Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,899 --> 00:00:04,899
Traducci�n: Daniela_ar
Correcci�n: Mazur
2
00:00:04,899 --> 00:00:08,899
WwW.MejorEnVo.CoM y WwW.SoloSubtitulos.CoM
3
00:00:09,900 --> 00:00:12,800
D�jame aclarar una cosa.
Es el futuro.
4
00:00:12,800 --> 00:00:14,600
Como, en unas 2 semanas.
5
00:00:15,100 --> 00:00:17,500
El precio de la gasolina
es exorbitante...
6
00:00:17,500 --> 00:00:19,700
nadie conduce m�s.
7
00:00:19,700 --> 00:00:23,200
Ni los camioneros.
Y si los camioneros no conducen...
8
00:00:23,800 --> 00:00:25,600
Bueno, tu sabes.
9
00:00:26,900 --> 00:00:30,300
Conoces el dicho: "Si no aguantas
el calor, sal de la cocina".
10
00:00:30,600 --> 00:00:32,700
La gente todav�a dice esto.
11
00:00:32,900 --> 00:00:35,300
Pero no conducen sus autos.
12
00:00:36,200 --> 00:00:38,700
�Y los j�venes todav�a
tienen sexo en los autos?
13
00:00:39,300 --> 00:00:41,000
Eso todav�a ocurre.
14
00:00:41,500 --> 00:00:44,700
Pero todav�a guardan
sus chatarras.
15
00:00:45,800 --> 00:00:48,900
Esto es una historia de un hombre
que decidi� cambiar eso.
16
00:00:49,200 --> 00:00:51,200
Es una historia sobre su invenci�n.
17
00:00:51,700 --> 00:00:53,800
Es una historia sobre la sociedad.
18
00:00:54,300 --> 00:00:56,300
Es una historia acerca de ti.
19
00:02:18,500 --> 00:02:21,900
Debajo el peque�o tren azul
comenz� a arrastrarse.
20
00:02:22,500 --> 00:02:26,700
El empujaba y empujaba.
21
00:02:27,100 --> 00:02:30,300
El peque�o trencito
hac�a puff-puff.
22
00:02:30,900 --> 00:02:34,300
"Creo que puedo", dijo.
23
00:02:35,100 --> 00:02:39,200
Despacito, el trencito
comenz� a arrastrarse.
24
00:02:39,900 --> 00:02:43,500
Las mu�ecas y juguetes
comenzaron a re�r y a aplaudir.
25
00:02:44,000 --> 00:02:49,500
Puff-puff, por encima de la monta�a
iba el peque�o trencito azul.
26
00:02:49,900 --> 00:02:53,500
Y todo el tiempo �l dec�a:
"Creo que puedo".
27
00:02:53,600 --> 00:02:56,600
"Creo que puedo"
"Creo que puedo"
28
00:02:57,300 --> 00:03:01,100
Hacia arriba
el peque�o trencito sub�a.
29
00:03:02,800 --> 00:03:05,900
Finalmente lleg� hasta la cumbre
de la monta�a.
30
00:03:06,400 --> 00:03:08,600
All� abajo estaba la ciudad.
31
00:03:08,900 --> 00:03:12,100
"�Viva!", gritaban las mu�ecas
y los animales.
32
00:03:13,100 --> 00:03:16,500
"Los ni�os y las ni�as estar�n
muy felices", dijo el payaso.
33
00:03:17,000 --> 00:03:19,700
"Todo porque nos ayud�,
el peque�o trencito azul".
34
00:03:20,800 --> 00:03:24,400
El peque�o trencito azul,
solo sonre�a.
35
00:03:36,100 --> 00:03:37,700
"LA CARNE ES ASESINATO
EN PRIMER GRADO"
36
00:04:27,600 --> 00:04:29,700
-Hola Archie.
-Hola Lorraine.
37
00:04:29,700 --> 00:04:33,900
-�C�mo est�s?
-Estoy bien.
38
00:04:34,300 --> 00:04:35,400
Sabes.
39
00:04:35,800 --> 00:04:37,700
�C�mo est� tu proyecto
del auto de hierbas?
40
00:04:38,500 --> 00:04:41,300
Va bien, creo.
41
00:04:42,900 --> 00:04:46,600
Es una original remera.
Es muy divertida.
42
00:04:49,000 --> 00:04:51,100
S�lo necesito m�s hierbas hoy.
43
00:04:52,400 --> 00:04:53,800
�Compraste una bicicleta nueva?
44
00:04:58,300 --> 00:05:00,600
No. �$2 no?
45
00:05:01,200 --> 00:05:04,100
En serio, est�s diferente.
Te quedar�a bien un peinado nuevo.
46
00:05:06,000 --> 00:05:10,000
-�Qu�?
-Era una broma.
47
00:05:17,800 --> 00:05:20,300
-Adi�s Lorraine.
-Nos vemos.
48
00:05:41,700 --> 00:05:43,900
Hola Sra. Butterfield.
49
00:06:14,800 --> 00:06:15,500
�Qu�?
50
00:06:44,600 --> 00:06:46,600
Comienza contigo.
51
00:06:46,800 --> 00:06:48,500
Puedes hacer la diferencia.
52
00:06:50,800 --> 00:06:54,800
No se olviden de sus cuadernos.
Que tengan un buen d�a.
53
00:07:11,500 --> 00:07:12,900
Hola Archie.
54
00:07:13,100 --> 00:07:15,300
�Qu� hay de nuevo?
�C�mo fue la escuela?
55
00:07:15,900 --> 00:07:18,500
Pues bien.
Necesito de m�s hierbas.
56
00:07:18,500 --> 00:07:22,300
Tuve una idea para tu motor
de hierbas.
57
00:07:22,900 --> 00:07:27,000
�$2?
58
00:07:35,800 --> 00:07:37,900
En realidad, es $2,50.
59
00:07:38,400 --> 00:07:40,200
El precio de la hierba aument�.
60
00:07:40,800 --> 00:07:43,600
-�Est�s bromeando?
-No, en serio.
61
00:07:44,300 --> 00:07:47,300
-Pero para ti, $2.
-�Est�s segura?
62
00:07:47,300 --> 00:07:49,400
Claro. Eres mi mejor cliente.
63
00:07:49,800 --> 00:07:51,100
Gracias.
64
00:07:54,400 --> 00:07:59,000
Archie... estuve pensando, �quieres
salir conmigo, cualquier d�a de estos?
65
00:08:00,100 --> 00:08:02,200
Me gustar�a mucho conocer,
tu motor de hierbas.
66
00:08:04,800 --> 00:08:07,400
Es s�lo una idea.
67
00:08:07,400 --> 00:08:10,500
-Tengo mucho para hacer...
-Y ma�ana tienes clases.
68
00:08:10,500 --> 00:08:12,500
-Creo que s�.
-Es verdad.
69
00:08:12,900 --> 00:08:15,800
Un d�a de estos.
70
00:08:15,800 --> 00:08:18,400
-S�, cuando tengas tiempo.
-Seguro.
71
00:08:19,600 --> 00:08:21,600
-$2.
-S�.
72
00:08:23,700 --> 00:08:26,800
Hey Lorraine, �tienen bolsas?
Las m�as se terminaron.
73
00:08:27,100 --> 00:08:28,500
S�, tengo.
74
00:08:28,700 --> 00:08:30,800
�Es tu novio?
�Est�s de novio con ella?
75
00:08:30,900 --> 00:08:34,100
-No.
-El es s�lo mi amigo.
76
00:08:34,100 --> 00:08:36,000
-S�lo vengo a comprar.
-Un cliente.
77
00:08:36,000 --> 00:08:39,100
El siempre est� aqu�.
�Por qu� no vienen a mi puesto?
78
00:08:39,100 --> 00:08:40,500
Compra "carne".
79
00:08:41,400 --> 00:08:44,200
-Yo soy vegetariano.
-Le gustan las hierbas.
80
00:08:44,600 --> 00:08:47,700
Est� haciendo un auto que funciona
con hierbas.
81
00:08:47,700 --> 00:08:49,800
Vamos all�. Sabes que necesitas
un poco de carne.
82
00:08:50,100 --> 00:08:52,200
Sabes lo que quiero decir.
83
00:08:53,900 --> 00:08:55,200
Soy vegetariano.
84
00:08:55,700 --> 00:08:58,400
Hey Denise, no robes
todos mis clientes.
85
00:09:05,600 --> 00:09:07,100
Ella est� loca.
86
00:09:07,900 --> 00:09:10,900
S�, toma.
87
00:09:18,200 --> 00:09:20,000
Hola D. Butterfield.
88
00:10:13,500 --> 00:10:16,500
"Y si le pusieras pedales,
como si fuera una bicicleta".
89
00:10:17,600 --> 00:10:20,300
"Por qu� no vienes
a mi puesto, a comprar carne".
90
00:10:21,000 --> 00:10:24,500
Miren. Estamos casi seguros
que es c�ncer.
91
00:10:24,500 --> 00:10:26,700
Oh...c�ncer.
92
00:11:47,900 --> 00:11:50,900
-S�, Jenny.
-�Qu� es la fotos�ntesis?
93
00:11:52,800 --> 00:11:56,800
No Jenny. Estamos hablando
de c�ncer, �est� bien?
94
00:11:56,800 --> 00:12:00,900
Me gustar�a que dejaras hacer
otro tipo de pregunta.
95
00:12:01,800 --> 00:12:04,300
Est� bien. En la semana vamos...
96
00:12:09,200 --> 00:12:11,500
En la pr�xima semana...
97
00:12:37,400 --> 00:12:40,700
-�Hey Archie! �Quieres hierbas?
-�S�! �Hierbas!
98
00:12:40,700 --> 00:12:43,100
-�Dame 4 litros! Ahora.
-Eso es mucho.
99
00:12:43,100 --> 00:12:46,400
-�Qu� pas� con tu mano?
-Ahora no puedo hablar. En serio.
100
00:12:46,400 --> 00:12:47,100
Est� bien...
101
00:14:25,000 --> 00:14:27,300
�Funciona! �Funciona!
102
00:14:41,300 --> 00:14:44,000
Funcion� Archie, �lo lograste?
103
00:14:45,900 --> 00:14:48,500
-M�s hierba, Lorraine.
-Por supuesto.
104
00:14:49,800 --> 00:14:54,500
-�Qu� es lo que hiciste?
-Sangre, sudor y l�grimas. S�lo eso.
105
00:14:54,500 --> 00:14:57,300
Esto es incre�ble.
Debes estar muy feliz.
106
00:14:57,700 --> 00:15:00,200
-�Esto es tuyo?
-S�, es m�o.
107
00:15:00,500 --> 00:15:02,600
�Ganaste la loter�a?
108
00:15:03,000 --> 00:15:06,000
-No exactamente. -Tu novio puede
comprar gasolina, Lorraine.
109
00:15:06,000 --> 00:15:07,700
Esto es muy bueno.
110
00:15:07,900 --> 00:15:10,600
-No soy su novio.
-�No?
111
00:15:12,100 --> 00:15:14,000
Dar�a todo por dar una
vuelta en auto.
112
00:15:16,100 --> 00:15:18,500
-Seguro, puedo alcancarte.
-�C�mo te llamas?
113
00:15:18,800 --> 00:15:21,700
-Archie.
-Yo soy Denise.
114
00:15:21,900 --> 00:15:24,300
Me encanta ir en auto.
115
00:15:25,600 --> 00:15:29,800
-�Y el negocio de carnes?
-La carne se vende sola, Lorraine.
116
00:15:29,800 --> 00:15:31,600
Voy a dar una vuelta
el el maldito auto.
117
00:15:47,000 --> 00:15:52,500
EL GOBIERNO
118
00:15:53,700 --> 00:15:56,300
Est�n en movimiento.
El auto est� funcionando.
119
00:15:56,800 --> 00:15:58,200
Est� bien, entendido.
120
00:15:58,200 --> 00:16:01,200
Est�n en movimiento.
el auto est� funcionando.
121
00:16:03,700 --> 00:16:05,500
-Video.
-Copiando.
122
00:16:22,500 --> 00:16:23,800
�Te gustan mis piernas?
123
00:16:24,800 --> 00:16:27,400
-Lo siento, s�lo...
-Est� bien.
124
00:16:27,400 --> 00:16:29,100
Me gusta cuando las miras.
125
00:16:30,400 --> 00:16:33,200
-�Esto va m�s r�pido?
-No estoy seguro.
126
00:16:34,300 --> 00:16:36,000
Entonces vamos a ver.
127
00:16:36,100 --> 00:16:39,600
La sangre podr�a acabarse... Me gusta
respetar el l�mite de velocidad.
128
00:16:42,700 --> 00:16:46,100
Est� bien. Haremos lo siguiente.
129
00:16:46,100 --> 00:16:50,000
Si fueras m�s r�pido,
te recompensar�.
130
00:16:51,400 --> 00:16:54,700
�Qu� quieres decir?
�Carne fresca?
131
00:16:58,000 --> 00:17:01,400
-No lo se.
-Vamos.
132
00:17:02,000 --> 00:17:03,400
Sabes lo que quiero hacer.
133
00:17:06,700 --> 00:17:08,200
As� est� mejor.
134
00:17:39,100 --> 00:17:42,300
-�Qu� sucedi�?
-�Es el auto, se acab� el combustible!
135
00:17:42,800 --> 00:17:44,400
�Qu� pena!
136
00:17:51,600 --> 00:17:53,100
�Puedo verte otra vez?
137
00:17:54,100 --> 00:17:57,600
Est� bien. Quiero ir al autocine
ma�ana en la noche.
138
00:17:57,600 --> 00:18:00,300
Ven por m� a las 9.
No falles.
139
00:18:00,300 --> 00:18:01,400
�Est� bien!
140
00:18:01,600 --> 00:18:03,200
�Entonces te veo ma�ana!
141
00:20:43,000 --> 00:20:44,400
Puedes lograr hacer esto.
142
00:20:45,100 --> 00:20:50,000
Piensa en el planeta. No van a comer
la carne. La usar�n para bien.
143
00:20:50,400 --> 00:20:51,700
Para bien.
144
00:20:52,100 --> 00:20:54,300
Cree en lo que dices.
145
00:20:58,400 --> 00:20:59,900
Cree en lo que dices.
146
00:21:10,800 --> 00:21:14,000
�Dios m�o! �Disculpa ardillita!
147
00:21:17,900 --> 00:21:20,200
Prometo no comerte.
148
00:21:20,700 --> 00:21:22,700
Te convertir�s en combustible.
149
00:21:24,900 --> 00:21:26,100
Lo siento.
150
00:21:41,700 --> 00:21:43,000
Oh, hombre.
151
00:21:44,800 --> 00:21:46,500
Hombre, tienes que hacer esto.
152
00:21:47,900 --> 00:21:49,700
Yo no quiero ser un perdedor.
153
00:22:32,500 --> 00:22:34,000
Vamos.
154
00:24:55,300 --> 00:24:58,000
Mierda, mierda...
Vamos...
155
00:25:01,300 --> 00:25:05,900
�Mierda, no!
Tiene que funcionar, �hijo de perra!
156
00:25:07,200 --> 00:25:08,800
Mierda, mierda...
157
00:25:16,100 --> 00:25:18,800
�No! �Funciona hijo de perra!
158
00:25:25,700 --> 00:25:29,500
�Hijo de perra!
�Funciona!
159
00:25:30,400 --> 00:25:32,900
�Quieres contaminar la atm�sfera?
160
00:25:33,300 --> 00:25:35,800
�Quieres causarle asma
a los ni�os?
161
00:25:36,000 --> 00:25:38,400
�Funciona! �Funciona!
162
00:25:41,900 --> 00:25:45,700
Dios m�o...
Lo siento, sra. Butterfield.
163
00:25:45,800 --> 00:25:47,500
Disculpe por el ruido.
164
00:25:50,400 --> 00:25:52,000
�Sra. Butterfield?
165
00:26:08,200 --> 00:26:10,100
Sra. Butterfield, le pido disculpas.
166
00:26:20,200 --> 00:26:21,500
�Sra. Butterfield?
167
00:26:23,600 --> 00:26:25,400
�Sra. Butterfield, est� dormida?
168
00:27:12,900 --> 00:27:15,100
Me olvidar� de las hierbas.
169
00:27:51,200 --> 00:27:53,100
Nunca tuve sexo en un auto.
170
00:27:55,900 --> 00:27:57,800
Mira s�lo a estas personas.
171
00:27:58,800 --> 00:28:03,600
S�lo mira. Con una manta de mierda,
como si estuvieran frente al mar.
172
00:28:04,800 --> 00:28:07,100
Con sus peque�os sue�os.
173
00:28:08,800 --> 00:28:11,200
No es normal la gente
que va al autocine...
174
00:28:11,200 --> 00:28:14,400
-y lleva mantas, Bradley.
-Archie.
175
00:28:15,000 --> 00:28:17,200
Es normal ir en auto.
176
00:28:18,400 --> 00:28:21,000
Quiero sentarme aqu�
y mirarlos.
177
00:28:21,700 --> 00:28:26,000
Quiero pensar que en este momento,
soy mejor que ellos.
178
00:28:26,800 --> 00:28:30,700
Pueden decir lo que quieran,
mirar y apuntar.
179
00:28:31,400 --> 00:28:32,800
En realidad...
180
00:28:33,700 --> 00:28:36,200
Estoy en el asiento
delantero de un autom�vil.
181
00:28:36,700 --> 00:28:39,500
Como si fuera una princesa.
182
00:28:40,500 --> 00:28:42,900
Y ellos se est�n congelando
para ver una pel�cula.
183
00:28:48,100 --> 00:28:49,900
Ll�vame al parque.
184
00:29:21,900 --> 00:29:25,000
Busquemos en �l, dijo el Sargento.
185
00:29:25,000 --> 00:29:29,200
Es s�lo una peque�a
pata disecada.
186
00:29:29,700 --> 00:29:32,900
Esta bajo el efecto de un hechizo,
efectuado por un viejo faquir.
187
00:29:32,900 --> 00:29:34,800
Dijo el Sargento.
188
00:29:34,800 --> 00:29:39,100
Un hombre sagrado. Quer�a demostrar, que
el destino controla la vida de la gente.
189
00:29:39,100 --> 00:29:43,000
Y los que interfieran,
se arrepentir�n.
190
00:29:46,700 --> 00:29:50,100
Bonita moto.
�Qu� tal si damos una vuelta?
191
00:29:52,100 --> 00:29:54,500
Hola Lorraine.
�Conseguiste caf� org�nico?
192
00:29:55,700 --> 00:29:58,700
-S�. �Quieres hierbas?
-No.
193
00:29:58,700 --> 00:29:59,800
Eso s�lo.
194
00:30:00,800 --> 00:30:02,400
�Entonces tu auto con qu� funciona?
195
00:30:04,400 --> 00:30:05,800
Ah, s�...
196
00:30:05,900 --> 00:30:07,600
Dame $1 del producto.
197
00:30:13,700 --> 00:30:16,200
Estaba pensando en el eclipse solar...
198
00:30:18,200 --> 00:30:20,200
Hola Bradley. Este es Paul.
199
00:30:20,700 --> 00:30:24,900
-Hola, soy Archie.
-S�, y yo soy Rick.
200
00:30:32,800 --> 00:30:34,400
�Qui�n es ese chico?
201
00:30:34,800 --> 00:30:37,100
�A qui�n le interesa?
�Podr�as recogerme a las 9?
202
00:30:37,100 --> 00:30:39,300
No se si podr�.
El combustible...
203
00:30:39,300 --> 00:30:42,700
El de la moto era Paul,
el vendr� aqu� a las 9:10.
204
00:30:46,700 --> 00:30:48,200
Est� bien, estar� aqu�.
205
00:30:48,300 --> 00:30:51,500
Est� bien.
�A las 9!
206
00:31:01,300 --> 00:31:04,100
No es nada grave.
S�lo necesito un poco de sangre.
207
00:31:05,000 --> 00:31:06,900
�l est� buscando combustible.
208
00:31:11,200 --> 00:31:13,600
-Conduce ahora, �hijo de perra!
-�Est� bien!
209
00:31:15,500 --> 00:31:18,800
�Qu� sucede contigo? �Est�s
haciendo compras en el barrio?
210
00:31:19,500 --> 00:31:23,300
-Solo estaba pensando.
-Lado errado de la ciudad para pensar.
211
00:31:23,300 --> 00:31:26,000
Estoy pensando en comprar coca.
Contin�a conduciendo.
212
00:31:31,600 --> 00:31:36,600
-�Que haces? -�C�llate! �Crees que solo
se ir en auto y oir la radio, idiota!
213
00:31:36,600 --> 00:31:38,800
�Creo? Claro que no, �maldici�n!
214
00:31:39,600 --> 00:31:43,200
-Quiere llevarse el auto...
-C�llate y conduce, maric�n.
215
00:31:46,900 --> 00:31:49,600
-Puede llevarse el auto.
-�Crees que es lo que quiero?
216
00:31:50,200 --> 00:31:51,900
Tiene menos de 1/4 de combustible.
217
00:31:51,900 --> 00:31:55,900
Si llevara el auto y me
dejara por ah�, �que har�a?
218
00:31:56,000 --> 00:31:58,100
�No es un tanque de 48 litros?
219
00:31:58,100 --> 00:32:00,900
-No lo s�.
-�Cu�l es el tama�o hijo de perra?
220
00:32:00,900 --> 00:32:03,600
�40 litros? �48?
�Cu�ntos?
221
00:32:03,600 --> 00:32:07,000
48. 48 litros.
Estoy seguro.
222
00:32:07,300 --> 00:32:11,900
-�Por qu� no lo dijiste antes?
-No lo s�.
223
00:32:13,600 --> 00:32:19,900
48 litros a $36 el litro.
224
00:32:20,000 --> 00:32:22,700
Si llenas el tanque, son $450.
225
00:32:23,000 --> 00:32:24,200
No...
226
00:32:24,400 --> 00:32:26,900
-No es tan as�.
-�Es as� mierda!
227
00:32:27,200 --> 00:32:29,400
Es $440 o $450.
228
00:32:29,400 --> 00:32:31,900
-Haz las cuentas.
-Las hice.
229
00:32:31,900 --> 00:32:33,600
-Est� equivocado.
-�Qu�?
230
00:32:34,000 --> 00:32:37,800
-Tienes una calculadora, d�mela.
-No, no tengo.
231
00:32:38,000 --> 00:32:40,400
Tengo un l�piz, �sirve?
232
00:32:40,400 --> 00:32:42,700
�Si sirve? Claro que s�.
233
00:32:42,700 --> 00:32:45,200
�Crees que un negro, no sabe
hacer cuentas de multiplicar?
234
00:32:55,500 --> 00:32:59,900
-A $36 el litro anda cerca.
-Pero no lo es, �no?
235
00:32:59,900 --> 00:33:02,700
Para en la pr�xima gasoliner�a
y vamos a hechar una mirada.
236
00:33:17,100 --> 00:33:18,700
Comienza a llenarlo.
237
00:33:19,400 --> 00:33:22,900
Escuche, no queria decirlo, pero tengo
gasolina en el ba�l del auto.
238
00:33:22,900 --> 00:33:26,200
Espere ah�. Ahora que est� conmigo
dice, que tiene gasolina en el ba�l.
239
00:33:26,200 --> 00:33:29,700
Creo que tambi�n podr�as tener,
una mierda de arma de caza.
240
00:33:29,700 --> 00:33:33,300
Escucha, llenar�s esta mierda.
241
00:33:33,300 --> 00:33:37,500
Saldremos de aqu� y me dejar�s
donde yo te ordene, idiota.
242
00:33:37,500 --> 00:33:39,600
No, yo no quer�a...
243
00:33:39,600 --> 00:33:42,700
Dame las llaves idiota.
244
00:33:42,700 --> 00:33:45,500
�Qu� tienes en el ba�l?
�Qu� mierda tienes en el ba�l?
245
00:33:45,700 --> 00:33:49,500
Vamos a ver que tienes aqu� hombre.
�Intentas esconderme alguna cosa?
246
00:33:49,900 --> 00:33:51,600
�Mierda! �Hijo de perra!
247
00:34:02,500 --> 00:34:08,500
�Abre esto hombre! �D�jame
salir de aqu� hijo de perra!
248
00:34:10,600 --> 00:34:13,800
�Te matar� hijo de tu madre!
249
00:34:17,200 --> 00:34:18,700
�Qu� sucede aqu�?
250
00:34:35,600 --> 00:34:38,800
Dios m�o, lo siento mucho se�or.
251
00:34:38,800 --> 00:34:40,500
Lo siento mucho.
252
00:34:40,700 --> 00:34:43,700
Necesito saber lo que el chico negro,
est� haciendo en el ba�l.
253
00:34:44,400 --> 00:34:47,300
No estaba sintiendose bien
y quer�a quedarme ah�.
254
00:34:47,300 --> 00:34:49,500
-Deja de hablar tonter�as.
-Abre la puerta. -Est� bien.
255
00:34:58,000 --> 00:34:59,900
Para con esto.
256
00:35:09,700 --> 00:35:12,700
�D�jame salir de aqu�!
�Abre!
257
00:35:24,400 --> 00:35:27,000
�Dios m�o, acab� de
matar a 2 personas!
258
00:35:28,900 --> 00:35:30,700
Dios m�o, voy a ir a la c�rcel.
259
00:35:31,800 --> 00:35:33,600
�Dios m�o! Maldici�n,
�estoy fuera de mi!
260
00:35:36,800 --> 00:35:40,700
�Qu� es lo que estoy haciendo?
�Soy un maestro de primaria!
261
00:35:42,900 --> 00:35:46,000
Entr�gate. �Entr�gate Archie Vegan!
262
00:35:48,000 --> 00:35:53,400
Tu lo hiciste.
�Recuerda el juramento de mierda!
263
00:35:53,900 --> 00:35:56,900
-�Mierda, no est� aqu�!
-Hey, calma, �lleg� el momento!
264
00:35:57,800 --> 00:35:59,400
Siempre llega.
265
00:36:05,900 --> 00:36:09,200
Pon un taco en mi boca
y tu rabo en mi trasero.
266
00:36:10,300 --> 00:36:12,200
�Que tipo de tacos quieres?
267
00:36:13,100 --> 00:36:18,700
-�Qu� pasa? -Mat� a 2 personas
e ir� a comer tacos.
268
00:36:20,700 --> 00:36:23,500
Est� bien. Sigue vigilando.
269
00:36:24,100 --> 00:36:26,800
No lo pierdas de vista,
sabes como es.
270
00:36:29,800 --> 00:36:32,700
-�Viste este mensaje?
-No.
271
00:36:40,700 --> 00:36:42,200
Gracias, Pancho Villa.
272
00:36:42,200 --> 00:36:44,400
Despu�s de conseguirnos esto,
tr�iganos...
273
00:36:44,400 --> 00:36:47,100
un margarita y 2 medidas de tequila.
274
00:36:48,200 --> 00:36:52,900
Escucha Denise, ma�ana tengo clases.
No puedo beber mucho.
275
00:36:53,000 --> 00:36:56,200
Bueno hoy es una noche de celebraci�n
para m�, y no voy a quejarme.
276
00:36:57,000 --> 00:36:59,700
-�Estudias en la escuela?
-Soy maestro.
277
00:36:59,700 --> 00:37:02,600
-En una escuela primaria.
-�Ense�as a los ni�os?
278
00:37:02,700 --> 00:37:05,600
Me da escalofr�os, nunca me gustaron.
279
00:37:06,100 --> 00:37:08,200
No, son agradables.
280
00:37:17,200 --> 00:37:19,800
Vamos. Bebe maestro.
281
00:37:20,200 --> 00:37:21,900
No, no debo.
282
00:37:22,400 --> 00:37:27,100
Vamos, no puedes tener sexo en el ba�o
de un restaurante mexicano, estando sobrio.
283
00:37:29,700 --> 00:37:31,800
Por eso, termina con eso
y bebe el margarita.
284
00:37:36,800 --> 00:37:40,100
Vamos, bebe. Tengo que ir a orinar.
285
00:39:08,500 --> 00:39:10,400
�Por qu� no puedo ir a tu casa?
286
00:39:11,600 --> 00:39:14,200
Estoy plena de hombres
persigui�ndome. Llena.
287
00:39:14,200 --> 00:39:19,200
Si pagan la cena y despu�s se acuestan
conmigo, creo que tengo que quedarme con ellos.
288
00:39:19,300 --> 00:39:22,200
Siempre llorando y golpeando en mi puerta,
s�lo porque bebemos y nos acostamos.
289
00:39:22,300 --> 00:39:25,600
-Maldici�n, creo que podr�a
escribir una poes�a. -Lo crees.
290
00:39:25,800 --> 00:39:28,800
Est� bien, loco. Apuesto que
escribes sonetos y mierdas as�.
291
00:39:29,200 --> 00:39:31,300
No, no soy un acosador.
292
00:39:32,200 --> 00:39:35,500
No eres un acosador
hasta que persigues a alguien.
293
00:39:35,700 --> 00:39:39,900
Piensa en esto, cuando vayas a casa
a escribir poemas sobre mi cuerpo.
294
00:41:27,500 --> 00:41:29,600
Estropeamos todo, �no?
295
00:41:30,000 --> 00:41:33,400
S�, lo estropeamos.
296
00:41:33,800 --> 00:41:36,700
-�Qu� har�s al respecto?
-�Sobre qu�?
297
00:41:36,900 --> 00:41:40,200
-Sobre esto, hombre.
-�Esto?
298
00:41:40,200 --> 00:41:41,500
S�, esto.
299
00:41:41,900 --> 00:41:43,600
�Es robada?
300
00:41:44,900 --> 00:41:46,400
S�, tal vez.
301
00:41:46,400 --> 00:41:50,600
-�Me mentiste?
-S�, ment�.
302
00:41:50,800 --> 00:41:54,800
-�Le diste un golpe a alguien?
-S�, lo d�.
303
00:41:55,100 --> 00:41:58,100
-�Mataste?
-�Qu�?
304
00:41:58,300 --> 00:42:00,400
�Mataste a alguien alguna vez?
305
00:42:01,200 --> 00:42:02,200
S�.
306
00:42:20,200 --> 00:42:24,000
�No, no, no!
307
00:42:34,900 --> 00:42:35,700
"AYUDA"
"VETERANO DE GUERRA"
308
00:42:38,900 --> 00:42:40,700
-Hola.
-Hola.
309
00:42:41,200 --> 00:42:44,000
-�Como est�?
-Estoy bien.
310
00:42:44,000 --> 00:42:47,500
Estoy bien. �Me dar�s dinero
para la comida?
311
00:42:47,500 --> 00:42:49,000
S�, claro que s�.
312
00:42:51,800 --> 00:42:53,200
Gracias.
313
00:42:55,300 --> 00:42:58,800
-�Dijo que necesita comida?
-S�, s�.
314
00:43:00,400 --> 00:43:02,000
Estoy hambriento.
315
00:43:03,700 --> 00:43:08,200
Iba a el auto a un restaurante
a comer, �quiere unirse a m�?
316
00:43:08,200 --> 00:43:09,400
�En el auto?
317
00:43:09,900 --> 00:43:11,200
�Tu conduces?
318
00:43:12,900 --> 00:43:15,200
�Fue usted el que dej� el auto
estacionado ah�?
319
00:43:15,500 --> 00:43:18,300
S�. Estoy un poco avergonzado.
320
00:43:21,700 --> 00:43:26,500
Debes tener mucho dinero para irte
y dejar el auto ah�.
321
00:43:27,600 --> 00:43:30,400
-S�, ir� contigo.
-Genial.
322
00:43:31,100 --> 00:43:36,400
-�Quiere ir en auto? -Quiero ir
en el auto, y comer comida buena.
323
00:43:36,800 --> 00:43:40,300
-Quiz�s necesite una corbata.
-Tal vez.
324
00:43:47,900 --> 00:43:51,200
-�Pongo esto en el ba�l?
-S�, claro.
325
00:43:52,100 --> 00:43:56,300
�Me dejar�s entrar al auto primero?
No logro andar con piernas de pl�stico.
326
00:43:57,000 --> 00:43:59,100
-�Tiene piernas de pl�stico?
-S�.
327
00:43:59,100 --> 00:44:04,000
Y tengo un brazo de pl�stico. Los uso
para sentirme un hombre completo.
328
00:44:04,400 --> 00:44:06,700
-Espere un minuto.
-No se asuste.
329
00:44:06,700 --> 00:44:09,900
No, aqu� dentro no.
330
00:44:09,900 --> 00:44:13,000
-Vaya, tambi�n es parte del auto.
-�Qu� mierda est�s haciendo?
331
00:44:13,000 --> 00:44:16,800
-�Vas a convertirte en heroe!
-No, para, �mierda!
332
00:44:17,200 --> 00:44:19,800
-�Al�jese de m�!
-�Cumplo �rdenes!
333
00:44:20,500 --> 00:44:24,300
-�Mierda!
-�Qu�? �Ir� en el ba�l!
334
00:45:06,700 --> 00:45:09,400
Dios m�o necesitaba
de una persona entera.
335
00:45:35,200 --> 00:45:36,700
�Me puedes llevar?
336
00:45:41,100 --> 00:45:43,800
Bonito auto. �Eres rico o algo as�?
337
00:45:44,400 --> 00:45:46,100
No, no lo soy.
338
00:45:46,800 --> 00:45:49,000
El auto ni parece un auto.
339
00:45:49,300 --> 00:45:52,100
Si consigues para la gasolina.
Ya es sufisciente.
340
00:45:52,600 --> 00:45:55,800
-Creo que se perfor� un neum�tico.
-�Qu�?
341
00:45:58,000 --> 00:46:01,100
-Que el neum�tico se perfor�.
-�No?
342
00:46:01,400 --> 00:46:04,500
Creo que se perfor�, lo voy a ver.
343
00:46:08,300 --> 00:46:10,400
Creo que no. No est� perforado.
344
00:46:11,400 --> 00:46:13,900
Mejor saco el de repuesto
del ba�l.
345
00:46:13,900 --> 00:46:18,300
�Por qu�? el neum�tico
no est� perforado.
346
00:46:18,300 --> 00:46:20,900
-Sabes que ruido hace...
-�Qu� haces?
347
00:46:21,400 --> 00:46:24,400
-�Trabajas?
-S�, sabes, trabajar.
348
00:46:25,000 --> 00:46:27,000
Nada. No trabajo.
349
00:46:28,300 --> 00:46:30,700
�Entonces qu� haces?
350
00:46:31,100 --> 00:46:37,700
Estaba en la escuela y sal�a con Rick,
hasta que en el cumplea�os de Cheryl...
351
00:46:37,700 --> 00:46:39,800
-Tuve un negocio que no resolv�.
-No quiese saber nada de el.
352
00:46:45,300 --> 00:46:48,800
Tengo un estuche con maquillajes.
353
00:46:49,300 --> 00:46:52,300
Est� bien. �Pero por qu�,
tienes un estuche con maquillajes?
354
00:46:53,100 --> 00:46:57,700
No lo s�. Tengo en el ba�l
dulces y maquillajes.
355
00:47:01,600 --> 00:47:03,700
Maquillajes en el ba�l.
356
00:47:10,500 --> 00:47:13,900
Maquillajes y dulces,
ambos en el ba�l.
357
00:47:15,900 --> 00:47:18,700
Est�s comenzando a asustarme.
�Por qu� tienes esas cosas en el ba�l?
358
00:47:19,700 --> 00:47:22,900
Lo siento, no soy bueno
para estas cosas.
359
00:47:23,100 --> 00:47:26,400
-�Para qu�?
-Regalar cachorritos.
360
00:47:26,700 --> 00:47:29,400
�Cachorritos? �Tienes
cachorritos en el ba�l?
361
00:47:29,800 --> 00:47:33,000
Por supuesto. No voy a dejarlos
por ah�, sueltos.
362
00:47:33,100 --> 00:47:36,800
�Qu�? �Estaciona, no creo
que tengas cachorritos en el ba�l!
363
00:47:37,200 --> 00:47:38,400
Est� bien.
364
00:47:46,500 --> 00:47:47,600
Ven.
365
00:47:48,400 --> 00:47:51,400
-R�pido, deben estar sin aire.
-Claro que tienen aire.
366
00:47:57,500 --> 00:47:59,200
�Qu� hiciste con ellos?
367
00:48:07,000 --> 00:48:10,700
Cachorritos, acabo de matar
a esa chica, la enga�� con cachorritos.
368
00:48:11,500 --> 00:48:13,800
Est�s cambiando, contr�late.
369
00:48:47,800 --> 00:48:49,100
�Qui�nes son ustedes?
370
00:48:50,500 --> 00:48:52,000
�Qu� crees?
371
00:48:53,800 --> 00:48:54,700
S�.
372
00:48:56,400 --> 00:48:58,600
S�, lo s�.
373
00:49:00,900 --> 00:49:03,100
�Qu� vamos a hacer con el maestro?
374
00:49:07,200 --> 00:49:10,500
No, est� bien. Fue por esto
que aceptamos el trabajo.
375
00:49:10,800 --> 00:49:12,500
S�, est� bien.
376
00:49:13,200 --> 00:49:16,500
S�, j�dete tu tambi�n.
Llama a la polic�a.
377
00:49:20,600 --> 00:49:22,400
Despu�s hablar� contigo,
y contigo tambi�n.
378
00:49:24,700 --> 00:49:26,900
�Y qu� tal usar un nombre
en c�digo?
379
00:49:27,100 --> 00:49:29,600
Alguien podr�a escuchar la l�nea.
380
00:49:30,500 --> 00:49:32,700
�Qui�n podr�a escuchar
a alguno de nosotros?
381
00:49:32,700 --> 00:49:33,700
�Qui�n?
382
00:49:33,700 --> 00:49:36,200
Expl�came, no entiendo.
383
00:49:37,600 --> 00:49:40,900
-Porque yo no...
-Est� bien.
384
00:49:40,900 --> 00:49:43,900
-Los Russos.
-�Los Russos?
385
00:49:43,900 --> 00:49:45,900
�En que a�o vives?
Eres un desastre.
386
00:49:45,900 --> 00:49:46,800
Idiota.
387
00:49:47,400 --> 00:49:50,800
-Est� bien. Hombres bombas suicidas.
-�Hombres bombas suicidas? Sabes...
388
00:49:50,800 --> 00:49:53,100
ellos son la disculpa para todo.
389
00:49:54,400 --> 00:49:55,600
Lo siento...
390
00:49:56,300 --> 00:49:58,800
no podemos dar el aumento
que prometimos.
391
00:49:58,800 --> 00:50:00,400
Hombres bombas suicidas.
392
00:50:00,700 --> 00:50:05,400
Tuvimos que aumentar el valor de su
plan de salud, hombres bombas suicidas.
393
00:50:05,600 --> 00:50:10,100
Quieres comida en el comedor.
Lo siento tuvimos recortes...
394
00:50:10,100 --> 00:50:11,900
por los hombres bombas suicidas.
395
00:50:13,800 --> 00:50:14,900
No tiene sentido.
396
00:50:17,100 --> 00:50:19,300
No tiene sentido hijo de perra.
397
00:50:22,600 --> 00:50:25,100
�Vamos a llevar al maestro
al cuartel general?
398
00:50:25,100 --> 00:50:26,700
Mierda, lo olvid�.
399
00:50:26,700 --> 00:50:28,000
No, vamos a matarlo.
400
00:50:29,800 --> 00:50:33,300
-�Maldici�n!
-Qu� diablos pasa contigo, �conduce!
401
00:50:35,000 --> 00:50:36,300
No puedo ver.
402
00:50:44,700 --> 00:50:46,500
Agente muerto, maldici�n.
403
00:50:46,500 --> 00:50:47,700
�Qu� vamos a hacer?
404
00:50:48,600 --> 00:50:50,900
Ponlo en el ba�l.
405
00:50:52,700 --> 00:50:55,700
-Pens� que era tu amigo.
-Detesto a ese hijo de perra.
406
00:51:42,800 --> 00:51:44,000
�Qu� est�s haciendo?
407
00:51:57,500 --> 00:51:59,700
�No, vamos!
408
00:52:17,900 --> 00:52:19,100
Hola Archie.
409
00:52:20,500 --> 00:52:22,200
�Quieres hierbas?
410
00:52:22,300 --> 00:52:24,200
No, no vine por eso.
411
00:52:24,600 --> 00:52:26,400
Nunca te vi tan triste.
412
00:52:27,500 --> 00:52:30,900
-Es verdad. -Deber�as estar
contento, tengo algo para ti.
413
00:52:33,100 --> 00:52:36,000
-�Qu� es esto? -Es una
barra de chocolate org�nico.
414
00:52:46,100 --> 00:52:47,700
Esto es horrible.
415
00:52:48,000 --> 00:52:50,000
Lo s�. Es asqueroso.
416
00:52:51,200 --> 00:52:53,800
-�Por qu� me lo diste?
-S�, son horribles.
417
00:52:58,900 --> 00:53:00,600
Ahora no tiene gracia, �no?
418
00:53:07,000 --> 00:53:08,900
�El puesto de carne abri� hoy?
419
00:53:09,400 --> 00:53:13,800
S�, un rato. Denise cerr�
m�s temprano y sali�.
420
00:53:15,000 --> 00:53:16,000
Est� bien.
421
00:53:16,500 --> 00:53:18,900
-�Te dio una mano?
-No.
422
00:53:18,900 --> 00:53:21,700
-No, �por qu�?
-No lo s�.
423
00:53:22,100 --> 00:53:24,300
Ella no me di� una mano.
424
00:53:24,400 --> 00:53:25,600
Est� bien.
425
00:53:27,400 --> 00:53:28,500
Archie...
426
00:53:31,400 --> 00:53:35,900
�por qu� dejaste de comprar hierbas
de mi puesto, para el auto?
427
00:53:38,300 --> 00:53:39,500
No dej�.
428
00:53:40,600 --> 00:53:42,700
Estaba tan emocionada vi�ndote
trabajar en el proyecto.
429
00:53:43,400 --> 00:53:46,100
Yo tambi�n.
He trabajado mucho en �l.
430
00:53:46,600 --> 00:53:50,200
S�, pero yo estaba emocionada
porque...
431
00:53:50,200 --> 00:53:52,800
pens� que vendr�as aqu�
a verme m�s seguido.
432
00:53:52,800 --> 00:53:54,900
Pens� que necesitar�as siempre
de las hierbas.
433
00:53:56,100 --> 00:53:58,400
Lo siento Lorraine,
estoy muy ocupado.
434
00:54:00,100 --> 00:54:01,900
Pero todav�a conduces el auto.
435
00:54:03,800 --> 00:54:05,900
Es complicado, Lorraine.
436
00:54:05,900 --> 00:54:08,200
Expl�came, eres maestro.
437
00:54:08,700 --> 00:54:10,400
No es tan f�cil.
438
00:54:10,500 --> 00:54:15,100
El auto funciona a carne...
439
00:54:15,800 --> 00:54:16,800
�Archie?
440
00:54:19,400 --> 00:54:21,500
No Lorraine. No funciona a carne.
441
00:54:21,500 --> 00:54:23,900
-�J�ralo?
-Lo juro.
442
00:54:25,700 --> 00:54:27,000
Est� bien.
443
00:54:33,300 --> 00:54:34,300
�Qu�?
444
00:54:34,500 --> 00:54:36,500
�Quieres dar una vuelta?
445
00:54:36,900 --> 00:54:39,700
Piensas que puedes llegar aqu�,
conversar un poco, cantarme...
446
00:54:39,700 --> 00:54:42,400
crees que soy igual a aquella
perra de la carne.
447
00:54:42,400 --> 00:54:44,900
�Crees que soy igual a ella?
�Es lo que piensas de m�?
448
00:54:46,000 --> 00:54:48,000
No, no. Lo siento.
449
00:54:48,200 --> 00:54:49,500
Lo siento Lorraine.
450
00:54:52,400 --> 00:54:55,000
Deja de ser tan idiota.
Ir� a buscar mi cartera.
451
00:55:16,600 --> 00:55:18,100
Entonces, �qu� quieres hacer?
452
00:55:18,400 --> 00:55:21,000
No lo s�, �qu� es lo que tu
y Denise hacen?
453
00:55:31,900 --> 00:55:33,400
Nada en especial.
454
00:55:36,300 --> 00:55:38,700
Me encanta este auto, Archie.
455
00:55:39,200 --> 00:55:42,200
-Necesito limpiarlo un poco.
-Creo que es encantador.
456
00:55:46,100 --> 00:55:48,000
�Quieres comer algo?
457
00:55:48,000 --> 00:55:49,300
Me gustar�a.
458
00:55:50,100 --> 00:55:54,100
-�Quieres comer un bife?
-S�. Adorar�a comer un bife, Archie.
459
00:55:54,100 --> 00:55:55,500
Pero a ti no te gusta.
460
00:55:56,600 --> 00:55:58,100
Tienes raz�n.
461
00:55:59,100 --> 00:56:01,800
Para con eso.
Para.
462
00:56:02,400 --> 00:56:04,100
Lo siento...
463
00:56:04,100 --> 00:56:05,400
estoy nerviosa.
464
00:56:06,600 --> 00:56:08,400
Yo estoy nervioso
todo el tiempo.
465
00:56:08,500 --> 00:56:10,700
-No lo est�s.
-S� lo estoy.
466
00:56:12,100 --> 00:56:13,600
�Est�s nervioso ahora?
467
00:56:13,800 --> 00:56:16,200
S�, estoy un poco nervioso.
468
00:56:17,100 --> 00:56:20,700
�Por qu� est�s nervioso?
Somos s�lo nosotros dos.
469
00:56:22,100 --> 00:56:26,500
-Tal vez tenga hambre.
-Entonces comeremos.
470
00:56:27,700 --> 00:56:29,700
�Quieres ir a mi departamento
a comer?
471
00:56:30,300 --> 00:56:32,400
-S�.
-Est� bien.
472
00:56:32,900 --> 00:56:34,600
Entonces vayamos a Archies.
473
00:56:50,200 --> 00:56:51,400
Entonces...
474
00:56:52,900 --> 00:56:54,600
esto es Archies.
475
00:56:58,800 --> 00:57:00,500
Esta es mi cocina.
476
00:57:02,700 --> 00:57:04,400
Este es mi laboratorio.
477
00:57:05,700 --> 00:57:08,900
-El motor de hierbas, es este.
-S�.
478
00:57:08,900 --> 00:57:11,300
-�Aqu� haces tu trabajo?
-S�.
479
00:57:11,800 --> 00:57:13,500
Tal como siempre lo imagin�.
480
00:57:16,200 --> 00:57:17,900
Conoce mi bicicleta.
481
00:57:20,300 --> 00:57:24,700
�Quieres jugo de hierbas?
482
00:58:22,500 --> 00:58:24,300
Hola chico, ven.
483
00:58:24,300 --> 00:58:29,100
No viniste al puesto de carne,
estoy en Fat Macs.
484
00:58:29,100 --> 00:58:30,500
No demores.
485
00:58:58,900 --> 00:59:00,900
�Archie!
486
00:59:03,100 --> 00:59:05,200
�Archie!
487
00:59:08,800 --> 00:59:11,600
Mi cuello.
488
00:59:16,100 --> 00:59:18,000
�Archie!
489
00:59:30,000 --> 00:59:33,000
-Nos quedamos sin gasolina.
-No, sin sangre.
490
00:59:36,000 --> 00:59:37,300
�Maldici�n!
491
00:59:39,600 --> 00:59:42,900
-�Entra en el ba�l!
-Vete al carajo.
492
00:59:43,900 --> 00:59:47,100
-Hazlo por tu Pa�s.
-S�lo trabajo aqu�.
493
00:59:49,600 --> 00:59:53,000
Entra en el ba�l.
494
00:59:53,500 --> 00:59:55,200
�Por qu� no matas a esos chicos?
495
00:59:55,500 --> 00:59:57,000
Sabes que no puedo hacer eso.
496
00:59:57,400 --> 00:59:59,000
Entra en el ba�l.
497
01:01:33,100 --> 01:01:37,600
Est� bien hijo.
Vamos a conversar.
498
01:01:39,000 --> 01:01:42,000
No se si alguna vez sufristes heridas,
pero tengo que decirte...
499
01:01:42,000 --> 01:01:43,600
que duele como el demonio.
500
01:01:44,800 --> 01:01:46,500
�Voy a dispararte!
501
01:01:48,900 --> 01:01:52,700
Para con eso y vamos a conversar,
y tratar de resvolver esto.
502
01:01:52,700 --> 01:01:55,800
No necesito herirte.
503
01:01:56,800 --> 01:01:59,900
Cr�eme, no vacilar�...
504
01:01:59,900 --> 01:02:01,400
es decir, no te har� da�o.
505
01:02:04,500 --> 01:02:06,100
Demonios, �d�nde estar� �l?
506
01:02:42,600 --> 01:02:47,700
Dios m�o. Mira la hora, tengo...
507
01:02:47,700 --> 01:02:49,400
tengo que encontrarme con Denise.
508
01:02:54,400 --> 01:02:55,800
S�, est� bien.
509
01:02:56,300 --> 01:02:57,400
Est� bien.
510
01:02:57,400 --> 01:02:58,600
Est� bien.
511
01:03:00,900 --> 01:03:01,900
Seguro.
512
01:03:22,000 --> 01:03:24,000
Deber�as haber tomado un ba�o,
antes de venir aqu�.
513
01:03:24,600 --> 01:03:26,500
Nada grande, s�lo limpiarme un poco.
514
01:03:27,400 --> 01:03:29,300
�Est�s trabajando en el auto
o algo as�?
515
01:03:32,000 --> 01:03:34,300
�D�a dif�cil? Para m� tambi�n.
516
01:03:36,700 --> 01:03:38,800
-�Quieres un bife?
-Bife.
517
01:03:39,200 --> 01:03:41,900
Adoro comer bifes despu�s
de un d�a dif�cil.
518
01:03:42,800 --> 01:03:45,700
No hay lugar m�s deprimente...
519
01:03:45,700 --> 01:03:48,200
que una bifer�a llena
de idiotas gordos.
520
01:03:49,300 --> 01:03:51,400
M�ralos. Pat�tico.
521
01:03:51,400 --> 01:03:53,300
Idiotas de mierda.
522
01:03:53,300 --> 01:03:56,600
-�Qu� es lo que quieren?
-Quiero bifes.
523
01:03:58,000 --> 01:04:00,600
M�ralos. Pat�tico.
524
01:04:00,600 --> 01:04:04,300
Necesito un churrazco ahora.
525
01:04:04,300 --> 01:04:06,000
Churrazco.
526
01:04:07,100 --> 01:04:10,400
�Churrazco? Churrazco...
527
01:04:11,900 --> 01:04:13,700
Churrazco... yo soy Vegan.
528
01:04:14,200 --> 01:04:15,600
Soy Vegan.
529
01:04:19,400 --> 01:04:21,400
Limpiate esta porquer�a.
530
01:04:23,600 --> 01:04:25,200
�Qu� est�s haciendo?
531
01:04:26,400 --> 01:04:30,900
-�Soy Vegan!
-Cierra la boca.
532
01:04:35,300 --> 01:04:37,700
Deme algunas cervezas m�s
para poder controlar esta mierda.
533
01:04:37,700 --> 01:04:39,300
�Ven, gordito!
534
01:04:41,000 --> 01:04:43,000
Contin�a, nos van a hechar.
535
01:04:46,600 --> 01:04:48,300
Oh, vamos.
536
01:04:48,500 --> 01:04:50,500
�Por qu� no pides cubiertos?
537
01:04:52,000 --> 01:04:53,100
Idiota.
538
01:04:53,100 --> 01:04:55,400
-Esto es tan bueno.
-El est� jodido.
539
01:04:55,700 --> 01:04:59,300
-Qu� diablos... que es...
-�Soy Vegan!
540
01:05:00,100 --> 01:05:02,000
Soy... �soy Vegan!
541
01:05:02,000 --> 01:05:03,500
Soy Vegan.
542
01:05:57,100 --> 01:05:59,700
Eso estuvo bien Archie.
543
01:05:59,900 --> 01:06:01,700
Eres un buen conductor.
544
01:06:04,400 --> 01:06:06,900
Archie, �quieres llevarme a casa?
545
01:06:07,700 --> 01:06:09,700
Podr�amos quedarnos en mi casa.
546
01:06:11,100 --> 01:06:13,800
Podr�amos quedarnos en la cama
todo el d�a hasta ma�ana.
547
01:06:13,800 --> 01:06:16,000
Y hacer muchas cosas.
548
01:06:17,100 --> 01:06:18,600
�Te gustar�a, Archie?
549
01:06:21,000 --> 01:06:22,100
Dios m�o.
550
01:06:23,500 --> 01:06:25,100
Tengo que ir a la escuela.
551
01:06:25,700 --> 01:06:28,000
-Puedes faltar a clase.
-No.
552
01:06:29,300 --> 01:06:30,700
Yo no hago eso.
553
01:06:30,800 --> 01:06:32,600
No falto a la escuela.
554
01:06:33,200 --> 01:06:34,800
Los llevar� al parque infantil.
555
01:06:35,800 --> 01:06:37,000
Est� bien.
556
01:06:37,200 --> 01:06:41,800
Hijo de perra, ped�filo, maldito.
557
01:07:08,100 --> 01:07:09,800
Est� bien.
558
01:07:09,800 --> 01:07:12,900
Tengo una historia especial
para el d�a de hoy.
559
01:07:13,100 --> 01:07:16,500
Una que nunca le� antes,
en ninguna clase.
560
01:07:18,400 --> 01:07:20,100
Somos todos humanos, �verdad?
561
01:07:20,100 --> 01:07:21,900
Tyler, tu eres humano.
562
01:07:22,800 --> 01:07:26,300
Dawson, tu eres humano.
Y Tania es humana.
563
01:07:26,400 --> 01:07:29,600
Hasta su maestro el Sr.Andrews
es humano.
564
01:07:29,800 --> 01:07:32,600
Y todos tenemos derechos.
565
01:07:32,900 --> 01:07:34,300
Los tenemos, s� se�or.
566
01:07:35,300 --> 01:07:37,700
Esta historia se llama "T�bet".
567
01:07:37,700 --> 01:07:40,600
La tierra que llora.
568
01:07:47,800 --> 01:07:50,400
-Salgamos de aqu�.
-�Robaron mi auto?
569
01:07:56,300 --> 01:07:57,700
No, hubo un accidente.
570
01:08:00,800 --> 01:08:03,600
Chicos, volver� pronto. �Est� bien?
571
01:08:05,500 --> 01:08:08,100
S�lo ir� a ver a otro maestro.
�Est� bien?
572
01:08:42,800 --> 01:08:44,200
Archie Andrews, �verdad?
573
01:08:45,400 --> 01:08:49,500
Est� bien. Me llamo Watkins.
574
01:08:50,300 --> 01:08:52,200
Donald Watkins.
575
01:08:53,600 --> 01:08:55,700
Ustes es un maestro, �no?
576
01:08:58,600 --> 01:09:00,900
Estoy al frente
de algo muy importante.
577
01:09:02,400 --> 01:09:04,300
Importante para el gobierno.
578
01:09:05,800 --> 01:09:07,800
Vayamos al grano.
579
01:09:07,800 --> 01:09:09,500
Usted invent� lo que llamamamos...
580
01:09:09,500 --> 01:09:12,400
en los documentos oficiales como
"el auto a sangre".
581
01:09:13,900 --> 01:09:15,700
Usted nos golpeaba,
en cu�nto hac�amos una tonter�a.
582
01:09:15,700 --> 01:09:18,100
Ahora nos comprometemos
en ser civilizados.
583
01:09:18,300 --> 01:09:23,400
Civ�lmente. Civil.
La guerra civil.
584
01:09:24,400 --> 01:09:26,600
Todos comienzan
de la misma manera, Archie.
585
01:09:27,300 --> 01:09:30,400
La guerra civil comenz� porque
las personas usaban a otras personas.
586
01:09:30,600 --> 01:09:33,900
A las personas negras, como esclavos.
587
01:09:34,100 --> 01:09:38,600
No como humanos, sino como animales para
empujar sus carros y tomar vegetales.
588
01:09:39,200 --> 01:09:41,600
Te gustan los vegetales, �no?
589
01:09:42,700 --> 01:09:44,700
Era una buena idea,
s�lo que no funcion�.
590
01:09:45,600 --> 01:09:48,300
Los vegetales para el auto.
591
01:09:50,600 --> 01:09:52,400
La esclavitud tampoco funcion�.
592
01:09:53,100 --> 01:09:55,100
Pero eso fue porque
�ramos racistas.
593
01:09:56,500 --> 01:09:59,800
Matar personas para combustible,
no es racismo.
594
01:10:00,400 --> 01:10:02,000
Es patri�tico.
595
01:10:03,000 --> 01:10:07,000
Eso es un sacrificio,
para que podamos andar en autos.
596
01:10:07,300 --> 01:10:09,000
Cortar el pasto.
597
01:10:09,600 --> 01:10:11,400
Cocinar nuestros bifes.
598
01:10:13,700 --> 01:10:16,100
Sin necesidad de usar minas.
599
01:10:20,900 --> 01:10:24,200
Al final �ramos siempre nosotros
y los rusos como siempre.
600
01:10:24,200 --> 01:10:26,900
Y ganamos.
Usted les gan�.
601
01:10:27,500 --> 01:10:29,200
Nosotros ganamos.
602
01:10:30,700 --> 01:10:32,200
Nosotros...USA.
603
01:10:32,300 --> 01:10:34,700
S�lo le� Archie...USA.
604
01:10:35,900 --> 01:10:37,700
O Estados Unidos.
605
01:10:38,300 --> 01:10:40,200
Ninguna otra naci�n
puede decir esto.
606
01:10:40,400 --> 01:10:42,400
En ning�n momento.
607
01:10:44,600 --> 01:10:48,800
El espacio es territorio para descubrir.
No importa lo que se dice de Col�n.
608
01:10:50,200 --> 01:10:52,300
Los planes siguen
siendo los mismos.
609
01:10:52,600 --> 01:10:54,600
Cuanto m�s nos alejamos
del petr�leo.
610
01:10:56,600 --> 01:10:59,400
Patatas cocidas utilizados
en tartas de manzana...
611
01:11:00,000 --> 01:11:01,200
los euros...
612
01:11:03,000 --> 01:11:05,000
y las tar�ntulas...
613
01:11:05,800 --> 01:11:07,700
tar�ntulas mortales.
614
01:11:08,000 --> 01:11:10,000
Para la venta de m�quinas
y alimentos.
615
01:11:13,300 --> 01:11:15,300
�Entiendes de lo que hablo?
616
01:11:18,400 --> 01:11:20,800
Necesitamos que construyas otro
motor, que se mueva con sangre.
617
01:11:21,300 --> 01:11:22,800
Necesitamos de tu ayuda.
618
01:11:23,300 --> 01:11:25,600
Precisamos otro auto
que se mueva por medio de sangre.
619
01:11:26,500 --> 01:11:28,300
Necesitamos camiones
que se muevan por sangre.
620
01:11:28,300 --> 01:11:30,500
Tanques que se muevan con sangre,
aviones que se muevan con sangre.
621
01:11:30,600 --> 01:11:32,300
M�quinas para cortar
el pasto a sangre.
622
01:11:33,400 --> 01:11:35,500
Necesitamos que tu
trabajo, contin�e.
623
01:11:36,200 --> 01:11:37,900
Podemos duplicarlo.
624
01:11:38,300 --> 01:11:41,100
No entendemos como funciona.
625
01:11:41,200 --> 01:11:43,700
Como es posible que funcione.
626
01:11:44,300 --> 01:11:45,700
Pero funciona.
627
01:11:47,400 --> 01:11:49,800
No podemos dejar que esto
tome estado p�blico.
628
01:11:50,000 --> 01:11:54,000
No queremos motines,
ni histeria en masa.
629
01:11:54,300 --> 01:11:58,600
No mezclemos chocolate
con almendras, solamente.
630
01:11:58,700 --> 01:12:01,800
Deja eso para los profesionales
y recibir�s los beneficios.
631
01:12:04,700 --> 01:12:05,900
�Qu� dices?
632
01:12:08,300 --> 01:12:10,100
�De d�nde sacar�n la sangre?
633
01:12:11,000 --> 01:12:17,200
Vagabundos, casos terminales,
criminales, la basura en general.
634
01:12:17,600 --> 01:12:19,800
Recibir�s un nuevo nombre,
una nueva vida.
635
01:12:20,200 --> 01:12:22,600
Todos los problemas desaparecer�n.
636
01:12:22,600 --> 01:12:24,900
As� como tu existencia.
637
01:12:26,900 --> 01:12:28,700
Supongo que no tengo elecci�n.
638
01:12:30,000 --> 01:12:31,100
No, realmente.
639
01:12:31,500 --> 01:12:34,000
Si no vienes con nosotros,
ser�s juzgado por asesinato.
640
01:12:34,500 --> 01:12:36,000
Ya veo.
641
01:12:37,800 --> 01:12:39,800
Ser�a como si nunca
hubiera existido.
642
01:12:39,900 --> 01:12:41,600
Como si nunca hubieras nacido.
643
01:12:44,600 --> 01:12:46,700
�Y las personas que me conocen?
644
01:12:46,900 --> 01:12:48,800
Se olvidar�n de ti.
645
01:13:08,800 --> 01:13:10,500
Creo que puede funcionar.
646
01:13:11,100 --> 01:13:12,700
Ya est� funcionando.
647
01:13:19,500 --> 01:13:22,200
S�. Est� bien.
648
01:13:22,500 --> 01:13:23,700
S�, hombre.
649
01:13:24,000 --> 01:13:25,500
Puedes tener lo que quieras.
650
01:13:30,500 --> 01:13:31,900
�Qu� es lo que quieres?
651
01:13:36,900 --> 01:13:39,800
�Presidente? �Gobernador?
�Senador?
652
01:13:41,800 --> 01:13:43,200
Presidente.
653
01:13:46,700 --> 01:13:48,200
�Qu� Pa�s?
49182
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
