Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,804
Quer saber um clich�:
Tudo pode mudar
2
00:00:03,806 --> 00:00:06,266
- em New York muito r�pido.
- Shirley Temple.
3
00:00:07,890 --> 00:00:11,615
- Pagaram sua fian�a.
- Gra�as � Deus.
4
00:00:18,683 --> 00:00:20,483
Oi.
5
00:00:22,120 --> 00:00:24,287
Suponho que estava
com bastante dinheiro?
6
00:00:24,289 --> 00:00:26,589
Amadinha,
o Plant faturou muito.
7
00:00:26,591 --> 00:00:28,491
Depois que voc� ligou,
8
00:00:28,493 --> 00:00:31,127
fomos correndo buscar
o dinheiro no bar.
9
00:00:31,129 --> 00:00:32,862
- Obrigada.
- Tudo bem.
10
00:00:32,864 --> 00:00:35,999
Vamos. Farei para voc�
um sandu�che no bodega.
11
00:00:36,001 --> 00:00:39,336
Eu amaria, mas tenho
que ver o Plant.
12
00:00:40,316 --> 00:00:42,049
Cad� a Katy?
13
00:00:42,051 --> 00:00:44,419
- Foi trabalhar.
- Ela queria vir.
14
00:00:46,221 --> 00:00:47,521
Anda logo.
15
00:00:47,523 --> 00:00:51,850
Como Amanda e o RH
disseram para voc�s,
16
00:00:51,852 --> 00:00:54,860
a Lacy's vai fechar
no fim do m�s.
17
00:00:54,862 --> 00:00:59,566
At� que nosso �ltimo cliente
entre por essas portas,
18
00:00:59,568 --> 00:01:01,502
vamos continuar vendendo.
19
00:01:01,504 --> 00:01:04,371
- Fecharemos com classe.
- E nossos empregos?
20
00:01:04,373 --> 00:01:06,907
Se me permite,
Caboture ir� oferecer
21
00:01:06,909 --> 00:01:10,043
uma assistente virtual
de compras em nosso site.
22
00:01:10,045 --> 00:01:12,379
Todas podem se inscrever.
23
00:01:12,381 --> 00:01:14,915
Nem acredito que essa
� a minha �ltima vitrine.
24
00:01:14,917 --> 00:01:17,484
Francois, voc� vai conseguir
outro emprego.
25
00:01:17,486 --> 00:01:20,220
Voc� � o melhor no ramo.
26
00:01:20,222 --> 00:01:22,789
Fiz v�rias vitrines aqui
por 30 anos, Katy.
27
00:01:22,791 --> 00:01:24,691
N�o estou na moda.
28
00:01:24,693 --> 00:01:28,095
Para onde irei?
Estarei perdido.
29
00:01:28,097 --> 00:01:31,498
Faltam tr�s pe�as
da Semana de Moda do Guy.
30
00:01:31,500 --> 00:01:33,567
Ningu�m
quer ver corpos nus sem...
31
00:01:33,569 --> 00:01:37,337
as partes legais.
Pode ir busc�-los?
32
00:01:37,339 --> 00:01:39,497
N�o falo com ele
desde ontem � noite,
33
00:01:39,597 --> 00:01:43,356
quando o acusei de roubar
meus desenhos
34
00:01:43,358 --> 00:01:45,592
e de outras aprendizes.
35
00:01:45,594 --> 00:01:47,293
Ele est� mandando
v�rias mensagens.
36
00:01:47,295 --> 00:01:50,931
Deixe Guy se explicar.
Ele pode te surpreender.
37
00:01:57,737 --> 00:02:01,439
Ent�o? Desembuchem.
Como foi a reuni�o na C�mara?
38
00:02:01,441 --> 00:02:03,241
Acabou.
39
00:02:03,243 --> 00:02:08,212
A C�mara tem um construtor
e seremos obrigados a vender.
40
00:02:08,214 --> 00:02:10,348
Como o quarteir�o todo.
41
00:02:10,350 --> 00:02:14,185
Tem que revidar.
Voc� � um vereador.
42
00:02:14,187 --> 00:02:16,120
Estou revidando h� anos,
Jorge.
43
00:02:16,122 --> 00:02:18,664
Todos os outros pr�dios
j� aceitaram.
44
00:02:18,666 --> 00:02:20,758
- E somos pressionados...
- Fa�am o mesmo!
45
00:02:20,760 --> 00:02:22,960
Ao menos,
sabemos que � o comprador?
46
00:02:22,962 --> 00:02:25,630
� um construtor
de outra cidade.
47
00:02:25,632 --> 00:02:28,872
Outra cidade? � o nosso
bairro, crescemos aqui.
48
00:02:28,874 --> 00:02:31,044
Temos que achar um jeito
de det�-los.
49
00:02:31,046 --> 00:02:33,280
Papi,
seu pai est� tentando.
50
00:02:33,282 --> 00:02:35,349
�s vezes,
precisamos desistir.
51
00:02:35,351 --> 00:02:38,018
Tio Alberto est� se revirando
agora no caix�o.
52
00:02:38,020 --> 00:02:40,554
A bodega tamb�m � dele.
53
00:02:40,556 --> 00:02:42,330
J� chega, Jorge!
54
00:02:42,332 --> 00:02:46,360
Diga para as garotas
que teremos que nos mudar.
55
00:02:46,362 --> 00:02:50,063
E agora,
uma faixa nova no V100.
56
00:02:56,705 --> 00:02:58,805
Jose, coloque no V100.
Agora!
57
00:02:58,807 --> 00:03:01,942
Pode esperar?
Cheguei agora do trabalho.
58
00:03:12,254 --> 00:03:15,989
Ent�o Xandra gravou minha
m�sica e agora est� na r�dio?
59
00:03:15,991 --> 00:03:18,425
Preciso desligar.
Te ligo depois.
60
00:03:28,337 --> 00:03:32,472
Sabia que os Cabots
iriam fazer isso contigo.
61
00:03:32,474 --> 00:03:35,275
Vou consertar isso,
Chubby, eu prometo.
62
00:03:35,277 --> 00:03:37,344
- Onde ela est�?
- L� embaixo.
63
00:03:37,346 --> 00:03:39,579
Mais perto
de sua casa ardente.
64
00:03:39,581 --> 00:03:43,083
- Gravando suas m�sicas.
- Beleza.
65
00:03:43,085 --> 00:03:46,353
Fofinha!
Voc� tem muita coragem!
66
00:03:46,355 --> 00:03:51,291
- Pode nos dar um minuto?
- Vamos precisar de mais.
67
00:03:51,293 --> 00:03:52,813
Qual � o seu problema?
68
00:03:52,815 --> 00:03:56,963
Usando a loja do Chubby
para uma manobra publicit�ria?
69
00:03:56,965 --> 00:03:58,674
Essa m�sica � minha!
70
00:03:58,676 --> 00:04:02,411
Achei que seu namoro com KO
tornaria voc� melhor...
71
00:04:02,413 --> 00:04:03,870
N�s terminamos.
72
00:04:03,872 --> 00:04:06,106
N�o entendo
por que voc� est� aqui,
73
00:04:06,108 --> 00:04:07,431
preocupada com uma m�sica,
74
00:04:07,433 --> 00:04:09,643
quando deveria estar preocupada
com o Alex.
75
00:04:09,645 --> 00:04:12,106
Espere, o qu�?
Do que est� falando?
76
00:04:12,108 --> 00:04:13,694
Ele n�o atende
minhas liga��es.
77
00:04:13,696 --> 00:04:16,697
Talvez voc� esteja aqui
para evitar o real problema.
78
00:04:16,699 --> 00:04:18,799
Meu irm�o teve uma reca�da
de novo.
79
00:04:18,801 --> 00:04:21,202
E ele n�o ir� falar comigo,
Josie.
80
00:04:21,204 --> 00:04:24,473
Mas, talvez,
ele fale com voc�.
81
00:04:27,948 --> 00:04:30,745
- Oi, pessoal.
- Bem-vindos ao Pepper Plant.
82
00:04:30,747 --> 00:04:32,747
Que bom
que est�o aqui.
83
00:04:32,749 --> 00:04:34,815
S� pode ser brincadeira.
84
00:04:34,817 --> 00:04:37,485
Algumas pessoas
Gostam de fugir
85
00:04:37,487 --> 00:04:40,588
Tirar um feriado
86
00:04:40,590 --> 00:04:43,090
Da sua vizinhan�a
87
00:04:43,092 --> 00:04:46,560
Pegar um v�o
Para Miami Beach
88
00:04:46,562 --> 00:04:50,365
Ou para Hollywood
89
00:04:52,489 --> 00:04:54,889
Mas eu vou pegar
Um �nibus
90
00:04:55,574 --> 00:04:58,777
Na linha do Rio Hudson
91
00:05:00,297 --> 00:05:02,630
Pois estou presa
Em New York
92
00:05:02,632 --> 00:05:07,537
E toda sua beleza
93
00:05:10,707 --> 00:05:14,309
Vim para c�
assim que soube.
94
00:05:14,311 --> 00:05:18,680
A primeira vez
atr�s das grades.
95
00:05:18,682 --> 00:05:20,415
Onde voc� estava?
96
00:05:20,417 --> 00:05:23,352
Levou toda grana do Chad
e me deixou sem nada.
97
00:05:23,354 --> 00:05:26,654
Claro que n�o.
Somos parceiras.
98
00:05:26,656 --> 00:05:29,839
Foi o que eu disse
a uma senhora esta manh�
99
00:05:29,841 --> 00:05:32,227
quando ela tentou
fechar esse lugar.
100
00:05:32,229 --> 00:05:33,785
Porque voc� me roubou?
101
00:05:33,787 --> 00:05:37,665
Fiz isso por voc�. Peguei
aquela pequena quantia
102
00:05:37,667 --> 00:05:40,300
e usei
para ter uma recompensa
103
00:05:40,301 --> 00:05:43,104
muito maior.
104
00:05:43,106 --> 00:05:46,308
V� aquele homem ali?
105
00:05:46,843 --> 00:05:49,744
� o Lucian Gotti,
106
00:05:49,746 --> 00:05:54,616
o maior fornecedor de roupa
do mercado negro italiano.
107
00:05:54,618 --> 00:05:58,453
Ele pensa
que somos corretoras
108
00:05:58,455 --> 00:06:00,421
de grandes celebridades.
109
00:06:00,423 --> 00:06:05,360
Topa um grande golpe
com sua tia Freesia?
110
00:06:05,362 --> 00:06:06,928
Voc� poderia
pagar os abutres
111
00:06:06,930 --> 00:06:09,565
e depois comprar
este pr�dio.
112
00:06:18,241 --> 00:06:21,743
Katy,
tenho a pe�a da vitrine.
113
00:06:21,745 --> 00:06:24,445
Pe�as que voc� desenhou?
Ou...
114
00:06:24,447 --> 00:06:26,215
Eu mere�o isso.
115
00:06:28,118 --> 00:06:32,087
Eu as desenhei. Sozinho.
Posso te garantir isso.
116
00:06:37,027 --> 00:06:40,595
Katy, voc� estava certa.
Roubei seus desenhos.
117
00:06:40,597 --> 00:06:43,164
E das outras aprendizes
antes de voc�.
118
00:06:43,166 --> 00:06:45,567
Porqu�?
119
00:06:45,569 --> 00:06:48,102
Voc� n�o precisa.
J� vi seu trabalho,
120
00:06:48,104 --> 00:06:50,004
voc� � um otimo estilista.
121
00:06:50,006 --> 00:06:54,909
N�o sei. Arrisquei o que �
mais importante para mim.
122
00:06:54,911 --> 00:06:57,812
O meu nome...
123
00:06:57,814 --> 00:06:59,448
e voc�.
124
00:07:01,518 --> 00:07:03,452
Eu perdi voc�?
125
00:07:04,755 --> 00:07:07,622
Sinto que foi eu
que me perdi.
126
00:07:07,624 --> 00:07:09,858
Sei do que voc� � capaz.
127
00:07:09,860 --> 00:07:12,861
Tem todo direito de recusar,
mas...
128
00:07:12,863 --> 00:07:15,697
quero continuar sendo
seu estilista LaMontagne.
129
00:07:15,699 --> 00:07:17,832
Quer que eu desenhe
para voc�?
130
00:07:17,834 --> 00:07:21,135
Paga bem. Pode precisar
quando a Lacy's fechar.
131
00:07:21,137 --> 00:07:23,204
Isso vai lan�ar sua carreira
como estilista.
132
00:07:23,206 --> 00:07:25,473
Eu sempre quis isso.
133
00:07:25,475 --> 00:07:28,843
Voc� merece, Katy,
tem talento e � trabalhadora.
134
00:07:28,845 --> 00:07:31,179
- Guy...
- Posso melhorar como estilista
135
00:07:31,181 --> 00:07:34,282
e como homem...
136
00:07:34,284 --> 00:07:36,618
Se voc� estiver
ao meu lado.
137
00:07:36,620 --> 00:07:38,354
Por favor, pense nisso.
138
00:07:40,500 --> 00:07:42,283
eXtremeSUBS
Apresenta
139
00:07:42,284 --> 00:07:44,408
Katy Keene 1.13 (Season Finale)
= Juntos =
140
00:07:47,010 --> 00:07:50,933
Espera. Guy quer
que voc� desenhe para ele?
141
00:07:50,935 --> 00:07:53,134
- Caramba, Keene.
- Sim, ent�o,
142
00:07:53,136 --> 00:07:56,509
de algu�m que j� foi roubada
te digo para correr dessa.
143
00:07:56,511 --> 00:07:58,578
Eu sei. Foi a primeira coisa
que pensei.
144
00:07:58,580 --> 00:08:00,580
Mas Guy admitiu.
145
00:08:00,582 --> 00:08:03,493
E ele n�o est� usando
os desenhos roubados.
146
00:08:03,495 --> 00:08:07,131
A Lacy's vai fechar e eu recebi
147
00:08:07,133 --> 00:08:09,733
uma chance �nica na vida.
148
00:08:09,735 --> 00:08:12,303
N�o entrar na Parsons
acabou comigo.
149
00:08:12,305 --> 00:08:14,738
Este emprego
pode me ajudar.
150
00:08:14,740 --> 00:08:16,907
N�o acredito que a Lacy's
vai fechar.
151
00:08:16,909 --> 00:08:18,881
Eu acabei de ser contratado.
152
00:08:18,883 --> 00:08:20,611
A Lacy's,
esse apartamento...
153
00:08:20,613 --> 00:08:24,748
Somos os �nicos na cidade
presos ao passado?
154
00:08:24,750 --> 00:08:27,251
Os sanguessugas
podem demolir com tudo,
155
00:08:27,253 --> 00:08:30,321
porque n�o saio daqui
sem uma luta.
156
00:08:30,323 --> 00:08:32,346
Falando nisso,
157
00:08:32,348 --> 00:08:35,872
Xandra disse que Alex
teve uma reca�da.
158
00:08:35,874 --> 00:08:38,028
- O qu�?
- Sei que ela est� certa,
159
00:08:38,030 --> 00:08:40,831
e tenho que falar com ele,
mas...
160
00:08:40,833 --> 00:08:45,536
�s vezes, me pergunto
161
00:08:45,538 --> 00:08:47,938
onde eu estaria agora
162
00:08:47,940 --> 00:08:50,941
se n�o tivesse conhecido
o Alex no parque?
163
00:08:50,943 --> 00:08:55,179
Talvez na outra vers�o
da minha vida,
164
00:08:55,181 --> 00:08:57,047
eu estivesse no fim do ba�,
165
00:08:57,049 --> 00:08:59,617
mas ainda assim minha voz
me pertencia.
166
00:08:59,619 --> 00:09:01,341
Entendem?
167
00:09:01,343 --> 00:09:04,989
Voc�s pensam no que
poderia ter acontecido?
168
00:09:05,691 --> 00:09:10,027
Se eu tivesse aceitado
o pedido de casamento do KO?
169
00:09:10,029 --> 00:09:13,063
Com ele sempre podia
ser eu mesma.
170
00:09:13,065 --> 00:09:16,200
Por mais que cobi�amos
o caminho errado,
171
00:09:16,202 --> 00:09:19,203
e o cabelo curto
da Gwyneth Paltrow,
172
00:09:19,205 --> 00:09:23,007
mas acredito que
um caminho atribulado,
173
00:09:23,009 --> 00:09:24,908
n�o significa que voc� errou.
174
00:09:24,910 --> 00:09:28,600
� um conselho muito s�bio,
Jorge, mas, Katy...
175
00:09:28,602 --> 00:09:31,315
- Sim.
- Xandra e KO terminaram.
176
00:09:31,317 --> 00:09:35,152
Meu Deus,
ele est� dispon�vel!
177
00:09:35,154 --> 00:09:39,089
Quer dizer, que isso � triste.
Se eles est�o tristes.
178
00:09:39,091 --> 00:09:41,859
Como est� a Pepper?
179
00:09:41,861 --> 00:09:45,496
Ela est� bem,
dada as circunst�ncias.
180
00:09:45,498 --> 00:09:47,665
Talvez devesse
conversar com ela.
181
00:09:47,667 --> 00:09:49,256
N�o consigo, Josie.
182
00:09:49,258 --> 00:09:51,431
Achei que estava pronta,
mas n�o...
183
00:09:51,433 --> 00:09:53,433
N�o consigo perdo�-la ainda.
184
00:09:53,734 --> 00:09:55,634
Legendas:
AdctdGrl | WesleyP.
185
00:09:55,635 --> 00:09:57,535
Legendas:
bebelzinha | Darrow
186
00:09:58,210 --> 00:10:01,435
Preciso de conselhos jur�dicos
e voc� trabalha na C�mara.
187
00:10:01,437 --> 00:10:02,926
� a pessoa certa para isso,
Buzz.
188
00:10:02,928 --> 00:10:05,382
Eu j� investiguei.
189
00:10:05,384 --> 00:10:08,900
S� uma a��o pol�tica
pode deter o despejo.
190
00:10:08,902 --> 00:10:10,688
Re�na v�rias assinaturas
191
00:10:10,690 --> 00:10:14,191
e leve at� a C�mera
numa assembleia municipal.
192
00:10:14,193 --> 00:10:16,794
Quantas assinaturas?
193
00:10:16,796 --> 00:10:19,096
Pelo menos dez mil.
194
00:10:19,098 --> 00:10:22,066
Dez...
Como vou fazer isso?
195
00:10:22,068 --> 00:10:24,068
Eu te ajudaria, mas,
196
00:10:24,070 --> 00:10:26,436
j� est� contando com isso,
n�o �?
197
00:10:27,238 --> 00:10:31,542
O Daily Hail gostaria
de saber sobre sua pris�o.
198
00:10:31,544 --> 00:10:35,212
A vers�o da hist�ria
de Pepper Smith. O que acha?
199
00:10:35,214 --> 00:10:36,814
Bom, eu...
200
00:10:36,816 --> 00:10:39,450
- N�o posso agora.
- Certo.
201
00:10:39,452 --> 00:10:41,985
Mas pensarei a respeito.
Tchau.
202
00:10:41,987 --> 00:10:45,589
- Pai! Que bom v�-lo.
- Estive preocupado, Pepper.
203
00:10:45,591 --> 00:10:49,326
Odeio saber disso,
mas j� acabou.
204
00:10:49,328 --> 00:10:51,395
Pense nas cadeiras novas
para seu apartamento.
205
00:10:51,397 --> 00:10:54,064
- N�o uma usada.
- Sobre isso...
206
00:10:54,066 --> 00:10:56,667
N�o vou comprar
o est�dio da Georgia.
207
00:10:56,669 --> 00:10:58,902
Mas aquele apartamento
� seu sonho!
208
00:10:58,904 --> 00:11:01,405
A administra��o recusou
a oferta.
209
00:11:01,407 --> 00:11:04,075
O qu�? Como puderam?
210
00:11:07,980 --> 00:11:09,847
Por causa da minha pris�o.
211
00:11:09,849 --> 00:11:12,116
Eu sinto muit�ssimo,
pai.
212
00:11:12,118 --> 00:11:13,584
Guarde minhas palavras,
213
00:11:13,586 --> 00:11:15,652
um dia,
te compro uma cobertura l�.
214
00:11:15,654 --> 00:11:17,382
N�o quero que fa�a isso.
215
00:11:17,384 --> 00:11:21,859
N�o se tiver que enganar
ou ser acusada por isso.
216
00:11:21,861 --> 00:11:24,858
- Porqu� faria isso, Pep?
- A culpa � minha.
217
00:11:24,860 --> 00:11:29,032
Fingi ser algu�m que n�o sou
para ter o que queria.
218
00:11:29,034 --> 00:11:31,702
N�o precisa fingir
ser outra pessoa.
219
00:11:31,704 --> 00:11:34,838
Voc� j� � o bastante
do seu jeito.
220
00:11:34,840 --> 00:11:37,941
E se tiver outros problemas
novamente,
221
00:11:37,943 --> 00:11:40,411
pe�a minha ajuda.
Entendeu?
222
00:11:42,815 --> 00:11:44,982
Aceito sua oferta, Guy.
223
00:11:44,984 --> 00:11:48,619
Quero ser sua desenhista
na Casa LaMontagne.
224
00:11:48,621 --> 00:11:52,723
Quero op��es de compras,
b�nus anuais,
225
00:11:52,725 --> 00:11:55,558
e minha pr�pria cole��o
daqui a tr�s anos.
226
00:11:56,495 --> 00:11:58,529
Voc� pode ter o que quiser.
227
00:11:58,531 --> 00:12:00,947
Por qu�?
Para que n�o se sinta culpado?
228
00:12:00,949 --> 00:12:04,518
N�o, porque seu talento
n�o tem pre�o.
229
00:12:07,838 --> 00:12:12,777
Vai ser dif�cil, mas quero
que confie em mim.
230
00:12:13,779 --> 00:12:15,814
Custe o que custar, Katy.
231
00:12:19,418 --> 00:12:22,352
Eu te amo.
232
00:12:22,354 --> 00:12:24,755
Desde que voc�
me trouxe para Lacy's,
233
00:12:24,757 --> 00:12:26,633
soube
que o mundo seria melhor
234
00:12:26,635 --> 00:12:30,279
se fosse visto com voc�.
235
00:12:31,381 --> 00:12:33,850
Aquela noite pareceu
ter sido uma eternidade.
236
00:12:35,034 --> 00:12:37,602
Mal consigo me lembrar
daquela garota.
237
00:12:39,071 --> 00:12:42,172
Engra�ado
que n�o esque�o dela.
238
00:12:42,174 --> 00:12:45,820
Anunciaremos seu novo cargo
no meu desfile.
239
00:12:45,822 --> 00:12:48,090
�timo. Obrigada.
240
00:12:49,649 --> 00:12:53,217
Guy, precisa contatar
suas antigas aprendizes
241
00:12:53,219 --> 00:12:55,452
e pedir desculpas,
fazer o que � certo.
242
00:12:55,454 --> 00:12:57,988
Katy,
estou fazendo isso com voc�.
243
00:12:57,990 --> 00:13:01,225
Cometi erros, mas tenho
que seguir em frente.
244
00:13:01,227 --> 00:13:05,362
- Voc� entende isso, certo?
- Claro.
245
00:13:05,364 --> 00:13:07,431
Vejo voc� no desfile.
246
00:13:08,968 --> 00:13:11,702
Pode me prometer uma coisa?
247
00:13:11,704 --> 00:13:15,272
Nada de vestidos
com cora��es vermelhos?
248
00:13:19,010 --> 00:13:23,413
A C�mara quer ter um Equinox
no pr�dio da minha fam�lia.
249
00:13:23,415 --> 00:13:26,818
Vamos ter um Equinox?
Finalmente.
250
00:13:29,455 --> 00:13:32,089
Senhora Carrera,
assine minha peti��o!
251
00:13:32,091 --> 00:13:35,492
Eu perdoo o seu c�o
que me mordeu.
252
00:13:35,494 --> 00:13:37,261
� claro, Jorge.
253
00:13:37,263 --> 00:13:38,962
� horr�vel
o que est�o fazendo.
254
00:13:38,964 --> 00:13:41,231
Aben�oada seja,
Senhora Carrera.
255
00:13:42,134 --> 00:13:43,931
Espalhe a palavra agora.
256
00:13:43,933 --> 00:13:46,837
Amanda, esta � a
minha �ltima semana.
257
00:13:46,839 --> 00:13:50,107
Vou ser
a nova desenhista do Guy,
258
00:13:50,109 --> 00:13:52,910
e ele me pediu
para come�ar logo.
259
00:13:52,912 --> 00:13:55,379
Isso � incr�vel!
260
00:13:56,682 --> 00:13:59,116
Porque n�o est� feliz?
261
00:13:59,118 --> 00:14:02,941
Embora ele diga
que tenha mudado,
262
00:14:02,943 --> 00:14:05,188
ainda acho
que ele � uma m� pessoa.
263
00:14:05,190 --> 00:14:08,548
As outras aprendizes desistiram
da moda por causa dele.
264
00:14:08,550 --> 00:14:13,096
Isso � por uma raz�o moral?
Esquece isso, Katy Keene!
265
00:14:13,098 --> 00:14:15,465
Esse � um emprego
muito chique.
266
00:14:15,467 --> 00:14:17,195
E se planeja sair mais cedo,
267
00:14:17,197 --> 00:14:20,604
sugiro que leve todas
as suas coisas agora.
268
00:14:20,606 --> 00:14:22,507
Assim fico com o espa�o.
269
00:14:24,610 --> 00:14:26,378
Amanda.
270
00:14:27,480 --> 00:14:30,947
Est� tudo bem ficar triste
pelo fechamento da Lacy's.
271
00:14:34,453 --> 00:14:38,121
Porque ficaria triste?
� s� uma loja.
272
00:14:38,123 --> 00:14:40,524
Ela cuidou da gente.
273
00:14:44,330 --> 00:14:46,296
Ela cuidou.
274
00:14:46,298 --> 00:14:47,966
N�o foi?
275
00:14:55,741 --> 00:14:59,776
N�o � f�cil dizer
276
00:14:59,778 --> 00:15:02,300
Na maioria dos dias
277
00:15:02,301 --> 00:15:05,618
Eu n�o me reconhe�o
278
00:15:05,619 --> 00:15:09,019
Que esses sapatos
E esse avental
279
00:15:09,021 --> 00:15:12,189
Este lugar e seus patr�es
280
00:15:12,191 --> 00:15:16,894
Tomaram mais
Do que dei por vontade
281
00:15:18,931 --> 00:15:21,917
N�o � f�cil saber
282
00:15:22,901 --> 00:15:25,569
Que n�o sou nada
283
00:15:25,570 --> 00:15:27,970
Do que costumava ser
284
00:15:27,971 --> 00:15:30,374
P�rem � verdade
285
00:15:30,376 --> 00:15:34,968
Nunca fui o centro
Das aten��es
286
00:15:35,514 --> 00:15:39,417
Ainda lembro daquela menina
287
00:15:41,687 --> 00:15:45,789
E voc� n�o � o que eu pedi
288
00:15:45,791 --> 00:15:49,092
Para ser honesta, eu sei
289
00:15:49,094 --> 00:15:51,795
Eu devolveria tudo
290
00:15:51,797 --> 00:15:55,032
Por uma chance de recome�ar
291
00:15:55,034 --> 00:16:00,000
E reescrever
Um final ou dois
292
00:16:00,001 --> 00:16:03,473
Pois aquela menina
Que eu conhecia
293
00:16:03,475 --> 00:16:07,612
Que era imprudente
O suficiente
294
00:16:08,947 --> 00:16:11,815
Que se machuca
295
00:16:11,817 --> 00:16:15,152
Mas aprende
Como ser mais forte
296
00:16:15,154 --> 00:16:17,487
Quando est� machucada
297
00:16:17,489 --> 00:16:20,740
E � usada por um homem
298
00:16:20,741 --> 00:16:24,129
Que n�o sabe amar
299
00:16:24,130 --> 00:16:26,563
A� ela fica presa
300
00:16:26,565 --> 00:16:29,499
E assustada
301
00:16:29,501 --> 00:16:32,736
Da vida dentro dela
302
00:16:32,738 --> 00:16:35,138
Fortalecendo a cada dia
303
00:16:35,140 --> 00:16:38,408
At� que finalmente a lembra
304
00:16:38,410 --> 00:16:40,944
A lutar s� um pouco
305
00:16:40,946 --> 00:16:42,766
Para trazer de volta
306
00:16:42,767 --> 00:16:46,496
O fogo nos seus olhos
307
00:16:46,497 --> 00:16:48,418
Que se foi
308
00:16:48,420 --> 00:16:50,687
Mas costumava ser
309
00:16:50,689 --> 00:16:54,689
Meu
310
00:17:12,878 --> 00:17:15,212
Ei, sou eu, Katy.
311
00:17:15,214 --> 00:17:17,548
Podemos nos encontrar?
� importante.
312
00:17:21,336 --> 00:17:24,342
Katy, eu literalmente acabei
de sair do avi�o de Mustique.
313
00:17:24,344 --> 00:17:26,257
O que � t�o importante?
314
00:17:26,259 --> 00:17:30,258
Meu amigo Jorge est� lutando
para salvar o pr�dio da fam�lia.
315
00:17:30,259 --> 00:17:32,868
E dever�amos fazer o mesmo
pela Lacy's.
316
00:17:32,870 --> 00:17:35,204
Eu j� segui em frente,
voc� tamb�m deveria.
317
00:17:35,206 --> 00:17:37,941
- E quanto ao LaMontagne?
- Essa � outra hist�ria.
318
00:17:37,942 --> 00:17:40,470
Que termina com a oferta
de ser a estilista chefe.
319
00:17:40,471 --> 00:17:43,450
- Ent�o qual o problema?
- Minha m�e.
320
00:17:43,451 --> 00:17:46,932
Ela comprometeu a vida dela,
sacrificou seus sonhos,
321
00:17:46,934 --> 00:17:48,784
tudo porque um homem
ficou no caminho.
322
00:17:48,785 --> 00:17:50,302
Eu andei pensando bastante.
323
00:17:50,304 --> 00:17:53,520
N�o poderia suportar saber
que ele fez isso com outras,
324
00:17:53,521 --> 00:17:54,871
ent�o eu liguei para ele
325
00:17:54,872 --> 00:17:57,510
e recusei a oferta.
326
00:17:57,512 --> 00:17:59,134
Eu devo dizer,
327
00:17:59,136 --> 00:18:01,286
estou aliviada pela hist�ria
n�o se repetir.
328
00:18:01,287 --> 00:18:03,217
Gloria, brigue por isso.
329
00:18:05,419 --> 00:18:08,054
Certo, estou dentro.
330
00:18:08,056 --> 00:18:10,122
Precisaremos achar
um comprador influente,
331
00:18:10,124 --> 00:18:12,114
algu�m para pagar mais
que o Sr. Cabot.
332
00:18:12,116 --> 00:18:15,528
Tenho uma ideia.
Tem uma bagagem extra,
333
00:18:15,530 --> 00:18:18,030
mas nada que n�o consigamos
lidar juntas.
334
00:18:18,032 --> 00:18:19,498
Ent�o,
335
00:18:19,500 --> 00:18:22,801
notei que voc� estava
336
00:18:22,803 --> 00:18:25,771
bebendo na Pepper Plant
na outra noite,
337
00:18:25,773 --> 00:18:27,473
e nunca falamos sobre isso.
338
00:18:27,475 --> 00:18:29,475
Foram s� alguns drinks.
339
00:18:29,777 --> 00:18:31,610
Pela minha experi�ncia
com meu pai,
340
00:18:31,612 --> 00:18:34,313
um drink j� � demais.
Ent�o, o que est� rolando?
341
00:18:34,315 --> 00:18:37,616
Quando pedi ajuda ao meu pai,
foi um gatilho.
342
00:18:37,618 --> 00:18:41,187
E � isso?
N�o bebeu desde l�?
343
00:18:41,189 --> 00:18:44,023
Sim, � s� isso.
Nem liguei para meu padrinho.
344
00:18:44,025 --> 00:18:47,826
Josie, esse vai e volta
com minha fam�lia tem que parar.
345
00:18:47,828 --> 00:18:49,328
A Xandra
roubando a sua m�sica,
346
00:18:49,329 --> 00:18:52,164
meu pai me causando
um relapso...
347
00:18:52,166 --> 00:18:54,867
Eu preciso come�ar do zero,
Josie.
348
00:18:55,369 --> 00:18:56,702
N�s dois precisamos.
349
00:18:56,704 --> 00:18:58,571
Do que est� falando?
350
00:18:58,573 --> 00:19:01,507
Vamos nos mudar juntos.
Escapar da minha fam�lia louca.
351
00:19:01,509 --> 00:19:03,976
Voc� perder�
esse apartamento mesmo.
352
00:19:04,778 --> 00:19:06,178
� a hora perfeita para isso.
353
00:19:06,180 --> 00:19:07,913
- Para onde ir�amos?
- Los Angels!
354
00:19:07,915 --> 00:19:10,216
Eu tenho
contatos da m�sica l�.
355
00:19:10,218 --> 00:19:12,484
Vamos no jato dos Cabot
quando estiver pronta.
356
00:19:12,486 --> 00:19:14,587
- Seu nariz est�...
- O qu�?
357
00:19:14,589 --> 00:19:17,350
N�o, tudo bem, tudo bem.
� o ar seco.
358
00:19:18,159 --> 00:19:20,320
Aqui. Sente-se
para eu te ajudar.
359
00:19:20,321 --> 00:19:23,495
- Estou bem, ligo mais tarde.
- Alex.
360
00:19:25,399 --> 00:19:27,400
Espere,
voc� esqueceu seu...
361
00:19:38,012 --> 00:19:41,047
Mana,
fiz campanha o dia todo
362
00:19:41,049 --> 00:19:43,538
e s� consegui
m�seras 200 assinaturas.
363
00:19:43,540 --> 00:19:45,718
Voc� veio ao lugar certo,
meu querido.
364
00:19:45,720 --> 00:19:48,983
Por sorte,
o Daily Hail pediu
365
00:19:48,984 --> 00:19:51,257
para ser a editora convidada
na pr�xima edi��o,
366
00:19:51,259 --> 00:19:55,209
e agora sei exatamente
que artigo escrever.
367
00:19:55,211 --> 00:19:57,196
Est� familiarizado
com as Miss Subways?
368
00:19:57,198 --> 00:19:59,798
Sim, minha professora
de ballet-jazz ganhou em 2012.
369
00:19:59,800 --> 00:20:02,873
Bem, a vencedora atual
renunciou a coroa,
370
00:20:02,875 --> 00:20:04,765
e acredito que posso fazer
371
00:20:04,767 --> 00:20:06,538
a rainha merecedora
pegar o lugar.
372
00:20:06,540 --> 00:20:08,107
- JLo?
- Ginger!
373
00:20:08,109 --> 00:20:10,109
A coroa��o pode ser
no Parque Riverside!
374
00:20:10,111 --> 00:20:14,480
Uma performance! E voil�:
Imprensa, pessoas e assinaturas.
375
00:20:14,482 --> 00:20:16,415
Mas espera, Pep.
376
00:20:16,417 --> 00:20:18,450
Sabe o que meu pai pensa
da Ginger.
377
00:20:18,452 --> 00:20:20,619
Se eu a mostrar
na frente dos amigos dele,
378
00:20:20,621 --> 00:20:23,055
na frente
da comunidade toda,
379
00:20:23,057 --> 00:20:25,292
ele talvez nunca mais
fale comigo.
380
00:20:30,131 --> 00:20:31,630
E quer saber?
381
00:20:31,632 --> 00:20:34,934
Isso � problema dele,
n�o meu.
382
00:20:36,003 --> 00:20:38,771
Vamos l�
salvar o quarteir�o?
383
00:20:38,773 --> 00:20:42,142
Alex. Obrigada por vir.
384
00:20:43,678 --> 00:20:45,319
Xandra,
o que est� fazendo aqui?
385
00:20:46,414 --> 00:20:49,982
Chamei sua irm� porque estou
preocupada com voc�.
386
00:20:50,784 --> 00:20:52,518
S� pode estar
de brincadeira.
387
00:20:52,520 --> 00:20:54,586
Sei que tivemos
nossos altos e baixos,
388
00:20:54,588 --> 00:20:56,021
mas eu me importo com voc�.
389
00:20:56,022 --> 00:20:57,523
Meu pai te botou nisso?
390
00:20:57,525 --> 00:20:58,959
N�o, n�o tem a ver com ele.
391
00:20:58,961 --> 00:21:01,560
N�o tem a ver com seu pai
nem Xandra, nem comigo.
392
00:21:01,562 --> 00:21:05,032
S� estamos tentando ajudar
porque te amamos.
393
00:21:06,467 --> 00:21:08,067
Quer saber,
eu n�o preciso disso.
394
00:21:08,903 --> 00:21:10,593
Eu esperava isso de voc�,
Xandra.
395
00:21:12,039 --> 00:21:13,873
Nunca de voc�, Josie.
396
00:21:15,476 --> 00:21:18,035
Achei coca�na
no seu casaco, Alex.
397
00:21:18,946 --> 00:21:20,696
Voc� vai voltar
para a reabilita��o.
398
00:21:21,248 --> 00:21:23,148
Estamos com um carro
te esperando.
399
00:21:33,361 --> 00:21:35,961
- Ei, Pepper.
- Katy!
400
00:21:35,963 --> 00:21:39,154
Ainda estou tentando pegar
a bolsa de diamantes de volta.
401
00:21:39,156 --> 00:21:41,133
N�o se preocupe, Pepper.
402
00:21:41,583 --> 00:21:43,163
A Srta. Lacy
est� ocupada demais
403
00:21:43,164 --> 00:21:45,599
vendendo a loja ao Sr. Cabot
para notar.
404
00:21:46,974 --> 00:21:50,706
Meu amor, eu sinto muito.
405
00:21:51,207 --> 00:21:52,607
Por tudo.
406
00:21:52,608 --> 00:21:54,646
Mas eu te prometo
407
00:21:54,648 --> 00:21:57,884
que farei tudo diferente
de agora em diante.
408
00:21:59,854 --> 00:22:02,421
S� espero
que possa me perdoar.
409
00:22:02,423 --> 00:22:06,166
Posso perdoar as mentiras,
eventualmente, Pep, mas...
410
00:22:07,528 --> 00:22:10,262
tem outra coisa
que est� me incomodando.
411
00:22:10,264 --> 00:22:13,617
Eu daria tudo para ter
um dos meus pais na minha vida.
412
00:22:13,619 --> 00:22:15,734
Eu nem mesmo sei
o nome do meu pai.
413
00:22:15,736 --> 00:22:18,203
Mas voc� tem algu�m
que pode ligar.
414
00:22:18,205 --> 00:22:21,940
Seu pai adotivo,
que voc� parece adorar.
415
00:22:21,942 --> 00:22:24,569
Ele esteve em New York
esse tempo todo.
416
00:22:25,579 --> 00:22:27,346
E voc� o escondeu de mim.
417
00:22:27,348 --> 00:22:28,748
Voc� est� certa.
418
00:22:29,683 --> 00:22:31,718
E ele � um homem t�o bom.
419
00:22:33,754 --> 00:22:35,354
N�o sei qual �
o meu problema.
420
00:22:35,356 --> 00:22:36,856
Pepper, n�o.
421
00:22:37,758 --> 00:22:40,025
N�o tem nada errado
com voc�.
422
00:22:40,027 --> 00:22:44,129
Todas essas coisas que acha
que tem de esconder sobre voc�,
423
00:22:44,131 --> 00:22:47,032
s�o as coisas
que te fazem t�o especial.
424
00:22:47,034 --> 00:22:50,636
Nos �ltimos dias, minha vida
n�o foi a mesma sem voc�.
425
00:22:50,638 --> 00:22:53,539
Como C�line
sem a Phoebe Philo.
426
00:22:55,276 --> 00:22:57,376
Como New York sem a Lacy's.
427
00:22:57,378 --> 00:22:58,778
�.
428
00:22:59,780 --> 00:23:01,447
Bem, sobre isso,
429
00:23:01,449 --> 00:23:03,615
Gloria e eu temos um plano
para salv�-la.
430
00:23:03,617 --> 00:23:06,151
Mas preciso de ajuda
com mais uma coisa.
431
00:23:06,753 --> 00:23:09,405
Guy me ofereceu para ser
a estilista chefe,
432
00:23:09,406 --> 00:23:10,906
mas eu n�o aceitei.
433
00:23:10,907 --> 00:23:12,574
Tenho que sair
da sombra dele.
434
00:23:12,575 --> 00:23:16,167
Bom, porque est� escondida
no s�t�o h� muito tempo.
435
00:23:16,169 --> 00:23:18,997
Mostre ao mundo
quem voc� � sem ele.
436
00:23:18,999 --> 00:23:20,632
� a� que voc� entra.
437
00:23:20,634 --> 00:23:22,634
Qual o plano, Katy Keene?
438
00:23:22,636 --> 00:23:24,470
Bem...
439
00:23:24,472 --> 00:23:27,574
� a Semana de Moda,
ent�o vamos dar um show.
440
00:23:31,436 --> 00:23:33,848
Oi, Lauren,
meu nome � Katy Keene.
441
00:23:33,850 --> 00:23:36,051
Eu costumava trabalhar
para o Guy LaMontagne.
442
00:23:36,053 --> 00:23:38,853
Achei seu n�mero em um
dos seus livros de desenho.
443
00:23:38,855 --> 00:23:41,389
Exatamente,
o que ele roubou.
444
00:23:41,391 --> 00:23:43,196
Olha, eu sei que �
de �ltima hora,
445
00:23:43,198 --> 00:23:46,267
mas como se sente em,
finalmente, ter seu momento?
446
00:23:55,405 --> 00:23:58,840
Est� mesmo aqui para me ver
limpar sua bagun�a?
447
00:23:58,842 --> 00:24:01,343
Isso � ef�mero, e eu...
448
00:24:02,045 --> 00:24:06,200
vim aqui para agradecer
por ajudar com o Alex.
449
00:24:07,017 --> 00:24:08,718
S� quero que ele fique bem.
450
00:24:09,419 --> 00:24:10,986
�, eu tamb�m.
451
00:24:13,723 --> 00:24:18,059
Tenho pensado em como
te pagar, e,
452
00:24:18,061 --> 00:24:20,662
voc� sabe,
por que n�o se junta � banda?
453
00:24:20,664 --> 00:24:24,446
Xandra, minha vida toda
eu imaginei o dia
454
00:24:24,447 --> 00:24:27,297
que eu ligaria o r�dio
e ouviria uma de minhas m�sicas.
455
00:24:27,298 --> 00:24:29,537
E de todas coisas
que me tirou,
456
00:24:29,539 --> 00:24:32,507
o fato de ser sua voz
cantando minha m�sica...
457
00:24:32,509 --> 00:24:34,162
foi o que mais doeu.
458
00:24:34,164 --> 00:24:35,499
� o que estou oferecendo.
459
00:24:35,501 --> 00:24:38,142
Ser�amos n�s duas. Juntas.
460
00:24:38,144 --> 00:24:41,791
Quer saber, sem brincadeira,
tenho minha pr�pria banda.
461
00:24:41,793 --> 00:24:43,718
E depois de tudo
que aconteceu,
462
00:24:43,720 --> 00:24:45,854
vou escrever novas m�sicas.
463
00:24:45,856 --> 00:24:49,524
E elas ser�o ainda melhores,
porque eu consigo.
464
00:24:58,635 --> 00:25:02,370
Na verdade, tem uma coisa
que voc� pode me ajudar.
465
00:25:02,372 --> 00:25:04,372
Tem essa festa
no Washington Heights.
466
00:25:04,374 --> 00:25:07,442
� para salvar o quarteir�o
onde n�s moramos.
467
00:25:07,444 --> 00:25:08,944
E...
468
00:25:10,400 --> 00:25:11,800
Voc� deveria vir.
469
00:25:12,301 --> 00:25:14,449
Como est�o todos hoje?
470
00:25:16,253 --> 00:25:19,153
Como a atual rainha
Miss Washington Heights,
471
00:25:19,155 --> 00:25:22,130
tenho orgulho em anunciar
a nova vencedora deste ano
472
00:25:22,131 --> 00:25:23,825
da competi��o
de Miss Subways.
473
00:25:23,826 --> 00:25:26,661
Uma rainha que mostrou
comprometimento ao bairro
474
00:25:26,663 --> 00:25:29,498
e que anda de metr�
com muita garra.
475
00:25:29,500 --> 00:25:31,000
Aleluia!
476
00:25:31,601 --> 00:25:33,268
A vencedora �...
477
00:25:33,970 --> 00:25:36,004
Senhorita Ginger Lopez!
478
00:25:38,308 --> 00:25:40,742
Obrigada,
Senhorita Miss Deveraux!
479
00:25:40,744 --> 00:25:42,977
Muito obrigada
por virem hoje.
480
00:25:42,979 --> 00:25:46,881
Como muitos de voc�s, meus pais
se mudaram para o Heights
481
00:25:46,883 --> 00:25:49,117
com nada al�m de duas malas.
482
00:25:49,119 --> 00:25:51,219
Eles deixaram tudo
que conheciam para tr�s.
483
00:25:51,221 --> 00:25:53,099
� um dos �nicos lugares
de New York
484
00:25:53,101 --> 00:25:54,885
onde artistas
como minhas amigas...
485
00:25:54,887 --> 00:25:57,258
ainda conseguem pagar
para viver.
486
00:25:57,260 --> 00:26:01,496
Artistas com quem ando
no metr� todos os dias.
487
00:26:01,498 --> 00:26:03,791
Pessoal, se n�o assinaram
a peti��o
488
00:26:03,793 --> 00:26:07,635
para parar os desenvolvedores,
por favor, assinem agora.
489
00:26:07,637 --> 00:26:09,337
Porque n�o podemos deix�-los
490
00:26:09,339 --> 00:26:12,703
nos dar um pre�o
e acabar nosso sonho americano.
491
00:26:13,695 --> 00:26:15,229
E agora...
492
00:26:17,380 --> 00:26:19,514
Venha, mexa seu corpo baby
Dance a conga
493
00:26:19,516 --> 00:26:21,382
Sei que n�o pode
Controlar muito tempo
494
00:26:21,384 --> 00:26:23,484
Sinta o ritmo da m�sica
Ficando mais forte
495
00:26:23,485 --> 00:26:25,835
N�o lute at� ter tentado
Dance a batida da conga
496
00:26:25,836 --> 00:26:28,223
Isso! Ei!
497
00:26:29,993 --> 00:26:33,828
Sinta o fogo do desejo
498
00:26:33,830 --> 00:26:37,398
Enquanto dan�a
A noite toda
499
00:26:37,400 --> 00:26:41,469
Porque esta noite
Faremos a festa
500
00:26:41,471 --> 00:26:45,306
At� o raiar do dia
501
00:26:45,308 --> 00:26:49,344
� melhor voc� se tocar
502
00:26:49,346 --> 00:26:51,379
E se prender no que tem
503
00:26:53,149 --> 00:26:57,051
Uma vez o ritmo da m�sica
No seu corpo
504
00:26:57,053 --> 00:26:59,520
N�o tem como parar
505
00:27:00,624 --> 00:27:02,625
Venha, mexa seu corpo baby
Dance a conga
506
00:27:02,627 --> 00:27:04,592
Sei que n�o pode
Controlar muito tempo
507
00:27:04,593 --> 00:27:06,647
Sinta o ritmo da m�sica
Ficando mais forte
508
00:27:06,649 --> 00:27:09,664
N�o lute at� ter tentado
Dance a batida da conga
509
00:27:18,307 --> 00:27:19,841
Estou t�o orgulhosa de voc�!
510
00:27:25,114 --> 00:27:26,648
Conseguimos.
511
00:27:27,150 --> 00:27:29,950
Temos assinaturas suficientes
para tentar salvar o lugar!
512
00:27:29,951 --> 00:27:32,754
Nunca subestime o poder
de Gloria Estefan.
513
00:27:35,292 --> 00:27:37,926
Pai, diga alguma coisa.
514
00:27:40,764 --> 00:27:42,430
Voc� � t�o corajoso, hijo.
515
00:27:42,432 --> 00:27:44,465
� muito mais corajoso
do que eu.
516
00:27:44,467 --> 00:27:48,236
Sabe o qu�o orgulhoso
seu tio Alberto teria estado?
517
00:27:48,238 --> 00:27:49,871
Vendo voc� l� em cima?
518
00:27:49,873 --> 00:27:52,140
Pai, o que isso tem a ver
com o resto?
519
00:27:52,142 --> 00:27:54,575
Foi ideia dele
comprar esse pr�dio.
520
00:27:54,577 --> 00:27:57,445
Mas ele tinha segredos
que guardava de n�s.
521
00:27:57,447 --> 00:27:59,050
E de mim.
522
00:28:00,050 --> 00:28:03,818
E tenho vergonha porque
guardei de voc� tamb�m.
523
00:28:05,055 --> 00:28:07,455
S� descobrimos quando era
tarde demais.
524
00:28:07,457 --> 00:28:09,657
Descobriram o qu�, pai?
525
00:28:09,659 --> 00:28:11,793
Seu tio morreu de AIDS,
hijo.
526
00:28:11,795 --> 00:28:15,296
Ele era gay e,
e ele n�o contou para ningu�m.
527
00:28:15,298 --> 00:28:17,999
N�o pude proteger meu irm�ozinho
porque eu n�o sabia.
528
00:28:18,001 --> 00:28:20,651
E quando descobri
o que tinha de errado,
529
00:28:20,652 --> 00:28:22,053
ele estava no hospital.
530
00:28:23,506 --> 00:28:25,140
N�o tinha sobrado nada dele.
531
00:28:27,610 --> 00:28:30,678
- Olha, foi errado...
- Voc�...
532
00:28:30,680 --> 00:28:33,815
mas foi por isso que reagi
daquele jeito quando assumiu.
533
00:28:33,817 --> 00:28:37,418
E o porque de eu ser duro
sobre a Ginger.
534
00:28:37,420 --> 00:28:39,587
Tenho medo de n�o poder
te proteger...
535
00:28:39,589 --> 00:28:42,590
e perder voc�
como foi com seu tio.
536
00:28:42,592 --> 00:28:44,192
Papi!
537
00:28:44,661 --> 00:28:46,794
Est� tudo bem.
538
00:28:46,796 --> 00:28:48,564
Tudo bem, pai.
539
00:28:49,933 --> 00:28:52,467
Porque n�o h�
mais segredos.
540
00:28:52,469 --> 00:28:54,200
E de agora em diante,
541
00:28:54,771 --> 00:28:56,838
protegemos um ao outro.
542
00:28:56,840 --> 00:28:59,108
- Certo?
- Certo.
543
00:29:05,147 --> 00:29:06,781
Quer ir a um desfile de moda?
544
00:29:16,826 --> 00:29:18,126
Eu estou t�o feliz
545
00:29:18,127 --> 00:29:20,494
de as pessoas verem aquele terno
na passarela
546
00:29:20,496 --> 00:29:22,730
e saber que �
um original Lauren Liu.
547
00:29:22,732 --> 00:29:24,635
Nem acredito
que voc� fez isso, Katy.
548
00:29:24,637 --> 00:29:26,901
Voc� �, literalmente,
um anjo do c�u fashion.
549
00:29:26,903 --> 00:29:29,530
Katy, Guy est� aqui.
Est� l� em baixo.
550
00:29:40,483 --> 00:29:41,783
Oi.
551
00:29:43,653 --> 00:29:45,053
Que bom que veio.
552
00:29:45,722 --> 00:29:47,088
O que � isso, Katy?
553
00:29:47,090 --> 00:29:48,523
O que est� acontecendo a�?
554
00:29:48,525 --> 00:29:50,558
Um desfile de moda.
555
00:29:50,560 --> 00:29:53,801
Apresentando as aprendizes
de quem voc� roubou
556
00:29:53,803 --> 00:29:55,663
e manchou o nome
da ind�stria.
557
00:29:55,665 --> 00:29:58,165
N�o � suficiente rejeitar
minha oferta de trabalho,
558
00:29:58,167 --> 00:29:59,957
tamb�m
tem que me humilhar?
559
00:29:59,958 --> 00:30:03,903
N�o. Seu nome nem mesmo
vai ser mencionado.
560
00:30:03,904 --> 00:30:05,861
Sei que isso
� um risco enorme,
561
00:30:05,862 --> 00:30:09,774
e que ir contra o grande
Guy LaMontagne
562
00:30:09,775 --> 00:30:13,030
pode significar o fim
da minha carreira na moda,
563
00:30:14,312 --> 00:30:16,094
mas tenho
que correr esse risco.
564
00:30:17,411 --> 00:30:21,926
Ent�o se me der licen�a,
est� quase na hora do desfile.
565
00:30:34,564 --> 00:30:38,426
Aqui voc� vai de novo
Voc� diz
566
00:30:38,427 --> 00:30:42,381
Que quer sua liberdade
567
00:30:42,382 --> 00:30:47,215
Quem sou eu para te impedir?
568
00:30:50,338 --> 00:30:53,301
� certo que voc� deveria
569
00:30:53,302 --> 00:30:57,576
- Eu te amo.
- Jogar do jeito que quiser
570
00:30:57,577 --> 00:31:00,662
Mas escute atentamente
571
00:31:00,663 --> 00:31:05,107
O som da sua solid�o
572
00:31:05,108 --> 00:31:08,892
Como um batimento card�aco
Ela te enlouquece
573
00:31:08,893 --> 00:31:10,577
Na quietude
574
00:31:10,578 --> 00:31:15,352
Da lembran�a
Do que voc� tinha
575
00:31:16,400 --> 00:31:19,824
E do que voc� perdeu
576
00:31:20,487 --> 00:31:24,166
E do que voc� tinha
577
00:31:41,406 --> 00:31:44,942
Quando a chuva te limpar
578
00:31:44,943 --> 00:31:47,905
Voc� saber�
579
00:31:48,313 --> 00:31:51,187
Voc� saber�
580
00:31:52,747 --> 00:31:55,747
Voc� saber�
581
00:31:57,089 --> 00:31:59,395
Minha querida Pepper,
582
00:31:59,396 --> 00:32:01,550
voc� realmente sabe montar
um espet�culo.
583
00:32:01,551 --> 00:32:05,398
Pronta para usar essa habilidade
no nosso pr�ximo golpe?
584
00:32:06,144 --> 00:32:07,702
Srta. Freesia...
585
00:32:08,479 --> 00:32:09,938
Com todo respeito,
586
00:32:09,939 --> 00:32:13,567
decidi
que n�o posso mais fazer parte
587
00:32:13,568 --> 00:32:15,379
dos seus golpes.
588
00:32:15,380 --> 00:32:17,691
Nem agora, nem nunca.
589
00:32:17,692 --> 00:32:20,507
Querida, sei que voc�
ficou abalada com a pris�o,
590
00:32:20,508 --> 00:32:24,973
mas isso s� aconteceu
porque voc� estava sozinha.
591
00:32:24,974 --> 00:32:26,374
Sabe...
592
00:32:26,778 --> 00:32:29,242
Durante muito tempo,
voc� me fez sentir
593
00:32:29,243 --> 00:32:31,018
que eu tinha
que fingir ser algu�m
594
00:32:31,019 --> 00:32:33,423
para ter sucesso no mundo,
595
00:32:33,424 --> 00:32:35,459
que esse
era meu destino na vida
596
00:32:35,460 --> 00:32:37,220
e minha �nica op��o.
597
00:32:38,600 --> 00:32:42,218
Agora eu sei
que isso n�o � verdade.
598
00:32:43,144 --> 00:32:45,810
- O que � isso?
- Seu investimento inicial
599
00:32:45,811 --> 00:32:48,397
na Pepper Plant,
com juros.
600
00:32:48,398 --> 00:32:50,967
Estou comprando sua sa�da
da minha vida para sempre.
601
00:32:52,002 --> 00:32:54,572
E onde voc� conseguiu
esse dinheiro?
602
00:32:54,573 --> 00:32:57,596
Algum riquinho
viu sua foto no jornal?
603
00:32:57,597 --> 00:33:00,213
Quis salvar
a �rf� loira e bonitinha?
604
00:33:00,214 --> 00:33:02,814
N�o.
Meu pai me deu esse dinheiro.
605
00:33:03,490 --> 00:33:06,330
Porque ele acredita em mim.
Ele me ama.
606
00:33:07,323 --> 00:33:10,363
Acabamos aqui.
E nunca mais quero te ver.
607
00:33:20,235 --> 00:33:23,635
Katy, queria te apresentar
a uma amiga minha.
608
00:33:23,636 --> 00:33:26,728
- Essa �...
- Francesca Arnault.
609
00:33:26,729 --> 00:33:28,884
A reitora da Parsons.
Oi!
610
00:33:28,885 --> 00:33:30,812
Ent�o voc� se inscreveu
na Parsons?
611
00:33:30,813 --> 00:33:32,283
Sim, me inscrevi!
612
00:33:32,284 --> 00:33:34,940
Sei que � competitivo,
613
00:33:34,941 --> 00:33:36,862
mas planejo tentar de novo
ano que vem.
614
00:33:36,863 --> 00:33:38,981
Hoje, naquela passarela,
615
00:33:38,982 --> 00:33:41,188
n�o vi s� o seu talento,
616
00:33:41,189 --> 00:33:44,516
vi uma estilista
que eleva outros estilistas.
617
00:33:44,517 --> 00:33:46,477
E isso � dif�cil de encontrar.
618
00:33:46,478 --> 00:33:48,685
Srta. Keene,
gostaria de te oferecer um lugar
619
00:33:48,686 --> 00:33:51,452
na turma deste ano
na Parsons.
620
00:33:54,042 --> 00:33:55,603
Ela gostaria de agradecer.
621
00:33:55,604 --> 00:33:58,006
Sim, claro!
622
00:33:58,007 --> 00:33:59,407
Obrigada.
623
00:34:04,656 --> 00:34:06,872
Meu deus!
624
00:34:06,873 --> 00:34:10,272
- Vamos festejar, garota!
- Voc� conseguiu!
625
00:34:12,025 --> 00:34:14,885
Katy?
Querida, o que tem de errado?
626
00:34:16,057 --> 00:34:18,519
Essa � a melhor not�cia
que recebi esse ano.
627
00:34:18,520 --> 00:34:20,919
E tudo que quero
� compartilh�-la com o KO.
628
00:34:22,201 --> 00:34:23,601
Sinto falta dele.
629
00:34:24,861 --> 00:34:26,708
Eu o quero de volta.
630
00:34:26,709 --> 00:34:28,758
Ent�o voc� vai ter
que correr.
631
00:34:30,172 --> 00:34:31,976
Ele est� se mudando
para Filad�lfia.
632
00:34:31,977 --> 00:34:35,755
Ele finalmente aceitou treinar
na academia do Joe Frazier.
633
00:34:36,305 --> 00:34:38,207
Quando que o trem dele sai?
634
00:34:56,018 --> 00:34:57,418
KO!
635
00:34:59,818 --> 00:35:01,218
Espere.
636
00:35:06,112 --> 00:35:08,052
Sei que despedidas
s�o dif�ceis,
637
00:35:08,053 --> 00:35:11,473
mas qual �,
n�o pode me deixar assim.
638
00:35:13,432 --> 00:35:16,172
Parece com algo
que eu faria, Katy?
639
00:35:16,558 --> 00:35:18,648
Quando decidi me mudar,
era a primeira pessoa
640
00:35:18,649 --> 00:35:20,199
a quem eu queria contar.
641
00:35:20,609 --> 00:35:23,988
Fui � Lacy's,
mas voc� estava com Guy...
642
00:35:23,989 --> 00:35:26,699
N�o h� nada acontecendo
entre mim e Guy.
643
00:35:27,235 --> 00:35:28,535
N�o mais.
644
00:35:33,309 --> 00:35:35,209
Entrei na Parsons.
645
00:35:35,210 --> 00:35:38,463
O qu�? Katy!
646
00:35:38,912 --> 00:35:40,475
� uma longa hist�ria,
647
00:35:40,476 --> 00:35:43,175
mas n�o pareceria real
a menos que te contasse.
648
00:35:44,286 --> 00:35:45,676
Agora parece real.
649
00:35:46,064 --> 00:35:47,564
Estou t�o feliz por voc�,
Katy.
650
00:35:47,565 --> 00:35:50,569
Obrigada.
Tamb�m estou feliz por voc�.
651
00:35:55,129 --> 00:35:57,168
- KO?
- O qu�?
652
00:36:00,445 --> 00:36:02,266
S� queria dizer...
653
00:36:06,823 --> 00:36:10,506
Este � o seu sonho
e voc� tem que persegui-lo.
654
00:36:24,452 --> 00:36:26,152
Vejo voc� por a�?
655
00:36:48,896 --> 00:36:52,490
Por d�cadas, Lacy's foi um marco
de New York.
656
00:36:52,491 --> 00:36:55,859
Um destino da moda,
uma meca,
657
00:36:55,860 --> 00:36:57,822
para compradores
e tamb�m estilistas.
658
00:36:57,823 --> 00:37:00,562
Infelizmente,
� com profunda tristeza
659
00:37:00,563 --> 00:37:04,078
que anuncio que estaremos
fechando as nossas portas.
660
00:37:04,079 --> 00:37:07,001
Espere!
Houve uma mudan�a.
661
00:37:07,523 --> 00:37:09,399
Como novo propriet�rio
da Lacy's,
662
00:37:09,400 --> 00:37:11,676
gostaria de anunciar
que este estabelecimento
663
00:37:11,677 --> 00:37:13,281
permanecer� aberto
664
00:37:13,936 --> 00:37:16,121
enquanto eu mandar.
665
00:37:16,122 --> 00:37:18,193
Vossa Majestade,
666
00:37:18,194 --> 00:37:20,401
n�o pode ter
uma loja de departamentos.
667
00:37:20,402 --> 00:37:24,002
Posso. Desde ontem,
deixei a fam�lia real.
668
00:37:24,003 --> 00:37:26,353
Sou financeiramente
independente,
669
00:37:26,354 --> 00:37:31,143
e bati � oferta da Cabot
apelando para o conselho.
670
00:37:31,144 --> 00:37:34,119
Prometo manter intacto
o legado da loja.
671
00:37:34,474 --> 00:37:36,986
O seu nome.
A partir deste momento,
672
00:37:36,987 --> 00:37:40,965
Sra. Grandbilt est� readmitida
como chefe das compras.
673
00:37:41,377 --> 00:37:44,975
- Lacy's n�o � nada sem um Lacy.
- Concordo.
674
00:37:44,976 --> 00:37:48,504
Seu filho Leo n�o ficou feliz
em saber que se aposentaria,
675
00:37:48,505 --> 00:37:50,239
ent�o concordou
em substitu�-la.
676
00:37:50,240 --> 00:37:51,875
Leo Lacy? E vejam!
677
00:37:51,876 --> 00:37:54,771
Na m�quina da minha m�e,
o mesmo L.L.
678
00:37:54,772 --> 00:37:57,935
E se minha m�e e Gloria
estavam saindo com o mesmo cara?
679
00:37:57,936 --> 00:37:59,916
Levarei isto ao conselho!
680
00:37:59,917 --> 00:38:02,863
De qualquer forma, Loretta,
eles est�o te esperando.
681
00:38:11,501 --> 00:38:14,151
O prefeito disse que temos
assinaturas suficientes
682
00:38:14,152 --> 00:38:17,387
para salvar o quarteir�o,
gra�as � Ginger.
683
00:38:18,129 --> 00:38:21,243
N�o poderia estar mais orgulhosa
do meu beb�.
684
00:38:28,707 --> 00:38:30,180
Sr. e Sra. Lopez?
685
00:38:32,395 --> 00:38:33,695
Sou Hiram Lodge.
686
00:38:35,574 --> 00:38:38,860
Estava t�o perto
de comprar este quarteir�o,
687
00:38:39,250 --> 00:38:41,500
at� que sua fam�lia
entrou no caminho.
688
00:38:42,186 --> 00:38:46,112
Eu nasci em Heights,
e � hora de voltar para casa.
689
00:38:47,853 --> 00:38:49,701
Como s�o os sandu�ches aqui?
690
00:38:55,461 --> 00:38:58,311
Foi preciso muita compaix�o
para fazer o que fez por Alex.
691
00:38:58,312 --> 00:39:01,854
N�o, s� apertei o reset,
simples assim.
692
00:39:01,855 --> 00:39:03,724
Estou solteira agora.
693
00:39:03,725 --> 00:39:08,642
E n�o tenho carreira na m�sica
e can��es para chamar de minhas.
694
00:39:08,908 --> 00:39:10,985
Mas estou bem com isso.
695
00:39:12,165 --> 00:39:13,765
Sabe, Pepper,
696
00:39:14,781 --> 00:39:18,104
o que fez por Jorge,
pelo quarteir�o
697
00:39:18,105 --> 00:39:20,518
e pelo desfile de moda
da Katy...
698
00:39:21,221 --> 00:39:25,041
Voc� moveu montanhas.
Foi incr�vel.
699
00:39:25,042 --> 00:39:26,342
Obrigada.
700
00:39:26,822 --> 00:39:29,783
Todos temos que come�ar
por algum lugar,
701
00:39:30,186 --> 00:39:35,093
ent�o como se sentiria
em come�ar aqui, comigo,
702
00:39:35,634 --> 00:39:37,542
como minha nova agente?
703
00:39:37,543 --> 00:39:40,320
Quer que eu seja sua agente.
704
00:39:40,321 --> 00:39:42,252
Quero, acredito em voc�.
705
00:39:42,253 --> 00:39:45,511
N�o tem ideia do quanto isso
significa para mim.
706
00:39:45,512 --> 00:39:46,838
- Ent�o...
- Fechado!
707
00:39:46,839 --> 00:39:49,677
- Tudo bem!
- N�o vou estragar tudo!
708
00:39:49,678 --> 00:39:50,978
�timo!
709
00:39:53,798 --> 00:39:56,993
N�o consegui. N�o disse
ao KO como me sentia.
710
00:39:56,994 --> 00:39:59,554
Como assim? Voc� correu
at� a Esta��o Grand Central!
711
00:39:59,555 --> 00:40:01,358
E se o dissesse
como me sentia,
712
00:40:01,359 --> 00:40:03,405
ele n�o iria � Filad�lfia
perseguir o sonho.
713
00:40:03,406 --> 00:40:06,893
- Sim, a Filad�lfia.
- Talvez haja uma li��o aqui.
714
00:40:06,894 --> 00:40:08,256
Talvez...
715
00:40:08,257 --> 00:40:12,418
Vamos votar sobre ficarmos
solteiras por pelo menos um ano,
716
00:40:12,419 --> 00:40:14,219
para podermos focar
em nossos sonhos.
717
00:40:14,220 --> 00:40:17,027
- Adorei.
- Eu n�o!
718
00:40:17,574 --> 00:40:19,097
Brincadeira, estou dentro.
719
00:40:19,098 --> 00:40:21,410
Estou sempre solteira,
ent�o topo.
720
00:40:21,411 --> 00:40:24,011
�timo!
Isso vai ser divertido!
721
00:40:26,329 --> 00:40:28,308
Ol�.
722
00:40:29,570 --> 00:40:30,870
Oi.
723
00:40:31,776 --> 00:40:33,076
Gente, qual �!
724
00:40:33,970 --> 00:40:36,745
Na vida, temos que escolher
pelo que lutar,
725
00:40:36,746 --> 00:40:38,172
por quem lutar.
726
00:40:38,173 --> 00:40:42,025
Eu, por exemplo,
sempre lutarei por meus amigos.
727
00:40:42,026 --> 00:40:45,167
Pelo meu lar,
Lacy's da Quinta Avenida.
728
00:40:48,936 --> 00:40:50,462
E pelo meu sonho.
729
00:40:50,463 --> 00:40:54,201
Ser uma estilista do meu jeito,
n�o do jeito dos outros.
730
00:40:57,391 --> 00:40:58,880
Bom dia, Pr�ncipe Errol.
731
00:40:58,881 --> 00:41:01,681
Bom dia, Katy.
S� "Errol" est� bom.
732
00:41:01,682 --> 00:41:03,305
Entendido. Errol.
733
00:41:03,307 --> 00:41:04,927
Apresentando-se
para o trabalho?
734
00:41:04,928 --> 00:41:06,328
Certamente.
735
00:41:09,324 --> 00:41:13,508
Gloria, estou com as saias
que voc� pediu.
736
00:41:14,655 --> 00:41:17,542
- Desculpe-me.
- Por favor, n�o se desculpe.
737
00:41:17,543 --> 00:41:19,147
Gloria acabou de sair.
738
00:41:20,239 --> 00:41:22,617
- Voc� �...
- Uma das garotas da Gloria.
739
00:41:22,618 --> 00:41:23,918
Certo.
740
00:41:24,565 --> 00:41:27,413
N�o acredito que ainda faz
voc�s se chamarem assim.
741
00:41:27,414 --> 00:41:30,062
- E voc� �?
- Leo Lacy.
742
00:41:30,543 --> 00:41:34,083
Acho que pode dizer:
o novo chefe de todos?
743
00:41:35,016 --> 00:41:36,587
Oi.
744
00:41:36,588 --> 00:41:39,436
Sou Katy. Katy Keene.
745
00:41:43,077 --> 00:41:44,956
Acho
que voc� pode ser meu pai.
746
00:41:46,057 --> 00:41:48,057
[XSUB]
eXtremeSUBS
56252
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
