Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,504 --> 00:00:08,863
Geachte familieleden,
beste vrienden...
2
00:00:09,024 --> 00:00:10,770
hartelijk welgekomen...
3
00:00:10,944 --> 00:00:14,944
op de veertigste
huwelijksverjaardag van Jos en Ria.
4
00:00:19,984 --> 00:00:21,183
39...
5
00:00:21,184 --> 00:00:25,463
Ja, 39 jaar geleden
kwamen zij hier aan...
6
00:00:25,464 --> 00:00:27,144
uit het verre Duffel.
7
00:00:27,744 --> 00:00:32,023
De jonge Ria had hier een boerderij
geerfd van haar grootvader.
8
00:00:32,024 --> 00:00:34,344
Haar lief Jos had een geniaal plan.
9
00:00:34,824 --> 00:00:36,704
Hij ging patatten kweken.
10
00:00:38,074 --> 00:00:40,874
Een jong ventje
en zijn meisje uit Duffel.
11
00:00:41,558 --> 00:00:44,488
Duffel.
Excuseer, uit Duffel.
12
00:00:44,744 --> 00:00:47,683
Ze waren nog nooit
hier in Heuvelland geweest...
13
00:00:47,832 --> 00:00:51,433
en hadden nog nooit een patat
uit de grond getrokken.
14
00:00:51,608 --> 00:00:54,687
Wat kwamen die twee vreemden
hier doen?
15
00:00:55,024 --> 00:00:59,983
Niemand in het dorp had gepeisd
dat dat ventje dat ging volhouden.
16
00:00:59,984 --> 00:01:03,224
En ik heb het niet
over zijn huwelijk met Ria.
17
00:01:03,944 --> 00:01:05,043
Hohoho.
18
00:01:05,544 --> 00:01:09,743
Maar, maar, maar... dat ventje
heeft het volgehouden.
19
00:01:10,264 --> 00:01:13,261
En zijn meisje heeft haar handen
vuilgemaakt.
20
00:01:13,445 --> 00:01:15,097
Zie ons hier nu zitten.
21
00:01:15,283 --> 00:01:18,363
Een paar honderdduizend patatten
later.
22
00:01:18,547 --> 00:01:20,269
Jos en Ria, chapeau.
23
00:01:23,869 --> 00:01:28,348
Om Jos en Ria te bedanken voor alles
wat ze voor mij gedaan hebben...
24
00:01:28,410 --> 00:01:32,121
heb ik voor een extraatje gezorgd.
25
00:01:32,404 --> 00:01:33,324
Marie.
26
00:01:35,213 --> 00:01:36,292
Alsjeblieft.
27
00:01:36,411 --> 00:01:40,411
Ooh. Omdat Ria altijd zaagt
dat ze Jos zo weinig ziet.
28
00:01:40,964 --> 00:01:43,058
Nu kunnen ze samen toertjes maken.
29
00:01:43,216 --> 00:01:46,418
Wie er rijdt en wie vanachter zit,
moet je zelf uitvechten.
30
00:01:46,505 --> 00:01:48,207
Neeneenee.
31
00:01:53,855 --> 00:01:55,024
Nonkel Jos.
32
00:01:56,238 --> 00:01:57,304
Tanteke.
33
00:01:57,821 --> 00:02:00,940
Op jullie veertigste jubilee.
34
00:02:01,144 --> 00:02:04,704
En dat er nog vele jaren
mogen volgen.
35
00:02:05,043 --> 00:02:06,544
Sante.
- Sante.
36
00:02:13,744 --> 00:02:19,488
Elke slow zal ik vanavond
met je dansen
37
00:02:19,704 --> 00:02:21,303
Hey, hehehe!
38
00:02:21,339 --> 00:02:23,582
Merci voor de scooter.
- Dat is niks.
39
00:02:23,675 --> 00:02:24,816
Toch wel.
- Nee, nee.
40
00:02:24,878 --> 00:02:26,792
Dat is een schoon cadeau.
Ja.
41
00:02:26,940 --> 00:02:30,652
Och jongen, je vader
zou je zo moeten zien.
42
00:02:30,800 --> 00:02:34,964
Hij zou fier geweest zijn op jou,
meneer de bankdirecteur.
43
00:02:35,035 --> 00:02:39,699
Twee prachtige kinderen en een schat
van een vrouw. Merci, nonkel.
44
00:02:39,878 --> 00:02:42,597
Ik heb eens nagedacht
over die investering.
45
00:02:42,660 --> 00:02:46,105
Als dat zoveel geld opbrengt,
moet ik dat maar doen.
46
00:02:46,156 --> 00:02:48,395
Ik zou er niet over twijfelen.
47
00:02:48,678 --> 00:02:53,198
Anders moet je maandag langskomen.
Dan brengen we dat subiet in orde.
48
00:02:53,740 --> 00:02:57,660
Altijd recht op het doel af.
- Ja, dat moet wel. Kom hier.
49
00:03:08,519 --> 00:03:10,624
Zeg, kun je je wat amuseren?
50
00:03:12,762 --> 00:03:14,842
Chantal ziet er goed uit, he.
51
00:03:19,548 --> 00:03:20,959
Heb je al met haar gebabbeld?
52
00:03:20,984 --> 00:03:24,306
Mama, ik ben niet meer
geinteresseerd in Chantal.
53
00:03:24,392 --> 00:03:27,024
Hoe ga ik nu
aan kleinkinderen geraken?
54
00:03:27,103 --> 00:03:28,783
Ma!
- Ja, ma.
55
00:03:29,623 --> 00:03:32,743
Ah, Trees!
Je bent toch nog kunnen komen.
56
00:03:33,775 --> 00:03:34,849
Ik kom, he.
57
00:03:39,143 --> 00:03:43,423
Wat een oudewijvenmuziek is dat
hier. Ik ga een luchtje scheppen.
58
00:03:45,143 --> 00:03:46,743
Hey, kleine. Kleine.
59
00:03:47,293 --> 00:03:48,492
Hey, Frank.
60
00:03:48,946 --> 00:03:49,946
Hoe is het?
61
00:03:51,343 --> 00:03:53,102
Heb je het gehoord?
- Wat?
62
00:03:53,238 --> 00:03:56,558
Het is gedaan tussen Erik en mij.
- Ik heb het gehoord.
63
00:03:56,663 --> 00:03:58,062
Mama had het gezegd.
64
00:03:58,425 --> 00:04:01,574
Hij had een affaire met Stefanie De Waele.
- Allee, zeg.
65
00:04:01,783 --> 00:04:04,097
Ik heb ze betrapt in ons eigen bed.
66
00:04:04,260 --> 00:04:05,220
Oei.
67
00:04:05,903 --> 00:04:08,583
24 jaar, he.
24.
68
00:04:09,423 --> 00:04:12,175
En jij? Ben je nog alleen?
69
00:04:16,263 --> 00:04:19,983
Wij waren wel een schoon koppel he,
jij en ik, Frank.
70
00:04:20,663 --> 00:04:22,441
Ik moet naar de wc.
71
00:04:32,785 --> 00:04:34,417
Ah, pa.
- Ah, Frank, Frank.
72
00:04:34,902 --> 00:04:38,331
Geoffrey heeft een investering
die veel geld kan opbrengen.
73
00:04:38,464 --> 00:04:40,941
Je hebt toch spaargeld?
- Ja. Doe je niet mee?
74
00:04:41,089 --> 00:04:42,941
We kunnen maandag gaan horen.
75
00:04:43,303 --> 00:04:45,105
Ik weet het niet.
- Hoe?
76
00:04:45,386 --> 00:04:47,433
Ik zeg toch dat het
een goeie investering is.
77
00:04:47,476 --> 00:04:50,475
Wacht er niet mee.
Subiet is het te laat.
78
00:04:51,039 --> 00:04:53,730
Ik ga er toch eerst over peizen.
- Peizen?
79
00:04:53,823 --> 00:04:55,342
Hoelang ga je peizen?
80
00:04:55,480 --> 00:04:57,121
Het is zoals met de patatten.
81
00:04:57,186 --> 00:05:00,425
Je wacht altijd met sproeien
tot het te laat is.
82
00:05:00,847 --> 00:05:02,339
Allee kom, doe je mee?
83
00:05:02,823 --> 00:05:05,583
Maar ja. Ja, dan zeker?
Ja, het is goed.
84
00:05:06,597 --> 00:05:08,503
Dat ga je je niet beklagen.
85
00:05:10,332 --> 00:05:12,863
* Bluuf me je fikn va me velo
86
00:05:13,223 --> 00:05:15,982
* Bluuf me je fikn va me velo, moat
87
00:05:15,983 --> 00:05:18,263
* Bluuf me je fikn va me velo
88
00:05:18,623 --> 00:05:21,343
* Bluuf me je fikn va me velo *
89
00:05:30,423 --> 00:05:31,583
Oh, sorry.
90
00:05:33,463 --> 00:05:34,943
Goh, ik verschoot.
91
00:05:36,526 --> 00:05:39,183
Proficiat met de huwelijksverjaardag
van je ouders.
92
00:05:39,285 --> 00:05:42,535
Je moet mij niet feliciteren,
maar papa en mama.
93
00:05:42,605 --> 00:05:44,004
Ja, he.
- Het is waar.
94
00:05:44,143 --> 00:05:48,371
Maar het is fijn dat je familie zo close is.
- Ja, dat is waar.
95
00:05:48,511 --> 00:05:51,847
Jij... Jij mist je familie vast
in de Filipijnen?
96
00:05:51,903 --> 00:05:53,662
Ik mis mijn zus, Julita.
97
00:05:53,746 --> 00:05:55,622
Heb je een zus?
- Ja.
98
00:05:55,847 --> 00:05:58,023
Ah.
- Ik heb een foto. Wil je hem zien?
99
00:05:58,479 --> 00:05:59,383
Ja.
100
00:06:00,623 --> 00:06:02,042
Dit is ze.
101
00:06:08,823 --> 00:06:10,183
Ze is beeldschoon.
102
00:06:12,103 --> 00:06:17,273
Allee... zoals de foto getrokken is,
he... Dat is echt mooi.
103
00:06:17,343 --> 00:06:19,382
Ah, hier. Hier zit jij.
104
00:06:19,484 --> 00:06:20,968
Hallo, Nenita.
Hallo.
105
00:06:21,063 --> 00:06:23,773
Wat doe jij met de vrouw van Lucien?
106
00:06:24,117 --> 00:06:26,554
Ik ben gewoon aan het babbelen.
- Ah.
107
00:06:26,710 --> 00:06:29,812
Waar is Steven?
We gaan aan het dessert beginnen.
108
00:06:29,943 --> 00:06:32,663
Hij is een luchtje gaan scheppen.
- Ah.
109
00:06:33,423 --> 00:06:34,303
Ja.
110
00:06:36,210 --> 00:06:37,943
Ik ga, he.
- Tot ziens.
111
00:06:38,663 --> 00:06:39,623
Ja.
112
00:07:54,343 --> 00:07:55,679
Ja, merci.
113
00:07:57,903 --> 00:07:58,943
Dag Jos.
114
00:07:59,835 --> 00:08:02,303
Ik ben blij dat je gekomen bent.
- Ja.
115
00:08:03,383 --> 00:08:04,703
Alles OK met jou?
116
00:08:05,343 --> 00:08:08,140
Ja, gezien de omstandigheden.
117
00:08:08,663 --> 00:08:09,623
Ja.
118
00:08:20,863 --> 00:08:22,863
Het is dus waar wat ze zeggen?
119
00:08:23,343 --> 00:08:26,226
Dat je gaan lopen bent
met het geld van de bank?
120
00:08:29,663 --> 00:08:31,303
Maar waarom, Geoffrey?
121
00:08:32,583 --> 00:08:34,503
Je had toch alles wat je wou?
122
00:08:35,343 --> 00:08:39,265
Ik bedoel: een knappe vrouw,
een schoon huis...
123
00:08:39,375 --> 00:08:40,542
een goeie job.
124
00:08:40,664 --> 00:08:41,859
Ik snap dat niet.
125
00:08:42,063 --> 00:08:43,903
De zaken gingen toch goed?
126
00:08:45,503 --> 00:08:46,503
Nee.
127
00:08:47,583 --> 00:08:50,023
Nee, de zaken gingen niet goed, Jos.
128
00:08:50,863 --> 00:08:51,882
Het was fake.
129
00:08:52,463 --> 00:08:53,765
Allemaal fake.
130
00:08:54,183 --> 00:08:57,703
De hoge rendementen,
de gegarandeerde winsten.
131
00:08:58,248 --> 00:09:00,390
Ik heb dat allemaal uitgevonden.
132
00:09:02,263 --> 00:09:05,503
Maar waarom heb je ons daar
nooit iets van gezegd?
133
00:09:06,623 --> 00:09:08,789
Kijk, in het begin ging alles goed.
134
00:09:08,983 --> 00:09:12,453
Ik kon winsten uitbetalen
met het geld van nieuwe klanten...
135
00:09:13,103 --> 00:09:17,623
maar de laatste weken vroegen
steeds meer mensen hun geld terug.
136
00:09:18,623 --> 00:09:20,929
Toen zag ik
geen andere uitweg dan...
137
00:09:21,414 --> 00:09:22,663
Dan te gaan lopen.
138
00:09:23,263 --> 00:09:24,223
He?
139
00:09:27,663 --> 00:09:28,543
Ja...
140
00:09:30,223 --> 00:09:32,952
Ik heb gebeld met de hoofdzetel
van de bank.
141
00:09:33,694 --> 00:09:36,600
Ze zeggen dat ze verzekerd zijn
tegen zulke dingen.
142
00:09:36,803 --> 00:09:38,803
We krijgen al ons geld terug.
143
00:09:44,897 --> 00:09:45,823
Jos.
144
00:09:46,647 --> 00:09:51,725
Ik heb het geld dat ik het laatste jaar
gekregen heb... niet meer op de bank gezet.
145
00:09:53,583 --> 00:09:56,943
Ik had schrik
dat mijn gefoefel ging opvallen.
146
00:10:01,015 --> 00:10:02,990
En waar is dat geld dan nu?
147
00:10:06,069 --> 00:10:08,045
Kom, het is aan jou.
148
00:10:08,743 --> 00:10:10,452
Jos is naar Geoffrey, he.
149
00:10:10,616 --> 00:10:11,881
In de gevangenis.
150
00:10:11,983 --> 00:10:15,463
Ja, die heeft ons
een schone toer gelapt, he zeg.
151
00:10:16,562 --> 00:10:18,741
En als je dan weet waarom...
152
00:10:22,943 --> 00:10:26,103
Ik weet dat van onze collega's
van de federale.
153
00:10:27,423 --> 00:10:32,842
Geoffrey had veel rare goestingen.
Allee, vooral veel goesting.
154
00:10:34,463 --> 00:10:36,061
Goesting in wat?
155
00:10:36,743 --> 00:10:38,108
In seks he, Ria.
156
00:10:38,334 --> 00:10:40,342
- Al zijn geld ging naar de hoeren.
- Maar...
157
00:10:40,428 --> 00:10:41,902
En geen goedkope.
158
00:10:41,981 --> 00:10:44,861
Van die call... callgirls,
weet je wel.
159
00:10:46,811 --> 00:10:51,288
En euh... Frank en zijn Filipijnse,
hoe zit het daarmee?
160
00:10:51,343 --> 00:10:53,143
Ah, ze landt straks, he.
161
00:11:15,623 --> 00:11:17,436
Was de vlucht goed?
- Huh?
162
00:11:17,543 --> 00:11:18,902
Was de vlucht goed?
163
00:11:19,007 --> 00:11:19,903
Ja.
164
00:11:23,507 --> 00:11:25,743
Genoeg ruimte tussen de benen?
165
00:11:26,762 --> 00:11:28,002
Ja.
Ja. Ja.
166
00:11:28,374 --> 00:11:33,124
Jij hebt niet veel ruimte nodig.
Je bent niet groot, he.
167
00:11:36,583 --> 00:11:38,543
En het eten?
Goed eten?
168
00:11:39,143 --> 00:11:40,582
Ja, heel goed.
169
00:11:40,646 --> 00:11:41,646
OK.
170
00:11:52,063 --> 00:11:53,168
Ruik je het?
171
00:11:54,463 --> 00:11:56,263
Ik heb nieuwe aftershave op.
172
00:11:57,103 --> 00:11:58,958
Ruikt het lekker?
- Ja, ja.
173
00:11:59,143 --> 00:12:00,063
Heel goed.
174
00:12:07,986 --> 00:12:11,546
Ben je blij dat je hier bent?
- Ja ja, heel blij.
175
00:12:21,103 --> 00:12:22,345
Waar is Nenita?
176
00:12:24,063 --> 00:12:25,345
Waar is Nenita?
177
00:12:25,423 --> 00:12:28,439
Ah, Nenita mag niet komen
van Lucien.
178
00:12:28,704 --> 00:12:31,143
Ze moet de kleren strijken.
179
00:12:31,743 --> 00:12:34,048
Maar je zult Nenita gauw zien.
180
00:12:34,423 --> 00:12:36,142
Geen probleem.
181
00:13:05,343 --> 00:13:07,023
Yo.
- Yoe.
182
00:13:09,983 --> 00:13:12,223
Wat is er?
Een nieuwe auto?
183
00:13:53,771 --> 00:13:56,605
Is het al droog genoeg?
- We gaan eens proeven, he.
184
00:13:58,983 --> 00:14:00,011
Shit.
185
00:14:00,503 --> 00:14:03,714
Mag ik jouw pijpje gebruiken,
Fluppe?
186
00:14:26,463 --> 00:14:27,627
Machtig.
187
00:14:38,943 --> 00:14:40,009
Stop maar.
188
00:14:43,983 --> 00:14:46,056
Maar, machtig...
189
00:14:47,431 --> 00:14:51,062
Slappe kost, als je het mij vraagt.
- Toch beter dan niks?
190
00:14:51,400 --> 00:14:53,783
Stevie, er scheelt toch iets
met die planten?
191
00:14:53,923 --> 00:14:55,962
Hier, lees dat eens.
192
00:14:56,939 --> 00:15:00,942
Een volwassen plant kan
tot 200 gram wiet opleveren.
193
00:15:01,095 --> 00:15:04,252
200 gram, he. We zitten begod
nog niet aan de helft.
194
00:15:04,392 --> 00:15:07,939
Dat is mijn schuld of wat?
- Stevie, wie is hier de boer?
195
00:15:08,041 --> 00:15:08,978
Ho.
196
00:15:11,743 --> 00:15:12,947
Ja, papa.
197
00:15:14,983 --> 00:15:16,322
Ja, papa, ja.
198
00:15:16,462 --> 00:15:18,166
Ah, op het veld, he.
199
00:15:18,783 --> 00:15:19,923
Ah ja, jij ook.
200
00:15:20,223 --> 00:15:22,939
Ja, maar ik ben onderweg. Ja...
201
00:15:23,223 --> 00:15:24,903
Ja, tot straks. Ja, papa.
202
00:15:25,423 --> 00:15:27,744
Shit, ik moet weg.
Sluit jij af?
203
00:15:27,903 --> 00:15:31,220
Hmm... Mijn gaze... Mijn gazet!
204
00:15:32,383 --> 00:15:33,548
Stevie!
205
00:15:50,183 --> 00:15:52,822
Je luistert gewoon niet, zeg. Komaan.
206
00:15:52,823 --> 00:15:55,996
Heb je die patatten wel gezien?
- Je bent er, goed.
207
00:15:56,082 --> 00:15:59,442
We zitten met een plaag.
Heb je wel goed gesproeid?
208
00:15:59,583 --> 00:16:01,520
Ik peis het.
- Je peist het??
209
00:16:01,707 --> 00:16:04,044
Hoe kun je nu peizen
met die tjingel-tjangel op je oren?
210
00:16:04,090 --> 00:16:07,473
Trek iets anders aan.
Wat zal dat meisje denken?
211
00:16:07,598 --> 00:16:10,143
Oei, dat we boeren zijn.
- Hahaha.
212
00:16:12,208 --> 00:16:13,183
Oh!
213
00:16:13,743 --> 00:16:16,103
Ja, ze zijn het.
Ja.
214
00:16:18,903 --> 00:16:22,463
Oh, Frank heeft
zijn schone vest aan. Dat is goed.
215
00:16:26,583 --> 00:16:29,703
Misschien kun je de bloemen
in de auto laten.
216
00:16:29,903 --> 00:16:30,903
Pas op.
217
00:16:31,716 --> 00:16:33,782
Laat de bloemen... Ja.
218
00:16:34,183 --> 00:16:36,399
Oh, het is precies een kleintje.
219
00:16:36,583 --> 00:16:38,141
En nog een schoontje.
220
00:16:38,303 --> 00:16:39,172
Allright.
221
00:16:39,250 --> 00:16:41,262
Vind je de auto mooi? He?
222
00:16:41,528 --> 00:16:43,485
Ja, ja. Heel mooi.
223
00:16:45,343 --> 00:16:46,902
Bah ja, it's euhm...
224
00:16:46,903 --> 00:16:49,743
Het is twee...
Tweehonderdveertig pk.
225
00:16:50,193 --> 00:16:51,308
Euh, pk.
226
00:16:51,425 --> 00:16:52,625
Weet je wat pk is?
227
00:16:53,543 --> 00:16:55,011
Dat is de kracht, he.
228
00:16:55,074 --> 00:16:58,863
Frank kan daar al goed mee babbelen.
Hopelijk lukt dat bij mij ook.
229
00:16:58,964 --> 00:17:02,269
Hoe zeg je welkom in het Amerikaans?
- Goodbye.
230
00:17:02,300 --> 00:17:04,589
Nee, zot, allee.
- Welcome.
231
00:17:04,699 --> 00:17:07,223
Welcome, gewoon welcome.
Oh, goed.
232
00:17:07,703 --> 00:17:08,902
Welcome.
233
00:17:10,583 --> 00:17:11,746
Welcome!
234
00:17:11,839 --> 00:17:13,410
Welcome, welcome!
235
00:17:13,503 --> 00:17:14,597
Oooh.
236
00:17:14,691 --> 00:17:16,050
Dat is mijn mama.
237
00:17:16,160 --> 00:17:18,347
Ah ja, yes, ik ben mama. Hallo.
238
00:17:18,441 --> 00:17:21,785
Ooooh, welcome, welcome, welcome.
239
00:17:21,903 --> 00:17:25,422
Oh, maar je moet niet buiten
blijven staan. Come in.
240
00:17:25,878 --> 00:17:27,621
Hoe was het op de luchthaven?
- Goed.
241
00:17:27,707 --> 00:17:30,422
Je ziet er goed uit en je ruikt goed.
- Ja?
242
00:17:30,423 --> 00:17:31,230
Ja.
243
00:17:31,325 --> 00:17:34,589
Heb jij je huis opgeruimd?
- Mama, alsjeblieft.
244
00:17:34,660 --> 00:17:37,464
Straks denkt ze dat mijn zoon
een sloddervos is.
245
00:17:37,527 --> 00:17:40,769
Ik heb alles opgeruimd.
- Goed. Come in.
246
00:17:40,847 --> 00:17:41,862
Ja, come in.
247
00:17:41,910 --> 00:17:42,982
Come in.
248
00:17:42,983 --> 00:17:46,332
Dit is het huis
van mama en papa, he.
249
00:17:46,423 --> 00:17:48,254
Het is zo groot.
Ah, ja.
250
00:17:48,457 --> 00:17:51,263
Is dat allemaal van je ouders?
- Tuurlijk.
251
00:17:53,543 --> 00:17:56,822
Wat zegt ze?
- Ze vraagt of dat allemaal van jou is.
252
00:17:56,918 --> 00:18:00,347
Ze is hier maar pas
en wil al weten wat er te rapen valt.
253
00:18:00,423 --> 00:18:03,782
Dit is mijn... andere zoon,
Steven.
254
00:18:03,923 --> 00:18:06,103
Aangenaam.
Insgelijks.
255
00:18:06,212 --> 00:18:08,703
En dit is mijn man, Jos. He, Jos?
- Ja.
256
00:18:09,345 --> 00:18:10,376
Goeiendag.
257
00:18:10,503 --> 00:18:13,157
En, hoe was het bij de charlatan?
258
00:18:13,583 --> 00:18:16,407
Dat komt goed.
De verzekering komt tussen.
259
00:18:16,503 --> 00:18:18,982
Ja?
- Ja ja, maak je niet ongerust.
260
00:18:19,040 --> 00:18:20,743
Je krijgt al je geld terug.
261
00:18:20,822 --> 00:18:24,181
Maar op dit moment heb ik
geen geld in het handje.
262
00:18:24,282 --> 00:18:27,024
Wat als ik geld nodig heb?
- Dat komt in orde.
263
00:18:27,641 --> 00:18:31,571
Hoe ga je dat doen?
Heb je een ezeltje dat geld schijt?
264
00:18:32,463 --> 00:18:34,703
Zeg, er is taart. Wie wil er taart?
265
00:18:34,907 --> 00:18:36,617
Bent u ook katholiek?
266
00:18:37,343 --> 00:18:41,610
Ja... Ja... Jij ook? Oh ja, ooh!
Dat is zo goed, omdat...
267
00:18:41,703 --> 00:18:46,047
Ik ga elke week naar de mis
en naar de kerk, de...
268
00:18:46,117 --> 00:18:47,822
The church. Church.
- Ja.
269
00:18:48,101 --> 00:18:51,593
En dan gaan we samen naar de kerk.
He?
270
00:18:51,703 --> 00:18:52,898
Ja
- Ja.
271
00:18:53,749 --> 00:18:54,549
Met Frank.
272
00:18:54,726 --> 00:18:55,702
Nee, nee, nee, nee.
273
00:18:55,788 --> 00:19:00,031
Nee, Frank gaat niet naar de kerk.
274
00:19:01,153 --> 00:19:02,171
Waarom niet?
275
00:19:02,617 --> 00:19:05,827
Omdat de mannen denken
dat dat niet nodig is.
276
00:19:05,968 --> 00:19:08,222
Maar wij gaan met ons tweetjes.
277
00:19:08,359 --> 00:19:09,782
Jij en ik.
278
00:19:09,867 --> 00:19:11,312
Kom. Ga zitten. Kom.
279
00:19:11,406 --> 00:19:15,273
Mama, we gaan niet lang blijven.
Julita is moe van de vlieger.
280
00:19:15,383 --> 00:19:19,038
Je blijft toch taart eten?
Ik heb die speciaal gehaald.
281
00:19:19,101 --> 00:19:20,437
Hou je van taart?
282
00:19:20,663 --> 00:19:21,577
Mama.
283
00:19:21,710 --> 00:19:23,343
Euhm... Ken je...
284
00:19:23,743 --> 00:19:25,122
Taart? Taart?
285
00:19:25,249 --> 00:19:27,249
Taart.
Ken je taart?
286
00:19:27,484 --> 00:19:28,423
Allee.
287
00:19:29,583 --> 00:19:32,999
Ze zullen dat zeker niet kennen
in de Filipijnen.
288
00:19:33,783 --> 00:19:34,743
Taart.
289
00:19:35,103 --> 00:19:36,902
Aardbeientaart.
290
00:19:37,585 --> 00:19:39,068
Met aardbeien.
291
00:19:39,703 --> 00:19:41,187
Euh, fraisen?
292
00:19:41,343 --> 00:19:43,143
Fraisen, aardbeien?
- Ja.
293
00:19:54,423 --> 00:19:55,968
Hier is het.
294
00:19:56,423 --> 00:19:57,811
Ca va, maat?
295
00:19:58,703 --> 00:19:59,943
Dit is mijn hond, he.
296
00:20:00,183 --> 00:20:01,796
Ja, maar wees niet bang.
297
00:20:01,943 --> 00:20:03,929
Hij bijt niet. Hij bijt niet.
298
00:20:03,983 --> 00:20:06,038
He, we gaan niet bijten, he.
299
00:20:06,103 --> 00:20:07,155
Oehoehoehoe.
300
00:20:07,223 --> 00:20:08,585
Allee, kom hier.
301
00:20:08,725 --> 00:20:11,507
Hij is mijn beste maat.
Begrijp je 'maat'?
302
00:20:11,623 --> 00:20:12,507
Maat.
303
00:20:12,616 --> 00:20:13,702
Ja, maat.
304
00:20:13,823 --> 00:20:16,366
En sluit nu je ogen. Sluit je ogen.
305
00:20:16,811 --> 00:20:17,929
OK, kom.
306
00:20:18,063 --> 00:20:19,577
Allee Stig, af he.
307
00:20:19,897 --> 00:20:21,749
En nu gaan we naar binnen.
308
00:20:21,903 --> 00:20:23,022
Niet kijken, he.
309
00:20:23,328 --> 00:20:24,460
Niet kijken.
310
00:20:27,023 --> 00:20:27,975
OK.
311
00:20:28,103 --> 00:20:31,100
Doe nu je ogen maar open.
312
00:20:32,223 --> 00:20:33,342
Ja, maar ja...
313
00:20:33,452 --> 00:20:37,350
Er is nog veel werk aan, he...
Maar euh...
314
00:20:37,475 --> 00:20:41,179
Dat doe ik na mijn uren.
Ik werk eraan als ik niet werk.
315
00:20:41,303 --> 00:20:42,311
Nee, nee.
316
00:20:42,452 --> 00:20:44,155
Het is erg mooi.
317
00:20:44,328 --> 00:20:45,528
Zo groot.
318
00:20:46,103 --> 00:20:50,327
In de Filipijnen is mijn huis
veel kleiner dan deze kamer.
319
00:20:50,679 --> 00:20:51,671
Ja?
320
00:20:52,624 --> 00:20:54,429
De bel. Dat is de bel.
321
00:20:57,023 --> 00:20:58,382
Ah, Lucien.
322
00:21:00,543 --> 00:21:02,679
Dag, Lucien. He, Nenita.
Frank.
323
00:21:02,863 --> 00:21:03,905
Allright?
324
00:21:04,623 --> 00:21:07,100
Jaja, loop maar door.
Loop maar door.
325
00:21:07,223 --> 00:21:09,483
Aah, hahaa, Nenita!
326
00:21:09,623 --> 00:21:12,703
Oeh, oehoeh, oooh.
327
00:21:14,023 --> 00:21:16,890
Voila, dat is nu Julita.
328
00:21:19,452 --> 00:21:23,503
Je gaat daar geen spijt van krijgen,
altijd goesting.
329
00:21:24,903 --> 00:21:27,543
Zie maar dat je conditie
in orde is.
330
00:21:27,943 --> 00:21:29,108
Ja ja.
331
00:21:29,475 --> 00:21:30,463
Ken je dat?
332
00:21:31,423 --> 00:21:32,796
Pillen?
333
00:21:33,263 --> 00:21:34,397
Viagra.
334
00:21:34,600 --> 00:21:36,103
Dat is mijn 'SOS Piet'.
335
00:21:37,423 --> 00:21:39,583
Zonder zou ik niet meer kunnen.
336
00:21:42,983 --> 00:21:46,311
Zeg, jij bent toevallig
geen swinger?
337
00:21:47,257 --> 00:21:50,147
Ik dans eigenlijk niet zo graag,
nee.
338
00:22:01,743 --> 00:22:03,983
Meneer Welvaert.
- Meneer Taf.
339
00:22:04,703 --> 00:22:06,543
Aangenaam.
- Goeiendag.
340
00:22:08,383 --> 00:22:11,703
Bedankt dat u bereid was
mij zo snel te zien.
341
00:22:12,343 --> 00:22:15,681
Ik heb even vijf minuten
tussen twee meetings.
342
00:22:16,176 --> 00:22:17,736
U kent Geoffrey goed?
343
00:22:18,303 --> 00:22:23,787
Ja... Laten we zeggen dat ik op de
hoogte ben van zijn... activiteiten.
344
00:22:24,740 --> 00:22:29,662
Hij had mij namelijk gezegd dat u mij
meer informatie zou kunnen geven.
345
00:22:29,783 --> 00:22:31,506
Ik heb de zaak bekeken.
346
00:22:31,743 --> 00:22:35,267
Ik denk dat u uw geld
niet meer zult terugzien.
347
00:22:37,863 --> 00:22:41,822
Maar ik wist niet dat hij
dat niet op een rekening had gezet.
348
00:22:42,229 --> 00:22:45,634
Ja, maar voor de bank en haar
verzekering maakt dat geen verschil.
349
00:22:48,283 --> 00:22:49,540
En een lening?
350
00:22:49,943 --> 00:22:53,954
Hij zei mij dat u mij eventueel
kon helpen met een lening.
351
00:22:54,079 --> 00:22:55,642
Ja, een lening, ja.
352
00:22:55,939 --> 00:23:00,318
Dat wordt niet makkelijk, gezien
uw huidige financiele situatie.
353
00:23:00,586 --> 00:23:04,069
U moet verstaan...
- Mijn huidige financiele situatie?
354
00:23:04,251 --> 00:23:07,806
Wat krijgen we godverdomme nu?
Mijn huidige financiele...
355
00:23:07,930 --> 00:23:12,650
Ik heb mij godverdomme heel mijn
leven kromgewerkt, zonder klagen...
356
00:23:12,697 --> 00:23:15,298
en nu ben ik
vlak voor mijn pensioen alles kwijt.
357
00:23:15,384 --> 00:23:19,943
Ik heb niks meer.
Enig idee wat patatten nog opbrengen?
358
00:23:20,783 --> 00:23:23,023
En mijn zoon is ook alles kwijt.
359
00:23:23,112 --> 00:23:26,625
Hij heeft juist een huis gekocht...
en een vrouw.
360
00:23:27,083 --> 00:23:28,437
Goh...
361
00:23:29,132 --> 00:23:31,103
Die weet zelfs nog van niks.
362
00:23:35,547 --> 00:23:37,375
Hou je van aardappelen?
363
00:23:39,303 --> 00:23:41,609
Jaja, aardappelen zijn lekker.
364
00:23:41,812 --> 00:23:44,203
Haha, je zegt dat aardappelen lekker
zijn.
365
00:23:44,359 --> 00:23:47,662
Maar je telloor
ligt nog vol aardappelen, he.
366
00:23:47,663 --> 00:23:48,623
Ah, ja.
367
00:23:55,450 --> 00:23:58,200
In de Filipijnen eten we vooral rijst.
368
00:23:58,712 --> 00:23:59,895
Rijst?
369
00:24:01,783 --> 00:24:03,542
Ah ja, rijst.
370
00:24:03,663 --> 00:24:05,596
Ahahaha, jaja.
371
00:24:08,983 --> 00:24:11,042
Zal ik wat rijst voor je maken?
372
00:24:11,174 --> 00:24:13,237
Dat is geen probleem, he.
- Nee, nee.
373
00:24:13,330 --> 00:24:14,330
Nee?
374
00:24:21,143 --> 00:24:23,995
En, euh... In de Filipijnen...
375
00:24:24,903 --> 00:24:27,518
Eten ze daar nog andere dingen?
376
00:24:29,543 --> 00:24:32,401
Longanisa, kare kare.
377
00:24:32,743 --> 00:24:34,073
Adobo.
378
00:24:35,183 --> 00:24:37,198
Sommigen eten zelfs hond.
379
00:24:38,057 --> 00:24:39,063
Hond?
380
00:24:40,873 --> 00:24:42,073
Eet jij Stig?
381
00:24:44,383 --> 00:24:47,783
Nee, nee nee nee, niet jouw hond.
En ik doe dat niet.
382
00:24:49,183 --> 00:24:50,292
Dat is grappig.
383
00:25:05,565 --> 00:25:08,542
Ik ben blij dat je teruggekomen bent.
384
00:25:08,743 --> 00:25:10,831
Ik ben hier niet om te blijven.
385
00:25:11,120 --> 00:25:13,628
Blijf dan niet.
Ik zal wel niet meegaan.
386
00:25:13,703 --> 00:25:15,943
Vind je het goed?
387
00:25:16,943 --> 00:25:17,903
Ja, ja.
388
00:25:18,383 --> 00:25:19,343
OK.
389
00:26:00,943 --> 00:26:02,416
Wil je het nu doen?
390
00:26:04,223 --> 00:26:05,377
Hoe, wat?
391
00:26:07,903 --> 00:26:09,026
Je weet wel.
392
00:26:11,423 --> 00:26:13,065
Wat moet ik weten?
393
00:26:16,143 --> 00:26:17,751
Seks.
394
00:26:25,583 --> 00:26:26,583
Ah.
395
00:26:27,103 --> 00:26:28,759
Er ligt nog iets in de auto.
396
00:26:28,863 --> 00:26:30,503
Er ligt nog iets in de auto
397
00:26:59,314 --> 00:27:01,564
Hey, Stig. Kom, Stig.
398
00:27:01,783 --> 00:27:03,102
Kom, hop.
399
00:27:03,275 --> 00:27:04,675
Hop, ja.
400
00:27:06,386 --> 00:27:07,346
Ja.
401
00:27:08,183 --> 00:27:09,782
Jij bent mijn maatje.
402
00:27:09,994 --> 00:27:11,548
Jij bent mijn maat, he.
403
00:27:16,056 --> 00:27:18,150
Maar ze gaat je niet opeten.
404
00:27:18,263 --> 00:27:19,954
Ze gaat je niet opeten.
405
00:27:21,366 --> 00:27:22,478
Weet je wat?
406
00:27:22,663 --> 00:27:25,703
Ik ga morgen alleszins
rijst klaarmaken.
407
00:27:26,183 --> 00:27:27,064
He.
408
00:27:27,225 --> 00:27:28,189
Is het goed?
409
00:27:34,863 --> 00:27:36,863
Het gaat allemaal wat rap, he.
410
00:27:42,503 --> 00:27:45,263
Aje nie ku komn, aje nie ku komn
411
00:27:46,463 --> 00:27:49,263
Aje nie ku komn,
wel kom gie ton nie
412
00:27:50,223 --> 00:27:52,983
Aje nie ku goan, aje nie ku goan
413
00:27:54,143 --> 00:27:55,363
Aje nie ku goan
414
00:27:55,463 --> 00:27:56,667
Hey.
- Hey.
415
00:28:03,623 --> 00:28:06,394
Ah. Hier, gazettendief.
416
00:28:06,903 --> 00:28:09,102
Wablieft?
- Waar is mijn gazet?
417
00:28:09,253 --> 00:28:11,863
Hoe kan ik dat nu weten?
- Je hebt hem meegepakt.
418
00:28:11,956 --> 00:28:14,909
Kom, twee euro.
Ik moest een nieuwe kopen.
419
00:28:14,980 --> 00:28:16,983
Hela.
- Hey.
420
00:28:22,143 --> 00:28:23,222
En?
En...
421
00:28:23,281 --> 00:28:26,601
En ik ben volledig met de auto.
- Woehoehoe. Hohoho.
422
00:28:26,703 --> 00:28:29,423
Dat is een uur minder
dat ik je betaal.
423
00:28:33,723 --> 00:28:35,343
Dat is mijn personeel.
424
00:28:44,854 --> 00:28:46,596
Rustig, rustig, rustig.
425
00:29:05,223 --> 00:29:09,343
Ah, Duffelaar. Wat brengt je hier?
En met de Puma dan nog.
426
00:29:12,103 --> 00:29:13,342
Euh...
427
00:29:16,060 --> 00:29:18,053
Ik zou wat geld willen lenen van jou.
428
00:29:18,143 --> 00:29:21,389
Oei. Ik wist dat het niet goed ging
met de patatten...
429
00:29:21,443 --> 00:29:25,443
maar dat het zo slecht ging...
Hoeveel wil je lenen?
430
00:29:26,703 --> 00:29:29,887
25.000.
- Ja, zeg. Dat is niet weinig.
431
00:29:30,583 --> 00:29:34,146
Nee, maar ik heb dat geld
wel rap nodig.
432
00:29:34,423 --> 00:29:36,942
13.000.
- Nu, in de hand?
433
00:29:36,943 --> 00:29:38,583
Ja, aan zeven procent.
434
00:29:39,503 --> 00:29:40,849
Zeven procent?
435
00:29:41,154 --> 00:29:43,834
Ja zeg, dat is niet weinig.
436
00:29:44,053 --> 00:29:46,490
De bank vraagt minder.
Ga dan naar de bank.
437
00:29:46,607 --> 00:29:49,646
Neenee, euh... Zeven procent.
438
00:29:50,423 --> 00:29:53,701
Dat is goed, maar euhm...
Je zwijgt, he.
439
00:29:53,983 --> 00:29:57,740
Het is niet nodig dat Ria
zich voor niks ongerust maakt.
440
00:29:57,903 --> 00:30:00,826
De vrouwtjes moeten hier
niets van weten.
441
00:30:00,903 --> 00:30:04,102
Elk zijn rayon.
Hahahaha.
442
00:30:04,224 --> 00:30:08,889
He. Zeg, dat machientje hier...
Hoeveel vitessen heeft dat?
443
00:30:09,119 --> 00:30:10,079
Twee.
444
00:30:10,503 --> 00:30:13,084
Een voor op het veld,
een voor op de baan.
445
00:30:13,383 --> 00:30:14,462
Weet je wat?
446
00:30:14,650 --> 00:30:15,730
Vijf procent.
447
00:30:16,183 --> 00:30:18,583
En je laat de Puma hier even staan.
448
00:30:19,703 --> 00:30:22,237
Euh... Ja.
449
00:30:23,023 --> 00:30:23,983
Goed.
450
00:30:58,063 --> 00:30:59,063
Ah.
451
00:30:59,783 --> 00:31:00,823
Hey.
452
00:31:02,664 --> 00:31:03,875
Goeiemorgen.
453
00:31:05,823 --> 00:31:10,156
Ah, je lag al te slapen
in de canape, he...
454
00:31:10,258 --> 00:31:12,418
toen ik gisteren terugkwam.
455
00:31:14,855 --> 00:31:18,370
Zit, zit. Er is ontbijt. Zit.
456
00:31:23,936 --> 00:31:25,722
Heb je goed geslapen?
457
00:31:28,183 --> 00:31:30,263
Euh, wat wil je op je stuutje?
458
00:31:31,417 --> 00:31:33,057
Dit is speculoospasta.
459
00:31:33,229 --> 00:31:36,816
Je... Het zijn koekjes
die je op je stuutje smeert.
460
00:31:37,103 --> 00:31:38,706
En choco.
461
00:31:39,367 --> 00:31:40,737
En ken je dit?
462
00:31:41,783 --> 00:31:43,347
Muizenstrontjes.
463
00:31:43,543 --> 00:31:45,019
Het is euhm...
464
00:31:45,623 --> 00:31:46,623
Kak.
465
00:31:47,503 --> 00:31:50,583
Stront van een muis.
Wil je muizenstront?
466
00:31:51,343 --> 00:31:53,487
Zien we Nenita vandaag?
467
00:31:55,063 --> 00:31:56,222
Ah maar ja...
468
00:31:56,664 --> 00:31:59,304
We hebben haar gisteren al gezien,
he.
469
00:32:00,313 --> 00:32:01,370
Alsjeblieft?
470
00:32:03,855 --> 00:32:06,909
Lucien ziet ons niet graag komen, he.
471
00:32:07,492 --> 00:32:08,452
Wil je koffie?
472
00:32:09,103 --> 00:32:10,142
Nee.
473
00:32:10,580 --> 00:32:12,730
Maar ik wil Nenita echt zien.
474
00:32:14,183 --> 00:32:15,823
Alsjeblieft, Frank.
475
00:32:18,406 --> 00:32:19,326
Allee.
476
00:32:20,103 --> 00:32:22,769
OK, dan gaan we naar Nenita.
477
00:32:29,583 --> 00:32:31,582
Kruibeke en Haasdonk.
478
00:32:31,661 --> 00:32:37,222
En sterk vertraagd verkeer vanop de
Antwerpse Ring vanaf Antwerpen-Zuid.
479
00:32:37,356 --> 00:32:42,582
Dus wie van Antwerpen naar Gent wil,
rijdt beter om via de E34 en de R4.
480
00:32:42,708 --> 00:32:44,301
Politie.
- Wat?
481
00:32:44,829 --> 00:32:45,908
Politie.
482
00:32:47,903 --> 00:32:50,395
Godverdomme.
483
00:33:01,103 --> 00:33:02,512
Ja, het is Chantal.
484
00:33:02,661 --> 00:33:05,786
Geen nood, het is de politie niet.
Het is Chantal.
485
00:33:05,903 --> 00:33:11,286
Chantal komt mijn mama vaak bezoeken
thuis.
486
00:33:12,450 --> 00:33:13,989
Ja.
Motor.
487
00:33:16,383 --> 00:33:18,059
Papieren, alsjeblieft.
488
00:33:18,419 --> 00:33:20,231
Chantal, doe nu niet onnozel.
489
00:33:20,343 --> 00:33:22,103
Papieren, alsjeblieft.
490
00:33:30,708 --> 00:33:33,044
Ja, en die van madam ook, he.
491
00:33:33,663 --> 00:33:35,864
Je moet nu niet overdrijven, he.
492
00:33:36,411 --> 00:33:38,700
Ik doe ook alleen maar mijn job,
he Frank.
493
00:33:38,839 --> 00:33:41,254
Papieren.
494
00:33:41,708 --> 00:33:42,862
Je paspoort.
495
00:33:42,981 --> 00:33:45,582
Is er een probleem?
- Nee, geen probleem.
496
00:33:45,583 --> 00:33:47,183
Enkel je paspoort.
497
00:33:48,622 --> 00:33:51,934
Van die smalle bonenstaken
die alles doen wat je zegt...
498
00:33:52,063 --> 00:33:54,223
is dat nu je goesting, Frank?
499
00:34:05,863 --> 00:34:09,941
Julita Conchita Martina Sofia Peneda.
500
00:34:10,325 --> 00:34:11,808
24 jaa...
501
00:34:12,543 --> 00:34:14,703
En ze moeten nog jong zijn ook.
502
00:34:15,783 --> 00:34:18,191
Caloocan, Filipijnen.
503
00:34:18,783 --> 00:34:20,933
Is het mooi weer in Caloocan?
504
00:34:21,543 --> 00:34:23,668
Ja, ja. Heel mooi.
505
00:34:23,743 --> 00:34:27,465
Ja, voor het schoon weer
moet je niet naar hier komen, he.
506
00:34:34,433 --> 00:34:37,316
Euh, wij moeten eigenlijk
naar Lucien.
507
00:34:37,423 --> 00:34:38,463
Chantal.
508
00:34:38,983 --> 00:34:40,027
Chantal.
509
00:34:40,143 --> 00:34:42,463
Wij moeten eigenlijk naar Lucien.
510
00:34:47,343 --> 00:34:48,699
Allee, het is goed.
511
00:34:48,783 --> 00:34:49,703
Je mag gaan.
512
00:35:28,774 --> 00:35:30,892
- Lucien.
- Voor wat is het?
513
00:35:32,594 --> 00:35:34,946
Julita zou graag
Nenita nog eens zien.
514
00:35:35,063 --> 00:35:39,343
Ze heeft ze gisteren toch gezien?
- Jaja, dat is waar, maar...
515
00:35:40,303 --> 00:35:42,822
Allee, je verstaat dat toch, Lucien.
516
00:35:43,015 --> 00:35:46,749
Ze hebben mekaar heel lang niet gezien.
- Dat kan me niet schelen.
517
00:35:46,882 --> 00:35:51,108
Je kunt hier niet binnenvallen
telkens madam haar zus wil zien.
518
00:35:51,522 --> 00:35:55,263
Voor wie is ze hier eigenlijk?
Voor jou of voor Nenita?
519
00:35:58,863 --> 00:36:01,654
Allee ho. Nenita!
520
00:36:04,663 --> 00:36:07,983
Oeh, Julita.
521
00:37:24,403 --> 00:37:26,809
Hallo.
Geen belet?
522
00:37:30,473 --> 00:37:33,543
En Frank en zijn Filipijnse,
alles goed?
523
00:37:34,153 --> 00:37:37,902
Het is een kleintje, he.
- En jong, he. 24 jaar.
524
00:37:38,098 --> 00:37:40,669
Ah? Je hebt ze ook al gezien?
525
00:37:41,223 --> 00:37:44,715
Awel ja, ik heb ze tegengehouden
voor een kleine controle.
526
00:37:44,794 --> 00:37:45,637
Chantal!
527
00:37:45,715 --> 00:37:49,020
Zeg, ik heb dat wel voor jou gedaan.
- Waarom?
528
00:37:49,103 --> 00:37:51,489
Om te zien of ze
geen strafblad heeft.
529
00:37:51,583 --> 00:37:53,637
Je moet toch weten
wat je in huis haalt.
530
00:37:53,723 --> 00:37:56,903
Maar Chantal, dat is zo'n lief kind.
531
00:37:56,983 --> 00:38:00,783
En ze is katholiek.
- Ja, Vangheluwe was ook katholiek.
532
00:38:01,263 --> 00:38:02,903
Godverdomme!
533
00:38:03,028 --> 00:38:03,828
Wat is er?
534
00:38:03,926 --> 00:38:05,356
Hier.
- Wat?
535
00:38:05,505 --> 00:38:08,911
Wietboeren opgepakt in Oostkamp.
536
00:38:09,183 --> 00:38:12,450
Raad eens hoeveel ze daarmee
gingen verdienen.
537
00:38:12,528 --> 00:38:13,582
Ja, veel zeker.
538
00:38:13,583 --> 00:38:15,200
Ja, heel veel.
539
00:38:15,623 --> 00:38:16,863
Een half miljoen.
540
00:38:17,463 --> 00:38:18,489
Euro, he.
541
00:38:18,630 --> 00:38:20,012
Voor een paar planten.
542
00:38:20,247 --> 00:38:22,333
En de patatten brengen niks meer op.
543
00:38:22,497 --> 00:38:24,255
Dat is toch niet serieus.
544
00:38:24,442 --> 00:38:27,176
Je moet het mij niet zeggen.
Het is een plaag.
545
00:38:27,303 --> 00:38:31,247
We hebben er een opgepakt met drugs.
Aan het zwembad van Poperinge.
546
00:38:31,340 --> 00:38:32,982
Aan het zwembad?
547
00:38:33,169 --> 00:38:36,817
Steven zit daar altijd.
Die heeft er toch niks mee te maken?
548
00:38:52,183 --> 00:38:53,263
Deze.
549
00:39:05,601 --> 00:39:06,717
Wat is dat?
550
00:39:10,889 --> 00:39:11,903
He.
551
00:39:12,743 --> 00:39:14,796
Pa, kun jij niet kloppen?
552
00:39:15,583 --> 00:39:17,982
Waarvoor is het?
- Ik heb geklopt.
553
00:39:18,085 --> 00:39:19,936
Wat is dat?
- Farmville.
554
00:39:20,291 --> 00:39:21,330
Ja.
555
00:39:21,543 --> 00:39:24,538
En wat is dat?
- Een spelletje op Facebook, he.
556
00:39:24,743 --> 00:39:27,381
Je bent een boer die zijn boerderij
moet onderhouden.
557
00:39:27,663 --> 00:39:29,874
Daar heb je dan wel tijd voor?
558
00:39:31,223 --> 00:39:35,311
Heb je vijf minuten voor mij?
Ik ging juist frambozen plukken.
559
00:39:35,463 --> 00:39:37,694
Als je wil, mag je er
in de tuin kweken.
560
00:39:38,194 --> 00:39:40,714
Dat is ik-weet-niet-hoeveel werk.
561
00:39:44,983 --> 00:39:47,223
Zeg, wat scheelt er eigenlijk?
562
00:39:50,405 --> 00:39:51,702
Het schijnt...
563
00:39:51,881 --> 00:39:54,741
dat er drugs verkocht worden
aan het zwembad.
564
00:39:54,863 --> 00:39:55,863
Wie zegt dat?
565
00:39:56,585 --> 00:39:57,823
Is Chantal hier?
566
00:39:58,538 --> 00:40:00,183
Wat wordt er verkocht?
567
00:40:00,743 --> 00:40:01,703
Wiet?
568
00:40:03,343 --> 00:40:06,202
Ik weet het niet.
- Ja of nee, Steven.
569
00:40:07,223 --> 00:40:08,217
Ja.
570
00:40:08,983 --> 00:40:11,663
Maar ik heb daar niks mee te maken,
he papa.
571
00:40:12,046 --> 00:40:14,975
Ken je gasten die daar wel
iets mee te maken hebben...
572
00:40:15,108 --> 00:40:16,850
die te vertrouwen zijn?
573
00:40:17,029 --> 00:40:20,145
Maar waarom?
- Ken je iemand of niet, Steven?
574
00:40:21,511 --> 00:40:24,100
Ja... ik peis van wel.
575
00:40:24,351 --> 00:40:28,789
Ja, en peis je dan dat je die ook
met mij in contact kunt brengen?
576
00:40:30,825 --> 00:40:32,303
Djeezes, pa.
577
00:40:33,383 --> 00:40:36,725
Wil je mij nu eindelijk eens zeggen
wat er scheelt?
578
00:40:49,164 --> 00:40:50,467
Je zwijgt, he.
579
00:40:51,543 --> 00:40:52,980
Tegen iedereen.
580
00:40:53,583 --> 00:40:55,207
Ook tegen je moeder.
581
00:40:55,583 --> 00:40:56,583
Goed?
582
00:40:57,183 --> 00:40:58,103
Ja.
583
00:41:01,663 --> 00:41:03,343
We zijn al ons geld kwijt.
584
00:41:04,254 --> 00:41:07,972
Geoffrey heeft mijn geld
nooit op de bank gezet.
585
00:41:08,546 --> 00:41:10,185
Het is niet verzekerd.
586
00:41:10,662 --> 00:41:12,062
We hebben niks meer.
587
00:41:12,565 --> 00:41:13,565
Niks.
588
00:41:15,511 --> 00:41:16,463
En nu?
589
00:41:17,063 --> 00:41:19,422
Ik ga dat geld terugverdienen.
590
00:41:19,689 --> 00:41:20,754
Alles.
591
00:41:21,823 --> 00:41:24,583
Maar dat gaat niet gaan
met patatten.
592
00:41:25,863 --> 00:41:27,863
We gaan wiet kweken, Steven.
593
00:41:28,943 --> 00:41:30,183
Dat brengt geld op.
594
00:41:31,303 --> 00:41:32,459
Veel geld.
595
00:41:33,023 --> 00:41:33,904
Hier.
596
00:41:34,204 --> 00:41:35,284
In de gazet.
597
00:41:35,783 --> 00:41:38,139
5000 euro voor een kilo wiet.
598
00:41:38,607 --> 00:41:41,553
En het schijnt ook dat het
gemakkelijk te kweken is.
599
00:41:41,730 --> 00:41:43,865
Jij meent dat?
- Ja.
600
00:41:44,823 --> 00:41:46,287
In de oude hangar.
601
00:41:46,823 --> 00:41:48,743
Daar komt toch nooit iemand.
602
00:41:50,783 --> 00:41:54,663
Het enige wat ik nodig heb
is iemand die mij in gang zet.
603
00:41:57,143 --> 00:41:58,607
Ken jij zo iemand?
604
00:41:59,143 --> 00:42:01,889
Ja, dat peis ik nu wel, ja.
605
00:42:04,025 --> 00:42:05,705
Hahaha.
606
00:42:15,103 --> 00:42:17,371
Moet ik de post veranderen?
607
00:42:18,543 --> 00:42:19,583
Nee.
608
00:42:27,063 --> 00:42:28,809
Is alles OK?
609
00:42:33,583 --> 00:42:35,583
Wat... Wat doe je nu?
610
00:42:35,828 --> 00:42:36,809
Wat?
611
00:42:36,926 --> 00:42:39,575
Wil je het niet doen?
Nee.
612
00:42:42,343 --> 00:42:46,239
Jawel, ik wil het doen.
Maar niet op deze manier.
613
00:42:47,623 --> 00:42:50,783
Oh, het spijt me.
Ik... Ik dacht dat ik...
614
00:42:52,823 --> 00:42:53,783
Julita!
615
00:42:55,378 --> 00:42:56,418
Julita.
616
00:43:00,736 --> 00:43:02,136
Julita.
617
00:43:05,383 --> 00:43:06,343
Julita.
618
00:43:08,372 --> 00:43:09,412
Julita.
619
00:43:20,903 --> 00:43:21,943
Julita.
620
00:43:22,663 --> 00:43:25,143
- Ik ga een douche nemen.
- Ah ja, ja.
621
00:43:25,743 --> 00:43:27,182
Ah ja, een douche.
622
00:43:27,434 --> 00:43:28,614
Dat is normaal, he.
623
00:43:28,732 --> 00:43:30,412
Het is ook jouw huis, he.
624
00:43:32,263 --> 00:43:33,598
Maar euh...
625
00:43:34,303 --> 00:43:37,708
Ik wilde je alleen maar zeggen...
626
00:43:44,423 --> 00:43:45,503
Julita?
627
00:44:04,521 --> 00:44:05,520
Wat?
628
00:44:05,959 --> 00:44:08,778
Ze staat gewoon onder de douche, he.
629
00:44:19,052 --> 00:44:20,020
Steven.
630
00:44:21,411 --> 00:44:24,309
Ik snap het niet.
Gingen we niet naar het zwembad?
631
00:44:24,446 --> 00:44:27,168
Ja, papa...
- Hoe, ja, papa?
632
00:44:28,583 --> 00:44:29,503
He.
633
00:44:36,780 --> 00:44:37,778
Maar...
634
00:44:39,958 --> 00:44:41,364
Dat is van Fluppe en mij.
635
00:44:41,487 --> 00:44:44,606
Je kunt daar wel voor in de bak vliegen.
Dat besef je toch?
636
00:44:44,740 --> 00:44:48,747
Maar je hebt zelf gezegd dat je
honderden kilo's wiet wil kweken.
637
00:44:51,048 --> 00:44:51,968
Ja.
638
00:44:56,848 --> 00:44:58,823
En dat zijn dus je plantjes?
639
00:45:09,931 --> 00:45:13,853
Dat trekt ook op niet veel, he.
Wil je dat ik help of niet?
640
00:45:16,303 --> 00:45:19,742
Zo gaan we dat niet doen, jongen.
Ik bedoel...
641
00:45:19,915 --> 00:45:22,626
Als we dat doen,
dan doen we dat goed.
642
00:45:23,649 --> 00:45:26,790
En we gaan ervoor zorgen
dat alles in orde komt...
643
00:45:26,943 --> 00:45:28,931
en niemand moet er iets van weten.
644
00:45:29,423 --> 00:45:30,343
Goed?
645
00:45:32,657 --> 00:45:34,595
Goed?
- Ja, papa, ja.
44314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
