Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,130 --> 00:00:02,550
- Anteriormente en Siren...
- ¡Tira!
2
00:00:02,716 --> 00:00:06,179
Allí capturamos algo. Atacó a Chris.
Hubo que evacuarlo.
3
00:00:06,345 --> 00:00:08,598
En un helicóptero
militar gigantesco.
4
00:00:08,764 --> 00:00:10,975
- ¿Qué le atacó?
- Un depredador.
5
00:00:11,141 --> 00:00:14,812
Hace siglo y medio,
un Capitán de pesca se enamoró...
6
00:00:14,978 --> 00:00:17,106
...de una sirena en estas mismas aguas.
7
00:00:17,272 --> 00:00:18,900
Informaron hace seis semanas.
8
00:00:19,066 --> 00:00:21,903
Unos pescadores
vieron una criatura marina.
9
00:00:22,069 --> 00:00:23,821
Había algo ahí afuera.
10
00:00:23,987 --> 00:00:27,075
- ¿Estás bien?
- Pequeña, ¿huyes de casa?
11
00:00:30,827 --> 00:00:32,205
Estás enferma. ¿A ver?
12
00:00:32,371 --> 00:00:34,582
- Hola.
- Te presento a Ryn.
13
00:00:34,748 --> 00:00:36,668
No creo que nos entienda.
14
00:00:38,168 --> 00:00:41,381
Tus antepasados masacraron
a aquellas bellas criaturas.
15
00:00:41,546 --> 00:00:43,967
Genocidio. Ese es su legado.
16
00:00:44,132 --> 00:00:46,636
- Aquí tenemos algo.
- Es enorme.
17
00:00:47,552 --> 00:00:49,180
¡Allá, miren!
18
00:00:51,000 --> 00:00:57,074
Juegue Poker en Línea por Dinero Real
Entre a AmericasCardroom.com Hoy
19
00:01:03,986 --> 00:01:05,905
¡Amigo! ¿Qué carajos haces?
20
00:01:06,071 --> 00:01:08,116
Podría matarla.
21
00:01:08,281 --> 00:01:11,995
- Habías venido a ayudar.
- La tenía a tiro.
22
00:01:12,160 --> 00:01:13,913
No quieres que la cacemos.
23
00:01:14,955 --> 00:01:17,458
Si esa cosa es
lo que realmente creen que es,
24
00:01:17,624 --> 00:01:20,044
tenemos que protegerla, no matarla.
25
00:01:21,920 --> 00:01:25,508
Queremos lo que es nuestro.
Y queremos recuperar a Chris.
26
00:01:25,674 --> 00:01:28,678
Si tú no quieres,
no sé qué haces en este barco.
27
00:01:30,178 --> 00:01:31,556
¿Oyes eso?
28
00:01:36,852 --> 00:01:39,314
Parece... No sé. ¿Está herida?
29
00:01:42,524 --> 00:01:44,068
Igual le he dado.
30
00:01:47,529 --> 00:01:50,616
- Está debajo del barco.
- ¿Le he dado?
31
00:01:53,618 --> 00:01:54,996
¡Ben!
32
00:01:56,163 --> 00:01:58,124
- ¡Ben!
- ¡Ben!
33
00:02:05,047 --> 00:02:06,549
- ¡Ben!
- ¡Ben!
34
00:02:28,612 --> 00:02:29,989
¡Vamos!
35
00:02:31,031 --> 00:02:33,951
- ¡Ben!
- ¿Qué cara...?
36
00:02:34,117 --> 00:02:35,495
¿Qué carajos es eso?
37
00:02:37,287 --> 00:02:40,124
¡Ben! Ven aquí.
38
00:03:12,521 --> 00:03:16,796
Siren - S01E02
Ripeo y arreglos por
TaMaBin
39
00:03:25,669 --> 00:03:28,339
Quizá sea
un perfilador de corrientes Doppler.
40
00:03:28,505 --> 00:03:30,967
Los usan los oceanógrafos.
41
00:03:31,133 --> 00:03:33,928
En la bodega,
la criatura emitía un sonido.
42
00:03:34,094 --> 00:03:36,681
No muy diferente de este.
43
00:03:36,847 --> 00:03:38,224
De acuerdo.
44
00:03:38,390 --> 00:03:43,021
Hay muchos dispositivos científicos
de observación ahí afuera.
45
00:03:43,186 --> 00:03:44,564
Pueden ser muchas cosas.
46
00:03:44,730 --> 00:03:47,442
Piénsalo. Estuvimos aquí
hace... Unos días.
47
00:03:47,607 --> 00:03:50,862
No estaba aquí. ¿La capturamos y,
de pronto, aparece?
48
00:03:51,028 --> 00:03:52,572
Alguien la ha puesto aquí.
49
00:03:52,738 --> 00:03:54,157
Quizá tengas razón.
50
00:03:59,619 --> 00:04:02,749
Amigo, eso... Que has hecho
ha sido una locura,
51
00:04:02,914 --> 00:04:04,292
tirarte al agua así.
52
00:04:04,458 --> 00:04:06,961
Sí, parecía una buena idea
en el momento.
53
00:04:08,629 --> 00:04:12,383
Lo siento si te has enojado.
54
00:04:12,549 --> 00:04:14,844
Yo veo esto de otra manera.
55
00:04:15,010 --> 00:04:17,138
No es que no quiera
encontrar a Chris.
56
00:04:18,764 --> 00:04:20,141
Te lo agradezco.
57
00:04:21,016 --> 00:04:22,393
En serio.
58
00:04:22,559 --> 00:04:25,229
No lo parecía.
Te has portado como un bobo.
59
00:04:30,984 --> 00:04:32,362
¿Qué pasa?
60
00:04:34,196 --> 00:04:37,116
No lo sé. Esto parece una cámara.
61
00:04:37,282 --> 00:04:39,661
Y llevaría
un dispositivo de seguimiento.
62
00:04:39,826 --> 00:04:43,331
- Mejor desactivarlo.
- Actívalo. Que venga el Ejército.
63
00:04:43,497 --> 00:04:46,250
Y nos lleven hasta Chris.
Igual tienen a la sirena.
64
00:04:46,416 --> 00:04:48,044
Yo no lo haría.
65
00:04:49,044 --> 00:04:51,381
Ya viste qué pasó la última vez.
66
00:04:51,546 --> 00:04:55,385
Podríamos acabar como Chris.
Nos tomaremos nuestro tiempo.
67
00:04:56,218 --> 00:04:58,513
Averigüemos qué es en realidad.
68
00:05:00,389 --> 00:05:01,766
De acuerdo.
69
00:05:34,715 --> 00:05:36,509
Mete a tu hermana en casa.
70
00:05:58,488 --> 00:06:02,160
¿Qué carajos haces?
¿Estás robando mi ropa?
71
00:06:03,160 --> 00:06:07,081
Estoy harta de que los yonquis
se metan con mis cosas.
72
00:06:08,749 --> 00:06:10,418
No te atrevas a amenazarme.
73
00:07:04,262 --> 00:07:06,391
Hola, soy Ben. Deja un mensaje.
74
00:07:07,182 --> 00:07:09,060
Hola, soy yo.
75
00:07:09,226 --> 00:07:10,937
Me tienes preocupada.
76
00:07:11,103 --> 00:07:13,189
Llámame y dime que estás bien.
77
00:07:34,084 --> 00:07:35,461
¿Hola?
78
00:07:50,851 --> 00:07:52,228
¿Has hablado con CSI?
79
00:07:52,394 --> 00:07:54,772
Vienen de Port Angeles.
Estarán al anochecer.
80
00:07:58,066 --> 00:07:59,444
¿Qué tienes, Clarence?
81
00:07:59,609 --> 00:08:00,987
Es Donnie Price.
82
00:08:01,153 --> 00:08:06,451
Tiene antecedentes:
Agresión grave, desorden público.
83
00:08:06,616 --> 00:08:09,078
Y los pantalones caídos.
¿Agresión sexual?
84
00:08:09,244 --> 00:08:11,289
Parece que le han dado su merecido.
85
00:08:12,080 --> 00:08:14,834
O había una tercera persona
en el auto con ellos.
86
00:08:15,000 --> 00:08:16,753
O alguien se los encontró.
87
00:08:19,921 --> 00:08:23,176
Quien lo hizo tenía un tamaño
y una fuerza considerables.
88
00:08:23,342 --> 00:08:25,136
Echen un vistazo alrededor.
89
00:08:35,187 --> 00:08:37,899
MARISCO POWNALL
90
00:09:08,512 --> 00:09:09,889
¿Cuánto vale?
91
00:09:10,806 --> 00:09:13,601
- Lo siento. Está cerrado.
- ¿Qué?
92
00:09:13,767 --> 00:09:15,478
Vuelve otro día.
93
00:09:15,644 --> 00:09:17,021
Gracias.
94
00:09:18,146 --> 00:09:19,565
CERRADO
95
00:09:31,284 --> 00:09:33,037
Has vuelto.
96
00:09:38,959 --> 00:09:40,628
¿Por qué estás aquí?
97
00:10:16,455 --> 00:10:17,832
Yo...
98
00:10:21,877 --> 00:10:23,254
¿Ver?
99
00:10:35,098 --> 00:10:36,476
Buscar.
100
00:10:37,517 --> 00:10:39,312
Buscas.
101
00:10:45,442 --> 00:10:46,986
Ryn.
102
00:10:47,152 --> 00:10:50,114
Ryn... Eres tú.
103
00:11:00,374 --> 00:11:01,751
Buscar.
104
00:11:05,003 --> 00:11:06,464
¿Hay otra?
105
00:11:13,345 --> 00:11:15,348
30 cc de LCR.
106
00:11:15,514 --> 00:11:18,267
Toma muestras de tejido
del tórax superior.
107
00:11:18,433 --> 00:11:19,811
¿Cuántas?
108
00:11:21,353 --> 00:11:22,730
Seis, de momento.
109
00:11:22,896 --> 00:11:25,316
Ya pediré más.
¿Qué tal las otras pruebas?
110
00:11:25,482 --> 00:11:27,235
- Muy bien.
- ¿Se puede extraer?
111
00:12:07,816 --> 00:12:11,279
He recibido tu mensaje.
¿Dónde te habías metido?
112
00:12:13,447 --> 00:12:14,824
¿Qué ocurre?
113
00:12:20,954 --> 00:12:22,332
Ostras.
114
00:12:22,497 --> 00:12:24,334
¿Qué ha pasado? ¿Estás bien?
115
00:12:25,709 --> 00:12:27,295
No es lo que piensas.
116
00:12:27,461 --> 00:12:29,464
¿Tú qué sabes lo que pienso?
117
00:12:30,422 --> 00:12:33,301
Porque no puede ser
nada de lo que pienses.
118
00:12:34,259 --> 00:12:35,928
Tengo que enseñarte algo.
119
00:12:41,099 --> 00:12:42,560
Hola.
120
00:12:46,104 --> 00:12:49,192
- ¿Qué es eso?
- Lo encontré en el agua.
121
00:12:49,358 --> 00:12:52,320
Hacía... Un sonido superraro.
122
00:12:53,278 --> 00:12:54,739
Ben dijo que no hay prisa,
123
00:12:54,905 --> 00:12:57,617
que averigüemos
quién está detrás y qué quieren.
124
00:12:57,783 --> 00:12:59,744
- ¿Ben lo sabe?
- Sí, nos acompañó.
125
00:12:59,910 --> 00:13:03,498
¿Y nos dice qué tenemos que hacer?
No te fíes de él, amigo.
126
00:13:03,664 --> 00:13:07,377
Nos acompañó unas temporadas.
Hasta que se fue a la Universidad.
127
00:13:07,542 --> 00:13:11,255
Pero ustedes no intimaron.
Yo he vivido muchas cosas con él.
128
00:13:11,421 --> 00:13:13,216
De acuerdo, pero mira su familia.
129
00:13:14,508 --> 00:13:17,178
No es uno de los nuestros.
Nunca lo ha sido.
130
00:13:28,772 --> 00:13:30,817
Tiene que ser aquí.
131
00:13:35,028 --> 00:13:37,865
- Solo veo leones marinos.
- Sería aquí.
132
00:13:38,031 --> 00:13:40,034
Ahí. Mira.
133
00:13:49,293 --> 00:13:51,379
Me metí para salvarla.
134
00:13:51,545 --> 00:13:54,549
Luego se convirtió en eso
y me atacó.
135
00:13:55,716 --> 00:13:57,260
- ¿Maddie?
- Ponlo otra vez.
136
00:13:58,427 --> 00:13:59,929
De acuerdo.
137
00:14:00,095 --> 00:14:01,681
Desde otra cámara.
138
00:14:09,980 --> 00:14:11,441
Es real.
139
00:14:12,899 --> 00:14:14,819
Maddie, es una realidad.
140
00:14:16,403 --> 00:14:18,406
Perdona si no te creí.
141
00:14:18,572 --> 00:14:21,326
Cuesta creer a alguien
que dice haber visto...
142
00:14:21,491 --> 00:14:22,952
Una sirena.
143
00:14:23,118 --> 00:14:24,662
Sí.
144
00:14:33,045 --> 00:14:36,758
FROZEN
Una hermana como yo
145
00:14:45,766 --> 00:14:47,560
De acuerdo, tengo...
146
00:14:50,646 --> 00:14:52,065
Soy yo.
147
00:14:54,399 --> 00:14:55,777
Helen.
148
00:14:59,404 --> 00:15:00,782
Helen.
149
00:15:04,284 --> 00:15:06,537
Hola... Helen.
150
00:15:07,913 --> 00:15:09,290
Aprendes rápido.
151
00:15:14,586 --> 00:15:16,297
Ese libro es de mi vecino.
152
00:15:19,800 --> 00:15:21,177
Dos niñas.
153
00:15:27,641 --> 00:15:29,018
Hermana.
154
00:15:31,144 --> 00:15:32,689
Hermanas.
155
00:15:36,233 --> 00:15:38,820
¿Es a ella a quien buscas?
156
00:15:38,986 --> 00:15:40,405
¿A tu hermana?
157
00:15:42,447 --> 00:15:43,950
Hermana.
158
00:15:45,993 --> 00:15:47,620
No fastidies.
159
00:15:50,580 --> 00:15:52,333
Son para ti.
160
00:15:54,251 --> 00:15:55,628
Póntelas.
161
00:16:11,440 --> 00:16:12,727
Adorable.
162
00:16:20,235 --> 00:16:22,196
Necesitas comer.
163
00:16:22,362 --> 00:16:24,073
A los humanos les encanta.
164
00:16:26,700 --> 00:16:29,996
Hacemos casi toda la caza
en un supermercado.
165
00:16:39,546 --> 00:16:41,132
Ah, no. No...
166
00:16:44,009 --> 00:16:45,887
Por favor. Dámelo.
167
00:16:46,053 --> 00:16:48,931
Por favor. Gracias.
168
00:16:49,097 --> 00:16:51,059
Creo que ya sé lo que necesitas.
169
00:16:51,808 --> 00:16:54,020
Quédate aquí.
170
00:16:54,186 --> 00:16:56,439
Te traeré comida...
171
00:16:56,605 --> 00:16:58,900
...y luego buscaremos a tu hermana.
172
00:16:59,066 --> 00:17:00,485
¿De acuerdo?
173
00:17:18,627 --> 00:17:20,797
Hay algo más, Maddie.
174
00:17:21,505 --> 00:17:25,468
Cuando estaba con Xander,
encontramos algo en el agua.
175
00:17:25,634 --> 00:17:28,680
Un dispositivo
de seguimiento militar.
176
00:17:28,845 --> 00:17:30,598
Creo que la están buscando.
177
00:17:30,764 --> 00:17:32,976
¿El Ejército? Esto es absurdo.
178
00:17:34,309 --> 00:17:36,020
¿Sabe alguien más sobre ella?
179
00:17:37,187 --> 00:17:40,858
Sí, la gente del barco
y la señorita Hawkins.
180
00:17:41,024 --> 00:17:44,904
¿Helen Hawkins?
¿Se lo has contado? ¿Por qué?
181
00:17:45,070 --> 00:17:47,907
La ví hablando con esa chica
en la calle.
182
00:17:48,073 --> 00:17:51,035
Parecía saber algo,
y fuí a hablar con ella.
183
00:17:51,201 --> 00:17:53,997
- ¿Qué dijo?
- Se puso a hablar de mi familia.
184
00:17:54,162 --> 00:17:56,916
Dijo que se lo preguntara
a mi padre.
185
00:17:57,082 --> 00:18:00,586
¿A tu padre? ¿Has hablado con él?
186
00:18:00,752 --> 00:18:02,130
Todavía no.
187
00:18:03,839 --> 00:18:06,217
Ya está. Se ha descargado el vídeo.
188
00:18:07,718 --> 00:18:10,179
Esa cosa te atacó.
189
00:18:10,345 --> 00:18:13,725
Y a Chris. Es peligrosa.
190
00:18:13,890 --> 00:18:18,229
Si vamos a perseguirla,
hay que tener cuidado.
191
00:18:20,230 --> 00:18:21,607
Estoy de acuerdo.
192
00:18:25,944 --> 00:18:30,533
Amigo, ¿sabes?
Tenías razón. Tiene sentido.
193
00:18:30,699 --> 00:18:32,910
Reconectamos
su equipo de seguimiento...
194
00:18:33,076 --> 00:18:35,788
...y le tendemos
una emboscada al Ejército.
195
00:18:35,954 --> 00:18:38,625
Cálmate.
No tenderemos ninguna emboscada.
196
00:18:38,790 --> 00:18:40,168
- ¿Que me calme?
- Sí.
197
00:18:40,334 --> 00:18:41,711
Hablas como Ben.
198
00:18:41,877 --> 00:18:43,963
Tú no lo conoces como yo, ¿de acuerdo?
199
00:18:44,129 --> 00:18:47,216
No le hagas caso.
No tiene ni idea de qué trata esto.
200
00:18:47,382 --> 00:18:50,053
De hecho, es uno de los pocos
que tiene una idea...
201
00:18:50,218 --> 00:18:53,389
...de qué trata esto,
así que confía un poco en él.
202
00:18:58,268 --> 00:19:00,938
MARISCO POWNALL
203
00:19:03,774 --> 00:19:05,526
Hay una buena racha de salmón.
204
00:19:05,692 --> 00:19:07,862
Disfruta mientras dure.
205
00:19:08,028 --> 00:19:11,282
Sí, me preocupa eso,
pero también la gente.
206
00:19:11,448 --> 00:19:13,785
Doy trabajo a quien lo necesita.
207
00:19:13,950 --> 00:19:15,411
Quería preguntarte algo.
208
00:19:16,787 --> 00:19:19,916
El abuelo y tú hablaban
sobre Charles Pownall,
209
00:19:20,082 --> 00:19:22,460
sobre lo que pasó entonces.
210
00:19:24,461 --> 00:19:26,214
¿Has venido a preguntarme eso?
211
00:19:26,380 --> 00:19:28,174
Sí.
212
00:19:29,675 --> 00:19:32,220
¿Y ese interés
por el pasado de la familia?
213
00:19:34,930 --> 00:19:37,767
- Me crucé con Helen Hawkins.
- Vamos.
214
00:19:37,933 --> 00:19:39,310
Papá.
215
00:19:40,560 --> 00:19:43,189
Quizá acuda
a más eventos familiares,
216
00:19:43,355 --> 00:19:48,236
como la inauguración de la estatua,
si me cuentas nuestra historia real.
217
00:19:49,528 --> 00:19:50,905
Está bien.
218
00:19:52,781 --> 00:19:54,909
Verás...
219
00:19:55,075 --> 00:19:58,204
Quizá Charles no fuera exactamente
como nos empeñamos.
220
00:19:59,413 --> 00:20:02,792
No es seguro, pero quizá sufriera
alguna enfermedad mental,
221
00:20:02,958 --> 00:20:04,752
incluso esquizofrenia.
222
00:20:05,669 --> 00:20:08,965
Largos meses en el mar,
consumo habitual de alcohol y...
223
00:20:09,131 --> 00:20:10,633
En fin, veía cosas.
224
00:20:11,717 --> 00:20:13,094
Sirenas.
225
00:20:14,052 --> 00:20:16,681
Tú lo sabes.
Hiciste una obra en la escuela.
226
00:20:16,847 --> 00:20:18,641
De ahí surge nuestro folclore.
227
00:20:18,807 --> 00:20:22,437
En cuanto a Helen y sus historias,
tiene mucha imaginación.
228
00:20:24,980 --> 00:20:26,357
¿Eso es todo?
229
00:20:26,523 --> 00:20:28,358
Eso es todo.
230
00:20:30,860 --> 00:20:32,696
¿Por qué?
231
00:20:35,114 --> 00:20:36,950
Papá, me voy.
232
00:20:41,162 --> 00:20:44,082
Medio kilo de mejillones.
233
00:20:44,248 --> 00:20:46,877
Y medio de almejas. Sí.
234
00:20:47,043 --> 00:20:49,087
Que sean los más grandes.
235
00:20:49,253 --> 00:20:52,174
Langostinos. Dos docenas,
y unas pocas vieiras.
236
00:20:52,340 --> 00:20:54,885
Sí, un poco de salmón rojo.
Cangrejo.
237
00:20:55,051 --> 00:20:57,346
Mejor dos, me llevaré dos.
238
00:20:57,511 --> 00:20:59,640
Dos cangrejos, gracias. No, quizá...
239
00:20:59,805 --> 00:21:02,934
Voy a necesitar algo más,
ese salmón grande de ahí.
240
00:21:03,100 --> 00:21:05,020
Gracias.
241
00:21:05,186 --> 00:21:06,772
¿Algo más?
242
00:21:07,605 --> 00:21:09,024
¿Tienes sardinas?
243
00:21:16,280 --> 00:21:17,658
¿Calvin?
244
00:21:18,282 --> 00:21:19,993
Hola, Calvin.
245
00:21:20,159 --> 00:21:22,829
- Sí.
- ¿Lo has retirado?
246
00:21:22,995 --> 00:21:25,916
- ¿Eso? No. No lo he tocado.
- Pues no está.
247
00:21:29,543 --> 00:21:31,338
¿Lo ves?
248
00:21:31,504 --> 00:21:32,881
¿Qué cosa?
249
00:21:34,674 --> 00:21:37,427
El Ejército vino
y se llevó a la sirena.
250
00:21:37,593 --> 00:21:40,764
Se llevaron a Chris
y ahora se han llevado eso.
251
00:21:45,559 --> 00:21:48,021
No deberíamos hablar tan siquiera.
252
00:22:22,346 --> 00:22:23,765
¿Dónde estoy?
253
00:22:30,146 --> 00:22:31,523
¿Qué está pasando?
254
00:22:48,080 --> 00:22:51,835
Han estado aquí siempre.
¿Por qué aparecen ahora?
255
00:22:52,001 --> 00:22:55,213
- Estaba pensando lo mismo.
- ¿Cómo?
256
00:22:55,379 --> 00:22:57,758
Algo la trajo a la superficie.
257
00:22:57,923 --> 00:22:59,968
Tal vez sea el cambio
en los océanos.
258
00:23:00,134 --> 00:23:01,803
O quizá busque alimento.
259
00:23:01,969 --> 00:23:03,972
- Como los leones marinos.
- Exacto.
260
00:23:04,138 --> 00:23:05,515
Gracias a mi familia.
261
00:23:18,486 --> 00:23:21,406
Helen Hawkins parece saber
mucho sobre todo eso.
262
00:23:21,572 --> 00:23:23,241
Espero que tenga respuestas.
263
00:23:24,241 --> 00:23:26,620
Ahí está, la tarada del pueblo.
264
00:23:28,287 --> 00:23:29,873
Sí.
265
00:23:30,581 --> 00:23:32,668
Mejor no lo digas delante de ella.
266
00:23:39,799 --> 00:23:42,260
La tienda está cerrada.
267
00:23:42,426 --> 00:23:45,555
Perdone la molestia.
Tengo alguna pregunta más.
268
00:23:46,764 --> 00:23:48,392
¿Se... Lo has contado?
269
00:23:48,557 --> 00:23:50,769
Sí. Es de confianza.
270
00:23:51,602 --> 00:23:53,438
No se trata de confianza.
271
00:23:54,188 --> 00:23:55,565
Nadie más debe saberlo.
272
00:23:56,857 --> 00:24:01,279
Esas criaturas ya fueron masacradas.
Podría suceder de nuevo.
273
00:24:01,445 --> 00:24:05,283
No se lo diremos a nadie, ¿de acuerdo?
También queremos protegerlas.
274
00:24:06,492 --> 00:24:09,538
Te dije todo lo que sé.
275
00:24:13,874 --> 00:24:17,087
Se ha ido. Estará cientos de millas
mar adentro.
276
00:24:25,469 --> 00:24:27,180
¿Algo no va bien?
277
00:24:27,346 --> 00:24:30,142
Las tuberías.
Es un edificio antiguo.
278
00:24:30,308 --> 00:24:33,687
Tengo cosas que hacer,
si no les importa...
279
00:24:33,853 --> 00:24:35,814
Será solo un momento.
280
00:24:39,025 --> 00:24:40,777
Encontramos esto en el agua.
281
00:24:40,943 --> 00:24:43,822
¿Podría decirme qué sonido es?
282
00:24:53,164 --> 00:24:55,083
Apágalo.
283
00:25:13,601 --> 00:25:14,978
¡Apágalo!
284
00:25:33,537 --> 00:25:35,123
¡Hermana!
285
00:25:49,345 --> 00:25:50,764
¡Ciérralo!
286
00:25:54,225 --> 00:25:55,811
¡Hermana!
287
00:25:55,977 --> 00:25:57,729
¡Hermana!
288
00:25:57,895 --> 00:25:59,272
¿Es tu hermana?
289
00:26:00,064 --> 00:26:01,566
No está ahí dentro.
290
00:26:01,732 --> 00:26:03,318
Es una grabación.
291
00:26:05,820 --> 00:26:07,197
Solo un sonido.
292
00:26:09,198 --> 00:26:10,617
¿Mejor así?
293
00:26:15,997 --> 00:26:19,584
Había dos de ellas ahí afuera.
Capturaron a su hermana.
294
00:26:49,488 --> 00:26:50,866
¿Estás bien?
295
00:26:58,706 --> 00:27:00,584
Lo entiendo.
296
00:27:02,001 --> 00:27:04,588
Has vuelto a buscar
a tu hermana, ¿verdad?
297
00:27:07,715 --> 00:27:09,134
Podemos ayudarte.
298
00:27:13,137 --> 00:27:16,058
De acuerdo. Sí.
299
00:27:16,223 --> 00:27:17,809
Entiende.
300
00:27:17,975 --> 00:27:21,647
Son sumamente inteligentes.
Más que los humanos.
301
00:27:26,317 --> 00:27:28,028
Bien.
302
00:27:29,945 --> 00:27:33,200
Podría estar en cualquier parte.
¿Cómo la encontraremos?
303
00:27:34,241 --> 00:27:35,786
No lo sé.
304
00:27:35,952 --> 00:27:37,913
Deberíamos empezar por Xander.
305
00:27:38,079 --> 00:27:41,625
Quiero oír de nuevo qué pasó,
quizá me perdí de algo.
306
00:27:43,960 --> 00:27:45,337
¡Buscar!
307
00:27:48,839 --> 00:27:50,467
Espera.
308
00:27:50,633 --> 00:27:53,470
No puede salir así sin más
al mundo exterior.
309
00:27:54,845 --> 00:27:56,848
¿Acaso tenemos otra opción?
310
00:27:57,348 --> 00:28:02,020
Traiganmela más tarde.
Está a salvo conmigo.
311
00:28:16,617 --> 00:28:18,161
Lo siento.
312
00:28:19,245 --> 00:28:20,956
Siento lo que te hicimos.
313
00:29:01,078 --> 00:29:02,581
¿Desde cuándo lo conoces?
314
00:29:02,747 --> 00:29:04,958
Se mudó aquí hace ocho meses.
315
00:29:05,958 --> 00:29:08,629
Le gustaba salir.
Tenía muchas amigas.
316
00:29:08,794 --> 00:29:10,547
Drogas.
317
00:29:10,713 --> 00:29:13,300
No es mal chico, pero tampoco bueno.
318
00:29:13,466 --> 00:29:15,844
Ya no es ni uno, ni lo otro.
319
00:29:16,010 --> 00:29:18,639
Si se le ocurre algo más,
llámeme, ¿de acuerdo?
320
00:29:18,804 --> 00:29:20,390
¡Alguacil!
321
00:29:20,556 --> 00:29:21,933
- Cielos.
- Philip.
322
00:29:22,099 --> 00:29:23,810
Vicki.
323
00:29:23,976 --> 00:29:25,937
- Quiero poner una denuncia.
- ¿Sí?
324
00:29:26,103 --> 00:29:28,649
Una indigente me roba la ropa.
325
00:29:28,814 --> 00:29:31,902
Robó la sudadera de mi hija,
y esta mañana una camiseta.
326
00:29:32,068 --> 00:29:36,657
Me enfrenté a ella
y me lanzó una vara de metal.
327
00:29:36,822 --> 00:29:39,326
Casi me arranca la cabeza.
328
00:29:39,492 --> 00:29:40,869
No me diga.
329
00:29:42,370 --> 00:29:44,039
¿Qué aspecto tenía?
330
00:29:59,595 --> 00:30:03,100
¿Xander? Intentaba localizarte.
¿Dónde estás?
331
00:30:04,767 --> 00:30:06,436
Está en "El Ancla".
332
00:30:32,128 --> 00:30:34,339
Ryn, no.
333
00:30:34,505 --> 00:30:36,675
No, espera. Hay demasiada gente.
334
00:30:38,009 --> 00:30:40,262
No es seguro.
335
00:30:41,387 --> 00:30:44,182
- No te muevas.
- Me quedo con ella.
336
00:30:45,641 --> 00:30:48,020
Nos quedaremos juntas. Ben...
337
00:30:48,185 --> 00:30:50,397
Ben buscará a tu hermana.
338
00:30:51,314 --> 00:30:52,691
¿Seguro?
339
00:30:53,691 --> 00:30:55,193
Sí.
340
00:30:55,359 --> 00:30:57,821
¿Quieres esperar afuera del auto?
341
00:30:59,071 --> 00:31:00,782
No te preocupes.
342
00:31:03,200 --> 00:31:05,203
De acuerdo. Ten cuidado.
343
00:31:21,093 --> 00:31:22,471
Hola.
344
00:31:37,735 --> 00:31:39,655
Es un adorno.
345
00:31:40,780 --> 00:31:42,699
¿Te gustan?
346
00:32:02,051 --> 00:32:03,428
Pluma de cuervo.
347
00:32:04,220 --> 00:32:05,597
Un ave.
348
00:32:08,182 --> 00:32:09,851
Mi padre es haida.
349
00:32:11,060 --> 00:32:13,855
Para ellos, el cuervo
fue el creador de las cosas.
350
00:32:16,899 --> 00:32:19,736
Dicen que puso el Sol
y la Luna en el cielo...
351
00:32:21,153 --> 00:32:24,157
...y trajo agua fresca y fuego
a la tierra.
352
00:32:26,325 --> 00:32:29,621
Encontró a los primeros hombres
en una concha gigante.
353
00:32:33,958 --> 00:32:35,502
Ave.
354
00:32:36,502 --> 00:32:37,879
Es solo una historia.
355
00:32:41,215 --> 00:32:42,592
Inventada.
356
00:32:44,468 --> 00:32:48,265
Algunas cosas son reales;
Otras, solo historias.
357
00:32:52,601 --> 00:32:54,855
Esto... Real.
358
00:32:58,357 --> 00:33:01,445
Esto... Real.
359
00:33:06,115 --> 00:33:07,492
Real.
360
00:33:13,623 --> 00:33:15,000
Sí.
361
00:33:15,708 --> 00:33:17,085
Tú eres real.
362
00:33:32,892 --> 00:33:36,647
O sea, ¿ataca a Chris
y tu padre pide la evacuación?
363
00:33:37,521 --> 00:33:42,110
Sí. El Ejército estaría escuchando
o les avisó la guardia costera.
364
00:33:42,860 --> 00:33:45,072
¿Había alguien al mando?
365
00:33:45,237 --> 00:33:47,991
- Sí.
- De acuerdo. ¿Cómo era?
366
00:33:49,784 --> 00:33:51,161
Un tipo negro.
367
00:33:51,327 --> 00:33:52,704
¿Algún rasgo más?
368
00:33:52,870 --> 00:33:55,207
No veo que sea asunto tuyo.
369
00:33:57,792 --> 00:34:00,128
Era como
si nos estuvieran esperando.
370
00:34:01,379 --> 00:34:03,048
Amigo, es el Ejército.
371
00:34:03,714 --> 00:34:05,968
Nos vigilan, lo saben todo.
372
00:34:06,133 --> 00:34:07,511
Xander.
373
00:34:07,677 --> 00:34:11,723
Se llevaron a Chris, entraron
en casa y se llevaron ese aparato.
374
00:34:11,889 --> 00:34:15,852
Nos persiguen.
Habrán colocado micrófonos.
375
00:34:16,018 --> 00:34:18,146
- Hagamos un barrido.
- Sí. Definitivamente.
376
00:34:20,856 --> 00:34:26,363
Tal vez... Podríamos publicar
las imágenes de la cubierta.
377
00:34:26,529 --> 00:34:28,323
Lo hacemos viral. La montamos.
378
00:34:28,489 --> 00:34:30,117
No fue el Ejército.
379
00:34:31,993 --> 00:34:33,704
¿Qué dices?
380
00:34:33,869 --> 00:34:35,706
Fuí yo.
381
00:34:35,871 --> 00:34:37,249
Lo tomé yo.
382
00:34:38,040 --> 00:34:39,626
¿Tú?
383
00:34:43,254 --> 00:34:44,965
- ¡Qué diablos...!
- Xander.
384
00:34:45,131 --> 00:34:47,134
Pensé que averiguaría qué era.
385
00:34:47,300 --> 00:34:49,469
- Y que ayudaría a Chris.
- Mentira.
386
00:34:49,635 --> 00:34:51,555
Deberíamos ayudarnos, no pelear.
387
00:34:58,060 --> 00:35:00,439
¡Oye! ¡Suéltalo!
388
00:35:00,604 --> 00:35:02,774
Calvin, en serio.
389
00:35:02,940 --> 00:35:05,152
No pasa nada.
390
00:35:06,736 --> 00:35:08,697
Trataba de ayudar.
391
00:35:09,613 --> 00:35:13,535
Si quieres... Ahora te lo traigo.
392
00:35:16,078 --> 00:35:17,456
De acuerdo.
393
00:35:25,296 --> 00:35:27,799
- Hay que devolverlo.
- ¿Por qué? ¿Qué pasa?
394
00:35:27,965 --> 00:35:29,801
Ya no lo necesitamos.
395
00:35:29,967 --> 00:35:32,721
Ryn, hay que devolverlo.
396
00:35:32,887 --> 00:35:35,223
No, tenemos que devolverlo.
397
00:35:35,389 --> 00:35:38,268
- Hermana.
- No está aquí.
398
00:35:38,434 --> 00:35:40,812
- Sí.
- Te ayudaremos. Somos amigos.
399
00:35:40,978 --> 00:35:43,440
Mira, este es Xander.
400
00:35:43,606 --> 00:35:46,318
Te ayudará a encontrarla.
Hay que devolvérselo.
401
00:35:46,942 --> 00:35:48,695
Es un amigo.
402
00:35:53,407 --> 00:35:56,745
Ten, Xan. Lo siento.
403
00:35:58,329 --> 00:36:02,000
Deberíamos centrarnos
en el seguimiento.
404
00:36:02,166 --> 00:36:04,586
A ver si encontramos
el origen de la señal.
405
00:36:09,465 --> 00:36:11,718
Sí. De acuerdo, lo intentaremos.
406
00:36:13,594 --> 00:36:16,264
- ¿Qué tal, Maddie?
- Hola, Xander.
407
00:36:16,430 --> 00:36:18,100
¿Quién es esa?
408
00:36:18,265 --> 00:36:21,603
Una amiga,
de mi clase de Biología Marina.
409
00:36:21,769 --> 00:36:23,981
Tú sigue esa pista
y yo averiguaré más...
410
00:36:24,146 --> 00:36:25,983
...sobre el tipo que fue al barco.
411
00:36:26,148 --> 00:36:29,695
Hablaré con algunos colegas
que investigaron en la Marina,
412
00:36:29,860 --> 00:36:31,571
para ver si saben algo.
413
00:36:31,737 --> 00:36:33,240
Los encontraremos, Xan.
414
00:36:43,165 --> 00:36:44,543
Ven.
415
00:37:19,327 --> 00:37:25,083
Tenemos a Michael Eaton en el PRI.
416
00:37:25,249 --> 00:37:29,421
No, quizá Amanda Cullen...
417
00:37:29,587 --> 00:37:31,882
...o el Profesor Durbin
de la Washington.
418
00:37:32,048 --> 00:37:35,010
Podrías enviar correos,
nada que sea sospechoso.
419
00:37:35,176 --> 00:37:37,638
Lo más sutil posible.
420
00:37:37,803 --> 00:37:39,806
¿Cómo preguntas sobre una sirena?
421
00:37:42,808 --> 00:37:44,811
Tengo que llevarte donde Helen.
422
00:37:48,022 --> 00:37:50,317
Si encuentras a tu hermana,
¿qué harás?
423
00:37:52,568 --> 00:37:54,655
¿Irás a casa?
424
00:37:58,783 --> 00:38:00,994
No creo que te entienda.
425
00:38:02,828 --> 00:38:05,290
Ryn, si encuentras a tu hermana...
426
00:38:05,456 --> 00:38:06,875
Sí.
427
00:39:52,229 --> 00:39:53,690
LAS SIRENAS DE BRISTOL COVE
428
00:39:53,856 --> 00:39:55,567
Tiene algo especial.
429
00:39:55,733 --> 00:39:57,819
Es difícil de explicarlo, lo sé.
430
00:39:59,945 --> 00:40:01,949
Como si me atrajera.
431
00:40:06,118 --> 00:40:07,579
A mí también.
432
00:40:09,038 --> 00:40:12,250
¿Tenía el cuello roto antes
de ser arrojada por la ventana?
433
00:40:12,917 --> 00:40:14,294
¿En serio?
434
00:40:17,880 --> 00:40:20,217
Vas a enviar el informe, ¿no?
435
00:40:20,967 --> 00:40:22,761
No es sangre humana.
436
00:40:24,470 --> 00:40:26,932
¿Qué diablos quiere decir eso?
437
00:40:27,098 --> 00:40:28,475
¿De animal o algo?
438
00:40:31,227 --> 00:40:34,022
No, que lo lleve Steve a la casa.
439
00:40:38,359 --> 00:40:39,736
De acuerdo.
440
00:40:40,611 --> 00:40:42,322
Luego hablamos.
441
00:40:43,155 --> 00:40:44,533
¿Todo bien?
442
00:40:45,324 --> 00:40:46,702
Hola, Mads.
443
00:40:46,867 --> 00:40:48,245
Hola.
444
00:40:48,411 --> 00:40:49,788
- Ben.
- Hola.
445
00:40:50,579 --> 00:40:53,500
Sí. Todo bien.
446
00:40:53,666 --> 00:40:55,516
Es el caso que me ocupa.
447
00:40:56,305 --> 00:41:02,440
Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/6c72g Ayuda a otros a elegir el mejor30731
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
