All language subtitles for Le retour de Casanova 1992

electroneon
presents

Alain Delon

Fabrice Lukin

ELSA

The Return of Casanova

The novel
Arthur Schnitzler

Writers: Jean-Claude Carriere
EDWARD NIERMANS

Starring:
VADEK STANCHAK

Delia BOKARDO

GIL ARBONA

Violeta Sanchez

JACQUES awake

PHILIP Leroy Beaulieu

Ayent Cugny

Operator
JEAN PENZER

Music: MICHELLE PORTA
Bruno Cullen

Director
EDWARD NIERMANS

Why he never goes out
of the room?

Because ever wrote.
Something like the Bible.

His book will clarify many things.
- What is it about her?

This secret treasure mine.
- And then you are leaving for Venice?

Only if you accept its terms.
Now ask him to return.

They regret that he created
trouble, but he does not hurry.

Not be left without money?
- Did he?

Had nowhere to store them.
So he invented the lottery!

For one night played out money with which
you can buy 30 houses like this.

He has owned banks! Knows mystery
the numbers of the stars ...

Meanwhile, carry his bill.
- Do not believe me.

Tonight will eat modestly
there will be champagne and trout.

If you go, I go to the judge.
I will not leave before you pay!

How to seduce so many women?
- Every night was different.

Not only that attracts them,
but they leave satisfied.

Do not waste your time.

Moreover, scholar and transfers them
in another world

and they fly to the moon.

Last week received a letter
Princess of Bavaria.

You have no idea what things
You can write a princess!

Princess of Bavaria is written?
- Yes, with a trembling hand.

What's wrong?

I am.

I think it's time.
- Leave me alone now work.

It would be a shame to miss the moment.

I think she is ready.

Ready.

She is a widow. Go personally.

Go you.

Do not say seriously.
It is talking about a huge amount.

If you want to leave,
You will have to pay.

This should not
be difficult to resolve.

The money we sent
every moment will arrive.

Yes, they arrive two months.
As turtle ship them.

Annoy me already! Out!

I warn you,
This time was the last.

I can not live any more,
forever to fear everything.

I leave you to debug the account
and leave.

Mail! Go get the money.

This post from Venice Is?

For beau de Seng,
for Mr. Casanova.

No, I have nothing.
Gro�en? Pirelli?

Are you sure?

Chartier?
- For Chevalier de Seng?

No, nothing to it.

You do not want a lot of money
Republic of?

Can not you reduce
little amount?

It's not about money
and a public apology.

Cavalier?

What happiness to see you!
I can not believe you're here.

Amelie talk about you constantly.

Amelie?

I'm Olivo, remember me?
Everything I have I owe to you.

One day, just like that,
give me 300 pounds.

It was 13 years ago and 3 months
just before my wedding.

Mr. Casanova!
Cavalier!

Come visit me. I live in a castle
half a day here.

I, my dear,
You have to go to Venice.

You have not forgotten me, Uncle!

They say this is the best.
With two magnifiers is.

It's wonderful!

Look, Mr. Casanova here.
- Sir.

This is my niece Marcolina,
she lives with us.

And these are my daughters Terezin
and Marie. Salute Chevalier.

I do not think I said, but Marcolina
He deals with science.

To see.

If change your mind
welcome.

You are always welcome.
- Thank you, Olivia, and cure time.

I saw her breasts - women like her
like mighty men.

And how slim ...

Come, my lord,
you helped to clothe.

Login!

Madam, can I talk to you?

Leave us, Marion.

My servant told me
your worries.

Concerns, not without reason.

Leave your sheets
It will take some time.

Very well, sir,
It was extremely well.

Will now exit proudly
but should not be delayed.

I will go through the back door.

Master?

It looks very decent.
- Let's go then.

Mr. Casanova!
What an amazing surprise!

I was sure.

Something told me that he would come.

Well done for coming.

Welcome,
just have breakfast on the terrace.

You've probably exhausted from the trip.

I could not leave
without goodbye.

Our roads are terrible.
With every year becomes worse.

You travel on European roads
and secure ...

Oh my God!

Amelie?
- Yes I am.

Mr. de Saporta,
our abbot.

Come dine with us.
- Already had lunch, thank you.

But everything looks so
appetizing that I sat for a moment.

Bring a chair, cutlery
and cold wine!

Stay with us a while.

Meet me in Venice
in important cases.

All this we owe to you,
stay for a while.

Yes, you are home.

It is true that I have important matters, but ...
- It will stay!

Otsedlayte horse! Bring your luggage!
- He took clean sheets, Liz!

Help her Terezin.
And warm up water!

And what are these important matters?
- Write a book.

Book it?
- Do you write a book?

Yes.
- What is affected?

It does not matter.

I just came for you.

Not these, take sheets from the dresser.
And, fetch water from the spring.

Where is the rest of your luggage?
- We sent it in Venice.

Will accommodate you in the best room
and you put a desk.

Marcolina has two desks in the room.
- Are you typing?

Read books.
He came with a whole box of books.

And what are you reading?
- At the moment I read Voltaire and Rousseau.

Voltaire is very dangerous,
very destructive.

It is one of the greatest minds.
They both opened our eyes.

It is better to be closed.
- I do not think so.

Can I help you?
- Comprehension is.

I like to make the bed,
and more - to spoil them!

I'll take care, you are free.

I knew you'd come back.
Look.

Scars?

13 years every Friday kneel
Virgin and to pray for you ...

... On the glass.

I suffered, lest you suffer.

Leave it there.
And knock on the door before entering.

What are you waiting? Do not stay so.
Come on out!

The whole time I was with you.

In all your trips
I was with you.

Finally he came back to me.
I knew not forgotten me.

A lot of time passed since then, Amelie.

Every time you went to church,
cry.

In front of the church?

One day, I wept in front of a church.

One man asked me why I cry.

I told him that I want to marry,
but I do not have money.

He gave me 150 livres
and asked me to follow him.

He hugged me, made love.

Only once.

I am a woman, thanks to you.

You have not changed.
Not outdated.

I'm at your disposal.
Get some rest now.

You came back
thanks to the Lord.

Lucien and Mark Riccardi. Our neighbors
but they are our friends.

It is a great honor, sir.

We honor Lieutenant Lorendzi
is among us.

Cavalier de Seng.

Mr. Casanova, diplomat
Venice, who escaped from prison.

Ah, yes.

Sir.

Sir.

Cavalier.

Where have you been lately?

St. Petersburg, then in London
I went in and Koblenz.

Traveling on business
or pleasure?

Both, but mostly works.
- In cases of Earl of Venice?

My mission is secret, Olivia,
sorry.

Here you are.

Cavalier?

Would you join us?

Play for fun
with small bets.

Why not?

However, the game is
one of the pleasures in life.

Let's define cards
during the first round.

Maps?
- One card.

Not this!
- What to do?

An Indian diplomat
He told me an incredible story.

Long ago, the King of Hindustan

He was cursed by the gods
and was turned into a woman ...

Tobacco your lord.
- Thank you. Login with 10 livres.

You will try tobacco?
- No thanks.

Long lived with a lumberjack in the woods.

It hosted,
She gave birth to several children,

then the gods forgive her
and again become a man.

Login with 10 and 10 above.

Sorry.

And what happened?

King was saying goodbye to her lover,
He returned to the palace

and his wise men asked questions
of which only Toi knew the answer ...

Ten, twenty, thirty-one.

What was the question?

Who feels more pleasure
by act of love?

The man or woman?

And what was the answer?

He replied ...

It seems to me that the lieutenant
does not give a damn about history.

Me? No, but I have a feeling
that listen to my grandmother.

She often tells you
about his experiences in the woods?

Excuse me, but I
get a room.

Your room is right.
- Can I ask you something?

Let it be tomorrow
I also have a job.

Then I wish you good night.

What was the response of the king?

What king?

He said that if the man
really loves and knows women

the pleasure of the woman
It is much greater than that of a man.

Even added that this pleasure
no unparalleled,

to the extent that even the Gods
jealous people.

Good night, sir.

And said that no mosquitoes!

You'll write you, my lord?
- Can not you see?

You have to make them
play with larger sums.

Are you all right, sir?
- And you, are you okay?

Yes, their kitchen much like it.
It may be of the cucumbers.

The kitchen is better than that in Poland.
People here know how to live.

Did you see the little Liz?

And when you go,
how swaying charms?

Liz, the little maid.
He's so polite.

For a long time I'm not
so liked the woman.

How long will we stay?

Guess himself.
- Until you letter?

No, Camille.
While not win Marcolina.

If you finish your book here
this would be a great honor for us.

Stay at least for the holiday.
- What holiday?

We have festival each fall.

This year Marcolina wrote
a play and will play in it.

What will you get Marcolina?

She is the daughter of sister Amelie,
who died in a flood.

Her father too.
- It is serious Girl Is?

Yeah, absolutely.

This is not the famous Casanova?
Chevalier de Seng himself?

Would you introduce me, my dear Olivo?

This is the Marquis de Celso,
he is our neighbor.

We understood your arrival
and hurried to come.

Cavalier, your name is famous
even in our land.

Must be very exciting
wearing such a glorious name.

Sometimes it is a burden.
- All these conquests!

I wonder whether to take the risk
to introduce my wife.

Imagine your beau
Casanova de Seng.

At all costs I must measure the
Forces cavalier, at least maps.

In other respects, I can hardly ...
- I will go.

Go, will go with Olivo.

You who evaluate women
at a glance

What about mine?

Not much, except that there lover
and went to him.

How do you judge this?
- Put makeup before noon

hurry to leave
Relationship ignored us.

Good observer you are, but how
You dare to say it?

You know it better than me.
- I am very impressed.

And do you know who her lover?

If you ask me
your friendly company

I bet 25 pounds,
I will guess who he is.

We agreed.

What are you doing with those frogs?
You learn them or eat them?

Study them and eat them.

You know what I think of you?
You bring me peace.

Why?
- Not interested in me.

This is something new for me.
Do not even know who I am.

Of course, that interested me.
- I do not think so.

On the contrary.
I have not met anyone like you.

I'm fascinated by your seriousness,
especially at your age.

So. Thank you.

Stay still.

Do not move!

Terezin!

Terezin! Come back!
Will dirty his suit!

Who created us, if not the Lord?
- Nature. She herself is an artist.

A young girl who denies God,
it is downright amazing.

And if we created the Devil,
as some argue,

with all our imperfection
and variety?

If the Devil has created us,
Who created it?

This is an interesting proposition.
The devil is everywhere.

He fueled thrills
our hearts, stalking us in the books.

Here, see how he got here.

I wonder why hide physical love.

What's that about?
- What a shame in it?

I must have law.

Yes, if God was our creator,

we would be pure and perfect,

in his likeness,
without fear and without sins.

They would not exist
even in our dreams.

But these things exist,
and we must accept it.

Prussian King as saying,

like how potent,
Always drink a large cup.

Do you know the Prussian king?
- Yes, it's over so high.

Radish put him in the ass,
its leaves will wipe the floor.

But that did not prevent him
is horrible raunchy.

Lord how you have such success with women?
- It's not so beautiful.

God is very generously endowed,
well if you understand me.

He takes care of his appearance,
perfume is.

And well done is not the first youth.

I bet that within two days
will have a new conquest.

Here?
- Yeah, right here.

Which will it be?
- It has ...

Hey! Friend of Prussia,
Come help me.

I think this time it worked.
I can not find words.

I am in love! I love my wife.
- You?

Yes, sir, I only think about it.

Sometimes I am talking to myself,
as if it was her here, everywhere.

You are right, my lord,
is incredible sweetness.

Fire candle flickers slightly.
- And money.

"There is no good without sleep nice candle."
So my mother said.

Many things your mother taught you.
Good night.

I was wondering, just out of curiosity,
Where is your room?

Somewhere above.
- So close to paradise.

Good night.

Go to your room, Amelie.
- Come to me.

Come here, this is your place.
- Maybe later, but not now.

Why?
- Because I'm madly in love.

At whom?

In Marcolina. help me
To win her love and will.

She is 20 years old is not for you.
Leave her, will hurt her.

I can not hurt!
You hurt I ever?

What can I do?
- Tell her I'm crazy and dangerous ...

... That no woman can live
without pleasure, that it would deliver.

Tell her what you want,
but it must be mine.

Otherwise, I do not want to see
there will be no more for me.

Be careful this time.
Last time limping for a week.

Good day, the cavalry.
Did you sleep well?

This youngster every day here?
- Lorendzi you? He works.

What exactly?

Let's start. She was a baby.
This is the moment of separation.

Marie! Come here!

I'm not a baby!
- I told you to come!

Stand here and do not move.

Start here. I am the mother.
- Will play the mother?

First will play the mother then
and daughter, now grown up.

For what reason, Madam,
abandon her child?

Leave her because world
dishonest and terrible.

The world is unfair because
we did so.

I want to tear your child
of this raw society

insulate it somewhere,
to not recognize people's badness.

This is crazy.
It will grow like a wild animal!

Yes, it will grow like a wild animal
completely natural.

Do you also want a role?
- No thanks.

Too bad there is a role for the old
dromedary - just for you.

Is there no more wars, so I do
actor, Lieutenant?

No, no wars.
Do you regret?

No, the wars are terrible,
but also have positive aspects.

Right? For example?
- Getting rid of our military.

Please cavalry.

I thought your name was simply
Casanova.

Among the abundance of things
for which you have no idea

is the fact that the alphabet
It belongs to all.

I chose a few letters
and uttered in the title.

Would you can to do it,
if you are so bold ...

... And if you have the honor.

He is still very young.
And you were such once.

But life teaches us to have a measure.

Life is nothing like
He not taught me, fortunately.

Mom!

You'll stop now?
What is this uproar?

Terezin!

Cavalier? How people say
the southern continent?

Australians, I think.
- Thank you.

I wanted to apologize for
yesterday's behavior.

I guess that is
stronger than you.

I think you're right.

It seems vulgar to
exercise violence against a woman.

I am happy only
when they are happy.

Excuse me, but I have a job.

I am leaving you.

Sir, if you need me,
tonight will be in the room.

Right?

Yes, tonight
I will try my luck.

Liz?

Lord!

Lord!

Marsh here! If you touch it again,
you will see the bill!

Many bleed.
I could lose my life.

Do not move.

I do not understand.

Her eyes and her body so
expressive, and then denied.

Who are you talking about?

For Liz. I even think
it is called the father.

Yes, women so.

We are here to teach them things
they are afraid to know.

Would you repeat it?

Did you see what skin is it?

In stnite are like juicy fruit.

Did you see her teeth?

Surely there are wonderful legs.

Feet visible on his ankles.

And so profound spirituality
lies in this body ...

All my life I longed for it.

All my accomplishments are
aiming only to get to it.

Even singer Saksburg you?
- Yes, everyone!

I love her madly.

All my life I've been waiting,

to find something so beautiful,
pure and simple - love.

It is true that if it was in my bed,
I would not wander very long.

Look at this beauty,
this grace in her movements,

and her scent ...
You felt you smell it?

All say they will have it.
- Who is everybody?

Servants in the kitchen, everyone!
Placing bets.

Betting?
- Yes, my lord.

Do you participate?
- Yes a little.

What bet?
- That would have it, of course.

Do not make me lose my bet,
I bet a considerable amount.

Play it.

I wish I could fall in love
an ugly woman, I'd be happy.

Why, Lord?

I can not stop loving her.
- As with spinach.

What about spinach?
- Do not you know the joke?

I do not like spinach
and I am happy it is.

If you love spinach, I would eat it,
but I will not feel its smell.

Actually, I'm wrong.

There were ugly women with whom
I have known great pleasures.

How ugly?

Terrible!
- Terrible as you Janet?

What is Janet?
- The other maid.

It looks like a peeled onion

and see her crying.
Beautiful women eat money.

My mother said that they you
reveal the secret of poverty.

As if the ugly through love
Apologizing for his ugliness.

Need clove flavor.
Europe has forgotten the most important -

forgotten is that woman.
He made a preponderance of brave men.

This will destroy.

Brave men continually fight
and attacked fiercely.

I feel completely feminine.
- Incredible!

Really,

I feel the woman in me.
The woman in you? Hope is not jealous,

would otherwise be a complaint.

And did it happen
to seduce this woman?

It is not so easy.
And I feel

desperately manly.
Too late to change my gender.

Well done! And how on earth you guessed?

Because it honored

with no attention.
Naturally.

Welcome Cavalier.
Why you gave this bag

our guest?

Because win a bet.
- What bet?

He had to guess

Who is your lover.
And he guessed.

And can I know the name
my lover?

It is known to all, my dear,
except the abbot, as

You save it in confession.

Your lover is
Lieutenant Lorendzi.

For your health, Lieutenant.
With a clear conscience I can say

that were really incredible.

It was not difficult.
And you thought you and my purse?

Imbue it with tears,

but nothing germinates.

Much do I owe?

Even more than "a lot."

Thank you, sir!
There is nothing better than money.

What happens to love?
- Love ... took me sour.

If this continues, you will need
to care for himself.

Sometimes it just left us.

I would like to observe the sky
with you.

Why push me away like this?
- Because I can not work!

All watching us!

Be there a diskraten?
- Better leave me alone!

It is wonderful that you study science
the stars, read Voltaire,

but tell me how a girl like you
is insensitive to love?

You are created for love
indulge her without wasting time!

Stop my work at full moon,
to me talk platitudes!

I'm surprised you're so
clumsy!