Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,460 --> 00:00:10,460
_
2
00:00:10,461 --> 00:00:12,210
Larry, this is a big day.
3
00:00:12,210 --> 00:00:13,793
- You know why?
- No.
4
00:00:13,793 --> 00:00:16,544
Diaper-wearing time has officially run out.
5
00:00:16,781 --> 00:00:18,002
You are a big boy.
6
00:00:18,002 --> 00:00:19,662
We gotta learn how to use the toilet.
7
00:00:19,960 --> 00:00:21,377
- Deal?
- No.
8
00:00:22,333 --> 00:00:23,708
Not a deal.
9
00:00:23,755 --> 00:00:25,520
If you go on the toilet, you can bonk me.
10
00:00:25,583 --> 00:00:26,606
Okay.
11
00:00:26,664 --> 00:00:28,206
- You wanna bonk me?
- Yeah.
12
00:00:28,332 --> 00:00:30,519
Oh! Now you wanna go on the toilet?
13
00:00:30,544 --> 00:00:31,780
- No.
- Okay.
14
00:00:31,884 --> 00:00:34,396
You know, sometimes you'll get
to pee like this, standing up.
15
00:00:34,747 --> 00:00:36,543
Wonder why I don't pee standing up.
16
00:00:36,969 --> 00:00:39,590
Okay, I'll sit on your toilet
and then you sit on my toilet.
17
00:00:39,615 --> 00:00:40,551
Okay?
18
00:00:40,576 --> 00:00:41,409
Okay.
19
00:00:41,431 --> 00:00:42,807
You don't fit on there.
20
00:00:42,832 --> 00:00:43,923
I do too.
21
00:00:44,028 --> 00:00:45,785
You said you'd learn how
to use the toilet today
22
00:00:45,849 --> 00:00:47,691
- Do you want to use the toilet?
- No.
23
00:00:47,716 --> 00:00:49,508
- Please?
- No.
24
00:00:49,508 --> 00:00:51,514
Can you hold up your side of the bargain?
25
00:00:51,966 --> 00:00:53,969
I'm on your toilet. Get on my toilet.
26
00:00:54,563 --> 00:00:55,475
Ugh.
27
00:00:55,841 --> 00:00:57,592
I'm a terrible mother, huh?
28
00:00:58,858 --> 00:01:00,185
I don't know how to do this.
29
00:01:03,040 --> 00:01:05,037
Does that make you feel
guilty enough to try?
30
00:01:05,622 --> 00:01:06,955
- No.
- No.
31
00:01:37,586 --> 00:01:40,205
Synced and corrected by louvette
www.addic7ed.com
32
00:01:45,908 --> 00:01:47,501
Seriously?
33
00:01:49,163 --> 00:01:50,331
Hey, buddy.
34
00:01:51,687 --> 00:01:53,401
Morning.
35
00:01:53,828 --> 00:01:55,517
Good morning.
36
00:01:59,495 --> 00:02:00,477
Whoa.
37
00:02:00,571 --> 00:02:01,745
What are you doin' here?
38
00:02:01,745 --> 00:02:03,034
It's my house, Rafi.
39
00:02:03,495 --> 00:02:04,662
What are you doin' here?
40
00:02:06,245 --> 00:02:07,427
Last night, um...
41
00:02:11,721 --> 00:02:13,412
...I got locked out of Sober Living.
42
00:02:13,412 --> 00:02:14,370
Hmm.
43
00:02:14,370 --> 00:02:16,370
Well, you know, there's these neat things
44
00:02:16,370 --> 00:02:19,704
all over Boston... You
know, beds, showers...
45
00:02:19,704 --> 00:02:20,828
Called hotels.
46
00:02:21,219 --> 00:02:22,412
Where's Bridgette?
47
00:02:22,412 --> 00:02:24,396
She's dropping Larry off with Tutu.
48
00:02:24,885 --> 00:02:25,968
Cute dog,
49
00:02:26,438 --> 00:02:28,078
but you need to get out.
50
00:02:28,078 --> 00:02:29,568
If Virginia saw this,
51
00:02:29,692 --> 00:02:31,614
you and the dog here, she
would freak the fuck out.
52
00:02:31,639 --> 00:02:32,810
- Okay. Okay.
- And you know it.
53
00:02:32,810 --> 00:02:34,185
- Get dressed.
- Uh-huh.
54
00:02:34,185 --> 00:02:36,060
Put my sofa bed back how it was,
55
00:02:36,060 --> 00:02:37,251
and you have a good day.
56
00:02:37,276 --> 00:02:38,610
Hey, I'm sorry, okay.
57
00:02:38,610 --> 00:02:39,613
I'm gone.
58
00:02:44,151 --> 00:02:45,224
Mother?
59
00:02:45,403 --> 00:02:46,485
Go away.
60
00:02:46,709 --> 00:02:47,920
Mommy?
61
00:02:48,401 --> 00:02:50,152
- Go away.
- It's Bridgette.
62
00:02:50,318 --> 00:02:52,818
I know. Go away. I'm sleeping.
63
00:02:52,875 --> 00:02:54,190
Well, you gotta get up.
64
00:02:54,360 --> 00:02:56,151
I still can't get Larry to use the toilet
65
00:02:56,151 --> 00:02:58,651
and I need you to do it,
and he's downstairs waiting.
66
00:02:58,812 --> 00:03:00,203
What? Why?
67
00:03:00,318 --> 00:03:02,151
What do you mean, why?
You said you'd watch him.
68
00:03:02,151 --> 00:03:03,859
It's my day off. Get up.
69
00:03:03,859 --> 00:03:05,604
No, I really can't, Bridge.
70
00:03:06,526 --> 00:03:08,626
No, you promised. Remember?
71
00:03:08,817 --> 00:03:11,151
Come on, I haven't had
a day off in forever.
72
00:03:11,151 --> 00:03:13,251
I just want to go to
the movies and zone out.
73
00:03:13,685 --> 00:03:15,248
You're seriously asking
74
00:03:15,273 --> 00:03:18,483
to spend time away from your
child at a fucking movie?
75
00:03:18,817 --> 00:03:19,942
- Yes.
- Really, it's a...
76
00:03:19,942 --> 00:03:21,304
It's horrible, Bridgette.
77
00:03:21,401 --> 00:03:23,817
- Well, I'm a horrible mother.
- Mm.
78
00:03:23,817 --> 00:03:25,984
- Now get your fat ass up.
- Hmm.
79
00:03:25,984 --> 00:03:27,234
- Come on.
- No!
80
00:03:27,281 --> 00:03:28,844
- Move it!
- I'm not!
81
00:03:29,238 --> 00:03:30,480
I said no!
82
00:03:32,459 --> 00:03:33,709
Get out the room!
83
00:03:36,026 --> 00:03:37,842
Is this 'cause of Edmond?
84
00:03:41,527 --> 00:03:43,198
I don't wanna talk about it.
85
00:03:47,482 --> 00:03:49,250
Well, change of plans.
86
00:03:49,856 --> 00:03:51,448
Just me and you today, kid.
87
00:03:52,107 --> 00:03:53,940
- Okay?
- Okay, Mommy.
88
00:03:53,940 --> 00:03:55,607
You need to use the potty
before we get in the car?
89
00:03:55,638 --> 00:03:58,435
- No.
- Yes, 'cause today's the day.
90
00:03:58,542 --> 00:04:00,082
Come on, let's go.
91
00:04:00,107 --> 00:04:02,290
Good luck there, Bridge.
92
00:04:02,315 --> 00:04:03,975
I have no idea what I'm doing.
93
00:04:04,274 --> 00:04:05,841
Is she okay?
94
00:04:06,315 --> 00:04:09,199
Sure. You know, the moods.
95
00:04:09,683 --> 00:04:10,801
Yeah, right.
96
00:04:11,399 --> 00:04:12,898
♪ Wheels on the bus go ♪
97
00:04:12,898 --> 00:04:14,149
♪ Round and round ♪
98
00:04:14,149 --> 00:04:16,296
Is that a space? No.
99
00:04:16,598 --> 00:04:18,426
Sing it with me, Larry! Come on!
100
00:04:18,790 --> 00:04:20,442
Larry, there's nowhere to park.
101
00:04:20,487 --> 00:04:21,566
Swish-swish-swish,
102
00:04:21,591 --> 00:04:24,038
swish-swish-swish, swish-swish-swish.
103
00:04:24,315 --> 00:04:25,809
♪ The wipers on the
bus go swish-swish-swish ♪
104
00:04:25,848 --> 00:04:27,560
Larry, can I turn the song off?
105
00:04:27,728 --> 00:04:29,124
♪ All through the town ♪
106
00:04:29,149 --> 00:04:31,104
- Hey, no!
- I love this song.
107
00:04:31,150 --> 00:04:32,822
- Don't you, Larry?
- Yeah!
108
00:04:33,151 --> 00:04:35,218
- Ugh. Not me.
- ♪ Open and shut ♪
109
00:04:36,538 --> 00:04:37,692
Fuck.
110
00:04:37,930 --> 00:04:39,583
One more lap, that's it.
111
00:04:40,138 --> 00:04:42,553
♪ All through the town ♪
112
00:04:42,805 --> 00:04:43,868
Again!
113
00:04:44,680 --> 00:04:47,302
Hi, Larry, are you ready to go for a ride?
114
00:04:47,514 --> 00:04:48,971
♪ The mommies on the bus go... ♪
115
00:04:48,971 --> 00:04:50,747
No parking. No parking.
116
00:04:50,833 --> 00:04:52,958
- ♪ Shh, shh, shh ♪
- What is this?
117
00:04:53,349 --> 00:04:54,503
Tow zone.
118
00:04:54,583 --> 00:04:57,601
- This should be fine.
- ♪ All through the town ♪
119
00:04:57,875 --> 00:04:59,958
Great job, Lar...
120
00:05:44,491 --> 00:05:45,905
Uh, are we done?
121
00:05:47,655 --> 00:05:48,713
Colleen?
122
00:05:49,595 --> 00:05:50,720
Colleen?
123
00:06:18,527 --> 00:06:20,275
Oh, no.
124
00:06:22,228 --> 00:06:24,512
Oh, God. It's soaking wet.
125
00:06:24,939 --> 00:06:26,470
You see that? Oh.
126
00:06:26,847 --> 00:06:28,054
Ugh!
127
00:06:28,054 --> 00:06:29,172
All right, go play.
128
00:06:32,179 --> 00:06:33,600
Ah, shit.
129
00:06:34,621 --> 00:06:36,455
No, no, no, no, no. Do not eat that.
130
00:06:36,455 --> 00:06:38,149
- Mommy.
- You can't eat that.
131
00:06:40,787 --> 00:06:43,371
Oh, my God. He keeps running away from me.
132
00:06:43,396 --> 00:06:44,829
Larry!
133
00:06:44,829 --> 00:06:46,782
What?
134
00:06:46,829 --> 00:06:48,829
_
135
00:06:49,852 --> 00:06:50,871
Okay.
136
00:06:50,871 --> 00:06:51,954
Larry!
137
00:06:54,522 --> 00:06:55,719
Again.
138
00:06:56,871 --> 00:06:58,079
Again.
139
00:06:59,154 --> 00:07:02,505
Again. Our turn. You ready?
140
00:07:02,648 --> 00:07:03,607
Yes, Mom.
141
00:07:03,607 --> 00:07:06,490
Oh, whee!
142
00:07:07,419 --> 00:07:08,668
Fun.
143
00:07:09,587 --> 00:07:11,034
Fun.
144
00:07:11,961 --> 00:07:14,674
Fun.
145
00:07:15,545 --> 00:07:16,920
Hey, Bridge.
146
00:07:16,920 --> 00:07:18,670
Hi, are you at the movies without me?
147
00:07:18,670 --> 00:07:20,045
Yeah, 'cause you bailed on me.
148
00:07:20,045 --> 00:07:22,045
I'm in line getting popcorn alone.
149
00:07:22,045 --> 00:07:23,420
Well, what was I supposed to do?
150
00:07:23,420 --> 00:07:24,684
Leave my kid with depressed Tutu?
151
00:07:24,731 --> 00:07:26,661
- Don't sound so sad, B.
- Ugh.
152
00:07:26,662 --> 00:07:28,386
- I'm just bummed.
- Me too.
153
00:07:28,629 --> 00:07:31,494
You know, I'm so bored, I think I'm dying.
154
00:07:31,895 --> 00:07:33,937
Bridge, you're
fine. You're not dying.
155
00:07:33,937 --> 00:07:36,150
Fuck it, I'm just gonna come
meet you. It's his nap time.
156
00:08:21,963 --> 00:08:23,087
It's a cold one, huh?
157
00:08:26,338 --> 00:08:29,231
They burned witches at the
stake not far from here.
158
00:08:30,739 --> 00:08:32,632
Imagine being burned alive.
159
00:08:37,797 --> 00:08:39,327
That water looks nice.
160
00:09:46,445 --> 00:09:48,820
Once we get inside,
you gotta fall asleep, okay?
161
00:09:48,857 --> 00:09:50,732
Okay, oh, Jesus. Sorry!
162
00:09:50,732 --> 00:09:52,024
Oh, God, are you okay?
163
00:09:52,274 --> 00:09:53,635
I'm so sorry.
164
00:09:54,690 --> 00:09:56,482
I'm sorry. I was just late for the movie!
165
00:09:58,357 --> 00:10:00,773
What the hell is that? Did you hear that?
166
00:10:00,773 --> 00:10:02,116
Do you think I'm a terrible mother
167
00:10:02,210 --> 00:10:03,947
for finding my kid kind of boring?
168
00:10:04,024 --> 00:10:06,357
Honestly. Like, not my kid specifically,
169
00:10:06,357 --> 00:10:08,024
but just motherhood in general.
170
00:10:08,024 --> 00:10:09,857
Tsk. Hell no. Of course not.
171
00:10:09,857 --> 00:10:11,648
And I'm not a bad friend
172
00:10:11,648 --> 00:10:13,732
for thinkin' that you talkin'
about motherhood is boring.
173
00:10:13,732 --> 00:10:15,151
- Is that you?
- Well...
174
00:10:16,388 --> 00:10:18,898
...would we be friends if
we never met in food group?
175
00:10:18,898 --> 00:10:21,000
- No.
- Probably not.
176
00:10:21,566 --> 00:10:22,940
There's so much blood!
177
00:10:23,854 --> 00:10:25,683
Well, she's dead.
178
00:10:26,107 --> 00:10:27,648
Funny, fat friend already died.
179
00:10:27,648 --> 00:10:29,274
Slut's always next to go.
180
00:10:29,274 --> 00:10:30,690
Okay, first of all,
181
00:10:30,690 --> 00:10:32,524
she's not the slut... She's wearing khakis.
182
00:10:32,524 --> 00:10:33,907
Sluts don't wear khakis.
183
00:10:34,441 --> 00:10:36,607
The one with the Big Gulp, that's the slut.
184
00:10:36,607 --> 00:10:38,190
You know only sluts drink soda.
185
00:10:38,190 --> 00:10:39,441
Shh! Shh!
186
00:10:39,847 --> 00:10:41,831
This movie can't be good for kids.
187
00:10:42,318 --> 00:10:44,065
Yeah, well, it's worse for women.
188
00:10:44,065 --> 00:10:45,566
They're the only ones getting killed.
189
00:10:45,566 --> 00:10:48,531
There's a reason it's rated R.
190
00:10:50,183 --> 00:10:52,891
He has been asleep this whole time.
191
00:10:53,642 --> 00:10:56,058
And you know what? What the fuck business
192
00:10:56,058 --> 00:10:57,156
is it of yours?
193
00:10:57,237 --> 00:10:58,903
- I just think...
- Reclaiming my time.
194
00:10:58,904 --> 00:11:00,238
- What are you...
- Reclaiming my time.
195
00:11:00,238 --> 00:11:01,738
- I just think... you know, I...
- Boop.
196
00:11:02,800 --> 00:11:04,017
Is he yours?
197
00:11:04,113 --> 00:11:06,157
You're doing God's work, staying with him.
198
00:11:07,392 --> 00:11:08,988
Yep, bye.
199
00:11:08,988 --> 00:11:10,572
See you.
200
00:11:10,572 --> 00:11:11,779
- You just wake up?
- Mm-hmm.
201
00:11:11,825 --> 00:11:13,023
I don't wanna wake up.
202
00:11:13,339 --> 00:11:14,696
Why are you grabbing your penis?
203
00:11:17,030 --> 00:11:18,946
Okay, well, you gotta use
the big boy potty, okay?
204
00:11:19,016 --> 00:11:21,202
- Why? No.
- Yeah, you have to.
205
00:11:21,466 --> 00:11:23,122
I really wanted to see this girl die.
206
00:11:23,746 --> 00:11:26,050
Hurry back. She's putting up a good fight.
207
00:11:27,867 --> 00:11:29,421
Is there a problem?
208
00:11:29,613 --> 00:11:31,654
I gave the teller my ID
209
00:11:31,654 --> 00:11:35,323
and I just wanna close out my
savings account, that's all.
210
00:11:35,696 --> 00:11:37,582
It's okay, miss, no.
211
00:11:37,863 --> 00:11:39,597
- There's no problem.
- Oh, good.
212
00:11:39,747 --> 00:11:42,283
It's just that I want
to make sure everything's okay.
213
00:11:42,904 --> 00:11:44,324
Your clothes are wet,
214
00:11:44,946 --> 00:11:47,255
and you seem a little distressed.
215
00:11:48,613 --> 00:11:50,773
So... that's all.
216
00:11:52,654 --> 00:11:55,062
My boyfriend, Edmond, has a boat.
217
00:11:57,258 --> 00:12:00,057
He has a boat and he's so silly.
218
00:12:00,560 --> 00:12:02,560
He said, "Colleen, let's jump in."
219
00:12:02,589 --> 00:12:04,631
And it's so hot that we did.
220
00:12:08,291 --> 00:12:10,268
Okay, then. Um...
221
00:12:10,268 --> 00:12:13,060
- Okay?
- You want the $3,700
222
00:12:13,060 --> 00:12:15,913
- in big or small bills?
- All big!
223
00:12:16,367 --> 00:12:19,328
'Cause Edmond says we're
gonna celebrate tonight.
224
00:12:22,496 --> 00:12:24,876
- Hey.
- Girl, I was all wrong.
225
00:12:25,037 --> 00:12:27,086
Asian guy... ice skate
straight to the face.
226
00:12:27,704 --> 00:12:30,037
Okay, well, I gotta go.
He peed through his diaper
227
00:12:30,037 --> 00:12:31,287
and I don't have any extra.
228
00:12:31,287 --> 00:12:33,371
Well, this movie sucks anyway.
I can just leave with you.
229
00:12:33,371 --> 00:12:34,829
- Really?
- Mm-hmm.
230
00:12:34,829 --> 00:12:36,329
Okay, come on, we'll go to your place.
231
00:12:36,329 --> 00:12:37,357
Okay.
232
00:12:37,422 --> 00:12:38,538
Okay.
233
00:12:38,983 --> 00:12:40,626
Oh, wait, grab the candy.
234
00:12:42,496 --> 00:12:43,746
We can just
watch it at your house.
235
00:12:43,746 --> 00:12:45,864
Yeah. Stream it illegally.
236
00:12:47,049 --> 00:12:48,579
My car was right here.
237
00:12:49,123 --> 00:12:50,993
What do you mean, your car was right here?
238
00:12:51,041 --> 00:12:52,168
It's gone.
239
00:12:52,221 --> 00:12:54,142
They must have towed my car!
240
00:12:54,167 --> 00:12:56,527
Bridge! Damn it!
241
00:12:56,552 --> 00:12:58,584
I told you to stop parking illegally.
242
00:12:58,584 --> 00:13:00,376
Yeah, but it works 80% of the time.
243
00:13:00,377 --> 00:13:01,423
It worked this morning!
244
00:13:01,423 --> 00:13:03,434
It says, "No parking anytime,"
245
00:13:03,459 --> 00:13:05,464
so that means no parking anytime.
246
00:13:05,464 --> 00:13:07,588
I've only been towed, like, six times.
247
00:13:07,588 --> 00:13:08,880
That's nothing compared to
248
00:13:08,880 --> 00:13:10,997
how many times I've parked illegally.
249
00:13:11,755 --> 00:13:15,247
All right, well, we're gonna
go to the tow yard, then.
250
00:13:16,505 --> 00:13:17,630
I'll see you later.
251
00:13:18,985 --> 00:13:21,620
Okay, drama queen, you
know I'm coming with you.
252
00:13:22,464 --> 00:13:24,588
Open, shut them, open, shut them.
253
00:13:24,588 --> 00:13:25,713
And then you go back.
254
00:13:39,322 --> 00:13:40,708
Know what, Bridge?
255
00:13:40,880 --> 00:13:43,172
This was very MacGyver of you.
256
00:13:43,172 --> 00:13:44,713
I'm kind of proud.
257
00:13:45,083 --> 00:13:47,266
My t-shirt diap? Thank you.
258
00:13:47,880 --> 00:13:50,735
Yep, gave him the shirt off my back.
259
00:13:56,673 --> 00:13:58,359
Seems kind of out of it, huh?
260
00:13:59,466 --> 00:14:01,005
Seems okay. What's wrong?
261
00:14:01,005 --> 00:14:02,380
Do you think the movie scared him?
262
00:14:02,648 --> 00:14:04,068
No, he was sleeping.
263
00:14:04,130 --> 00:14:06,505
- Did you see any of the movie?
- Yeah.
264
00:14:06,505 --> 00:14:07,816
Shit.
265
00:14:08,877 --> 00:14:10,939
Maybe he saw the woman
get her head cut off.
266
00:14:11,086 --> 00:14:12,628
He didn't see anything.
267
00:14:12,628 --> 00:14:13,836
He was asleep the whole time, Bridge.
268
00:14:13,861 --> 00:14:15,120
He woke up right when
they cut her legs off.
269
00:14:15,496 --> 00:14:16,919
He did not see anything.
270
00:14:16,919 --> 00:14:18,749
- Are you depressed?
- Yeah.
271
00:14:19,097 --> 00:14:19,997
Okay.
272
00:14:21,002 --> 00:14:22,507
- Are you sad?
- Yes.
273
00:14:23,632 --> 00:14:25,503
- Do you have anxiety?
- Yeah.
274
00:14:25,503 --> 00:14:27,799
Oh, God. Do you have an eating disorder?
275
00:14:28,127 --> 00:14:29,279
Yeah.
276
00:14:30,711 --> 00:14:32,500
I can feel it in his body.
277
00:14:32,825 --> 00:14:34,450
Have you heard of epigenetics?
278
00:14:34,450 --> 00:14:36,575
It's trauma passed down
from generation to generation
279
00:14:36,637 --> 00:14:39,674
and boy, it runs deep in my family.
280
00:14:39,870 --> 00:14:41,159
Yours too.
281
00:14:41,908 --> 00:14:43,783
What do you mean, mine too?
282
00:14:43,783 --> 00:14:46,123
- I mean, I'm just...
- This baby is not depressed.
283
00:14:46,242 --> 00:14:48,284
There is nothing wrong with
him. He is perfectly beautiful.
284
00:14:48,284 --> 00:14:49,434
If he's not depressed,
285
00:14:49,459 --> 00:14:51,022
what is the matter with you?
286
00:14:51,534 --> 00:14:52,837
I'm hungry.
287
00:14:53,749 --> 00:14:55,100
Oh, shit.
288
00:14:55,741 --> 00:14:57,576
- What?
- Nothing.
289
00:14:58,139 --> 00:15:00,993
What?
290
00:15:01,263 --> 00:15:03,741
I may have forgotten to
feed him breakfast and lunch.
291
00:15:03,741 --> 00:15:05,658
I thought he was gonna eat at Tutu's.
292
00:15:05,907 --> 00:15:07,366
All he's eaten today is Reese's Pieces.
293
00:15:07,366 --> 00:15:08,510
We gotta get off the bus. Come on.
294
00:15:08,535 --> 00:15:09,865
- We gotta...
- Why can't we do the junkyard
295
00:15:09,865 --> 00:15:11,241
and then grab him food?
296
00:15:11,241 --> 00:15:12,241
Because he's hungry now. He is hungry now.
297
00:15:12,241 --> 00:15:13,934
- Come on, let's go.
- Here you go.
298
00:15:14,720 --> 00:15:15,907
- Really?
- Mm-hmm.
299
00:15:15,907 --> 00:15:17,434
Cheerios and a diaper?
300
00:15:17,459 --> 00:15:20,167
Thank you so much. See? You were prepared.
301
00:15:20,239 --> 00:15:21,407
You know what you're doing.
302
00:15:22,123 --> 00:15:23,517
Apparently, I don't.
303
00:15:26,436 --> 00:15:28,269
Wow, and it had been 33 years?
304
00:15:28,324 --> 00:15:30,241
- 33 years.
- Wow.
305
00:15:30,534 --> 00:15:31,727
Let me give you this blush, okay?
306
00:15:31,776 --> 00:15:33,182
- Please do.
- Great.
307
00:15:33,207 --> 00:15:35,332
Could you help me with
where my cheekbones are?
308
00:15:35,332 --> 00:15:38,807
Because when I'm doing it at
home, I find it hard to know.
309
00:15:38,916 --> 00:15:40,252
- Can I give you a trick?
- Yeah.
310
00:15:40,313 --> 00:15:41,932
Look surprised. Watch me.
311
00:15:41,964 --> 00:15:43,239
Not surprised.
312
00:15:44,711 --> 00:15:46,252
Try it. There they are.
313
00:15:46,299 --> 00:15:47,549
- Don't move.
- Really? Oh, my...
314
00:15:47,549 --> 00:15:48,841
Don't you move a muscle.
315
00:15:48,841 --> 00:15:50,633
You are like a miracle worker here.
316
00:15:50,633 --> 00:15:52,049
- You know...
- Can you see... look in my eyes.
317
00:15:52,049 --> 00:15:53,321
- I'm looking at them.
- Do you see?
318
00:15:53,403 --> 00:15:54,861
They're the windows to my soul.
319
00:15:54,886 --> 00:15:56,117
Go ahead and close them for me.
320
00:15:56,142 --> 00:15:57,141
- Close them?
- Yeah.
321
00:15:57,173 --> 00:15:58,050
Okay.
322
00:15:58,050 --> 00:15:59,298
Once, I worked at Dunkey's
323
00:15:59,329 --> 00:16:00,704
when I was, like, 19,
324
00:16:00,704 --> 00:16:03,186
and this boss I had, Latricia,
325
00:16:03,257 --> 00:16:05,602
she thought that there was
money missing from the register,
326
00:16:05,627 --> 00:16:06,978
but it was not me.
327
00:16:06,978 --> 00:16:09,228
- Of course, it wasn't.
- And know where she is today?
328
00:16:09,290 --> 00:16:11,314
- Where?
- I have no idea, but not here.
329
00:16:11,339 --> 00:16:13,103
- She's not here!
- She must be miserable.
330
00:16:13,103 --> 00:16:14,187
- She has a sad li...
- She sounds like a really
331
00:16:14,187 --> 00:16:16,853
- unhappy person.
- People who are mean to me,
332
00:16:17,157 --> 00:16:19,270
- tragedy befalls them often.
- Mm-hmm.
333
00:16:19,270 --> 00:16:21,103
- I think it's God.
- You know what?
334
00:16:21,125 --> 00:16:22,881
I think God knows I'm one
of his messengers here.
335
00:16:22,906 --> 00:16:23,929
Mm-hmm.
336
00:16:23,954 --> 00:16:25,514
You're about to be on your honeymoon?
337
00:16:25,514 --> 00:16:27,212
- Yes.
- Girl, you have got to try
338
00:16:27,237 --> 00:16:28,973
our luminescent blush. That's this.
339
00:16:28,998 --> 00:16:30,491
This is gonna change your world.
340
00:16:30,516 --> 00:16:32,639
Edmond loves me without makeup.
341
00:16:32,639 --> 00:16:33,768
That's sweet.
342
00:16:33,768 --> 00:16:36,060
But I can't wait to surprise him again!
343
00:16:42,183 --> 00:16:44,769
Does anyone know where
the escalator down is?
344
00:16:45,249 --> 00:16:47,372
Where the down escalator is?
345
00:16:52,601 --> 00:16:53,851
It really is gorgeous, but I just...
346
00:16:53,851 --> 00:16:55,767
...I feel a little bit guilty, you know,
347
00:16:55,767 --> 00:16:58,518
but he told me to spoil myself,
348
00:16:58,518 --> 00:17:00,435
so how 'bout you wrap that up for me?
349
00:17:22,269 --> 00:17:23,946
- Hi.
- Hi.
350
00:17:25,470 --> 00:17:27,443
Everyone here is so nice.
351
00:17:27,976 --> 00:17:30,435
Well, they pay us to be
nice to the customers.
352
00:17:32,268 --> 00:17:35,198
Uh, can I get you a cab?
Where would you like to go?
353
00:17:58,086 --> 00:17:59,813
Oh, feeling better?
354
00:18:00,143 --> 00:18:01,809
You got your diaper, we got your muffin.
355
00:18:01,809 --> 00:18:03,178
Now you want to go to the tow yard?
356
00:18:03,239 --> 00:18:04,571
See, that's the problem.
357
00:18:04,571 --> 00:18:06,581
You let him make all of the decisions.
358
00:18:06,671 --> 00:18:08,255
I don't let him make all the decisions.
359
00:18:08,255 --> 00:18:09,945
We're in a relationship.
360
00:18:10,554 --> 00:18:12,862
Just because he's short doesn't
mean he doesn't have opinions.
361
00:18:12,862 --> 00:18:14,238
- I didn't say...
- Right?
362
00:18:14,238 --> 00:18:15,272
...that he didn't have opinions.
363
00:18:15,272 --> 00:18:16,292
You have opinions.
364
00:18:16,323 --> 00:18:17,792
No, no. I have opinions.
365
00:18:18,595 --> 00:18:19,968
I know you do, Lar.
366
00:18:19,993 --> 00:18:22,071
However, it is your mom's job
367
00:18:22,071 --> 00:18:23,529
to teach you how to do things.
368
00:18:23,529 --> 00:18:25,029
- No.
- But you don't even
369
00:18:25,029 --> 00:18:26,819
go potty on your own yet.
370
00:18:27,653 --> 00:18:29,816
Oh, you think you can
train him to go potty?
371
00:18:29,841 --> 00:18:30,877
Absolutely.
372
00:18:30,877 --> 00:18:32,294
You need to let him know
373
00:18:32,294 --> 00:18:34,252
no more diapers, potty time, baby.
374
00:18:34,252 --> 00:18:36,544
Be my guest, there's a
bathroom right in there.
375
00:18:36,544 --> 00:18:37,716
- All right.
- All right.
376
00:18:37,971 --> 00:18:39,371
Come on, Lar Bear.
377
00:18:39,693 --> 00:18:40,651
Come on, munchkin.
378
00:18:40,651 --> 00:18:41,984
Okay, good luck.
379
00:18:41,984 --> 00:18:43,651
- You ready to do this?
- Yeah.
380
00:18:43,651 --> 00:18:45,443
Say: ♪ Let's go poopy ♪
381
00:18:45,443 --> 00:18:48,401
♪ Let's go poopy let's go poopy ♪
382
00:18:48,401 --> 00:18:50,359
Come on. Let's... let's just...
383
00:18:54,025 --> 00:18:56,796
Okay, Lar, let's do this. Let's do this.
384
00:18:57,811 --> 00:18:59,728
Look at me.
385
00:19:03,192 --> 00:19:05,317
Sweetie, look, I need
you to go to the bathroom.
386
00:19:05,958 --> 00:19:07,050
Mommy!
387
00:19:08,042 --> 00:19:09,343
No.
388
00:19:14,922 --> 00:19:16,797
Pee-sit, Larry. I'm telling you.
389
00:19:17,922 --> 00:19:20,146
All right.
390
00:19:21,811 --> 00:19:22,895
No potty.
391
00:19:24,443 --> 00:19:26,943
And I think I was in
diapers till I was, like, 5.
392
00:19:26,968 --> 00:19:28,536
Oh... oh, yeah. How did it go?
393
00:19:28,679 --> 00:19:30,326
- Potty trained.
- No.
394
00:19:30,326 --> 00:19:31,284
No, he's not.
395
00:19:31,526 --> 00:19:33,589
So, I found us a ride to the tow yard.
396
00:19:33,749 --> 00:19:35,447
Who's he? What's happening?
397
00:19:35,493 --> 00:19:36,992
- Hi.
- He's gonna drive us.
398
00:19:36,992 --> 00:19:39,201
Hello. Um, Bridge?
399
00:19:39,226 --> 00:19:40,269
What?
400
00:19:40,294 --> 00:19:42,441
Uh, you sure you just don't
want to take the bus, or...?
401
00:19:42,568 --> 00:19:44,519
Come on. It'll be so much faster.
402
00:19:44,519 --> 00:19:46,271
Bridge, how long have you known this man?
403
00:19:46,818 --> 00:19:48,127
About two minutes.
404
00:19:49,859 --> 00:19:50,818
Please.
405
00:19:50,818 --> 00:19:52,151
It's a free ride.
406
00:19:52,151 --> 00:19:53,652
I don't want to ride with him.
407
00:19:53,652 --> 00:19:54,857
You're being kind of rude.
408
00:19:55,591 --> 00:19:58,026
I'm black. I don't fucking hitchhike.
409
00:20:12,564 --> 00:20:14,512
Is that Melania?
410
00:20:15,360 --> 00:20:16,502
Yes.
411
00:20:29,068 --> 00:20:31,886
However many Triple Play
scratchies that gets me.
412
00:20:32,109 --> 00:20:33,407
I feel lucky.
413
00:20:40,443 --> 00:20:41,506
Thank you.
414
00:20:41,693 --> 00:20:43,036
That's for you.
415
00:20:45,443 --> 00:20:47,811
I dropped a quarter
there. I'm not getting it.
416
00:21:10,395 --> 00:21:11,476
Hm.
417
00:21:24,741 --> 00:21:27,006
I think maybe the kitchen's bad luck.
418
00:21:27,735 --> 00:21:29,947
I'ma do some more scratchies upstairs.
419
00:21:35,883 --> 00:21:37,777
You know, you can
just drop us off right here.
420
00:21:37,777 --> 00:21:39,068
- You sure?
- Yep.
421
00:21:39,068 --> 00:21:40,433
Stop, stop, stop. Yep.
422
00:21:40,463 --> 00:21:41,755
You know, your kid
423
00:21:41,755 --> 00:21:43,259
should really be in a car seat.
424
00:21:43,713 --> 00:21:45,034
Yeah, I know, buddy.
425
00:21:45,322 --> 00:21:46,861
Can you just unlock these doors?
426
00:21:47,307 --> 00:21:48,831
Thank you so much.
427
00:21:49,015 --> 00:21:50,252
Okay.
428
00:21:50,307 --> 00:21:51,974
Yeah, come with me.
429
00:21:51,974 --> 00:21:53,461
All right, thanks.
430
00:21:53,790 --> 00:21:54,924
Bye.
431
00:21:55,349 --> 00:21:56,947
Come with me. Come on.
432
00:21:57,558 --> 00:21:58,917
Okay.
433
00:22:01,109 --> 00:22:02,841
Say bye to the creepy guy.
434
00:22:03,974 --> 00:22:05,341
- Bye-bye.
- Bye.
435
00:22:07,475 --> 00:22:09,787
Oh, no, they're closed.
436
00:22:10,476 --> 00:22:12,100
- Oh, God.
- Bridge.
437
00:22:12,100 --> 00:22:13,559
I didn't know!
438
00:22:13,559 --> 00:22:15,267
Didn't you look the tow
place up on your phone?
439
00:22:15,267 --> 00:22:16,392
What kind of place closes at 4:00 p.m.?
440
00:22:16,392 --> 00:22:18,601
The kind of place that you have to pay
441
00:22:18,601 --> 00:22:19,975
if they hold your car for an extra day.
442
00:22:19,975 --> 00:22:21,223
Maybe we can call someone.
443
00:22:21,223 --> 00:22:22,557
- I don't know.
- You didn't see the hours?
444
00:22:22,582 --> 00:22:23,599
Bridge.
445
00:22:23,599 --> 00:22:25,140
I didn't not see the hours.
446
00:22:25,140 --> 00:22:26,848
I just didn't see the hours.
447
00:22:26,848 --> 00:22:28,349
The hours are right here, Bridge.
448
00:22:28,349 --> 00:22:29,973
- I can't...
- How did you miss that?
449
00:22:29,973 --> 00:22:31,157
Can you just stop yelling at me?
450
00:22:31,182 --> 00:22:32,557
I'll stop yelling at you
451
00:22:32,557 --> 00:22:34,140
when you stop getting
your fucking car towed...
452
00:22:34,140 --> 00:22:35,307
What the fuck am I supposed to do?
453
00:22:35,307 --> 00:22:36,392
...every other week.
454
00:22:36,428 --> 00:22:38,096
- I didn't do this on purpose.
- Jesus.
455
00:22:38,121 --> 00:22:40,344
I can't... I can't
wait till Monday to get my car.
456
00:22:40,534 --> 00:22:41,867
- Ugh.
- There must be...
457
00:22:41,892 --> 00:22:42,995
- God.
- Larry?
458
00:22:43,031 --> 00:22:44,463
- Lar, shit.
- Wait, Larry!
459
00:22:44,534 --> 00:22:46,075
Maybe there's another way in.
460
00:22:46,594 --> 00:22:48,402
Larry. Larry!
461
00:22:48,612 --> 00:22:50,153
Ow, there's barbed wire.
462
00:22:50,432 --> 00:22:51,557
Ow.
463
00:22:52,242 --> 00:22:53,890
Oh, shit. Larry.
464
00:22:54,492 --> 00:22:56,116
Fuck, I'm stuck! Ow.
465
00:22:56,116 --> 00:22:57,434
Larry Bird!
466
00:22:57,632 --> 00:22:59,991
You stop there! Right now!
467
00:23:00,866 --> 00:23:03,075
Ow. Ow!
468
00:23:03,075 --> 00:23:05,475
Larry, you're in big trouble!
469
00:23:05,991 --> 00:23:08,204
Ow, ow, ow, ow.
470
00:23:08,408 --> 00:23:09,501
Larry!
471
00:23:16,475 --> 00:23:17,644
Larry!
472
00:23:22,047 --> 00:23:23,588
Let me look at you. Okay.
473
00:23:23,588 --> 00:23:25,610
Larry. Hi, hi.
474
00:23:25,610 --> 00:23:27,027
Oh, my God. Are you okay?
475
00:23:27,027 --> 00:23:28,610
- Yeah.
- You promise?
476
00:23:28,610 --> 00:23:30,444
- Yeah.
- Don't run away from me, okay?
477
00:23:30,444 --> 00:23:31,486
Okay.
478
00:23:31,486 --> 00:23:32,610
I am such a fuck-up.
479
00:23:32,610 --> 00:23:33,569
What do you mean?
480
00:23:33,569 --> 00:23:35,897
I mean, my kid keeps running away from me.
481
00:23:36,229 --> 00:23:37,381
It's cool.
482
00:23:37,735 --> 00:23:39,528
How many moms can say,
"Oh, yeah, I lost my kid
483
00:23:39,528 --> 00:23:40,696
in a junkyard"?
484
00:23:40,721 --> 00:23:42,059
More you think, honey.
485
00:23:42,194 --> 00:23:43,291
You're a great mom.
486
00:23:43,354 --> 00:23:44,664
Uh, no, I'm not.
487
00:23:44,986 --> 00:23:47,700
I made us take a ride
with that Melania lover.
488
00:23:48,426 --> 00:23:52,229
I mean, I couldn't even
handle five minutes in the park
489
00:23:52,470 --> 00:23:54,988
with my own kid without wanting
to fucking blow my brains out.
490
00:23:55,236 --> 00:23:57,432
Bridge, all moms want to kill themselves.
491
00:23:58,039 --> 00:23:59,361
It's motherhood.
492
00:23:59,393 --> 00:24:00,807
- I'm a terrible mom.
- You're a great...
493
00:24:00,832 --> 00:24:02,069
Look!
494
00:24:02,069 --> 00:24:03,902
- Look at him.
- Larry!
495
00:24:05,891 --> 00:24:07,282
He's going to the potty!
496
00:24:07,361 --> 00:24:08,698
- Larry!
- Ah!
497
00:24:08,698 --> 00:24:09,865
You did it!
498
00:24:09,865 --> 00:24:11,157
- Yeah, boy.
- High-five.
499
00:24:11,157 --> 00:24:12,270
High-five.
500
00:24:13,508 --> 00:24:15,091
I think... I think he's still going.
501
00:24:15,121 --> 00:24:16,394
- I'm gonna just...
- Okay.
502
00:24:16,419 --> 00:24:17,889
...you know, I'ma give him his privacy.
503
00:24:23,246 --> 00:24:25,311
Col... Colleen.
504
00:24:25,988 --> 00:24:27,066
Joe?
505
00:24:27,066 --> 00:24:28,825
How did you get up here?
506
00:24:29,367 --> 00:24:30,803
I scratched
off some of the tickets
507
00:24:30,874 --> 00:24:32,231
you left on the table.
508
00:24:32,673 --> 00:24:33,788
You won.
509
00:24:34,108 --> 00:24:36,985
You won a Massachusetts riverboat cruise.
510
00:24:37,226 --> 00:24:39,320
- I did?
- Yes.
511
00:24:40,200 --> 00:24:41,783
- I won?
- You won.
512
00:24:42,393 --> 00:24:45,543
Oh, Joe! Oh, Joe!
513
00:24:45,590 --> 00:24:49,379
Oh, and you climbed all the way up here.
514
00:24:49,415 --> 00:24:51,083
- I had... I had...
- Sit. Sit.
515
00:24:51,083 --> 00:24:52,832
...I had to get... I had to tell you.
516
00:24:52,902 --> 00:24:55,699
I had to get up here so
I could see that smile.
517
00:24:55,724 --> 00:24:56,780
Oh, Joe.
518
00:24:56,780 --> 00:24:58,365
I just... I wanted to see your face.
519
00:25:02,270 --> 00:25:03,615
It was worth it.
520
00:25:05,103 --> 00:25:06,227
Look at this, Joe.
521
00:25:06,227 --> 00:25:08,421
Riverboat, riverboat, riverboat.
522
00:25:08,446 --> 00:25:10,227
We won!
523
00:25:10,227 --> 00:25:11,810
- Yes, we did.
- Come here, kiss me.
524
00:25:11,810 --> 00:25:14,161
Muah, I love you. Muah, I love you.
525
00:25:14,269 --> 00:25:15,852
♪ Larry went poopy ♪
526
00:25:15,852 --> 00:25:17,310
♪ Larry went poopy ♪
527
00:25:17,310 --> 00:25:19,561
♪ Larry went poopy ♪
528
00:25:19,561 --> 00:25:21,030
I should have gone poopy.
529
00:25:21,055 --> 00:25:23,523
Ugh. Where's your car?
530
00:25:23,523 --> 00:25:26,149
♪ Where is my car? ♪
531
00:25:26,149 --> 00:25:27,357
There it is.
532
00:25:29,649 --> 00:25:31,170
Let's get out of here.
533
00:25:31,315 --> 00:25:32,351
Yes.
534
00:25:32,607 --> 00:25:34,683
- Oh, shit.
- What the hell?
535
00:25:35,399 --> 00:25:37,180
Now how we supposed to get out?
536
00:25:37,503 --> 00:25:39,081
Well, when Thelma and Louise got chopped,
537
00:25:39,113 --> 00:25:41,298
they just drove through that
gate really, really fast.
538
00:25:41,375 --> 00:25:43,208
That is a movie, and
they had a more solid car.
539
00:25:43,340 --> 00:25:45,382
- No offense.
- Hmm, none taken.
540
00:25:45,382 --> 00:25:46,881
Oh, Bridge, we gotta find an office
541
00:25:46,881 --> 00:25:47,934
- or a number or something.
- Hola.
542
00:25:47,959 --> 00:25:50,099
Whoo. Uh, can you let us out?
543
00:25:50,162 --> 00:25:51,764
- Que?
- Um, yeah.
544
00:25:51,789 --> 00:25:52,956
Can you let us out?
545
00:25:52,980 --> 00:25:54,285
_
546
00:25:54,309 --> 00:25:55,763
_
547
00:25:55,849 --> 00:25:57,544
- Si.
- _
548
00:25:57,569 --> 00:25:58,647
Gracias. _
549
00:25:58,647 --> 00:26:00,189
Oh, yeah.
550
00:26:00,189 --> 00:26:01,481
- _
- Oh, gracias.
551
00:26:01,481 --> 00:26:03,489
Oh, um, ah...
552
00:26:03,779 --> 00:26:06,869
_
553
00:26:07,398 --> 00:26:08,481
Right?
554
00:26:08,481 --> 00:26:09,689
- Si.
- Yeah.
555
00:26:09,908 --> 00:26:11,908
_
556
00:26:12,178 --> 00:26:13,460
She thinks we're a couple.
557
00:26:13,460 --> 00:26:14,735
You could do worse.
558
00:26:14,876 --> 00:26:16,680
_
559
00:26:16,711 --> 00:26:20,367
_
560
00:26:20,391 --> 00:26:22,001
_
561
00:26:25,210 --> 00:26:26,429
What did she say?
562
00:26:27,029 --> 00:26:28,645
She's rescuing us.
563
00:26:28,988 --> 00:26:30,077
Thank God.
564
00:26:30,077 --> 00:26:31,647
- That was fun.
- Mm-hmm.
565
00:26:31,647 --> 00:26:32,895
- That was really fun.
- Really fun.
566
00:26:32,920 --> 00:26:35,670
I mean, we could have had more fun
567
00:26:35,670 --> 00:26:37,795
doing other things, but it was fun.
568
00:26:37,795 --> 00:26:39,202
It was fun. I had a good time.
569
00:26:39,203 --> 00:26:40,906
Couldn't have done it without you, Thelma.
570
00:26:40,906 --> 00:26:42,489
Couldn't have done it without you, Weezy.
571
00:26:42,815 --> 00:26:44,345
Is she just opening the gate?
572
00:26:44,401 --> 00:26:45,999
We could have just did that ourselves.
573
00:26:45,999 --> 00:26:46,957
I think the gate was open.
574
00:26:46,958 --> 00:26:47,958
We panicked for nothing.
575
00:26:47,958 --> 00:26:49,167
- Okay.
- Okay, let's go.
576
00:26:49,167 --> 00:26:51,125
Well, let's go drive off a cliff.
577
00:26:51,125 --> 00:26:52,334
Come on, Weezy.
578
00:26:54,334 --> 00:26:55,331
Oh, it's in park.
579
00:26:55,331 --> 00:26:56,654
Take the damn car.
580
00:26:57,158 --> 00:26:58,242
Let's go find a cliff.
581
00:26:58,242 --> 00:26:59,497
Yes.
582
00:27:01,422 --> 00:27:02,552
Thanks, girl.
38799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese