All language subtitles for Mismatched.S01E03.Message.Deleted.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.x264-Telly_Track05

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:13,720 --> 00:00:16,400 "Fake it till you make it" Is my philosophy 2 00:00:16,480 --> 00:00:18,640 A trend setter, a big shot I'mma be 3 00:00:18,720 --> 00:00:21,560 I hide where I come from To get where I wanna be 4 00:00:21,640 --> 00:00:24,040 All the way to the top Now bow to your queen 5 00:00:24,120 --> 00:00:26,640 Stop me if you can, ain't no stoppin' me 6 00:00:26,720 --> 00:00:29,440 'Cause "fake it till you make it" Is my philosophy 7 00:00:29,520 --> 00:00:31,720 I'm a cool girl But I have to create clamor 8 00:00:31,800 --> 00:00:34,440 My mind is calm But my heart is full of noise 9 00:00:34,520 --> 00:00:36,400 I'm a slick girl Put me on repeat 10 00:00:36,480 --> 00:00:39,480 The whole world is in my grip I've got the master key 11 00:00:39,560 --> 00:00:41,320 'Cause fake it till you make it... 12 00:00:41,400 --> 00:00:43,720 Let's go to Kabab Corner. I've heard a lot about it. 13 00:00:43,800 --> 00:00:45,280 No, babe! Are you-- 14 00:00:46,560 --> 00:00:50,560 Okay, okay, Bhookemon, Drumsticks of Heaven, Shake Shack? 15 00:00:52,600 --> 00:00:53,960 -Listen, Bar Palladio. -What... 16 00:00:54,840 --> 00:00:56,120 Bar Palladio? 17 00:00:56,680 --> 00:00:58,920 It's gonna be good for the Gram, C! Come on. 18 00:00:59,680 --> 00:01:02,360 "It's gonna be good for the Gram, C! Come on." 19 00:01:02,480 --> 00:01:05,520 -This girl will leave me penniless. -Hi. What's up? 20 00:01:05,600 --> 00:01:07,600 You're coming with me for dinner tonight. 21 00:01:07,680 --> 00:01:08,520 Dinner? 22 00:01:09,760 --> 00:01:12,720 -Who's gonna be there? -Just me and my friends. 23 00:01:13,360 --> 00:01:14,200 No. 24 00:01:14,280 --> 00:01:18,880 Hey, listen, they're very smart. And once you get to know them, very sweet, too. 25 00:01:18,960 --> 00:01:20,800 They are just big bullies. 26 00:01:21,800 --> 00:01:25,080 Bahu-bully! Mahendra Bahu-bully... 27 00:01:25,160 --> 00:01:27,920 I got the joke the first time. It's not funny. 28 00:01:28,840 --> 00:01:30,760 It is, okay? You're coming, no? 29 00:01:30,880 --> 00:01:33,720 No. Besides, today is my League of Legends night. 30 00:01:33,800 --> 00:01:35,600 -Hashtag, gamer! -Hashtag, lamer! 31 00:01:35,680 --> 00:01:38,160 -Hashtag, still not coming. -Hashtag, why? 32 00:01:38,240 --> 00:01:41,720 -Come, please! Everyone should be friends. -No... Don't... 33 00:01:41,800 --> 00:01:43,840 -Okay, fine. Get off. Fine. -Cool. 34 00:01:44,760 --> 00:01:47,560 -It'll be a lot of fun. Trust me. -Fun for whom? 35 00:01:48,960 --> 00:01:52,520 -Listen, we have time till the next class? -I guess. 36 00:01:53,120 --> 00:01:53,960 Cool. 37 00:01:55,640 --> 00:01:59,760 Why do you wake up so early? You're always sleepy in the afternoon. 38 00:01:59,920 --> 00:02:03,000 I have to wake up early for world domination. 39 00:02:17,320 --> 00:02:19,680 How many app ideas have you brought in today, Ahuja? 40 00:02:19,760 --> 00:02:21,960 Sir, Unseen Gems. 41 00:02:22,040 --> 00:02:25,160 Sir, basically, this app will help you avoid tourist crowds, 42 00:02:25,240 --> 00:02:27,320 noise, and fraudulent guides. 43 00:02:27,400 --> 00:02:31,160 {\an8}It will show you places known only to the locals. So, very rare. 44 00:02:32,200 --> 00:02:34,280 {\an8}If your app becomes very popular, 45 00:02:34,840 --> 00:02:37,920 {\an8}all these hidden gems will also become tourist spots. 46 00:02:38,000 --> 00:02:40,360 Look there, look there! 47 00:02:43,520 --> 00:02:45,440 Rejected. Anyone else? 48 00:02:45,520 --> 00:02:48,440 -Sir-- -Sir. Sir, I have another idea. 49 00:02:49,040 --> 00:02:52,240 -Of course. -The Good Work. Only for good people. 50 00:02:52,320 --> 00:02:53,560 Oh, guess I better leave. 51 00:02:54,360 --> 00:02:56,880 {\an8}-Sir, please listen to me. -Sure. 52 00:02:56,960 --> 00:02:59,160 {\an8}Okay. These people are poor... 53 00:03:00,720 --> 00:03:02,040 and these people are rich. 54 00:03:03,400 --> 00:03:06,480 {\an8}The rich want to be charitable, and the poor need the money. 55 00:03:06,560 --> 00:03:09,280 {\an8}My app will make charity work easy. 56 00:03:12,280 --> 00:03:17,800 {\an8}Wow. So you're giving the rich people another means to commit tax fraud. 57 00:03:19,040 --> 00:03:24,400 {\an8}Friends, make an app that you need. The idea should come from within. 58 00:03:24,480 --> 00:03:26,840 Hey, I happen to need Twinder the most. 59 00:03:27,600 --> 00:03:29,720 Where is Mr. Shekhawat? 60 00:03:42,000 --> 00:03:42,840 Sir. 61 00:03:45,360 --> 00:03:46,440 This is a first. 62 00:03:47,600 --> 00:03:51,520 A student comes to meet the teacher after skipping class. 63 00:03:52,960 --> 00:03:56,760 Sir, I'm quitting the course. I want your signature for a refund. 64 00:04:00,440 --> 00:04:01,720 Are you scared of me? 65 00:04:03,120 --> 00:04:06,200 Or do you not see a future with your future wife? 66 00:04:08,160 --> 00:04:09,360 Sir, with all due respect, 67 00:04:09,440 --> 00:04:12,280 this is the second time you've cracked such a joke. 68 00:04:12,360 --> 00:04:13,960 And I really don't think it's cool. 69 00:04:19,000 --> 00:04:20,520 You know what an MVP is? 70 00:04:22,480 --> 00:04:24,160 Minimum viable product. 71 00:04:25,320 --> 00:04:28,040 When someone needs funding for their app, 72 00:04:28,680 --> 00:04:32,760 they make a basic version of their app for a sales pitch. 73 00:04:36,960 --> 00:04:42,200 This photo is as good as an MVP. 74 00:04:45,640 --> 00:04:48,760 If I was a funder, I would have given you the money. 75 00:04:50,440 --> 00:04:51,760 I would've bet on you. 76 00:04:53,680 --> 00:04:55,000 But I have a theory... 77 00:04:56,160 --> 00:04:57,560 that you proved true today. 78 00:05:01,120 --> 00:05:04,160 Most talented people are quitters. Here. 79 00:05:12,280 --> 00:05:16,880 Bye, Mr. Shekhawat. Have a nice ordinary life. 80 00:05:22,480 --> 00:05:27,840 Hello! Where were you this morning? Sid was also asking about you. 81 00:05:27,920 --> 00:05:29,120 I just met with him. 82 00:05:30,840 --> 00:05:31,680 What is this? 83 00:05:37,320 --> 00:05:39,480 Not done, Rishu. Just not done. 84 00:05:39,560 --> 00:05:43,160 Some random girl tells you to leave, and you'll actually go? 85 00:05:44,080 --> 00:05:45,440 I'm not leaving, buddy. 86 00:05:46,040 --> 00:05:47,160 Rishi! 87 00:05:50,960 --> 00:05:55,920 Look, whatever had to happen with Dimple happened. It's okay. 88 00:05:57,720 --> 00:05:59,640 And we'll really benefit from this course. 89 00:05:59,720 --> 00:06:03,560 Exactly. When will we get an opportunity to design a UI or to create animation? 90 00:06:03,640 --> 00:06:05,480 And plus, I have way too many ideas. 91 00:06:06,080 --> 00:06:07,120 Then, let's begin. 92 00:06:07,200 --> 00:06:08,400 -When? -Now. 93 00:06:08,480 --> 00:06:09,320 Okay. 94 00:06:09,400 --> 00:06:10,920 Go on start working on the app. 95 00:06:11,000 --> 00:06:12,040 I'll unpack and join you. 96 00:06:12,120 --> 00:06:13,320 -You sure? -I'm sure. 97 00:06:13,400 --> 00:06:15,320 -Okay, see you. Bye. -See you. 98 00:06:17,520 --> 00:06:20,320 I've completed the main work. Now you can design the graphics. 99 00:06:20,960 --> 00:06:23,400 -I'm way ahead of you. Wait. -Okay, show me. 100 00:06:23,480 --> 00:06:25,800 -Hey, please! -Wait! One second. 101 00:06:26,640 --> 00:06:28,080 You guys look so cute together. 102 00:06:28,880 --> 00:06:32,480 By the way, we are going to Bar Palladio tonight. Do you wanna come? 103 00:06:32,560 --> 00:06:35,480 Actually, I can't stay out late at night. 104 00:06:36,160 --> 00:06:39,480 -Sorry, what? -I can't stay out late at night. 105 00:06:39,560 --> 00:06:42,560 Sweetheart, that's depressing. We'll miss you. 106 00:06:42,640 --> 00:06:43,760 You are coming, right? 107 00:06:44,520 --> 00:06:49,000 I mean, isn't Bar Palladio your uncle's? Or should I say your respected uncle's? 108 00:06:50,880 --> 00:06:51,720 No. 109 00:06:51,800 --> 00:06:52,960 Come on. Don't lie to me. 110 00:06:53,040 --> 00:06:55,240 I know all you Rajputs are somehow connected. 111 00:06:55,320 --> 00:06:57,520 It's like this massive family. I'm super excited. 112 00:06:57,600 --> 00:07:01,520 I actually have plans, so I'm sorry. 113 00:07:02,320 --> 00:07:03,960 You can come once for me, Rish. 114 00:07:06,320 --> 00:07:07,400 I'll try. 115 00:07:08,240 --> 00:07:10,520 -I'll see you tonight. -See you. 116 00:07:10,600 --> 00:07:12,720 -Dude... -She is so strange. 117 00:07:14,320 --> 00:07:16,760 -Anyway, are you ready? -Yeah. 118 00:07:17,760 --> 00:07:20,680 One, two, and... 119 00:07:21,240 --> 00:07:23,800 -I love it! Perfect. -It's awesome. 120 00:07:23,880 --> 00:07:26,680 But I think the name needs a little work. 121 00:07:26,760 --> 00:07:28,120 No, the name is very good. 122 00:07:28,200 --> 00:07:32,800 -So, you live only once is YOLO. -You only live once. 123 00:07:32,880 --> 00:07:36,480 -"You only live once" is YOLO. -Okay. 124 00:07:36,560 --> 00:07:39,360 "Sick" means amazing, cool. 125 00:07:39,440 --> 00:07:41,960 -It doesn't mean to be ill. -Correct. 126 00:07:42,520 --> 00:07:45,880 And LOL. Everyone knows this one. Even I know this one. 127 00:07:45,960 --> 00:07:46,920 Lots of love. 128 00:07:47,720 --> 00:07:51,000 Zeenat, LOL means laugh out loud. 129 00:07:52,960 --> 00:07:53,800 Oh, God! 130 00:07:54,920 --> 00:07:55,760 What happened? 131 00:07:55,840 --> 00:07:56,680 Well... 132 00:07:57,680 --> 00:07:59,720 Dimple, when my husband died, 133 00:07:59,800 --> 00:08:03,320 my neighbors and relatives sent condolences on WhatsApp. 134 00:08:03,960 --> 00:08:05,560 I would reply... 135 00:08:07,680 --> 00:08:09,040 "Thanks. LOL. Zeenat." 136 00:08:16,120 --> 00:08:17,920 Damn it! Why did I get the old lady? 137 00:08:18,000 --> 00:08:19,840 -What? -She's so... 138 00:08:19,920 --> 00:08:23,480 You are not making the most of the situation, bro. 139 00:08:23,560 --> 00:08:25,600 How can I? She doesn't even know coding. 140 00:08:25,680 --> 00:08:28,360 That's not what I'm saying. I'm saying something different. 141 00:08:28,440 --> 00:08:30,920 Listen, do you remember your 10th grade girlfriend? 142 00:08:31,000 --> 00:08:32,720 -Which one? -Sasha. 143 00:08:32,800 --> 00:08:35,400 -Sasha... -Who's Sasha? 144 00:08:35,480 --> 00:08:38,480 Sasha was his temp girl. Right? 145 00:08:39,120 --> 00:08:41,760 Let's put her in the model category. 146 00:08:41,840 --> 00:08:43,480 -Model, right? Nice. -Yeah. Model. 147 00:08:43,560 --> 00:08:45,880 -Mishti. -Mishti. Mishti was very efficient. 148 00:08:45,960 --> 00:08:47,360 -Mishti? -Good worker. 149 00:08:47,440 --> 00:08:49,760 Mishti was efficient. Mishti used to wear glasses. 150 00:08:49,840 --> 00:08:52,160 She'd touch her parents' feet and seek their blessings. 151 00:08:52,240 --> 00:08:53,640 She's the good girl? 152 00:08:53,720 --> 00:08:56,320 -Let's put her in the girlfriend category. -Yup. 153 00:08:56,400 --> 00:08:58,400 -Nicki! -How many girls are we talking? 154 00:08:58,480 --> 00:09:01,880 -Nicki was the best. -A brochure of 50 women? 155 00:09:01,960 --> 00:09:06,360 No drama, nothing. Just give and take. 156 00:09:06,440 --> 00:09:10,760 -She was your friends with... -Benefits, bro. So many benefits. 157 00:09:10,840 --> 00:09:13,800 Okay, not cool, guys. Putting girls in a category. 158 00:09:13,880 --> 00:09:15,200 What is this, like the '90s? 159 00:09:15,280 --> 00:09:17,520 -No, guys-- -Is Me Too not a thing here? 160 00:09:17,600 --> 00:09:19,240 Monsoon Wedding. What is he saying? 161 00:09:19,320 --> 00:09:22,720 What am I saying? I'm saying there is one category left. 162 00:09:23,400 --> 00:09:25,640 That category is sitting there. 163 00:09:25,720 --> 00:09:27,520 MILF. Go get her, bro 164 00:09:27,600 --> 00:09:29,600 But this lady is not a mother. 165 00:09:29,680 --> 00:09:32,880 This lady is a widow, right? Like, so, WILF. 166 00:09:33,480 --> 00:09:35,040 -Because "Widow I like--" -Okay. 167 00:09:35,640 --> 00:09:37,560 What category do you think I'm in, bub? 168 00:09:39,320 --> 00:09:44,200 No. No, no, no. Popular fits 'cause I have 224K Instagram followers. 169 00:09:45,400 --> 00:09:49,040 -What do you think? Am I model material? -Baby, you're a supermodel. 170 00:09:49,120 --> 00:09:51,320 And girlfriend material? 171 00:09:53,160 --> 00:09:54,360 Wife material, baby. 172 00:09:54,440 --> 00:09:57,080 Slow down, dude. That's a little too much. 173 00:09:57,160 --> 00:09:59,160 -I was just joking. -Right. 174 00:10:00,760 --> 00:10:02,600 Kaku, get it quickly. 175 00:10:04,000 --> 00:10:06,400 -Here's your lemon juice. -Thank you. 176 00:10:14,080 --> 00:10:16,920 Cold coffee? Two? 177 00:10:17,640 --> 00:10:19,200 You'll throw one, right? 178 00:10:23,360 --> 00:10:25,480 Thank God you drink cold coffee. 179 00:10:26,400 --> 00:10:28,360 Listen, I'm really sorry about that day. 180 00:10:28,440 --> 00:10:30,160 It was the first day, I was in a bad mood, 181 00:10:30,240 --> 00:10:33,240 and you were suddenly in front of me, I didn't know what to do. 182 00:10:33,320 --> 00:10:35,720 -So I'm sorry. -It's okay. 183 00:10:37,360 --> 00:10:39,320 I shouldn't have behaved like that, either. 184 00:10:39,400 --> 00:10:41,360 I behaved like an absolute idiot. 185 00:10:44,280 --> 00:10:45,240 Here you go. 186 00:10:47,120 --> 00:10:48,320 Is everything okay? 187 00:10:48,840 --> 00:10:51,240 -Will you manage with one coffee? -Yes. 188 00:10:52,320 --> 00:10:53,160 Thanks. 189 00:10:55,760 --> 00:10:56,680 Okay, listen... 190 00:10:57,640 --> 00:11:00,880 I'm really sorry for my bad behavior that day. 191 00:11:01,320 --> 00:11:04,360 Actually, Sid rejected my app idea. So, overall, I was like... 192 00:11:04,440 --> 00:11:08,520 Dimple, let's stop saying sorry to each other, please. 193 00:11:09,720 --> 00:11:10,560 Okay. 194 00:11:14,400 --> 00:11:15,400 I'm sorry. 195 00:11:17,200 --> 00:11:20,560 I can't believe I'm going out for dinner with these bahubullies. 196 00:11:21,400 --> 00:11:22,960 The movie's name is Bahubali. 197 00:11:23,040 --> 00:11:25,160 Why are you spoiling such a good movie's name? 198 00:11:25,320 --> 00:11:29,480 -Bahubullies because they are bullies. -Oh, God! 199 00:11:31,680 --> 00:11:33,000 Okay, how much is the fare? 200 00:11:33,080 --> 00:11:34,440 Hey! Doll! 201 00:11:35,840 --> 00:11:36,680 Hi! 202 00:11:36,760 --> 00:11:38,400 -Rishi drops you home, right? -Yes. 203 00:11:38,480 --> 00:11:39,680 Where's he? I'll drop you. 204 00:11:39,760 --> 00:11:41,760 He is with Dimple. I'll take a tuk-tuk. 205 00:11:41,840 --> 00:11:43,800 Give me the tuk-tuk fare. Come. 206 00:11:43,880 --> 00:11:45,080 -Sure? -Yeah, yeah! 207 00:11:47,640 --> 00:11:49,760 But, Celina, my house is that way. 208 00:11:49,960 --> 00:11:51,480 We're not going to your house. 209 00:11:53,480 --> 00:11:54,880 -Thank you. -Nice. 210 00:11:58,920 --> 00:12:00,040 There we go. 211 00:12:05,480 --> 00:12:09,240 -This place is unreal. -Wait. I'll show you something else. 212 00:12:09,320 --> 00:12:11,520 -What? There's more? -Yes, come. 213 00:12:14,960 --> 00:12:16,760 Oh, my God! 214 00:12:18,800 --> 00:12:21,160 -Do you like it? -Look at that guy! 215 00:12:21,760 --> 00:12:23,960 This place deserves a picture. 216 00:12:28,920 --> 00:12:31,080 By the way, you are becoming like Simran. 217 00:12:32,200 --> 00:12:33,600 Rubbish! 218 00:12:35,200 --> 00:12:36,800 Oh, my God! Celina, look at this. 219 00:12:39,840 --> 00:12:41,000 Oh, my God! 220 00:12:43,960 --> 00:12:45,760 Such a small cat. 221 00:12:46,240 --> 00:12:47,880 So cute! 222 00:12:49,120 --> 00:12:51,600 I have to hide a lot of things. Full time. 223 00:12:52,480 --> 00:12:56,680 But sometimes we meet people before whom we forget to put up pretenses. 224 00:12:56,760 --> 00:12:59,600 All masks, all guards come down. 225 00:12:59,680 --> 00:13:02,440 And you can be yourself for some time. 226 00:13:03,600 --> 00:13:06,960 -You live in a beautiful bungalow. -Yeah. 227 00:13:09,320 --> 00:13:12,600 Okay. Thank you. There you go. 228 00:13:14,560 --> 00:13:15,600 Hi, little one! 229 00:13:16,280 --> 00:13:18,440 -So cute! -I know. 230 00:13:25,440 --> 00:13:26,360 I have to rush. 231 00:13:28,480 --> 00:13:30,480 -I'll see you later. -Okay. 232 00:13:35,120 --> 00:13:36,440 -Bye. -Bye-bye. 233 00:13:57,160 --> 00:13:58,800 Have a seat. 234 00:13:58,880 --> 00:13:59,920 Thank you. 235 00:14:14,160 --> 00:14:17,600 I don't have a lot of expectations, but at least try and meet them. 236 00:14:17,680 --> 00:14:21,360 Posh fucking restaurant, my ass! Asshole, where's your ramp? 237 00:14:22,120 --> 00:14:25,120 Had your fill of exotic India? Seen the poverty? 238 00:14:25,200 --> 00:14:27,320 -Anmol, come on. -There are no facilities here. 239 00:14:27,680 --> 00:14:29,160 Go back to your fucking country. 240 00:14:29,240 --> 00:14:31,320 Hey, guys, so here we are at Bar Palladio! 241 00:14:31,400 --> 00:14:34,000 Look at this place, guys. It's just so majestic. 242 00:14:34,080 --> 00:14:36,680 -Hello! -That's my friend, Harsh. 243 00:14:36,760 --> 00:14:39,360 I feel so connected to India right now. It's incredible. 244 00:14:39,440 --> 00:14:42,920 Pretty cool, man. I like it. It's fucking blue all over and ethnic. 245 00:14:43,000 --> 00:14:47,000 I feel like the king's about to walk in. Looks like a fucking camel or something. 246 00:14:47,080 --> 00:14:48,520 Hey, Rish! 247 00:14:48,600 --> 00:14:50,800 -You came! Come, sit with me. -Welcome. 248 00:14:50,880 --> 00:14:52,960 What do you mean, "Sit with me"? 249 00:14:53,040 --> 00:14:56,480 The husband and wife will sit together. 250 00:14:57,960 --> 00:15:01,320 What is this, still separate... 251 00:15:01,400 --> 00:15:03,640 Stupid! He is refusing to look at the menu... 252 00:15:03,720 --> 00:15:06,960 -Listen, Krish, what are you having? -Lamb seekh kebab for me. 253 00:15:07,560 --> 00:15:09,680 Try having veggies once in a while, Anmol. 254 00:15:10,480 --> 00:15:16,840 I would like to have the chicken in cilantro sauce and some garlic bread. 255 00:15:16,920 --> 00:15:19,520 -Carrot and ginger soup for me. -Yes, ma'am. 256 00:15:19,600 --> 00:15:20,920 Isn't that too heavy? 257 00:15:24,560 --> 00:15:27,720 Are you on a diet? Is Miss Dimple on a diet? Tell me. 258 00:15:28,000 --> 00:15:30,880 No, bub. You really think she's on a diet? Just look at her. 259 00:15:32,120 --> 00:15:35,200 Babe, you really need to do keto, bub. It's face fat. 260 00:15:36,080 --> 00:15:37,280 You look bloated. 261 00:15:37,840 --> 00:15:39,000 Sorry, I'll just be back. 262 00:15:39,880 --> 00:15:41,440 Sorry, he'll just be back. 263 00:15:43,480 --> 00:15:45,280 Sir, smoking is not allowed. 264 00:15:46,000 --> 00:15:46,920 Anmol. 265 00:15:47,000 --> 00:15:48,520 -I think the guy has an issue. -Anmol. 266 00:15:48,600 --> 00:15:50,680 -Anmol. -Okay, is it not allowed? 267 00:15:50,760 --> 00:15:51,640 No, sir. 268 00:15:51,920 --> 00:15:55,240 Okay, tell me where the smoking room is. I'll walk to it. 269 00:15:55,320 --> 00:15:58,080 -'Cause I can walk. -Hey, listen, Anmol, don't make a scene. 270 00:15:58,160 --> 00:16:01,840 Not there. Anmol, not there. What is wrong with you? 271 00:16:01,920 --> 00:16:05,280 -What do your parents do? -They work at Apple. 272 00:16:06,200 --> 00:16:07,040 Apple? 273 00:16:08,640 --> 00:16:10,360 So, you live in Silicon Valley? 274 00:16:11,000 --> 00:16:11,840 Santa Clara. 275 00:16:13,400 --> 00:16:15,440 So, where did your parents study? 276 00:16:15,520 --> 00:16:18,080 -In India or-- -Stanford. That's also where they met. 277 00:16:19,120 --> 00:16:20,440 And what do they do in Apple? 278 00:16:21,320 --> 00:16:25,480 Mom is a senior product manager and Dad is a industrial designer. 279 00:16:26,200 --> 00:16:29,160 So what products has your mom designed? 280 00:16:29,240 --> 00:16:30,480 Last year's Apple Pencil. 281 00:16:30,560 --> 00:16:33,880 Really? That's so cool. You'll go to Stanford as well? 282 00:16:34,120 --> 00:16:36,800 I've actually applied to the Berklee School of Music. 283 00:16:37,560 --> 00:16:39,000 You don't want to be a coder? 284 00:16:39,080 --> 00:16:41,240 I think you are enough for the whole class. 285 00:16:43,000 --> 00:16:45,880 Apart from you, there about ten gamer girls in India. 286 00:16:46,440 --> 00:16:47,760 And no one knows how to play. 287 00:16:48,360 --> 00:16:50,680 I'm a gamer, not a streamer. So... 288 00:16:50,760 --> 00:16:51,720 Very good. 289 00:16:53,080 --> 00:16:56,520 Viewers don't come to view a gamer chick's game. 290 00:16:58,680 --> 00:17:00,000 They come to look at them. 291 00:17:01,280 --> 00:17:03,120 Not all viewers are like you. 292 00:17:03,200 --> 00:17:04,320 Blow me. 293 00:17:05,920 --> 00:17:08,800 The League of Legends championship is next month. 294 00:17:08,880 --> 00:17:12,120 -You can watch my game there. -You're participating in the championship? 295 00:17:13,040 --> 00:17:15,480 Fuck! The standard of championships is going down. 296 00:17:15,560 --> 00:17:17,520 Hey, come on! Don't be sexist, man. 297 00:17:17,600 --> 00:17:20,320 You're late, Simran. You should've taught him this 15 years ago. 298 00:17:20,400 --> 00:17:22,760 -Sorry, sorry, sorry. -Welcome! 299 00:17:23,840 --> 00:17:25,600 -Join the party. -That is tasty. 300 00:17:25,680 --> 00:17:27,880 Hello, I don't get a hug? 301 00:17:27,960 --> 00:17:28,840 Okay. 302 00:17:31,240 --> 00:17:32,080 That's new. 303 00:17:32,680 --> 00:17:33,840 Well played, bro. 304 00:17:33,920 --> 00:17:35,280 You know what you should try? 305 00:17:35,360 --> 00:17:37,880 The carrot and ginger soup. I heard it's damn good. 306 00:17:37,960 --> 00:17:39,160 What do you think, Dim? 307 00:17:40,000 --> 00:17:41,880 What about The Good Work, 308 00:17:41,960 --> 00:17:44,200 where everything is always good? 309 00:17:45,640 --> 00:17:48,880 Who were you begging for? For yourself? 310 00:17:48,960 --> 00:17:53,480 It's no use because our team will win. 311 00:17:54,040 --> 00:17:56,080 You'll get lost building the framework, Krish. 312 00:17:56,680 --> 00:18:00,520 The empirical value of medical symptoms is infinite, not finite. 313 00:18:00,600 --> 00:18:03,920 So with your idea, forget the app, you can't even make a proper website. 314 00:18:04,000 --> 00:18:06,040 Dimp, come, I have to go to the restroom. 315 00:18:06,160 --> 00:18:08,680 By the way, here's a free tip. 316 00:18:08,760 --> 00:18:11,680 Use Python for faster calculations. Not PHP. 317 00:18:11,760 --> 00:18:14,440 -Make her stop. -Why are you talking? 318 00:18:14,520 --> 00:18:16,920 Zeenat is creating your app, and we are helping her. 319 00:18:17,000 --> 00:18:20,440 What great thing have you done? Do you have any idea? No? Then shut up. 320 00:18:21,000 --> 00:18:21,960 I have an idea. 321 00:18:23,200 --> 00:18:25,760 I spoke with Sid after class. It's approved. 322 00:18:26,360 --> 00:18:29,240 -I have even started coding. -Yeah. Must be another stupid idea. 323 00:18:29,320 --> 00:18:33,160 It's better than all your ideas. When you see it, you'll get a fever. 324 00:18:33,240 --> 00:18:34,960 I'll get a fever... 325 00:18:35,040 --> 00:18:37,640 God! These kitty party comebacks. Man, take her away... 326 00:18:37,720 --> 00:18:40,320 -Just try and stop me. -I won't let you win. 327 00:18:41,240 --> 00:18:44,200 -How much is it? -It's 3,100 per head including the tip. 328 00:18:48,360 --> 00:18:50,960 Guys, I ate a lot, so I'll pay for my share. 329 00:18:52,680 --> 00:18:55,280 Don't be ridiculous, we will equally split it. It's okay. 330 00:18:56,320 --> 00:18:59,480 No, that's actually the way we do it back home, too. So we can just... 331 00:18:59,560 --> 00:19:00,880 We can go Dutch. 332 00:19:00,960 --> 00:19:03,080 Great, so let's do that. 333 00:19:03,160 --> 00:19:04,160 Weird! 334 00:19:06,800 --> 00:19:08,720 Krish, I think I forgot my card. 335 00:19:10,200 --> 00:19:11,520 -Let's go? -Yes. 336 00:19:13,240 --> 00:19:16,080 -Thanks for the fun evening, guys. -Bye, guys. 337 00:19:17,520 --> 00:19:19,000 -Bye. -See you. 338 00:19:23,600 --> 00:19:26,840 -Sir, ticket? -No, we didn't bring a car. Thank you. 339 00:19:28,240 --> 00:19:29,080 Shall we walk? 340 00:19:30,000 --> 00:19:32,280 -I know a shortcut. -Sure. 341 00:19:44,880 --> 00:19:45,760 Hi. 342 00:19:47,000 --> 00:19:49,680 Hi. Thank you. 343 00:20:02,680 --> 00:20:04,000 What are you thinking? 344 00:20:05,200 --> 00:20:07,040 They always make fun of me. 345 00:20:07,880 --> 00:20:09,560 There should be a limit. 346 00:20:09,800 --> 00:20:12,320 -They're jealous of you. -Me? 347 00:20:12,640 --> 00:20:14,880 -Yeah. -Sure! I have a Mercedes, right? 348 00:20:15,680 --> 00:20:17,600 No! Your brain is your Mercedes. 349 00:20:22,280 --> 00:20:25,320 So tell me something. You lied, didn't you? 350 00:20:25,960 --> 00:20:27,520 You don't have a new idea. 351 00:20:28,840 --> 00:20:31,120 I knew it. You are a terrible liar. 352 00:20:32,360 --> 00:20:33,760 I didn't take after my mother. 353 00:20:34,280 --> 00:20:37,320 My mother would win a gold medal if there were Olympics for lying. 354 00:20:37,640 --> 00:20:39,960 Dad has also become very smart these days. 355 00:20:40,080 --> 00:20:43,600 You know, he hides in the bathroom and smokes. 356 00:20:52,320 --> 00:20:53,240 Hey, buddy. 357 00:20:54,200 --> 00:20:55,200 Tonight? 358 00:20:57,720 --> 00:20:59,840 I'm not too sure. I have a headache. 359 00:21:02,600 --> 00:21:03,440 It's okay. 360 00:21:12,480 --> 00:21:13,720 You took a long time. 361 00:21:32,640 --> 00:21:35,800 -Order number 37. -Order number 37. 362 00:21:37,520 --> 00:21:39,520 Hey! Why aren't you wearing your cap? 363 00:21:39,600 --> 00:21:43,320 I shouldn't find even a single blue hair in the reshmi kabab. 364 00:21:43,400 --> 00:21:47,360 This is why I say not to give delivery jobs to girls. 365 00:21:50,240 --> 00:21:51,200 Order number 40. 366 00:21:58,840 --> 00:22:01,640 Back to reality. Fake it till you make it. 367 00:22:02,480 --> 00:22:06,680 For the world, I'm hashtag Hipster Celina. Not a delivery girl. 368 00:22:07,360 --> 00:22:10,680 To them, I am the spoilt child of a brigadier, 369 00:22:11,320 --> 00:22:14,080 and not the hard-working daughter of an army subedar. 370 00:22:14,160 --> 00:22:17,720 But there will come a time, for sure, when I'll be rolling in money. 371 00:22:18,320 --> 00:22:20,240 I won't have to pretend anymore. 372 00:22:22,600 --> 00:22:25,320 -Are your parents weird, too? -No. 373 00:22:27,120 --> 00:22:28,200 -What? -Run! 374 00:22:29,400 --> 00:22:31,200 -Okay, okay, here, here! -Okay. 375 00:22:32,760 --> 00:22:33,640 Are you okay? 376 00:22:34,320 --> 00:22:36,520 -I am. Are you? -Yeah! What the hell? 377 00:22:39,720 --> 00:22:42,360 Thanks, Bholenath! Jaipur really needed this. 378 00:22:43,040 --> 00:22:44,120 Are you religious? 379 00:22:44,840 --> 00:22:46,560 -Are you not? -No. 380 00:22:49,040 --> 00:22:50,080 Unseasonal rain. 381 00:22:50,520 --> 00:22:54,520 There should be an app which suggests songs according to the weather. 382 00:22:54,600 --> 00:22:57,480 Like in monsoon, only monsoon-type music. 383 00:22:58,200 --> 00:23:00,760 You are obsessed with movies, man. 384 00:23:00,840 --> 00:23:05,360 "Unseasonal rain." This is called global warming. Climate change. 385 00:23:06,320 --> 00:23:07,920 -But it's not a bad idea. -Right? 386 00:23:08,480 --> 00:23:10,160 We can make this app useful. 387 00:23:10,800 --> 00:23:12,760 For example, if you get stuck in the rain, 388 00:23:12,840 --> 00:23:16,760 it will use the user's geolocation and suggest the closest shelter. 389 00:23:16,840 --> 00:23:17,840 And food options! 390 00:23:18,560 --> 00:23:21,840 If your clothes get wet in the rain, then a shopping center. 391 00:23:21,920 --> 00:23:25,600 There can be an emergency service button for flood relief. 392 00:23:25,680 --> 00:23:26,680 Yeah. 393 00:23:28,360 --> 00:23:31,720 Other weather apps only tell you the weather. This one will be useful too. 394 00:23:31,800 --> 00:23:33,320 Fun and interactive too. 395 00:23:33,400 --> 00:23:37,440 We can design a cool mascot who will give tips and suggestions. 396 00:23:37,520 --> 00:23:39,200 Weather app 2,0. 397 00:23:39,280 --> 00:23:42,480 It's a rocking idea. You should totally do it. I will help you. 398 00:23:43,200 --> 00:23:45,320 If you want, that is. 399 00:23:49,840 --> 00:23:51,640 Just wait and see. 400 00:23:51,720 --> 00:23:56,000 I'll invent a multi-million dollar app. I'll kickstart my startup. 401 00:23:56,080 --> 00:24:00,320 That's when I'll tell them my real story. Hashtag, rags-to-riches Celina. 402 00:24:16,000 --> 00:24:19,520 So, if you are excited, too, shall we start? 403 00:24:22,400 --> 00:24:24,040 What are you starting here? 404 00:24:24,600 --> 00:24:26,400 No excitement is allowed here. 405 00:24:28,280 --> 00:24:29,520 Go to your room! 406 00:24:30,360 --> 00:24:31,200 Miss! 407 00:24:31,840 --> 00:24:34,080 -It is late, come on. -Yes, okay. 408 00:24:38,880 --> 00:24:40,280 Okay, good night. 409 00:24:57,000 --> 00:24:59,200 I'm really sorry about what happened. 410 00:25:00,240 --> 00:25:02,080 It's fine. It's not your fault. 411 00:25:02,640 --> 00:25:04,160 But can I just say something? 412 00:25:04,240 --> 00:25:07,000 If you want to be friends with them, please go ahead. 413 00:25:07,080 --> 00:25:09,200 Please don't make me hang out with them again. 414 00:25:09,280 --> 00:25:12,960 Yeah. Done deal. Anyway, you really shut them up. 415 00:25:14,800 --> 00:25:17,320 What you doing? You are coming. No! No! No, don't do it. 416 00:25:17,400 --> 00:25:19,160 You're wet! Please go away. 417 00:25:19,520 --> 00:25:20,640 What a drama queen! 418 00:25:21,480 --> 00:25:22,480 You're smiling? 419 00:25:23,360 --> 00:25:24,800 She smiles also? 420 00:25:25,520 --> 00:25:29,320 Looks like something major is happening between you and that Rishi boy. 421 00:25:29,400 --> 00:25:32,200 -What rubbish! -He is kind of cute, though. 422 00:25:33,200 --> 00:25:34,480 -Really? -Yeah. 423 00:25:34,800 --> 00:25:35,800 I didn't notice. 424 00:25:35,880 --> 00:25:39,800 Okay. I'll slide into his DMs then. What's his Insta handle? 425 00:25:41,040 --> 00:25:42,280 I think it's... 426 00:25:42,360 --> 00:25:43,880 @mindyourownbusiness. 427 00:25:43,960 --> 00:25:47,520 -Right! Don't regret it later. -Whatever. 428 00:25:49,480 --> 00:25:54,600 Like I said, sometimes you meet people before whom all your guards come down. 429 00:26:34,520 --> 00:26:35,480 Hi. 430 00:26:50,560 --> 00:26:53,720 But I don't know if that's a good thing. 431 00:26:54,440 --> 00:26:56,720 Listening to your heart is risky business, guys. 432 00:26:57,520 --> 00:26:59,520 You'll encounter a lot of surprises. 433 00:27:00,240 --> 00:27:02,000 You'll never see them coming. 434 00:30:05,520 --> 00:30:07,640 Subtitle translation by Achala Yasin 33591

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.