:12:48,667 --> 00:12:51,934 AND AN ALL NUCLEAR FORGED STEEL CELL. 298 00:12:51,967 --> 00:12:56,166 SO, YOU KNOW THAT CLEVER LITTLE BUZZ SAW THING YOU DO 299 00:12:56,200 --> 00:12:58,366 THAT I HATE SO MUCH? 300 00:12:58,400 --> 00:13:00,333 WELL, IT WON'T WORK HERE. 301 00:13:00,366 --> 00:13:02,333 YOU CAN'T SAW THIS STEEL. 302 00:13:02,366 --> 00:13:04,100 (LAUGHTER) 303 00:13:04,133 --> 00:13:07,667 NOW, IF YOU DO SOMEHOW GET LUCKY 304 00:13:07,700 --> 00:13:09,967 AND MANAGE TO ESCAPE THIS CELL, 305 00:13:10,000 --> 00:13:13,600 MY FUEL INJECTOR TURBO CHARGED SWIVELING SPEAR SHOOTER 306 00:13:13,633 --> 00:13:16,166 AND MY TRIPLE ACTION BERYLLIUM POWERED 307 00:13:16,200 --> 00:13:18,400 LICKETY SPLIT LASER LAUNCHER 308 00:13:18,433 --> 00:13:23,133 ARE PROGRAMMED AND READY TO FIRE ON ANYTHING THAT'S BLUE. 309 00:13:23,166 --> 00:13:25,800 HEDGEHOG BLUE, THAT IS. 310 00:13:25,834 --> 00:13:28,600 -THE COOLEST COLOR ON THE PLANET, ROBOTNIK. 311 00:13:28,633 --> 00:13:29,700 (GRUMBLING) 312 00:13:29,733 --> 00:13:32,400 -AND TO MAKE SURE THERE'S NOT ONE SPECK 313 00:13:32,433 --> 00:13:34,633 OF YOUR BLUE HIDE LEFT, 314 00:13:34,667 --> 00:13:36,800 MY EXTRA LARGE SUPER NASTY 315 00:13:36,834 --> 00:13:40,533 SWINGING SPIKE BALL WILL OBLITERATE YOU! 316 00:13:40,567 --> 00:13:42,300 -AW, YOU SHOULDN'T HAVE GONE TO ALL 317 00:13:42,333 --> 00:13:46,867 THIS TROUBLE FOR LITTLE OL' ME, HUMPTY. 318 00:13:46,900 --> 00:13:48,967 (GRUMBLING) 319 00:13:50,700 --> 00:13:51,700 -GET IN THERE! 320 00:13:51,733 --> 00:13:53,266 YOU'VE INTERFERED WITH MY PLANS FOR 321 00:13:53,300 --> 00:13:54,934 THE LAST TIME. 322 00:13:54,967 --> 00:13:57,266 GUARDS, TO YOUR POST! 323 00:13:57,300 --> 00:13:59,533 I HAVE PILES OF EVIL TO PERFORM 324 00:13:59,567 --> 00:14:01,800 NOW THAT SONIC'S OUT OF THE WAY. 325 00:14:01,834 --> 00:14:04,100 STARTING WITH-- 326 00:14:04,133 --> 00:14:06,100 --YOUR NEW ISSUE OF CRACK UPS 327 00:14:06,133 --> 00:14:07,900 WILL BE ALL ABOUT ME. 328 00:14:07,934 --> 00:14:10,500 I'LL SHOW MOBIUS HOW I REALLY AM. 329 00:14:10,533 --> 00:14:13,100 START DRAWING! 330 00:14:13,133 --> 00:14:14,700 NO, NO, THINNER. 331 00:14:14,733 --> 00:14:18,166 MORE MUSCLES, MORE HANDSOME. 332 00:14:18,200 --> 00:14:19,600 YES, THAT'S IT. 333 00:14:19,633 --> 00:14:23,567 MY EYES LIKE POOLS, MY TEETH LIKE POLISHED IVORY. 334 00:14:23,600 --> 00:14:26,767 THAT'S WHAT I LOOK LIKE. 335 00:14:26,800 --> 00:14:27,400 (WHISTLES) 336 00:14:27,433 --> 00:14:29,200 -IN YOUR DREAMS. 337 00:14:31,467 --> 00:14:32,433 -OH, WELL. 338 00:14:32,467 --> 00:14:34,133 SUPER SONIC INTELLIGENCE IS GONNA HAVE 339 00:14:34,166 --> 00:14:37,667 TO GET ME OUT OF HERE. 340 00:14:37,700 --> 00:14:40,800 (OFFSCREEN) -GROUNDER: HEY, IT'S MY TURN TO HOLD IT, HEN HEAD. 341 00:14:40,834 --> 00:14:43,934 (OFFSCREEN) -ROBOT #1: BUT YOU ALWAYS TURN THE PAGES TOO SLOW. 342 00:14:43,967 --> 00:14:46,333 -AND YOU ALWAYS TURN THEM TOO FAST. 343 00:14:46,366 --> 00:14:50,633 -AND YOU SPIT OIL WHEN YOU LAUGH, GROSS FACE. 344 00:14:50,667 --> 00:14:51,733 (DINGING) 345 00:14:54,034 --> 00:14:55,233 (INDISTINCT SHOUTING) 346 00:14:55,266 --> 00:14:57,133 (OFFSCREEN) -SONIC: OH, OH, THIS IS RICH. 347 00:14:57,166 --> 00:14:58,200 THIS IS A RIOT. 348 00:14:58,233 --> 00:15:00,100 THIS IS THE BEST CRACK UPS EVER. 349 00:15:00,133 --> 00:15:02,767 (LAUGHTER) 350 00:15:02,800 --> 00:15:04,834 MAN, THE ONE THAT CAME OUT TODAY 351 00:15:04,867 --> 00:15:07,200 IS NOTHING COMPARED TO THIS NEW ONE. 352 00:15:07,233 --> 00:15:10,166 (LAUGHTER) 353 00:15:10,200 --> 00:15:11,867 (UPBEAT MUSIC) 354 00:15:11,900 --> 00:15:13,733 -HEY! -HUH? 355 00:15:13,767 --> 00:15:15,867 -WHAT NEW CRACK UPS? 356 00:15:15,900 --> 00:15:17,733 -OH, SKETCH JUST GAVE ME AN ADVANCED COPY 357 00:15:17,767 --> 00:15:19,500 OF NEXT MONTH'S ISSUE JUST BEFORE 358 00:15:19,533 --> 00:15:21,600 YOU GUYS KIDNAPPED HIM. 359 00:15:21,633 --> 00:15:23,700 (LAUGHTER) 360 00:15:25,767 --> 00:15:26,800 WANT TO SEE IT? 361 00:15:26,834 --> 00:15:31,567 ♪ 362 00:15:31,600 --> 00:15:34,366 (OFFSCREEN) -GROUNDER: WAIT A MINUTE, WE CAN'T DO THAT. 363 00:15:34,400 --> 00:15:35,633 -WHY NOT? 364 00:15:35,667 --> 00:15:39,934 -BECAUSE, UH, I FORGET. 365 00:15:39,967 --> 00:15:43,133 SONIC, WHY CAN'T WE OPEN THE DOOR? 366 00:15:43,166 --> 00:15:45,667 -BECAUSE I'M A PRISONER AND I MIGHT RUN AWAY. 367 00:15:45,700 --> 00:15:46,533 -OH YEAH. 368 00:15:46,567 --> 00:15:47,800 -THAT'S IT. 369 00:15:47,834 --> 00:15:51,533 BECAUSE HE'S A PRISONER AND HE MIGHT RUN AWAY, DOPE. 370 00:15:51,567 --> 00:15:54,533 -BUT I CAN'T RUNAWAY 'CAUSE MY LEGS ARE IN CHAINS. 371 00:15:54,567 --> 00:15:56,500 -BUT HE CAN'T RUN AWAY 'CAUSE HIS LEGS 372 00:15:56,533 --> 00:15:59,034 ARE IN CHAINS, STUPID. 373 00:15:59,067 --> 00:16:01,500 -NOT TO MENTION THE SPEARS AND LASERS. 374 00:16:01,533 --> 00:16:02,767 -THOSE, TOO! 375 00:16:02,800 --> 00:16:05,500 -SO I'LL JUST PUT THE COMIC ON THE FLOOR, 376 00:16:05,533 --> 00:16:07,500 SIT BACK HERE, YOU GUYS OPEN THE DOOR, 377 00:16:07,533 --> 00:16:08,700 AND PICK IT UP. 378 00:16:08,733 --> 00:16:10,467 -YEAH. -THAT'LL WORK. 379 00:16:10,500 --> 00:16:14,166 ♪ 380 00:16:14,200 --> 00:16:16,166 (INDISTINCT CHATTER) 381 00:16:16,200 --> 00:16:20,266 ♪ 382 00:16:20,300 --> 00:16:22,067 -WELL, I MAY BE TALLER THAN THIS, 383 00:16:22,133 --> 00:16:24,667 BUT I THINK THEY GOT MY HEDGEHOG BLUE COLOR 384 00:16:24,700 --> 00:16:27,700 JUST RIGHT. 385 00:16:27,733 --> 00:16:28,967 I DON'T THINK THE SPEARS AND LASERS 386 00:16:29,000 --> 00:16:31,934 ARE GOING TO NOTICE ANY DIFFERENCE. 387 00:16:31,967 --> 00:16:34,633 (LAUGHTER) 388 00:16:34,667 --> 00:16:38,567 -HEY, THIS IS AS FUNNY AS THE LAST ONE. 389 00:16:38,600 --> 00:16:41,266 -HEY, THIS IS THE LAST ONE! 390 00:16:41,300 --> 00:16:44,266 -HUH, WHAT GIVES, SONIC? 391 00:16:44,300 --> 00:16:45,800 -IT'S A TRICK! 392 00:16:45,834 --> 00:16:51,200 ♪ 393 00:16:51,233 --> 00:16:53,133 (SCREAMING) 394 00:16:53,166 --> 00:16:55,233 (EXPLOSION) 395 00:16:57,567 --> 00:16:59,366 (SCREAMING) 396 00:16:59,400 --> 00:17:01,467 (CRASHING) 397 00:17:04,733 --> 00:17:06,266 -TIME FOR THE KEYS, PLEASE. 398 00:17:06,300 --> 00:17:14,967 ♪ 399 00:17:15,000 --> 00:17:15,967 (WHIRRING) 400 00:17:16,000 --> 00:17:18,300 -SONIC, YOU'RE ALL RIGHT. 401 00:17:18,333 --> 00:17:19,533 -SURE AM. 402 00:17:19,567 --> 00:17:21,533 READY TO FINISH THE JAILBREAK JAM? 403 00:17:21,567 --> 00:17:22,633 -YEAH. 404 00:17:22,667 --> 00:17:24,934 -CAN YOU TRIP ALL THE OUTSIDE GATE SENSORS? 405 00:17:24,967 --> 00:17:26,333 -OKAY! 406 00:17:26,366 --> 00:17:28,300 (TRIUMPHANT MUSIC) 407 00:17:28,333 --> 00:17:31,333 ♪ 408 00:17:31,366 --> 00:17:32,767 -AND THEN THERE WAS THE TIME 409 00:17:32,800 --> 00:17:36,967 I RESTRUCTURED THE DNA OF OUR CLASS' PET HAMSTER. 410 00:17:37,000 --> 00:17:38,834 TURNED IT INTO A TAPEWORM. 411 00:17:38,867 --> 00:17:41,667 THAT WAS ESPECIALLY EVIL. 412 00:17:41,700 --> 00:17:42,867 DRAW THAT NEXT. 413 00:17:42,900 --> 00:17:44,400 (ALARM) 414 00:17:44,433 --> 00:17:45,667 HM? 415 00:17:45,700 --> 00:17:47,467 YOU HAVEN'T ESCAPED. 416 00:17:47,500 --> 00:17:49,934 I WOULD HAVE NOTICED THAT. 417 00:17:49,967 --> 00:17:53,266 THE HEDGEHOG! 418 00:17:53,300 --> 00:17:56,133 -YOO-HOO, DR. DUMPTY. 419 00:17:56,166 --> 00:17:58,533 (OFFSCREEN) -COMPUTER: UNAUTHORIZED ENTRY ON C LEVEL. 420 00:17:58,567 --> 00:18:00,366 -IT CAN'T BE! 421 00:18:00,400 --> 00:18:02,767 WHERE ARE SCRATCH AND GROUNDER? 422 00:18:02,800 --> 00:18:04,567 WHAT HAPPENED? 423 00:18:04,600 --> 00:18:07,366 (OFFSCREEN) -COMPUTER: GATE SENSOR A ACTIVATED. 424 00:18:07,400 --> 00:18:08,700 -FORGET IT! 425 00:18:08,733 --> 00:18:11,533 JUST GET THEM! 426 00:18:11,567 --> 00:18:12,934 -YO, MR. COMPUTER. 427 00:18:12,967 --> 00:18:14,967 (DRAMATIC MUSIC) 428 00:18:15,000 --> 00:18:20,300 ♪ 429 00:18:20,333 --> 00:18:24,166 -TIME TO PLAY WHEEL OF HEDGEHOG. 430 00:18:24,200 --> 00:18:26,266 ALWAYS WANTED TO BE ON TV. 431 00:18:26,300 --> 00:18:28,800 (OFFSCREEN) -COMPUTER: UNAUTHORIZED ENTRY CORRIDOR 23, SECTOR A. 432 00:18:28,834 --> 00:18:32,233 UH, I--I MEAN, CORRIDOR 22, SECTOR G. 433 00:18:32,266 --> 00:18:35,467 NO, NO, UH, GATE SENSOR B-- NO, NO, I MEAN, 434 00:18:35,500 --> 00:18:37,333 D LEVEL, DEVICE D6. 435 00:18:37,366 --> 00:18:39,333 UH, YUP. 436 00:18:39,366 --> 00:18:42,333 -KEEP UP WITH HIM! 437 00:18:42,366 --> 00:18:43,967 (GROWLING) 438 00:18:44,000 --> 00:18:45,867 (OFFSCREEN) -SONIC: AND HERE, AND HERE, AND HERE. 439 00:18:45,900 --> 00:18:48,166 ♪ 440 00:18:48,200 --> 00:18:50,700 (GROWLING) 441 00:18:50,733 --> 00:18:52,700 THOSE GUYS NEVER LEARN, DO THEY? 442 00:18:52,733 --> 00:19:03,733 ♪ 443 00:19:03,767 --> 00:19:06,200 (OFFSCREEN) -COMPUTER: I QUIT, I GIVE UP. 444 00:19:06,233 --> 00:19:12,166 I WANNA NICE QUIET JOB AS A CASH REGISTER. 445 00:19:12,200 --> 00:19:15,467 -I HATE THAT HEDGEHOG! 446 00:19:15,500 --> 00:19:16,800 (SCREAMING) 447 00:19:16,834 --> 00:19:18,900 (EXPLOSION) 448 00:19:18,934 --> 00:19:21,000 (SQUEAKING) 449 00:19:24,100 --> 00:19:26,667 -OOPS, I THINK THIS PARTY'S OVER. 450 00:19:26,700 --> 00:19:28,867 (OFFSCREEN) -GROUNDER: OH NO. 451 00:19:28,900 --> 00:19:29,900 (OFFSCREEN) -SONIC: TELL YOU WHAT. 452 00:19:29,934 --> 00:19:31,233 I'LL GIVE YOU A FAIR SHOT. 453 00:19:31,266 --> 00:19:33,600 I'LL WAIT RIGHT HERE SO YOU CAN TRY AND CATCH ME. 454 00:19:33,633 --> 00:19:34,767 -LET'S GET HIM! 455 00:19:34,800 --> 00:19:36,500 (GROANING) 456 00:19:36,533 --> 00:19:38,533 -SORRY TO SMASH AND RUN, BOYS, 457 00:19:38,567 --> 00:19:40,834 BUT I GOTTA SNATCH SKETCH AND SPLIT 458 00:19:40,867 --> 00:19:44,300 'CAUSE THIS PLACE IS GONNA BLOW! 459 00:19:44,333 --> 00:19:47,733 -BOY, AM I GLAD TO SEE YOU. 460 00:19:47,767 --> 00:19:49,600 -'CAUSE YOUR CELL'S CRUMBLIN' ALL AROUND YOU? 461 00:19:49,633 --> 00:19:51,500 -NO, 'CAUSE IF I HAD TO DRAW ONE MORE 462 00:19:51,533 --> 00:19:53,867 PANEL OF ROBOTNIK'S LIFE STORY 463 00:19:53,900 --> 00:19:55,934 I'D HAVE GONE CUCKOO. 464 00:19:55,967 --> 00:19:56,900 (SAWING) 465 00:19:56,934 --> 00:20:00,667 ♪ 466 00:20:00,700 --> 00:20:03,667 BUT NOW I'M FREE TO WORK ON HUMPTY DUMPTY 2. 467 00:20:03,700 --> 00:20:08,200 ♪ 468 00:20:08,233 --> 00:20:12,133 AND I'M GONNA MAKE ROBOTNIK LOOK REALLY STUPID. 469 00:20:12,166 --> 00:20:13,567 (WHISTLES) 470 00:20:13,600 --> 00:20:14,967 NOW THAT'S FUNNY. 471 00:20:15,000 --> 00:20:22,700 ♪ 472 00:20:22,733 --> 00:20:25,366 (EXPLOSION) 473 00:20:25,400 --> 00:20:27,133 -ACTUALLY, MR. LAMPOON, I DON'T THINK 474 00:20:27,166 --> 00:20:29,200 YOU CAN MAKE ROBOTNIK LOOK ANY STUPIDER 475 00:20:29,233 --> 00:20:30,767 THAN HE ALREADY IS. 476 00:20:30,800 --> 00:20:32,034 (LAUGHTER) 477 00:20:32,067 --> 00:20:33,600 (OFFSCREEN) -ROBOTNIK: HELP ME! 478 00:20:33,633 --> 00:20:34,733 HELP! 479 00:20:34,767 --> 00:20:35,900 HELP ME! 480 00:20:35,934 --> 00:20:39,533 I'VE FALLEN AND I CAN'T GET-- 481 00:20:39,567 --> 00:20:41,400 (CRYING) 482 00:20:41,433 --> 00:20:52,333 ♪ 483 00:20:52,366 --> 00:20:56,400 I HATE THAT HEDGEHOG. 484 00:20:58,034 --> 00:20:59,700 (THEME MUSIC) 485 00:20:59,733 --> 00:21:05,034 ♪ 486 00:21:05,067 --> 00:21:06,533 (OFFSCREEN) -SONIC: HOLD IT, LITTLE BUDDY. 487 00:21:06,567 --> 00:21:08,333 ART IS WAY PAST COOL, TAILS, 488 00:21:08,366 --> 00:21:10,166 BUT DON'T USE A BUILDING FOR A CANVAS 489 00:21:10,200 --> 00:21:11,400 'CAUSE THAT'S GRAFFITI. 490 00:21:11,433 --> 00:21:17,867 ♪ 491 00:21:17,900 --> 00:21:19,567 -WELL, LET'S SEE IT. 492 00:21:19,600 --> 00:21:21,333 -NOW THAT'S ART. 493 00:21:21,366 --> 00:21:25,200 I'M WAITING. 494 00:21:25,233 --> 00:21:28,166 NOW THAT'S WAY PAST ART. 495 00:21:28,200 --> 00:21:30,266 (HAPPY THEME MUSIC) 496 00:21:30,300 --> 00:21:57,733 ♪ 497 00:21:57,783 --> 00:22:02,333 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0 31801

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.