Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:24,250 --> 00:01:26,458
[rechinar de la puerta]
4
00:02:05,416 --> 00:02:07,458
[mujer] ¿Sabes por qué estoy aquí, Eric?
5
00:02:10,333 --> 00:02:13,375
Tus padres me han llamado
porque están preocupados por ti.
6
00:02:15,041 --> 00:02:16,416
¿Quieres contarme qué pasa?
7
00:02:19,375 --> 00:02:22,625
Puedes confiar en mí…
He ayudado a niños como tú.
8
00:02:24,375 --> 00:02:25,708
¿Hay más niños como yo?
9
00:02:26,416 --> 00:02:27,416
Claro…
10
00:02:28,000 --> 00:02:29,666
Mira, déjame adivinar…
11
00:02:30,166 --> 00:02:32,750
Estás triste porque has tenido que dejar
12
00:02:32,833 --> 00:02:34,833
tu cole y tu antigua casa. ¿A que sí?
13
00:02:36,041 --> 00:02:38,458
Eric, es normal que estés enfadado.
14
00:02:38,583 --> 00:02:40,541
A mí tampoco me gustan las mudanzas.
15
00:02:40,625 --> 00:02:44,208
Pero esta casa es muy bonita.
Y pronto conocerás a nuevos amigos
16
00:02:44,291 --> 00:02:46,083
y todo volverá a ser como antes.
17
00:02:48,291 --> 00:02:51,291
Cuéntame… ¿Por qué te cuesta tanto
dormir por la noche?
18
00:02:53,833 --> 00:02:55,041
Siempre me despiertan.
19
00:02:55,708 --> 00:02:56,916
¿Quién te despierta?
20
00:02:57,875 --> 00:02:59,125
Las voces.
21
00:02:59,250 --> 00:03:01,208
¿Voces…? ¿Tus padres?
22
00:03:06,750 --> 00:03:08,708
¿Y qué te dicen esas voces?
23
00:03:09,958 --> 00:03:12,083
A veces me piden que dibuje cosas.
24
00:03:14,458 --> 00:03:16,291
Eric, ¿las oyes ahora?
25
00:03:18,291 --> 00:03:19,291
Sí.
26
00:03:20,958 --> 00:03:22,625
¿Y qué te están diciendo?
27
00:03:24,166 --> 00:03:25,666
No puedo decírtelo.
28
00:03:29,125 --> 00:03:31,958
[sonido y música de un juguete]
29
00:03:34,458 --> 00:03:38,250
[el robot dice frases indistintas]
30
00:03:38,333 --> 00:03:40,541
[sonidos del robot]
31
00:03:42,958 --> 00:03:46,333
- [hombre] Entonces, ¿qué le pasa?
- Que tiene mucha imaginación.
32
00:03:46,500 --> 00:03:48,625
¿Y esas voces que dice que le hablan?
33
00:03:48,708 --> 00:03:50,375
Su hijo es un niño muy inteligente
34
00:03:50,458 --> 00:03:53,166
que se ha tenido que acostumbrar
a jugar y a hablar solo.
35
00:03:53,250 --> 00:03:55,166
- Nada más.
- ¿Y lo del insomnio?
36
00:03:55,250 --> 00:03:58,291
Sara me dijo que se dedican
a comprar casas para venderlas.
37
00:03:58,375 --> 00:04:00,833
Sí, así es.
Nos dedicamos a rehabilitarlas.
38
00:04:01,500 --> 00:04:04,541
Es probable que sea
por la inestabilidad de tanta mudanza.
39
00:04:06,416 --> 00:04:10,416
Eso le ha podido causar
nervios y problemas para dormir.
40
00:04:10,500 --> 00:04:12,625
[conversación en el jardín]
41
00:04:12,708 --> 00:04:15,791
[murmullos y siseos]
42
00:04:21,583 --> 00:04:23,583
[zumbido de una mosca]
43
00:04:23,666 --> 00:04:26,666
[motor de un vehículo]
44
00:04:30,916 --> 00:04:36,833
[interferencias de radiofrecuencia]
45
00:04:38,791 --> 00:04:43,958
[interferencias del walkie-talkie]
46
00:04:45,750 --> 00:04:50,125
[susurros por el walkie-talkie]
47
00:04:56,791 --> 00:05:00,708
- [radio] Podría haber chaparrones.
- [interferencias radiofónicas]
48
00:05:00,791 --> 00:05:03,958
[radio] …más bajas estos días,
y llegará un frente desde Algeciras
49
00:05:04,041 --> 00:05:06,291
que dejará lluvias en el sur de España.
50
00:05:06,375 --> 00:05:08,708
[interferencias en la radio]
51
00:05:08,791 --> 00:05:13,750
[falta de señal radiofónica]
52
00:05:13,833 --> 00:05:15,666
[voz susurrante]
53
00:05:16,458 --> 00:05:18,500
[trazos del lápiz sobre el papel]
54
00:05:27,666 --> 00:05:30,333
[zumbido de mosca]
55
00:05:33,250 --> 00:05:35,083
[interferencias radiofónicas]
56
00:05:35,166 --> 00:05:38,291
[zumbido de mosca]
57
00:05:46,125 --> 00:05:49,458
[voces susurrantes]
58
00:05:49,541 --> 00:05:52,958
[aceleración del motor del vehículo]
59
00:05:53,041 --> 00:05:56,500
[voces susurrantes]
60
00:05:59,125 --> 00:06:00,958
[motor del vehículo acelerando]
61
00:06:01,958 --> 00:06:04,625
[trazos rápidos del lápiz]
62
00:06:06,916 --> 00:06:10,541
[crujido del cristal y silencio]
63
00:06:25,958 --> 00:06:27,916
[jadeos entre susurros]
64
00:06:28,791 --> 00:06:32,083
[respira con dificultad]
65
00:06:35,291 --> 00:06:38,625
[gime ahogándose]
66
00:06:44,958 --> 00:06:47,458
[zumbido de la mosca]
67
00:07:14,000 --> 00:07:16,666
[zumbidos de moscas]
68
00:07:19,666 --> 00:07:22,083
[zumbidos de moscas]
69
00:07:24,041 --> 00:07:25,416
[con fastidio] No me jodas…
70
00:07:34,166 --> 00:07:36,875
[Eric, walkie-talkie]
Papá, ¿me escuchas? Cambio.
71
00:07:42,208 --> 00:07:44,916
- Aquí, papá.
- Tienes que decir "cambio".
72
00:07:45,083 --> 00:07:47,458
- Cambio.
- Aquí papá, cambio.
73
00:07:47,541 --> 00:07:49,625
¿Me podrías sacar la pelota de la piscina?
74
00:07:49,791 --> 00:07:52,708
- Se me ha colado otra vez. Cambio.
- Voy. Cambio.
75
00:07:53,791 --> 00:07:56,875
Haces bien esperando fuera, Eric,
no me gusta que entres aquí solo.
76
00:07:57,208 --> 00:07:59,291
Si se te vuelve a colar, me avisas, ¿vale?
77
00:07:59,958 --> 00:08:01,416
¿Para qué es eso?
78
00:08:01,583 --> 00:08:02,666
¿Esto…?
79
00:08:03,833 --> 00:08:05,291
¿Sabes lo que es una plaga?
80
00:08:05,500 --> 00:08:07,666
¿Lo de las moscas
que viven en mi chimenea?
81
00:08:08,083 --> 00:08:10,666
Pues me parece que no solo
están en tu chimenea,
82
00:08:10,750 --> 00:08:12,166
pero ni una palabra a tu madre.
83
00:08:12,250 --> 00:08:14,666
Si se entera de que he comprado
una casa tan vieja, me mata.
84
00:08:14,750 --> 00:08:15,791
¡Eric!
85
00:08:16,875 --> 00:08:18,833
¡Eric, hora del baño!
86
00:08:19,791 --> 00:08:20,875
Vamos, paquete.
87
00:08:21,208 --> 00:08:23,083
¡A ver si se la quitas a tu padre!
88
00:08:23,958 --> 00:08:25,333
¡Vamos!
89
00:08:25,416 --> 00:08:27,583
[animado] ¡Oh! ¡Oh!
90
00:08:34,208 --> 00:08:36,875
[interferencias de la radio]
91
00:08:41,125 --> 00:08:44,958
[voces susurrantes]
92
00:08:45,041 --> 00:08:48,375
[voz susurrante] No te quiere… Te odia…
93
00:08:48,458 --> 00:08:51,708
[susurro quedo]
94
00:08:57,166 --> 00:08:59,958
[susurros inquietantes]
95
00:09:03,666 --> 00:09:04,708
[se abre la puerta]
96
00:09:05,791 --> 00:09:07,333
[Sara] ¿Aún no te aclaras el pelo?
97
00:09:07,416 --> 00:09:10,166
- Sí lo he hecho.
- Anda, echa la cabeza hacia atrás.
98
00:09:21,000 --> 00:09:22,166
¿Y eso?
99
00:09:22,833 --> 00:09:24,875
Eric, ¿ya has estado jugando
con los gatos?
100
00:09:24,958 --> 00:09:28,333
¿Qué te dije? Que no te acercaras
a ellos, que te pueden pegar algo.
101
00:09:33,375 --> 00:09:34,791
- Mamá…
- Dime.
102
00:09:36,958 --> 00:09:37,958
Dime…
103
00:09:39,875 --> 00:09:41,666
¿Es verdad que papá me odia?
104
00:09:43,083 --> 00:09:44,708
¿Quién te ha dicho esa tontería?
105
00:09:47,416 --> 00:09:49,000
Te he hecho una pregunta, Eric.
106
00:09:50,250 --> 00:09:51,250
Papá…
107
00:09:51,708 --> 00:09:53,833
¿Que papá te ha dicho eso?
¿Cuándo te ha dicho eso?
108
00:09:53,916 --> 00:09:54,958
Por walkie.
109
00:09:55,333 --> 00:09:56,666
No digas mentiras, Eric.
110
00:09:56,750 --> 00:10:00,500
Papá te quiere mucho y lo sabes.
¿O no lo sabes? ¿Eh?
111
00:10:00,583 --> 00:10:02,541
[le da un beso] Venga, vamos a cenar.
112
00:10:08,750 --> 00:10:11,250
[hombre, TV] Tengo tu número en mi agenda…
113
00:10:11,333 --> 00:10:13,583
[mujer, TV]
Tienes un hombre pegado a la espalda.
114
00:10:13,666 --> 00:10:16,083
[presentador, TV] Hoy está
con nosotros Germán Domingo
115
00:10:16,166 --> 00:10:18,541
con motivo del próximo lanzamiento
de su último libro,
116
00:10:18,625 --> 00:10:22,166
titulado Sonidos del más allá.
117
00:10:22,250 --> 00:10:24,541
¿Cómo sabe
que una psicofonía es auténtica?
118
00:10:24,625 --> 00:10:27,791
Son voces que proceden
de lugares donde hubo mucho dolor.
119
00:10:27,875 --> 00:10:30,625
Y, créame, si escucha una psicofonía real,
120
00:10:30,708 --> 00:10:32,958
eso es algo que no se puede olvidar.
121
00:10:33,041 --> 00:10:36,000
¿Cuántas de las psicofonías
que ha analizado son auténticas?
122
00:10:36,083 --> 00:10:38,208
[Germán] Muy pocas. Casi ninguna diría yo.
123
00:10:38,291 --> 00:10:40,750
La mayoría son de procedencia humana.
124
00:10:40,875 --> 00:10:44,250
Voces que vienen de la calle
o de la tele del vecino…
125
00:10:44,333 --> 00:10:45,791
- Dani.
- Dime…
126
00:10:46,750 --> 00:10:49,208
¿Tú has regañado a Eric
o le has dicho algo?
127
00:10:49,291 --> 00:10:50,625
No, qué va, ¿por qué?
128
00:10:50,708 --> 00:10:52,375
…y por qué estas grabaciones…
129
00:10:52,666 --> 00:10:54,333
- Nada, olvídalo.
- …oscilaciones
130
00:10:54,416 --> 00:10:58,625
en el gráfico de sonidos,
algo que no hemos podido descifrar.
131
00:10:59,166 --> 00:11:03,208
Ya has oído a la psicóloga, mi vida,
no le pasa nada grave al niño.
132
00:11:05,458 --> 00:11:08,625
Seguro que cuando haga
algún amiguete en el colegio, se le pasa.
133
00:11:09,375 --> 00:11:11,416
No sé, es que a veces dice unas cosas que…
134
00:11:11,708 --> 00:11:12,708
No sé…
135
00:11:12,791 --> 00:11:14,500
Yo creo que está enfadado conmigo.
136
00:11:14,583 --> 00:11:17,916
A ver si me organizo y consigo
sacar tiempo para estar con él.
137
00:11:18,000 --> 00:11:19,458
- ¿Hum?
- Estaría bien.
138
00:11:20,166 --> 00:11:21,416
No te preocupes.
139
00:11:26,541 --> 00:11:29,458
[ronronea]
140
00:11:36,875 --> 00:11:40,958
[golpes de la puerta de la piscina]
141
00:11:42,791 --> 00:11:44,708
[suspira fastidiado]
142
00:11:47,500 --> 00:11:48,750
Joder…
143
00:11:52,000 --> 00:11:53,291
[pitido del walkie-talkie]
144
00:11:53,541 --> 00:11:59,291
[alguien tararea]
145
00:12:09,041 --> 00:12:11,833
Joder… Puta puerta.
146
00:12:19,958 --> 00:12:22,208
[interferencias del walkie-talkie]
147
00:12:33,625 --> 00:12:36,166
[interferencias y susurros]
148
00:12:36,250 --> 00:12:39,333
[Eric por el walkie-talkie]
Déjame dormir, estoy muy cansado.
149
00:12:42,958 --> 00:12:44,958
[chisporroteo de la luz nocturna]
150
00:12:50,083 --> 00:12:53,791
[pitidos del juguete]
151
00:12:55,958 --> 00:12:58,250
[voz del juguete]
152
00:13:23,541 --> 00:13:25,541
[zumbido de mosca]
153
00:13:42,250 --> 00:13:43,666
[zumbido de mosca]
154
00:13:51,708 --> 00:13:53,625
[zumbido de mosca]
155
00:13:59,833 --> 00:14:01,833
[respira agitado]
156
00:14:03,958 --> 00:14:07,375
[susurros inquietantes]
157
00:14:07,458 --> 00:14:09,458
[interferencias del walkie-talkie]
158
00:14:34,125 --> 00:14:36,791
[Eric respira de forma agitada]
159
00:14:39,750 --> 00:14:43,375
[Eric respira de forma agitada]
160
00:15:07,875 --> 00:15:10,958
[Eric respira con un poco de sobrealiento]
161
00:15:21,041 --> 00:15:22,166
[puerta abierta]
162
00:15:23,166 --> 00:15:24,125
¿Qué te pasa, mi vida?
163
00:15:24,208 --> 00:15:26,291
- ¡Por favor!
- Tranquilo, ya está.
164
00:15:26,375 --> 00:15:27,500
¡Por favor!
165
00:15:28,625 --> 00:15:31,000
- ¡Eric, tranquilo! ¡Ya pasó!
- ¡Por favor!
166
00:15:31,083 --> 00:15:32,458
¿Qué te pasa? Ya pasó.
167
00:15:32,541 --> 00:15:33,625
[se abre la puerta]
168
00:15:33,708 --> 00:15:37,083
- ¿Eric? ¿Qué pasa
- [nervioso] No lo sé…
169
00:15:37,291 --> 00:15:42,208
Venga, ven. Ya está, ya está,
solo era una pesadilla. Ya está.
170
00:15:46,291 --> 00:15:48,333
Dani… Tu mano.
171
00:15:55,208 --> 00:15:56,875
[calmándolo] Chis…
172
00:16:04,250 --> 00:16:06,000
Hostia… [chasca la lengua]
173
00:16:13,083 --> 00:16:14,833
[zumbido de mosca]
174
00:16:21,208 --> 00:16:22,916
Joder, qué asco de casa, coño.
175
00:16:27,416 --> 00:16:30,166
[vehículo acercándose]
176
00:16:37,875 --> 00:16:40,500
[se abren las puertas del vehículo]
177
00:16:41,291 --> 00:16:44,250
- ¿Qué hacéis aquí? ¿Qué ha pasado?
- Le han expulsado del colegio.
178
00:16:44,666 --> 00:16:45,750
¿Qué has hecho, Eric?
179
00:16:45,833 --> 00:16:47,708
- Nada…
- [enojada] ¿Cómo que nada?
180
00:16:47,791 --> 00:16:49,833
Se ha escapado de clase,
se ha escondido en un armario
181
00:16:49,916 --> 00:16:51,500
y al sacarlo el director, le ha mordido.
182
00:16:51,583 --> 00:16:54,333
- ¿Te parece normal?
- Pero ¿por qué has hecho eso, socio?
183
00:16:55,125 --> 00:16:57,875
A partir de mañana,
la doctora Carol vendrá todos los días.
184
00:16:57,958 --> 00:16:59,166
¡La doctora está muerta!
185
00:17:00,875 --> 00:17:03,666
- ¿De dónde has sacado eso?
- Me lo dijeron las voces.
186
00:17:07,791 --> 00:17:10,125
Anda, sube a tu cuarto,
ponte a hacer deberes.
187
00:17:15,291 --> 00:17:16,750
Yo sola no puedo, Dani.
188
00:17:27,458 --> 00:17:29,916
Lo siento… Lo siento mucho, de verdad.
189
00:17:30,583 --> 00:17:33,416
Si podemos hacer cualquier cosa,
solo tiene que…
190
00:17:34,958 --> 00:17:35,791
Entiendo.
191
00:17:37,208 --> 00:17:38,625
Entiendo… Buenos días.
192
00:17:45,500 --> 00:17:46,666
¿Qué ha pasado?
193
00:17:49,416 --> 00:17:52,541
Su coche se salió de la carretera
al poco de marcharse de aquí.
194
00:17:56,833 --> 00:17:58,083
¿Cómo lo sabía?
195
00:17:59,333 --> 00:18:00,416
¿Cómo podía saberlo?
196
00:18:00,500 --> 00:18:02,958
Se lo habrá dicho
alguien en el colegio, ¿no?
197
00:18:09,916 --> 00:18:11,250
¿Qué le está pasando?
198
00:18:11,958 --> 00:18:13,125
No lo sé…
199
00:18:14,958 --> 00:18:16,041
[llaman a la puerta]
200
00:18:16,125 --> 00:18:17,333
[rechinar de la puerta]
201
00:18:17,791 --> 00:18:18,875
¿Puedo entrar, socio?
202
00:18:19,833 --> 00:18:20,833
He traído un sándwich.
203
00:18:20,916 --> 00:18:23,708
- No tengo hambre.
- Pues te toca comer algo.
204
00:18:23,791 --> 00:18:25,250
Así que… venga.
205
00:18:33,041 --> 00:18:35,875
Oye, Eric, anoche,
antes de que entrase en tu habitación,
206
00:18:36,833 --> 00:18:38,666
estabas hablando por el walkie, ¿no?
207
00:18:40,791 --> 00:18:41,791
¿Con quién?
208
00:18:42,250 --> 00:18:43,333
Contigo.
209
00:18:46,708 --> 00:18:48,625
Hum… Yo no hablé contigo, socio.
210
00:18:51,125 --> 00:18:52,250
Era tu voz.
211
00:18:56,208 --> 00:18:58,833
Venga… Termínate el sándwich, anda.
212
00:19:01,625 --> 00:19:02,875
¿Estoy loco, papá?
213
00:19:04,166 --> 00:19:07,958
Pero qué vas a estar loco, mi niño,
estás un poco confundido por…
214
00:19:08,041 --> 00:19:10,375
Por la mudanza
y todo el lío este y nada más.
215
00:19:10,458 --> 00:19:11,500
¿Hum?
216
00:19:12,250 --> 00:19:13,625
No me gusta esta casa.
217
00:19:14,791 --> 00:19:16,916
¿No querías tú una casa con piscina?
218
00:19:17,000 --> 00:19:18,416
No, no quiero bañarme ahí.
219
00:19:18,500 --> 00:19:20,333
¿Por qué no nos mudamos a otro sitio?
220
00:19:20,416 --> 00:19:24,250
Hasta que no la rehabilitemos,
no la podemos vender, así que…
221
00:19:26,458 --> 00:19:28,666
¿Recuerdas lo bien
que nos fue con la anterior?
222
00:19:29,833 --> 00:19:31,458
- Nos forramos.
- Exacto.
223
00:19:31,541 --> 00:19:32,708
Nos forramos…
224
00:19:35,166 --> 00:19:36,958
¿Mamá aún sigue enfadada conmigo?
225
00:19:37,458 --> 00:19:39,583
Ya se le pasará… No te preocupes.
226
00:19:41,666 --> 00:19:43,250
Venga… Come, anda.
227
00:19:53,041 --> 00:19:56,500
[trazos rápidos al dibujar]
228
00:19:56,583 --> 00:20:00,208
- [respira agitado]
- [susurros por walkie-talkie]
229
00:20:12,333 --> 00:20:14,333
[zumbido de mosca]
230
00:20:21,208 --> 00:20:22,708
[golpeteo metálico]
231
00:20:26,291 --> 00:20:29,916
[puerta de la piscina rechina]
232
00:20:30,000 --> 00:20:31,208
Dani.
233
00:20:33,750 --> 00:20:34,875
Dani…
234
00:20:36,291 --> 00:20:38,166
- ¿Hum?
- La puerta de la piscina.
235
00:20:40,791 --> 00:20:44,750
[pasos por la escalera]
236
00:20:52,916 --> 00:20:54,958
[zumbido de moscas]
237
00:20:58,916 --> 00:21:02,666
[rechinar de la verja y golpes]
238
00:21:09,500 --> 00:21:10,958
[carga la escopeta]
239
00:21:16,041 --> 00:21:17,750
¿Hay alguien ahí?
240
00:21:51,541 --> 00:21:53,500
Venga, no son horas de jugar.
241
00:21:55,958 --> 00:21:57,583
¿Ya estamos otra vez?
242
00:21:57,708 --> 00:21:59,333
[chisporroteo de la luz nocturna]
243
00:22:28,083 --> 00:22:29,041
¡Eric!
244
00:22:31,541 --> 00:22:32,416
[Dani] ¡Eric!
245
00:22:34,041 --> 00:22:35,125
¡Eric!
246
00:22:37,958 --> 00:22:39,166
¡Eric!
247
00:22:47,541 --> 00:22:48,791
¡Eric!
248
00:22:51,375 --> 00:22:52,541
¡Eric!
249
00:23:13,791 --> 00:23:14,875
[Sara] ¡Eric!
250
00:23:14,958 --> 00:23:19,666
[llora desconsolada]
251
00:25:17,791 --> 00:25:19,791
[grito desgarrador]
252
00:26:10,458 --> 00:26:12,500
¿Seguro que no quieres venir conmigo?
253
00:26:13,291 --> 00:26:15,791
Te vendría bien
alejarte de esta casa unos días.
254
00:26:17,500 --> 00:26:19,583
Tengo que acabar la reforma cuanto antes.
255
00:26:22,416 --> 00:26:24,625
Dale un beso a tus padres
de mi parte, ¿vale?
256
00:26:26,791 --> 00:26:28,625
¿Qué vamos a hacer con la casa?
257
00:26:29,125 --> 00:26:30,750
Pues… no lo sé, Sara.
258
00:26:31,958 --> 00:26:33,250
Ahora mismo no lo sé.
259
00:26:33,333 --> 00:26:35,208
[sollozando] Yo no puedo vivir aquí.
260
00:26:36,583 --> 00:26:38,291
¿Y qué propones?
261
00:26:39,666 --> 00:26:41,250
No sé si te das cuenta de que…
262
00:26:41,333 --> 00:26:43,416
Todo nuestro dinero está aquí invertido.
263
00:26:44,125 --> 00:26:45,375
Todo, Sara.
264
00:27:02,291 --> 00:27:03,541
Cuídate.
265
00:27:26,958 --> 00:27:28,958
[Sara] ¡Corre, que nos mojamos!
266
00:27:29,625 --> 00:27:32,375
- [Eric] ¡Qué grande la casa!
- Es chula, ¿eh? Qué pasada.
267
00:27:32,458 --> 00:27:34,500
- [Eric] Sí que es grande…
- Venga, venga.
268
00:27:35,666 --> 00:27:38,875
- Hala. Qué grande.
- Sí, pero hay mucho que arreglar.
269
00:27:38,958 --> 00:27:40,541
¿Esta nos la podemos quedar?
270
00:27:40,625 --> 00:27:43,666
Bueno, una temporadita sí,
luego, ya veremos, ¿vale?
271
00:27:43,750 --> 00:27:48,708
Tú ya sabes cómo es esto.
Tres, dos, uno… ¡Tachán!
272
00:27:49,583 --> 00:27:50,875
¡Hala!
273
00:27:51,791 --> 00:27:53,875
¡Cómo mola! Es supergrande.
274
00:27:54,875 --> 00:27:56,166
Y es tu cuarto.
275
00:27:56,250 --> 00:27:57,916
- ¿En serio?
- Sí.
276
00:27:58,500 --> 00:28:00,333
¿De qué color lo pintamos?
277
00:28:00,416 --> 00:28:03,916
- ¿La podemos poner con dibujos míos?
- Sí, como la otra casa,
278
00:28:04,000 --> 00:28:06,750
todo con dibujos tuyos.
Y abajo también, y en la cocina.
279
00:28:08,750 --> 00:28:11,541
Papá,
¿podemos ir a bañarnos en la piscina?
280
00:28:13,208 --> 00:28:15,708
[Sara] Cariño, ¿has visto
cómo está el agua? Y el frío…
281
00:28:15,791 --> 00:28:17,083
[Eric] Pues la lavamos.
282
00:28:17,250 --> 00:28:19,208
- [Sara] Si no, me la quedo yo, ¿eh?
- [Eric] No…
283
00:28:19,333 --> 00:28:21,250
[Dani] Hola, cariño, ¿cómo estás?
284
00:28:21,333 --> 00:28:22,916
[Sara] Ese árbol lo podemos decorar.
285
00:28:23,000 --> 00:28:25,125
Siento mucho
cómo me he puesto esta mañana.
286
00:28:26,458 --> 00:28:28,000
[Dani] No quería que discutiéramos.
287
00:28:28,083 --> 00:28:29,250
- ¿En serio?
- Sí.
288
00:28:29,333 --> 00:28:31,791
- Sí, bueno, ahí o ahí.
- Ya hablaremos, ¿vale?
289
00:28:31,875 --> 00:28:34,000
- ¿Y podemos hacer una barbacoa?
- También.
290
00:28:34,083 --> 00:28:35,208
Te quiero.
291
00:28:36,125 --> 00:28:38,666
[burlona]
Que no le gusta este cuarto. No le veo…
292
00:28:38,750 --> 00:28:40,375
- Sí me gusta.
- No, cariño, no…
293
00:28:40,458 --> 00:28:42,750
- Sí, mamá.
- [burlona] No, no te gusta.
294
00:28:42,833 --> 00:28:44,458
- Sí, sí.
- No, no…
295
00:29:00,083 --> 00:29:03,083
[solloza]
296
00:29:06,166 --> 00:29:08,166
[ruido del walkie-talkie]
297
00:29:40,833 --> 00:29:42,250
[sonido del juguete de Eric]
298
00:29:42,333 --> 00:29:44,250
[riendo] ¡No le gusta, no le gusta!
299
00:29:44,666 --> 00:29:47,166
[sonido del juguete en el vídeo]
300
00:29:47,250 --> 00:29:49,375
- ¿Seguro que te gusta?
- Sí.
301
00:29:49,458 --> 00:29:52,208
¿Ves que no te gusta? Y al robot tampoco.
302
00:29:52,291 --> 00:29:54,541
No quiere quedarse aquí. Me lo quedo yo.
303
00:29:54,625 --> 00:29:58,208
[risas y voces del televisor]
304
00:30:03,958 --> 00:30:05,375
[señal del walkie-talkie]
305
00:30:06,541 --> 00:30:07,958
[voz por walkie-talkie]
306
00:30:25,416 --> 00:30:26,500
¿Hola?
307
00:30:46,708 --> 00:30:49,458
[interferencias de radiofrecuencia]
308
00:30:49,541 --> 00:30:51,583
[vibración del móvil]
309
00:30:51,666 --> 00:30:56,333
[vibración del móvil]
310
00:30:59,416 --> 00:31:06,000
[vibración del móvil]
311
00:31:06,875 --> 00:31:09,208
[tose]
312
00:31:09,291 --> 00:31:11,791
- Sara, dime.
- [móvil] Dani, ¿qué te pasa?
313
00:31:11,875 --> 00:31:14,583
- ¿Está todo bien?
- Sí… ¿por qué?
314
00:31:15,458 --> 00:31:20,916
En tu mensaje no se entendía nada,
se oían… voces muy raras,
315
00:31:21,000 --> 00:31:23,166
como gritos… No sé, me he asustado.
316
00:31:24,041 --> 00:31:25,583
¿Seguro que estás bien?
317
00:31:25,666 --> 00:31:29,291
Sí. Tengo poca cobertura, igual es eso.
318
00:31:29,875 --> 00:31:32,791
- Vale.
- Oye, que…
319
00:31:32,875 --> 00:31:36,416
- Te llamo luego, ¿vale?
- Vale. Te quiero.
320
00:31:36,500 --> 00:31:37,583
Y yo a ti.
321
00:31:46,250 --> 00:31:48,500
[reproduce el mensaje]
Hola, cariño, ¿cómo estás?
322
00:31:48,583 --> 00:31:51,708
[interferencias en el mensaje]
323
00:31:51,791 --> 00:31:55,291
[gritos y susurros en el mensaje]
324
00:32:09,916 --> 00:32:12,250
[reproduce el mensaje]
Hola, cariño, ¿cómo estás?
325
00:32:12,333 --> 00:32:15,291
[interferencias en el mensaje]
326
00:32:15,375 --> 00:32:21,250
[gritos y susurros en el mensaje]
327
00:32:31,625 --> 00:32:32,791
[mensaje] ¿Cómo estás?
328
00:32:33,291 --> 00:32:35,833
[interferencias en el mensaje]
329
00:32:35,916 --> 00:32:39,125
[gritos y susurros en el mensaje]
330
00:32:39,208 --> 00:32:40,791
[Eric] ¡Papá, por favor, ayuda!
331
00:33:04,291 --> 00:33:07,708
- [hombre] "Para Javier".
- Javier. Sí, muchas gracias.
332
00:33:07,791 --> 00:33:10,000
Es un honor para mí,
tengo todos sus libros.
333
00:33:11,166 --> 00:33:12,500
- Gracias.
- Muchas gracias.
334
00:33:12,583 --> 00:33:15,291
- De nada.
- Sí, bueno… No le molesto.
335
00:33:17,958 --> 00:33:19,041
[Germán] Perdone…
336
00:33:19,625 --> 00:33:20,708
¿A quién se lo dedico?
337
00:33:22,250 --> 00:33:23,125
A Daniel.
338
00:33:30,791 --> 00:33:31,875
Aquí tiene.
339
00:33:32,541 --> 00:33:34,333
¿Es usted un farsante, Sr. Domingo?
340
00:33:35,083 --> 00:33:36,333
¿Cómo dice?
341
00:33:36,416 --> 00:33:38,541
Pregunto si las cosas
que dice en su libro son ciertas.
342
00:33:41,833 --> 00:33:43,041
Mire…
343
00:33:44,041 --> 00:33:47,125
Llevo publicados más de diez libros
sobre psicofonías.
344
00:33:47,208 --> 00:33:49,333
Si no creyera que son ciertas…
345
00:33:49,833 --> 00:33:52,125
habría desperdiciado toda mi vida.
346
00:33:52,375 --> 00:33:54,333
- Necesito que escuche una grabación.
- Eh…
347
00:33:54,500 --> 00:33:56,916
Mándemela por correo,
en el libro viene mi email.
348
00:33:57,000 --> 00:33:58,500
Necesito que la escuche ahora.
349
00:33:58,583 --> 00:33:59,750
[suplicante] Por favor…
350
00:34:00,375 --> 00:34:01,583
Mi hijo acaba de morir.
351
00:34:02,833 --> 00:34:04,250
Creo que he grabado su voz.
352
00:34:05,541 --> 00:34:09,208
Sé que es difícil de aceptar
la pérdida de un ser querido,
353
00:34:09,291 --> 00:34:12,250
y mucho más la de un hijo,
pero es que se está aferrando
354
00:34:12,333 --> 00:34:13,708
a algo que no va a volver.
355
00:34:13,791 --> 00:34:15,208
Se lo pido por favor.
356
00:34:15,916 --> 00:34:17,750
Usted es el único que puede ayudarme.
357
00:34:19,208 --> 00:34:22,416
A ver, de veras,
es que estas cosas no se hacen así.
358
00:34:22,500 --> 00:34:23,500
La gráfica de sonido
359
00:34:23,583 --> 00:34:26,125
permanece inalterable
al reproducir la grabación.
360
00:34:27,791 --> 00:34:29,625
En su libro dice que es una de las pruebas
361
00:34:29,708 --> 00:34:31,625
de que es una psicofonía real.
362
00:34:33,250 --> 00:34:34,250
¿No es así?
363
00:34:37,583 --> 00:34:39,166
[mujer] ¿Crees que es de verdad?
364
00:34:41,208 --> 00:34:42,750
[Germán] ¿Viste el archivo que te envié?
365
00:34:42,833 --> 00:34:45,875
Sí, pero sabes
que puede estar manipulado, ¿no?
366
00:34:45,958 --> 00:34:47,750
No, Ruth. ¿Qué necesidad tendría
367
00:34:47,833 --> 00:34:50,083
un padre de trucar
la voz de su hijo muerto?
368
00:34:50,625 --> 00:34:52,333
No sé, papá, es que con estas cosas
369
00:34:52,416 --> 00:34:54,750
te ilusionas mucho y,
luego, al final, pues…
370
00:34:54,833 --> 00:34:57,208
Esta vez tengo el presentimiento
de que puede ser la buena.
371
00:34:58,291 --> 00:34:59,708
[suspirando] Vale…
372
00:36:04,250 --> 00:36:06,000
[se cierra la puerta del vehículo]
373
00:36:08,291 --> 00:36:10,958
- ¿Voy descargando?
- Ajá…
374
00:36:12,250 --> 00:36:14,208
- ¿Eso es un porro?
- [irónica] Sí, claro…
375
00:36:16,208 --> 00:36:18,708
- Es un cigarro de liar.
- Con lo inteligente que eres,
376
00:36:18,791 --> 00:36:21,458
no sé cómo puedes seguir fumando, hija.
377
00:36:21,541 --> 00:36:23,791
- Gracias por venir tan pronto.
- No hay de qué.
378
00:36:23,875 --> 00:36:25,666
Ruth, te presento a Daniel…
379
00:36:25,750 --> 00:36:27,791
Belasco, Daniel Belasco. Es un placer.
380
00:36:27,875 --> 00:36:29,625
Siento mucho lo de su hijo.
381
00:36:30,958 --> 00:36:32,958
- ¿Pasamos?
- [Ruth] Sí, claro.
382
00:36:38,916 --> 00:36:42,041
Disculpen el desorden,
pero, como podrán comprender,
383
00:36:42,125 --> 00:36:44,000
llevo unos días bastante complicados.
384
00:36:44,083 --> 00:36:45,458
No se preocupe.
385
00:36:46,041 --> 00:36:47,541
- ¿Hay alguien más en la casa?
- No.
386
00:36:47,958 --> 00:36:49,541
Mi mujer está con sus padres.
387
00:36:51,166 --> 00:36:54,125
¿Habría alguna habitación
que esté más apartada?
388
00:36:54,208 --> 00:36:56,333
Como un sótano, para que pueda instalarme.
389
00:36:56,416 --> 00:36:58,833
Sótano no,
pero hay muchas habitaciones libres.
390
00:36:58,916 --> 00:37:00,166
¿Y esto?
391
00:37:01,541 --> 00:37:03,833
Mi hijo decía que alguien
le hablaba por el walkie.
392
00:37:04,791 --> 00:37:07,583
Vamos, de hecho,
decía que era mi voz lo que escuchaba.
393
00:37:09,458 --> 00:37:10,500
Entiendo.
394
00:37:15,791 --> 00:37:19,041
En la grabación parecía
como si mi hijo gritara pidiéndome ayuda.
395
00:37:20,875 --> 00:37:22,791
¿Cree que intenta decirme algo?
396
00:37:23,291 --> 00:37:27,791
Podría ser, pero le advierto
que el mensaje puede no ser agradable.
397
00:37:28,666 --> 00:37:30,125
¿A qué se refiere?
398
00:37:31,791 --> 00:37:33,083
Mire…
399
00:37:33,625 --> 00:37:36,791
Tengo la seguridad de que…
lo que hay tras la muerte
400
00:37:36,875 --> 00:37:39,750
no es lo que nos han contado
todos estos siglos.
401
00:37:40,958 --> 00:37:41,958
¿Qué quiere decir?
402
00:37:42,750 --> 00:37:44,875
¿Que mi hijo está en algún lugar horrible?
403
00:37:44,958 --> 00:37:48,250
Solo tenía ocho años,
¿qué pudo hacer mal para merecer algo así?
404
00:37:50,875 --> 00:37:53,125
¿Y acaso este lugar es menos horrible?
405
00:37:54,166 --> 00:37:57,750
Guerras, niños que mueren
de hambre, enfermedades…
406
00:37:58,375 --> 00:38:01,125
¿Por qué no va a ser de igual manera allí?
407
00:38:03,666 --> 00:38:08,500
Yo no puedo decirle que su hijo
está en el cielo rodeado de ángeles.
408
00:38:09,041 --> 00:38:10,416
Yo le digo lo que sé.
409
00:38:10,500 --> 00:38:13,958
Y lo que sé es que tenemos
que estar preparados para cualquier cosa.
410
00:38:15,166 --> 00:38:17,083
Si mi hijo realmente necesita ayuda,
411
00:38:17,166 --> 00:38:19,166
estoy dispuesto a lo que sea, Sr. Domingo.
412
00:38:32,916 --> 00:38:33,958
¿Cómo ocurrió?
413
00:38:35,291 --> 00:38:36,750
¿No sabía nadar?
414
00:38:38,041 --> 00:38:39,541
Sí, sí que sabía nadar.
415
00:38:42,458 --> 00:38:43,833
Según dice la Guardia Civil,
416
00:38:43,916 --> 00:38:46,750
debió enredarse en una rama
al intentar coger su pelota.
417
00:38:46,875 --> 00:38:48,708
Pero yo sé que eso es imposible.
418
00:38:51,708 --> 00:38:53,833
Mi hijo nunca entraba aquí solo,
no le gustaba.
419
00:38:57,125 --> 00:39:00,458
No me pregunte por qué,
pero creo que esa noche ocurrió algo más.
420
00:39:10,500 --> 00:39:12,250
[señal acústica de la cámara]
421
00:39:33,083 --> 00:39:34,208
- [Dani] ¿Todo bien?
- ¡Joder!
422
00:39:34,291 --> 00:39:36,208
Perdona… Perdona, no quería asustarte.
423
00:39:36,291 --> 00:39:38,375
No se preocupe, soy un poco asustadiza.
424
00:39:38,458 --> 00:39:40,708
No parece el mejor carácter
para dedicarse a esto.
425
00:39:40,791 --> 00:39:43,000
Es que yo no me dedico a esto,
426
00:39:43,083 --> 00:39:46,708
solo acompaño a mi padre
en algunas ocasiones y ya está.
427
00:39:46,791 --> 00:39:48,583
¿De qué va todo esto?
428
00:39:49,416 --> 00:39:51,500
Pues va de que yo estudio los sonidos
429
00:39:51,583 --> 00:39:53,666
que no pueden ser captados
por el oído humano.
430
00:39:53,750 --> 00:39:56,166
Sonidos del más allá,
como el libro de tu padre.
431
00:39:56,833 --> 00:40:00,083
Bueno, al contrario que él,
no creo que procedan de los muertos.
432
00:40:01,958 --> 00:40:04,625
Estoy seguro de que la voz
que grabé era la de mi hijo.
433
00:40:09,750 --> 00:40:12,875
- ¿Cómo vas, hija?
- Pues está casi todo listo.
434
00:40:13,333 --> 00:40:14,833
Cuando quieras empezamos, jefe.
435
00:40:15,708 --> 00:40:16,708
Pues vamos a ello.
436
00:40:21,875 --> 00:40:23,791
[Sara, por radio] Apunta hacia la esquina.
437
00:40:28,166 --> 00:40:29,583
[Germán] ¿Recibes algo?
438
00:40:30,083 --> 00:40:31,791
[Ruth] No, ningún registro.
439
00:40:33,958 --> 00:40:37,083
[suspira] Papá, sinceramente,
creo que no vamos a encontrar nada.
440
00:40:37,166 --> 00:40:41,458
Paciencia, hija, sin paciencia
no se alcanza el conocimiento.
441
00:40:42,458 --> 00:40:43,708
Estás disfrutando, ¿verdad?
442
00:40:43,791 --> 00:40:45,750
¿Qué tiene de malo disfrutar
con el trabajo?
443
00:40:47,375 --> 00:40:49,458
De verdad, no sé cómo mamá
podía aguantarte.
444
00:41:08,958 --> 00:41:09,916
Papá…
445
00:41:10,000 --> 00:41:11,208
¿Qué ocurre?
446
00:41:12,916 --> 00:41:15,333
Dile a Daniel que salga,
que está interfiriendo.
447
00:41:20,375 --> 00:41:21,583
- [Germán] Ruth…
- Dime.
448
00:41:26,708 --> 00:41:29,583
- [Ruth] ¿Qué pasa?
- No puedes estar viendo a Daniel.
449
00:41:29,666 --> 00:41:32,875
¿Cómo que no? Está en la habitación
de su hijo, le estoy viendo.
450
00:41:34,041 --> 00:41:36,666
Yo también le estoy viendo
y está fuera de la casa.
451
00:41:54,958 --> 00:41:57,833
[Germán] Estás viendo algo
en la habitación del niño, ¿verdad?
452
00:42:00,791 --> 00:42:01,958
Papá, esto es muy raro.
453
00:42:18,375 --> 00:42:24,166
[susurros inquietantes]
454
00:42:25,208 --> 00:42:26,458
¿Oyes eso?
455
00:42:26,541 --> 00:42:29,083
- [Ruth] Sí.
- Viene de arriba.
456
00:42:29,166 --> 00:42:30,666
[canturreo]
457
00:42:37,416 --> 00:42:38,458
[voz susurrante]
458
00:42:38,541 --> 00:42:40,916
- Voy a subir.
- [Ruth] Ten cuidado, por favor.
459
00:42:58,875 --> 00:43:00,125
¿Lo ves?
460
00:43:01,666 --> 00:43:03,000
¿Sigue aquí?
461
00:43:10,916 --> 00:43:12,416
- Ruth, te pierdo.
- Papá…
462
00:43:12,500 --> 00:43:15,250
¿Ruth? Ruth…
463
00:43:15,333 --> 00:43:18,583
[interferencias y susurros]
464
00:43:40,208 --> 00:43:42,375
[interferencias de radiofrecuencia]
465
00:43:44,958 --> 00:43:47,958
[voz susurrante]
466
00:43:56,375 --> 00:43:59,625
[interferencias de radiofrecuencia]
467
00:44:17,833 --> 00:44:19,833
[entrecortada] Papá… Papá, ¿me oyes?
468
00:44:19,958 --> 00:44:23,208
- Sí, ahora sí. Dime.
- Tienes que salir de ahí ya.
469
00:44:23,916 --> 00:44:26,333
- ¿Qué ocurre?
- Lo tienes justo delante.
470
00:44:40,458 --> 00:44:41,916
[interferencias de la cámara]
471
00:44:49,833 --> 00:44:51,958
[interferencias y susurros]
472
00:44:52,041 --> 00:44:57,250
[voz susurrante]
473
00:45:01,750 --> 00:45:05,291
[silencio]
474
00:45:06,041 --> 00:45:10,333
[estruendo]
475
00:45:25,583 --> 00:45:27,125
[Germán] Esto es increíble.
476
00:45:28,208 --> 00:45:29,291
¿Quién es?
477
00:45:30,625 --> 00:45:33,333
[Germán] Ojalá tuviese respuesta
para esa pregunta, Daniel.
478
00:45:33,958 --> 00:45:35,791
Pero usted estaba ahí, ¿no vio a nadie?
479
00:45:36,333 --> 00:45:38,625
No vi a nadie… No vi nada.
480
00:45:42,166 --> 00:45:44,541
¿Está diciendo
que hay una presencia en mi casa?
481
00:45:45,750 --> 00:45:47,375
Acéptalo tal y como es, hija.
482
00:45:47,458 --> 00:45:51,750
Un fenómeno paranormal.
Has sido tú quien ha grabado la silueta.
483
00:45:51,833 --> 00:45:55,500
Una silueta térmica, papá,
y para registrar una temperatura
484
00:45:55,583 --> 00:45:58,416
- se necesita un cuerpo físico…
- Que no lo comprendamos
485
00:45:58,958 --> 00:46:00,541
no quiere decir que no sea real.
486
00:46:03,625 --> 00:46:05,791
Mañana tenemos que seguir intentándolo.
487
00:46:31,291 --> 00:46:33,291
[zumbido de mosca]
488
00:46:56,291 --> 00:46:58,583
[grita sobresaltado]
489
00:46:59,666 --> 00:47:02,625
[respira agitado]
490
00:47:09,250 --> 00:47:10,958
[voz susurrante de mujer] Germán…
491
00:47:18,375 --> 00:47:19,958
¿Quién está ahí?
492
00:47:27,208 --> 00:47:28,625
Hija, ¿eres tú?
493
00:47:29,458 --> 00:47:33,208
[voz susurrante] Vamos… Vamos.
494
00:47:59,458 --> 00:48:02,833
[entre susurros]
Vamos, te estoy esperando.
495
00:48:10,791 --> 00:48:16,750
[golpeteo constante]
496
00:48:30,791 --> 00:48:36,750
[golpeteo]
497
00:48:44,083 --> 00:48:45,375
Hola, mi amor…
498
00:48:55,416 --> 00:48:56,916
[Germán] ¿Estoy soñando?
499
00:48:59,708 --> 00:49:00,541
[beso]
500
00:49:01,416 --> 00:49:03,333
¿Esto te parece un sueño?
501
00:49:07,875 --> 00:49:10,083
¿A que no sabes qué te estoy preparando?
502
00:49:11,666 --> 00:49:13,000
Siéntate.
503
00:49:41,583 --> 00:49:43,458
Ha pasado tanto tiempo…
504
00:49:46,583 --> 00:49:48,291
¿Me has echado de menos?
505
00:49:49,291 --> 00:49:50,875
Yo a ti cada día.
506
00:49:55,500 --> 00:49:57,750
Tú estás igual, Sofía.
507
00:49:58,666 --> 00:50:00,916
Alguna ventaja tenía que tener.
508
00:50:09,500 --> 00:50:12,000
Llevo mucho tiempo esperando este momento.
509
00:50:13,291 --> 00:50:14,458
¿Tú no?
510
00:50:16,541 --> 00:50:18,000
Yo también.
511
00:50:26,958 --> 00:50:28,166
No…
512
00:50:28,416 --> 00:50:30,166
Chis…
513
00:50:37,083 --> 00:50:39,208
Vamos a volver a estar juntos.
514
00:50:51,416 --> 00:50:53,166
[Sofía] No tengas miedo, mi amor.
515
00:50:55,416 --> 00:50:56,416
¿Papá?
516
00:50:56,500 --> 00:50:58,250
Papá, ¿qué haces?
517
00:50:58,750 --> 00:51:00,041
[zumbido de mosca]
518
00:51:00,916 --> 00:51:04,125
[Ruth] ¿Qué cojones estás haciendo?
¿Se puede saber qué haces?
519
00:51:04,208 --> 00:51:08,208
[voz lejana] ¡Daniel!
¡Papá, papá, mírame! ¡Papá!
520
00:51:09,375 --> 00:51:10,666
¡Daniel!
521
00:51:11,583 --> 00:51:14,458
¡Daniel! [ininteligible]
522
00:51:15,083 --> 00:51:16,708
¡Daniel!
523
00:51:33,833 --> 00:51:39,375
[vibración del móvil]
524
00:51:48,791 --> 00:51:49,958
¿Diga?
525
00:51:50,916 --> 00:51:53,125
- ¿Hola?
- [Eric] Mamá.
526
00:51:54,875 --> 00:51:57,166
- ¿Quién es?
- Soy yo, Eric.
527
00:51:59,000 --> 00:52:00,583
¿Quién es? ¿Es una broma?
528
00:52:00,958 --> 00:52:04,583
Mamá, tienes que venir a ayudarme.
529
00:52:05,583 --> 00:52:06,875
¿Eric?
530
00:52:08,791 --> 00:52:10,166
¿Eric?
531
00:52:10,958 --> 00:52:13,666
Ese hombre quiere hacerme daño.
532
00:52:13,750 --> 00:52:14,958
¿Qué hombre?
533
00:52:16,125 --> 00:52:19,916
- Uno que ha traído papá…
- Eric, ¿dónde estás?
534
00:52:20,000 --> 00:52:25,250
Estoy escondido en mi habitación,
debajo de la cama. Date prisa.
535
00:52:25,333 --> 00:52:27,750
¿Eric? Eric…
536
00:52:34,375 --> 00:52:35,958
[solloza]
537
00:53:51,916 --> 00:53:52,958
[Ruth] ¡Daniel!
538
00:53:58,500 --> 00:53:59,750
¿Había visto algo así antes?
539
00:54:01,750 --> 00:54:03,166
Nunca.
540
00:54:03,958 --> 00:54:06,291
Creo haber leído algo sobre ello.
541
00:54:06,375 --> 00:54:07,583
¿Y qué significa?
542
00:54:07,666 --> 00:54:08,916
No sé…
543
00:54:09,958 --> 00:54:13,125
Pero… me parece que no podemos fiarnos
544
00:54:13,208 --> 00:54:15,583
ni de lo que vemos ni de lo que oímos.
545
00:54:16,250 --> 00:54:18,458
Todo puede ser una trampa, Daniel.
546
00:54:18,541 --> 00:54:21,541
- ¿Una trampa de quién, Germán?
- No lo sé, Daniel.
547
00:54:22,708 --> 00:54:24,000
Mire…
548
00:54:24,666 --> 00:54:27,333
Me temo que… la voz que grabó…
549
00:54:28,583 --> 00:54:30,166
podía no ser la de su hijo.
550
00:54:30,500 --> 00:54:32,708
Reconocería la voz de mi hijo
entre un millón.
551
00:54:37,833 --> 00:54:39,125
[motor de un vehículo]
552
00:54:49,125 --> 00:54:51,375
- ¿Qué haces aquí?
- [enfadada] ¿Quién es ese hombre?
553
00:54:51,458 --> 00:54:53,083
- No has llamado.
- Dani, ¿quién es?
554
00:54:53,166 --> 00:54:54,833
Es Germán, un amigo, es escritor.
555
00:54:56,750 --> 00:54:58,375
Sara, espera… ¡Espera!
556
00:55:17,375 --> 00:55:19,750
[tañer de campanas]
557
00:55:28,333 --> 00:55:30,458
[notificación de mensaje]
558
00:55:36,791 --> 00:55:37,875
[alguien chista]
559
00:55:39,666 --> 00:55:41,000
[anciana] Pasa…
560
00:55:41,791 --> 00:55:43,208
[susurrando] Vamos.
561
00:55:44,916 --> 00:55:47,083
Tú vienes de la casa de las voces,
¿verdad?
562
00:56:07,750 --> 00:56:09,708
[anciana] No deberías volver allí.
563
00:56:10,416 --> 00:56:14,166
Las voces saben cosas de nosotros.
Nos engañan.
564
00:56:14,375 --> 00:56:18,625
Y cuando te quieres dar cuenta,
ya es demasiado tarde.
565
00:56:55,125 --> 00:56:58,000
[sonido del juguete de Eric]
566
00:56:59,333 --> 00:57:03,458
[sonido y voces del juguete de Eric]
567
00:57:08,583 --> 00:57:11,875
[sonido del juguete]
568
00:57:16,916 --> 00:57:17,916
Eric…
569
00:57:24,000 --> 00:57:25,125
[sollozando] Eric…
570
00:57:42,333 --> 00:57:46,291
[respira agitada]
571
00:57:53,750 --> 00:57:54,791
[zumbido]
572
00:58:08,875 --> 00:58:10,875
[voces susurrantes]
573
00:58:39,458 --> 00:58:41,625
[respira agitada]
574
00:58:44,833 --> 00:58:48,375
[crujidos de la cama]
575
00:59:06,333 --> 00:59:09,250
[respira sobresaltada]
576
00:59:13,750 --> 00:59:16,500
[respira agitada]
577
00:59:44,791 --> 00:59:48,416
Siento que mi mujer haya sido tan brusca.
Lo está pasando muy mal.
578
00:59:48,500 --> 00:59:49,875
Aquí está.
579
00:59:50,166 --> 00:59:52,375
Yo sabía que lo había viso antes. Mira…
580
00:59:53,125 --> 00:59:54,166
¿Qué es esto?
581
00:59:55,416 --> 00:59:58,750
- [Dani] ¿Qué significa?
- Es una amenaza. En la Edad Media
582
00:59:58,833 --> 01:00:01,666
advertían a los forasteros
que estaban en su territorio.
583
01:00:02,083 --> 01:00:05,291
- En el territorio de quién.
- En el territorio de una bruja.
584
01:00:05,708 --> 01:00:06,833
Es esta casa, Daniel.
585
01:00:08,083 --> 01:00:11,875
Al parecer, hace 300 años
este lugar funcionaba como un juzgado.
586
01:00:11,958 --> 01:00:13,250
¿Un juzgado, aquí?
587
01:00:13,791 --> 01:00:14,791
La Inquisición.
588
01:00:14,875 --> 01:00:19,000
Sí, aquí debieron torturar y asesinar
a decenas de mujeres inocentes.
589
01:00:20,291 --> 01:00:23,083
Nos cuesta creer que alguien
mereciera morir en la hoguera.
590
01:00:23,875 --> 01:00:28,916
Pero, aunque la mayoría de las veces
fuera una injusticia, el mal ha existido…
591
01:00:29,041 --> 01:00:31,958
[estruendo, cristales rotos]
592
01:00:33,500 --> 01:00:34,708
¡Sara!
593
01:00:35,375 --> 01:00:36,708
Papá, ¿estás bien?
594
01:00:37,166 --> 01:00:40,125
¡Sara, aguanta! ¡Sara!
595
01:00:40,208 --> 01:00:42,416
¡Sara! ¡Sara!
596
01:00:44,958 --> 01:00:47,125
¡Sara!
597
01:00:50,916 --> 01:00:54,500
[llora con amargura]
598
01:00:59,333 --> 01:01:03,416
[grita desesperado]
599
01:01:09,458 --> 01:01:16,083
[voces susurrantes]
600
01:02:12,125 --> 01:02:17,125
[ininteligible]
601
01:02:50,041 --> 01:02:52,875
¿Ha presenciado alguna discusión
de la pareja últimamente?
602
01:02:52,958 --> 01:02:58,583
[Ruth] No. Como le estoy diciendo,
solo hace 24 horas que conozco a Daniel.
603
01:02:58,666 --> 01:03:01,041
[agente habla indistintamente]
604
01:03:01,125 --> 01:03:04,458
[Ruth] Sí, sí, de verdad.
Si me acuerdo de alguna cosa más, no…
605
01:03:18,458 --> 01:03:20,583
[agente]
Cualquier cosa que recuerde, llámenos.
606
01:03:20,791 --> 01:03:22,291
Muchas gracias.
607
01:03:24,250 --> 01:03:26,541
Hija, quiero que veas esto.
608
01:03:26,625 --> 01:03:29,583
- Papá, tenemos que hablar.
- Creo que ya sé dónde encontrar
609
01:03:29,666 --> 01:03:31,750
los restos de las personas que torturaron…
610
01:03:31,833 --> 01:03:34,833
Papá, papá, escúchame,
tenemos que irnos de aquí.
611
01:03:34,916 --> 01:03:37,125
- Ve a recoger las cosas.
- Pero, Ruth…
612
01:03:37,208 --> 01:03:39,500
Si tú también las has oído, las voces.
613
01:03:39,583 --> 01:03:41,958
Están aquí, intentado decirnos algo.
614
01:03:42,041 --> 01:03:44,208
Es lo que he buscado toda mi carrera.
615
01:03:44,291 --> 01:03:47,500
No podemos marcharnos ahora,
¿entiendes? No puedo irme.
616
01:03:48,750 --> 01:03:51,375
Tú todo esto lo estás haciendo
por lo de mamá, ¿verdad?
617
01:03:53,041 --> 01:03:54,250
¿Qué estás diciendo?
618
01:03:54,333 --> 01:03:55,750
¿Que qué pasó?
619
01:03:59,875 --> 01:04:01,416
¡Papá, que me digas qué pasó!
620
01:04:01,958 --> 01:04:04,875
Que yo creo que me merezco saber
por qué hizo lo que hizo.
621
01:04:05,541 --> 01:04:06,916
Que ya no soy una niña.
622
01:04:08,958 --> 01:04:10,666
Para mí sigues siendo mi niña.
623
01:04:11,750 --> 01:04:13,125
Se acabó, nos vamos.
624
01:04:15,541 --> 01:04:18,041
Ojalá un día te des cuenta
de que alejarte de todo
625
01:04:18,125 --> 01:04:19,916
no es siempre la solución.
626
01:04:40,666 --> 01:04:42,666
[voz distorsionada]
627
01:06:09,791 --> 01:06:11,166
[grita asustado]
628
01:06:44,291 --> 01:06:45,875
- Papá, ven.
- ¿Eh?
629
01:06:48,750 --> 01:06:49,916
¿Qué pasa?
630
01:07:14,833 --> 01:07:16,125
[Daniel] ¡Sara!
631
01:07:18,625 --> 01:07:20,333
- ¿Qué he hecho?
- No, no has sido tú.
632
01:07:22,500 --> 01:07:23,583
¿Qué ha sido eso?
633
01:07:43,416 --> 01:07:45,916
[voces susurrantes]
634
01:07:50,625 --> 01:07:52,000
[disparo]
635
01:07:54,458 --> 01:07:56,125
- ¡Daniel!
- ¡Joder!
636
01:07:57,333 --> 01:07:58,708
- ¿Qué?
- ¡Está aquí!
637
01:07:58,791 --> 01:08:00,833
- Quieto. Daniel…
- ¿No la siente?
638
01:08:00,916 --> 01:08:02,083
La oigo por todas partes.
639
01:08:02,166 --> 01:08:04,500
- No hay nadie, Daniel.
- ¡Le digo que está aquí!
640
01:08:04,583 --> 01:08:06,125
Tranquilo. No pasa nada. No hay nadie.
641
01:08:06,208 --> 01:08:10,500
No hay nadie…
Míreme, Daniel. No hay nadie.
642
01:08:10,916 --> 01:08:13,166
Tranquilo. Tranquilo, no hay nadie.
643
01:08:13,583 --> 01:08:14,916
Ya está. Míreme, Daniel.
644
01:08:15,916 --> 01:08:19,541
Ya está, Daniel, tranquilo. No pasa nada.
645
01:08:29,500 --> 01:08:30,541
Ya…
646
01:08:31,083 --> 01:08:32,750
[Dani] ¿Cómo se vive con esto?
647
01:08:35,916 --> 01:08:36,958
¿Cómo se vive sabiendo
648
01:08:37,041 --> 01:08:39,875
que tu hijo te está pidiendo ayuda
y no puedes dársela?
649
01:08:45,875 --> 01:08:47,958
Sabiendo que nunca podrás saber realmente
650
01:08:48,041 --> 01:08:49,666
lo que le pasó a tu familia.
651
01:08:52,625 --> 01:08:54,708
¿Cómo coño se vive con esto?
652
01:08:55,375 --> 01:08:56,958
No es fácil, Daniel.
653
01:08:57,375 --> 01:08:58,958
Se lo aseguro.
654
01:09:06,958 --> 01:09:08,583
Es todo culpa mía.
655
01:09:12,666 --> 01:09:14,375
Yo les pedí que viniéramos aquí.
656
01:09:19,958 --> 01:09:21,625
Ahora estoy solo.
657
01:09:22,291 --> 01:09:23,666
Daniel, no está solo.
658
01:09:26,875 --> 01:09:28,208
Mire…
659
01:09:28,750 --> 01:09:31,958
Creo que sé dónde podemos encontrar…
660
01:09:33,125 --> 01:09:35,291
el origen de lo que ocurre en esta casa.
661
01:09:43,000 --> 01:09:46,416
Si este lugar funcionó como un juzgado,
662
01:09:46,500 --> 01:09:48,375
las personas que aquí mataron
663
01:09:48,458 --> 01:09:51,125
tienen que estar
debajo de nuestros pies, ocultas.
664
01:09:54,916 --> 01:09:57,333
Creo que sé por dónde podemos entrar.
665
01:10:03,208 --> 01:10:04,916
[golpes contra la pared]
666
01:10:05,625 --> 01:10:07,958
[zumbido de moscas]
667
01:10:08,875 --> 01:10:11,083
[caída de escombros de la pared]
668
01:10:12,791 --> 01:10:15,416
[zumbido de moscas]
669
01:10:20,625 --> 01:10:24,458
[voces susurrantes]
670
01:10:41,541 --> 01:10:44,541
[zumbido de moscas]
671
01:11:52,500 --> 01:11:58,083
[voces susurrantes]
672
01:12:09,125 --> 01:12:12,833
[zumbido intensificado]
673
01:12:46,958 --> 01:12:50,458
[voces susurrantes]
674
01:12:53,541 --> 01:12:57,833
[música inquietante]
675
01:13:04,541 --> 01:13:05,791
Joder…
676
01:13:08,125 --> 01:13:10,125
[Dani] ¿Qué coño le hicieron en la boca?
677
01:13:11,958 --> 01:13:15,208
La Santa Inquisición
pensaba que los castigos
678
01:13:15,291 --> 01:13:18,291
debían estar a la altura
de los delitos cometidos.
679
01:13:19,500 --> 01:13:24,250
Y si la falta era la blasfemia,
la mentira o la manipulación,
680
01:13:24,333 --> 01:13:27,500
la tortura se aplicaba
sobre la boca de la víctima
681
01:13:27,583 --> 01:13:29,375
para que dejara de usarla.
682
01:13:45,541 --> 01:13:49,375
[hombre] ¡Matadla, matadla! ¡Bruja!
683
01:13:49,458 --> 01:13:53,250
- [la mujer grita y conjura]
- [hombre maldice enfurecido]
684
01:13:53,541 --> 01:13:55,833
[mujer continúa conjurando]
685
01:13:56,750 --> 01:13:58,333
Era su voz.
686
01:13:59,416 --> 01:14:01,666
Por eso intentaron callarla para siempre.
687
01:14:03,291 --> 01:14:07,250
Toda su ira ha estado encerrada
en este lugar todo este tiempo.
688
01:14:10,208 --> 01:14:14,583
Según la tradición, la única forma
de destruir a una bruja es quemarla.
689
01:14:18,708 --> 01:14:20,250
Aquí, coja esta.
690
01:14:20,958 --> 01:14:24,208
- No va a ser suficiente.
- Tiene que haber otra por aquí.
691
01:14:24,291 --> 01:14:26,166
¡Bajo, no hay tiempo que perder!
692
01:14:27,875 --> 01:14:30,500
- ¿Y Daniel?
- Él bajará ahora.
693
01:14:30,583 --> 01:14:33,541
- Tú te quedas aquí.
- ¿Qué? No, no, ni lo sueñes.
694
01:14:33,625 --> 01:14:35,958
Hoy me pediste la verdad
sobre la muerte de tu madre,
695
01:14:36,041 --> 01:14:37,500
quieres saber por qué se suicidó.
696
01:14:37,583 --> 01:14:41,125
Quieres la respuesta.
Pues no la tengo, Ruth, ojalá la tuviera.
697
01:14:41,208 --> 01:14:42,666
Te he arrastrado hasta aquí
698
01:14:42,750 --> 01:14:45,375
y no puedo permitirme
el perderte a ti también.
699
01:14:45,500 --> 01:14:48,541
Prométeme que si no aparezco
en 10 minutos,
700
01:14:48,625 --> 01:14:50,625
tú te marcharás corriendo de esta casa.
701
01:14:51,500 --> 01:14:52,666
Prométemelo.
702
01:14:53,416 --> 01:14:54,500
Está bien.
703
01:15:04,833 --> 01:15:06,500
[gritos y lamentos de mujer]
704
01:15:21,333 --> 01:15:23,666
[gritos]
705
01:15:53,041 --> 01:15:55,916
[jadea]
706
01:15:56,000 --> 01:16:01,083
[bruja habla una lengua incomprensible]
707
01:16:06,500 --> 01:16:09,625
[voz continúa]
708
01:16:12,125 --> 01:16:16,375
[la mujer grita y se lamenta]
¡No, no, no, no!
709
01:16:21,916 --> 01:16:24,666
- [mecanismo metálico de la pera]
- [mujer gime]
710
01:16:25,250 --> 01:16:26,916
[gritos]
711
01:16:28,791 --> 01:16:30,333
- [crujidos]
- [grita]
712
01:16:47,541 --> 01:16:49,541
[respira agitado]
713
01:16:52,250 --> 01:16:55,375
[zumbido de moscas]
714
01:17:01,666 --> 01:17:03,208
[golpea la linterna]
715
01:17:07,666 --> 01:17:12,916
[zumbido continúa y se intensifica]
716
01:17:18,125 --> 01:17:21,208
[golpeteo]
717
01:17:44,083 --> 01:17:46,166
[grita furiosa]
718
01:17:46,250 --> 01:17:49,000
¡Papá! Papá, ¿estás bien?
719
01:17:50,083 --> 01:17:51,333
¿Papá?
720
01:17:58,375 --> 01:18:01,916
[crujidos del suelo de madera]
721
01:18:04,500 --> 01:18:05,791
Daniel, ¿eres tú?
722
01:18:08,500 --> 01:18:11,583
[voz lejana]
723
01:18:32,583 --> 01:18:34,583
[voz lejana]
724
01:18:44,750 --> 01:18:46,750
[música inquietante]
725
01:18:58,958 --> 01:19:00,458
[Sofía, con eco] Mi bebé…
726
01:19:02,625 --> 01:19:04,083
¿Ya no te acuerdas de mí?
727
01:19:06,625 --> 01:19:08,083
Mamá, ¿eres tú?
728
01:19:10,291 --> 01:19:12,125
Cuánto has crecido, mi amor.
729
01:19:12,916 --> 01:19:14,583
Estás hecha toda una mujer.
730
01:19:15,625 --> 01:19:18,458
Ven. Acércate, que te vea.
731
01:19:20,166 --> 01:19:24,541
Sentí mucha tristeza…
porque no te despediste de mí.
732
01:19:25,750 --> 01:19:27,333
No viniste a mi entierro.
733
01:19:29,791 --> 01:19:31,750
[sollozando] Es que papá no me dejó.
734
01:19:32,791 --> 01:19:35,958
Siento mucho no haber podido
estar contigo, mi amor.
735
01:19:37,750 --> 01:19:40,791
Pero ahora ya estás aquí,
ya estamos juntas.
736
01:19:41,083 --> 01:19:42,500
Ven…
737
01:19:43,458 --> 01:19:44,708
Abrázame.
738
01:19:47,416 --> 01:19:49,416
¿No quieres abrazarme?
739
01:19:49,500 --> 01:19:50,916
Tú no eres mi madre.
740
01:19:51,000 --> 01:19:53,791
¿Cómo puedes decirme algo tan terrible?
741
01:19:53,875 --> 01:19:56,666
[solloza]
Ven, mi amor, abrázame. ¡Abrázame!
742
01:19:56,750 --> 01:19:57,875
[contundente] ¡No!
743
01:20:05,208 --> 01:20:06,291
[solloza]
744
01:20:21,250 --> 01:20:23,083
[Ruth jadea]
745
01:20:48,958 --> 01:20:52,583
[gritos]
746
01:20:56,166 --> 01:20:59,500
[solloza y respira nerviosa]
747
01:21:01,583 --> 01:21:04,083
[respira muy agitada]
748
01:21:36,375 --> 01:21:37,416
[golpe de la puerta]
749
01:22:17,833 --> 01:22:19,500
[pasos rápidos]
750
01:22:30,500 --> 01:22:32,875
[música inquietante]
751
01:22:37,541 --> 01:22:39,541
[grito espeluznante]
752
01:22:51,916 --> 01:22:53,750
No dejes que lo haga, Dani.
753
01:22:56,541 --> 01:22:59,291
Si se lo permites,
nosotros también desapareceremos.
754
01:23:10,583 --> 01:23:12,500
Os echo tanto de menos…
755
01:23:13,333 --> 01:23:17,583
Yo también a ti…
¿Por qué ya no quieres estar con nosotros?
756
01:23:43,291 --> 01:23:44,583
[zumbido de mosca]
757
01:24:04,625 --> 01:24:10,250
[voz de mujer canturrea]
758
01:24:37,958 --> 01:24:39,041
[Ruth] Papá…
759
01:24:39,666 --> 01:24:41,291
[puñalada]
760
01:24:49,875 --> 01:24:50,916
[Germán] Ruth.
761
01:24:57,958 --> 01:25:00,916
Ruth, tienes que luchar, hija.
762
01:25:17,250 --> 01:25:19,000
No me obligues a hacerlo.
763
01:26:05,791 --> 01:26:07,958
- ¿Qué pasa? ¿Qué ha pasado?
- ¿Estás bien?
764
01:26:08,416 --> 01:26:10,333
Estás herido. Vamos, vámonos.
765
01:26:12,041 --> 01:26:13,666
¡Vámonos!
766
01:26:20,958 --> 01:26:23,208
[respira agitada] A ver, papá…
767
01:26:23,833 --> 01:26:25,916
Cuidado, cuidado, la cabeza.
768
01:26:28,625 --> 01:26:31,875
- Papá, tengo que curarte esto, ¿vale?
- [gime de dolor]
769
01:26:47,375 --> 01:26:50,541
[voces susurrantes]
770
01:27:15,625 --> 01:27:16,458
[Ruth] Papá…
771
01:27:18,500 --> 01:27:21,708
- ¿Cómo estás?
- Eh… Estoy bien, hija.
772
01:27:26,333 --> 01:27:29,458
- ¿Crees que habrá funcionado?
- Espero que sí.
773
01:27:30,625 --> 01:27:33,125
Pero no nos vamos a quedar
aquí para comprobarlo.
774
01:27:33,958 --> 01:27:35,541
[tose]
775
01:27:40,250 --> 01:27:41,541
Imagino…
776
01:27:41,958 --> 01:27:44,083
lo que has tenido que sentir
todo este tiempo.
777
01:27:46,000 --> 01:27:48,541
Pero yo también necesitaba una respuesta.
778
01:27:50,500 --> 01:27:52,458
Y por eso empezaste con todo esto, ¿no?
779
01:27:53,833 --> 01:27:55,250
Siempre creí…
780
01:27:57,000 --> 01:28:00,208
que tras la muerte de tu madre
había algo oscuro.
781
01:28:01,291 --> 01:28:06,166
Cuando ella nos dejó de una manera
tan horrible, fuera de lógica,
782
01:28:06,750 --> 01:28:10,291
entendí que el mal existe y acecha.
783
01:28:13,125 --> 01:28:14,375
Y si eso es así…
784
01:28:15,791 --> 01:28:20,791
tal vez los buenos espíritus
también estarán cerca, ¿no?
785
01:28:24,250 --> 01:28:25,291
¿Y ahora qué?
786
01:28:27,541 --> 01:28:28,958
Ahora puedes seguir tu vida.
787
01:28:30,958 --> 01:28:32,708
- O quizá…
- ¿O quizá…?
788
01:28:34,375 --> 01:28:36,208
Eh… Hace unos días…
789
01:28:37,958 --> 01:28:40,250
un amigo sacerdote me mandó un mail.
790
01:28:40,333 --> 01:28:43,875
- Quiere que entreviste a una chica.
- Un exorcismo.
791
01:28:44,791 --> 01:28:47,083
Seguramente será una patología sin tratar,
792
01:28:47,166 --> 01:28:49,750
- pero nunca se sabe.
- Claro… [risita]
793
01:28:51,083 --> 01:28:53,125
Bueno, de momento,
tú tienes que descansar.
794
01:28:53,208 --> 01:28:55,458
Y yo tengo que irme
una semana de vacaciones.
795
01:29:19,458 --> 01:29:20,791
[suspira]
796
01:29:47,541 --> 01:29:51,416
[música inquietante]
797
01:30:20,041 --> 01:30:21,666
[estruendo y cristales rotos]
798
01:30:37,083 --> 01:30:38,958
[Eric, walkie] ¡Papá, por favor, ayuda!
799
01:30:39,500 --> 01:30:41,833
[interferencias en walkie-talkie]
800
01:30:47,166 --> 01:30:49,458
[zumbido de mosca]
801
01:31:11,041 --> 01:31:12,416
[Eric] ¡Por favor, déjame!
802
01:31:17,791 --> 01:31:18,875
[Eric] ¡Mamá!
803
01:31:23,333 --> 01:31:24,458
[Eric] ¡No!
804
01:31:33,000 --> 01:31:34,291
[Eric] ¡Suéltame, papá!
805
01:31:34,875 --> 01:31:36,750
¡Por favor, ayuda!
806
01:31:38,583 --> 01:31:39,708
[Eric grita]
807
01:32:01,291 --> 01:32:02,583
¿Daniel?
808
01:32:17,083 --> 01:32:21,416
[voces susurrantes]
809
01:32:22,333 --> 01:32:23,958
[disparo]
810
01:32:32,125 --> 01:32:33,041
¡Ruth!
811
01:32:37,750 --> 01:32:40,166
¡Daniel! ¡Daniel!
812
01:32:50,666 --> 01:32:55,791
[música dramática]
813
01:33:11,500 --> 01:33:14,333
[zumbido de mosca]
814
01:36:36,625 --> 01:36:39,041
[hombre] Dios te salve, María,
llena eres de gracia,
815
01:36:39,125 --> 01:36:41,666
- el Señor es contigo, bendita…
- [hombre 2] Señor…
816
01:36:41,750 --> 01:36:44,083
- Escucha nuestras plegarias.
- [continúa rezando]
817
01:36:44,166 --> 01:36:46,333
Y no permitas que el enemigo
pueda con nosotros.
818
01:36:46,416 --> 01:36:49,458
- Desata tu ira sobre la bestia.
- …y en la hora de nuestra muerte.
819
01:36:49,541 --> 01:36:51,666
- ¿Qué hago aquí?
- Libera a tu sierva Eleonor
820
01:36:51,750 --> 01:36:53,750
para que deje así de ser prisionera.
821
01:36:53,833 --> 01:36:56,333
- Por los siglos de los siglos…
- En nombre del Padre,
822
01:36:56,416 --> 01:37:00,541
del Hijo, del Espíritu Santo. Amén.
823
01:37:00,625 --> 01:37:05,208
[respira de forma forzada y agitada]
824
01:37:17,750 --> 01:37:21,958
[grito espeluznante]
56189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
