Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,302 --> 00:00:04,982
Překvapení.
2
00:00:06,997 --> 00:00:08,515
Někdo další?
3
00:00:08,521 --> 00:00:12,241
Odteď, ženy v tomto vězení
nebudou páchat násilí na ženách.
4
00:00:12,247 --> 00:00:14,447
Fergusonová bude neviditelná.
Je to duch.
5
00:00:14,453 --> 00:00:16,282
Sonia vůbec nic netuší.
6
00:00:16,288 --> 00:00:18,866
A co když na to přijde?
7
00:00:18,872 --> 00:00:20,657
Potřebuješ nějakou ochranu.
8
00:00:20,663 --> 00:00:22,928
Nereaguju dobře na vydírání.
9
00:00:22,934 --> 00:00:24,186
Můžu dostat nějakej herák?
10
00:00:24,192 --> 00:00:27,343
- Jsi špehoun od Kaz Proctorový.
- Ne, už s Kaz netáhnu.
11
00:00:27,349 --> 00:00:28,549
Dokaž to!
12
00:00:31,452 --> 00:00:34,415
- Tvoje slyšení bylo odloženo.
- Ne, to ne, musí to být dneska.
13
00:00:34,421 --> 00:00:36,904
Ven! No tak, vypadněte.
14
00:00:36,910 --> 00:00:39,107
Měla by ses nechat přesunout
do ochranné vazby.
15
00:00:39,113 --> 00:00:40,522
Ne.
16
00:00:40,528 --> 00:00:42,006
Do háje, Kaz.
17
00:00:42,892 --> 00:00:44,095
Dobrý?
18
00:00:44,321 --> 00:00:47,118
- Co jsi udělala s tou dodávkou?
- Uvolnila jsem jedno kolo.
19
00:00:47,124 --> 00:00:49,815
Kaz mohla umřít.
A já jsem díky tobě spoluviník!
20
00:00:49,821 --> 00:00:51,136
Udělala jsem, cos chtěla.
21
00:00:51,142 --> 00:00:52,403
Kaz je díky mě v nemocnici.
22
00:00:52,409 --> 00:00:53,628
Donáška do domu.
23
00:00:54,394 --> 00:00:56,587
Možná se věci v budoucnu
trochu změní.
24
00:00:57,417 --> 00:00:59,103
Je na čase.
25
00:01:41,835 --> 00:01:46,240
Překlad: luciasce
26
00:02:20,911 --> 00:02:22,907
Změna může být bolestivá.
27
00:02:24,690 --> 00:02:27,088
Život strávený
vykonáváním stejné práce,
28
00:02:27,094 --> 00:02:29,206
vyplněný rutinní činností.
29
00:02:29,385 --> 00:02:32,276
Její svět stěží přesáhne
zdi jejího vězení.
30
00:02:32,697 --> 00:02:34,254
Jen jen ubohá malá nicka.
31
00:02:34,260 --> 00:02:36,383
Myslí si, že má vše,
co si kdy přála.
32
00:02:36,601 --> 00:02:37,927
A přesto...
33
00:02:37,933 --> 00:02:41,141
Naprosto ignoruje fakt,
34
00:02:41,141 --> 00:02:47,953
že její malinký dokonalý život
v sobě ukrývá drobné zrnko zkázy.
35
00:02:51,037 --> 00:02:53,172
Nastal tvůj čas, Jaku.
36
00:02:53,266 --> 00:02:56,596
Čas rozšířit tu hnilobu,
využít naši výhodu.
37
00:02:56,602 --> 00:02:58,687
Pomysli na naše možnosti.
38
00:02:58,784 --> 00:03:00,756
Já se postarám o vše
na této straně mříží
39
00:03:00,762 --> 00:03:03,100
a ty nahradíš Veru
v pozici ředitele.
40
00:03:06,975 --> 00:03:08,506
Jak?
41
00:03:09,383 --> 00:03:12,743
Vera se bojí jedné věci
víc než je změna.
42
00:03:13,088 --> 00:03:15,407
To, že se z ní stane
její vlastní matka.
43
00:03:16,680 --> 00:03:20,186
Zestárne osamělá a nemilovaná.
44
00:03:20,271 --> 00:03:23,356
Běž a zařiď, ať je na tobě
citově závislá.
45
00:03:28,132 --> 00:03:29,912
A pak ji můžeme rozdrtit.
46
00:03:37,624 --> 00:03:39,600
Fergusonová. Hej.
47
00:03:39,606 --> 00:03:40,813
Probuď se.
48
00:03:51,624 --> 00:03:53,505
Kaz je k ničemu.
49
00:03:53,684 --> 00:03:55,421
Nemáme naději.
50
00:03:55,427 --> 00:03:56,999
Bude zesazená.
51
00:03:57,005 --> 00:03:59,304
- Trapný.
- Její jméno nic neznamená.
52
00:03:59,310 --> 00:04:02,725
- Lucy ji sundá.
- Šteká, ale nekouše.
53
00:04:02,828 --> 00:04:06,428
- Poseroutka.
- Nemá kuráž, jen to předstírá.
54
00:04:06,990 --> 00:04:09,980
- Neumí se rozhodnout.
- Nezvládala to už předtím,
55
00:04:09,986 --> 00:04:11,530
Slabota.
56
00:04:12,966 --> 00:04:15,198
Lucy ji vystřídá.
57
00:04:15,284 --> 00:04:17,261
Je to kráva, Kaz.
58
00:04:19,355 --> 00:04:22,050
S tímhle kolouškem není šance.
59
00:04:22,056 --> 00:04:24,057
Ta srágora nic nezmůže.
60
00:04:24,063 --> 00:04:25,769
- Chceš pomoct?
- To zvládnu.
61
00:04:28,180 --> 00:04:30,301
No ty kráso.
62
00:04:33,031 --> 00:04:37,098
Kaz to nemůže přehlížet.
Musí něco udělat.
63
00:04:42,633 --> 00:04:45,015
Co tak udělá,
nechá to být?
64
00:04:46,922 --> 00:04:48,415
Co to děláš, Joan?
65
00:04:48,501 --> 00:04:50,605
- Jím.
- U tohoto stolu ne.
66
00:04:50,805 --> 00:04:53,618
Vem si svůj tác a přesuň se tam.
67
00:04:54,652 --> 00:04:56,525
Znáš pravidla, Juice.
68
00:04:56,692 --> 00:04:58,452
Neexistuje, je neviditelná.
69
00:04:58,458 --> 00:05:00,833
Jestli je neviditelná,
jak víš, že tam sedí?
70
00:05:04,531 --> 00:05:06,639
Jsi sama za sebe,
jestli se budeš přátelit s ní.
71
00:05:06,645 --> 00:05:09,258
Co tě vede k tomu,
že Lucy potřebuje tvoji podporu?
72
00:05:11,086 --> 00:05:14,181
Jsi hlupačka, Juice. Hodně štěstí.
73
00:05:18,092 --> 00:05:21,452
Hele, holky
Boomer má novou práci.
74
00:05:21,458 --> 00:05:23,772
Utíraní prdele naší slavný herečce.
75
00:05:25,739 --> 00:05:29,535
Ahoj. Jak ti to
v tom oblečení sedne.
76
00:05:29,541 --> 00:05:31,433
Neměla jsem na výběr.
77
00:05:31,439 --> 00:05:32,894
Dalo se to prostě jednoduše dostat.
78
00:05:32,900 --> 00:05:36,362
Vypadáš daleko lépe,
než když jsem tě viděla posledně.
79
00:05:36,368 --> 00:05:39,877
Díky, Liz, cítím se lépe.
80
00:05:40,132 --> 00:05:42,272
Susan mi seslalo samo nebe.
81
00:05:42,278 --> 00:05:44,857
Prosím, jen vajíčka, Susan, míchaná.
82
00:05:44,863 --> 00:05:46,131
A můj čaj.
83
00:05:46,137 --> 00:05:47,856
Pomůžu ti, Susan.
84
00:05:48,246 --> 00:05:49,662
Jak dlouho budeš mít to křeslo?
85
00:05:49,957 --> 00:05:53,060
Když zvážíš zpřetrhané vazy
vazy v tomhle koleni
86
00:05:53,066 --> 00:05:55,546
a natržené šlachy v kotníku,
tak uznáš za pravdu,
87
00:05:55,552 --> 00:05:57,165
že nemám nohy,
na které se mohu postavit.
88
00:05:57,856 --> 00:05:59,466
Toho jídla ses ani nedotkla.
89
00:06:00,645 --> 00:06:02,175
Můžeš si to vzít, jestli chceš.
90
00:06:02,181 --> 00:06:05,278
To je milé,
ale počkám si na vlastní.
91
00:06:05,364 --> 00:06:08,566
- Děkuji.
- Kurva!
92
00:06:08,572 --> 00:06:10,770
Do hajzlu.
93
00:06:10,776 --> 00:06:13,383
Sakra, Juice, krvácíš.
94
00:06:18,002 --> 00:06:19,598
Trochu žaludečních šťáv?
95
00:06:19,604 --> 00:06:22,676
Jsi nechutné prase!
96
00:06:22,682 --> 00:06:25,319
- Ty zasraná krávo!
- Boomer, nech to být.
97
00:06:25,325 --> 00:06:26,592
Co se děje, dámy?
98
00:06:26,598 --> 00:06:29,704
Právě jsem si zlomila zub
o slaninu, pane Jacksone.
99
00:06:29,710 --> 00:06:32,694
Řízla jsem se do dásně.
Mohla bych vás zažalovat.
100
00:06:32,700 --> 00:06:34,601
- Ty zvrácená čubko.
- Boomer, sedni si.
101
00:06:34,607 --> 00:06:37,332
Jsou to jen vajíčka, Liz.
Vem si další tác.
102
00:06:37,338 --> 00:06:40,129
- Chceš další tác?
- Nevím, jestli mám ještě hlad.
103
00:06:42,626 --> 00:06:44,654
Myslím, že Kaz ztrácí
u žen na popularitě.
104
00:06:44,660 --> 00:06:46,433
Jak je to vážné?
105
00:06:46,621 --> 00:06:48,209
Trochu remcají.
106
00:06:48,492 --> 00:06:50,912
Vždycky to začne drobným remcáním.
107
00:06:51,412 --> 00:06:54,190
I Bea občas nějakou uzemnila.
Ženy jsou na to zvyklé.
108
00:06:54,196 --> 00:06:57,966
Preferuji metodu od Kaz.
sice se naparuje,
109
00:06:57,972 --> 00:07:00,605
ale ochraňuje ženy,
hlavně jednu před druhou.
110
00:07:02,040 --> 00:07:03,524
Promiňte, přijdu později.
111
00:07:03,530 --> 00:07:06,398
Ne, to je dobrý, končíme.
112
00:07:06,585 --> 00:07:08,898
- Informuj mě, Wille, dobře?
- Jistě.
113
00:07:15,753 --> 00:07:19,381
Ptáček na střeše mi vycvrlikal,
že tu má někdo za pár dní narozeniny.
114
00:07:19,745 --> 00:07:22,387
- Cože? Kdo ti to řekl?
- To od tebe není moc pěkný,
115
00:07:22,393 --> 00:07:24,922
- takhle to udržovat pod pokličkou.
- No, já narozeniny neoslavuju.
116
00:07:24,928 --> 00:07:26,901
- Nesmysl.
- Ne, myslím to vážně, Jaku.
117
00:07:26,907 --> 00:07:28,333
Vážně?
118
00:07:28,740 --> 00:07:30,616
V tom případě,
119
00:07:30,622 --> 00:07:33,630
dárek budeš muset dát ty mně.
120
00:07:35,067 --> 00:07:38,786
- Opravdu? A co jako?
- Necháš mě se k tobě nastěhovat.
121
00:07:40,786 --> 00:07:43,412
- Snaž se nevypadat tak zděšeně.
- Je to...
122
00:07:44,652 --> 00:07:47,366
- Promiň, to je jako vtip?
- Ne.
123
00:07:48,475 --> 00:07:49,983
No tak, co říkáš?
124
00:07:52,771 --> 00:07:55,092
Musím o tom popřemýšlet.
125
00:07:56,092 --> 00:07:57,397
Samozřejmě.
126
00:07:57,522 --> 00:07:59,096
Netlačím na tebe.
127
00:08:15,372 --> 00:08:16,786
Co to děláš?
128
00:08:17,083 --> 00:08:18,686
- Cože?
- Viděla jsem, že nakupuješ.
129
00:08:18,692 --> 00:08:20,186
Nevím, o čem mluvíš.
130
00:08:20,192 --> 00:08:22,382
Myslíš, že by Zrzka chtěla,
abys zase brala drogy?
131
00:08:23,554 --> 00:08:25,971
Já jen...
132
00:08:25,977 --> 00:08:29,280
Procházím teď těžkým obdobím.
133
00:08:29,286 --> 00:08:31,202
POtřebuju trochu,
abych to zvládla.
134
00:08:31,208 --> 00:08:33,191
A tohle ti jako pomůže?
135
00:08:33,950 --> 00:08:38,048
Nepředstírej, že se staráš, Franky.
Není to tak, takže se do toho nepleť.
136
00:08:38,262 --> 00:08:41,270
Fajn! Zmasti se.
Co se vůbec starám.
137
00:09:26,117 --> 00:09:28,700
Všichni přemýšlí, proč Juice
nebyla potrestaná.
138
00:09:28,706 --> 00:09:33,427
Bez tvého svolení napadla Soniu,
a teď se paktuje s Magorkou.
139
00:09:34,419 --> 00:09:38,255
Lucy může jít se všema do řitě.
140
00:09:39,122 --> 00:09:42,201
Jo, vypadá to, že v řiti
je teď trochu přelidněno.
141
00:09:48,793 --> 00:09:50,185
Co ten zub?
142
00:09:50,191 --> 00:09:51,722
Bolí to jako sviňa.
143
00:09:51,728 --> 00:09:53,737
Tak jdi za zubařem.
144
00:09:53,872 --> 00:09:58,066
- Ranařka se bojí zubaře.
- Dej si voraz, rozpláclej ksichte.
145
00:09:58,565 --> 00:10:00,222
- Tamhle, prosím.
- Tady?
146
00:10:00,228 --> 00:10:02,077
- Ano, přesně tam.
- Hej, Boomer!
147
00:10:02,083 --> 00:10:04,314
Zastřiháváš ji i předzahrádku?
148
00:10:04,917 --> 00:10:06,892
Nalešti jí při tom perličku.
149
00:10:08,412 --> 00:10:10,108
Booms!
150
00:10:11,823 --> 00:10:14,537
Jdu si zahrát basket,
rozmáznu pár kravek.
151
00:10:14,543 --> 00:10:15,838
Do háje.
152
00:10:19,217 --> 00:10:21,812
Tak jo, všechny poslouchejte.
153
00:10:21,818 --> 00:10:24,764
Dala jsem rozkaz, že pro vás
bude Fergusonová neviditelná.
154
00:10:24,943 --> 00:10:27,250
Některé z vás
se to rozhodly ignorovat.
155
00:10:27,256 --> 00:10:29,930
To znamená, že už nejste
součástí tohohle kolektivu
156
00:10:29,936 --> 00:10:31,346
a jednáte na vlastní triko.
157
00:10:31,352 --> 00:10:32,552
Hovadina!
158
00:10:32,812 --> 00:10:37,033
Od začátku jsem říkala,
že mlácení žen nebude trestem.
159
00:10:37,039 --> 00:10:40,529
Jestli se chcete postavit proti,
prosím, jen směle do toho.
160
00:10:40,599 --> 00:10:42,488
- Jo.
- No tak.
161
00:10:42,494 --> 00:10:44,405
- Řekneš něco?
- Měla bys.
162
00:10:44,411 --> 00:10:50,108
Vím, mnoho z vás nechce být
ovládáno díky násilí.
163
00:10:50,114 --> 00:10:51,452
Mám pravdu?
164
00:10:53,948 --> 00:10:57,143
- Mám pravdu?
- Jo.
165
00:10:58,087 --> 00:11:00,829
Jestli má nějaká z vás námitky,
jak to tu vedu,
166
00:11:00,835 --> 00:11:02,814
máte teď možnost se projevit.
167
00:11:09,540 --> 00:11:10,740
No?
168
00:11:16,223 --> 00:11:17,423
Někdo?
169
00:11:33,452 --> 00:11:34,951
Neruším?
170
00:11:36,334 --> 00:11:38,178
Chtěla bych o něco poprosit.
171
00:11:42,043 --> 00:11:44,026
Cítím se jak invalida.
172
00:11:44,714 --> 00:11:48,622
Měla jsem na marodce čas
přehodnotit situaci.
173
00:11:48,628 --> 00:11:50,864
- Vážně?
- Nerada to přiznávám,
174
00:11:50,870 --> 00:11:54,036
ale něco mi říká,
že si tu pobudu delší čas.
175
00:11:54,042 --> 00:11:55,802
To nemůžeš vědět.
176
00:11:56,509 --> 00:12:00,321
Řekla jsem ti, že ten detektiv,
co to na mě ušil, se pohřešuje?
177
00:12:01,619 --> 00:12:04,338
Ne.
178
00:12:05,526 --> 00:12:06,913
To jsi nikdy nezmínila.
179
00:12:06,919 --> 00:12:09,123
Vypařil se z povrchu zemského.
180
00:12:12,833 --> 00:12:14,342
Možná se mnou vyjebal,
181
00:12:14,348 --> 00:12:16,534
ale s nikým dalším už nevyjebe.
182
00:12:18,492 --> 00:12:20,305
Nikdy.
183
00:12:21,515 --> 00:12:23,078
Myslíš, že ho Sonia zavraždila?
184
00:12:23,084 --> 00:12:25,395
Jestli zabila svoji nejlepší
kamarádku a manžela,
185
00:12:25,401 --> 00:12:28,632
policajta zabije bez mrknutí oka.
186
00:12:28,638 --> 00:12:32,221
Tvůj strach možná více
odraží vlastní pocit provinění.
187
00:12:32,227 --> 00:12:34,431
- Myslíte si, že si vymýšlím.
- Ne, to vůbec ne.
188
00:12:34,437 --> 00:12:36,578
Ne, myslím, že tvůj strach
je opravdový.
189
00:12:36,584 --> 00:12:40,322
Nevymýšlím si fakt,
že Don se ztratil.
190
00:12:40,328 --> 00:12:45,520
Don se ztratil a já jsem
asi jediná, komu to dělá starost.
191
00:12:48,932 --> 00:12:51,629
Proč se o něj tak strachuješ, Liz?
192
00:12:53,918 --> 00:12:56,020
Protože ho miluji.
193
00:12:57,903 --> 00:13:00,148
Ne, je to spíš...
194
00:13:00,154 --> 00:13:03,552
Mělo to být...
195
00:13:06,122 --> 00:13:07,645
Měli jsme...
196
00:13:08,145 --> 00:13:11,480
Měli jsme být spolu,
až bych se dostala ven.
197
00:13:16,152 --> 00:13:19,272
Jo, měli jsme.
198
00:13:30,052 --> 00:13:34,012
Mám pocit, že to kari
na oběd bylo jetý.
199
00:13:34,052 --> 00:13:38,932
Musím se jít vy... Víš jak.
200
00:13:38,938 --> 00:13:42,333
- Souhlasíš?
- Ať ti to netrvá dlouho, Susan.
201
00:13:42,339 --> 00:13:45,013
Budu tam dlouho, jak bude potřeba.
202
00:14:07,080 --> 00:14:09,766
- Vertikální co?
- Zahrada.
203
00:14:09,772 --> 00:14:15,475
Je to projekt, který pomůže
zkrásnit vězeňské zdi.
204
00:14:16,772 --> 00:14:19,651
Pro ženy to bude skvělé,
paní ředitelko.
205
00:14:19,657 --> 00:14:22,435
A nebudu lhát, pro mě také.
206
00:14:22,441 --> 00:14:26,637
Musím někde procvičovat
své značné schopnosti.
207
00:14:26,643 --> 00:14:29,276
A jak navrhuješ udělat...
208
00:14:29,282 --> 00:14:31,862
Zelené zdi. Tak je nazývám.
209
00:14:31,868 --> 00:14:33,073
Je?
210
00:14:33,079 --> 00:14:36,073
No, začnem napřed s jednou
a pak se uvidí.
211
00:14:36,079 --> 00:14:39,854
Jsi vůbec schopna vést
takový projekt?
212
00:14:39,860 --> 00:14:41,500
Co to je za směšnou otázku?
213
00:14:41,899 --> 00:14:43,776
- Jestli to bude stát peníze...
- To bude...
214
00:14:43,782 --> 00:14:47,101
Tak znám dobročinné spolky.
215
00:14:47,375 --> 00:14:50,647
Dejte ženám něco k tvoření,
paní ředitelko,
216
00:14:50,653 --> 00:14:54,076
a ony se daleko radši
zapojí do toho, než řekněme
217
00:14:54,082 --> 00:14:58,457
méně žádoucí sociální aktivity.
218
00:15:06,426 --> 00:15:07,676
To je díra.
219
00:15:08,526 --> 00:15:11,693
- Je to perfektní.
- Je to zaflusaný doupě.
220
00:15:11,699 --> 00:15:15,710
S velkým potenciálem uvnitř, Susan.
Řím vystavěli na horší hroudě.
221
00:15:17,493 --> 00:15:20,206
Budete muset nechat zkontrolovat
a zapsat všechny tyhle přístroje.
222
00:15:20,370 --> 00:15:21,856
Jak dlouho to zabere?
223
00:15:21,949 --> 00:15:24,277
Mohla bych ukecat našeho
elektrikáře, aby to upřednostnil.
224
00:15:24,853 --> 00:15:26,797
Zaleží, jak moc o to stojíte.
225
00:15:40,581 --> 00:15:43,100
Přemýšlí o tom.
226
00:15:45,130 --> 00:15:46,364
Otoč se.
227
00:15:50,282 --> 00:15:51,813
Nedostatečné.
228
00:15:54,098 --> 00:15:55,699
Přesvědči ji.
229
00:15:55,732 --> 00:15:57,277
Využij ten...
230
00:15:59,225 --> 00:16:00,914
svůj šarm.
231
00:16:01,678 --> 00:16:03,203
A další věc.
232
00:16:03,468 --> 00:16:05,804
Sestřičku Radcliffovou
dostaň na svoji stranu.
233
00:16:07,212 --> 00:16:09,206
Omotej si ji.
234
00:16:09,212 --> 00:16:11,336
A jak to mám sakra udělat.
235
00:16:36,420 --> 00:16:38,735
Nestříkej to do mě, dobře?
236
00:16:46,493 --> 00:16:49,497
- Do háje, Vero.
- Promiň.
237
00:16:50,079 --> 00:16:52,667
- Jak se máš?
- Vyčerpaně.
238
00:16:52,673 --> 00:16:54,998
Půlku noci jsem přemýšlel nad tím,
co ti dát k narozeninám,
239
00:16:55,004 --> 00:16:57,786
jsi bez pochyby největší oříšek,
pro kterého jsem kdy něco kupoval.
240
00:16:57,792 --> 00:17:00,338
Ne, řekla jsem ti,
že dárky nesnáším.
241
00:17:00,643 --> 00:17:02,346
Proč jsou tvoje narozeniny problém?
242
00:17:02,352 --> 00:17:06,229
Hele, taky jsem dnes nemohla spát.
243
00:17:09,315 --> 00:17:12,972
Rozhodla jsem se, že nejsem
připravena na další krok. Ještě ne.
244
00:17:12,978 --> 00:17:14,965
Vážím si své nezávislosti.
245
00:17:15,381 --> 00:17:16,748
Jsi naštvaný?
246
00:17:19,154 --> 00:17:21,394
Na tebe nemůžu být nikdy naštvaný.
247
00:17:22,269 --> 00:17:25,183
Jsem trochu zklamaný,
248
00:17:25,189 --> 00:17:27,004
ale skákat pod autobus
kvůli tomu nebudu.
249
00:17:28,788 --> 00:17:30,982
Díky za pochopení.
250
00:17:42,456 --> 00:17:43,982
No...
251
00:17:44,557 --> 00:17:46,421
Výzvy jsou dobrá věc.
252
00:17:48,464 --> 00:17:49,664
Tak jo!
253
00:17:51,033 --> 00:17:54,090
Tohle je Ted. Pracuje
pro místní školící středisko.
254
00:17:54,096 --> 00:17:56,183
Pomůže mi na vás
dohlídnout, že, Tede?
255
00:17:56,189 --> 00:17:58,990
- Ví někdo, jak držet svářečku?
- Jo, já.
256
00:17:58,996 --> 00:18:00,284
Tak jo, ukáž nám to.
257
00:18:14,112 --> 00:18:16,376
Hej, ne, přestaň.
258
00:18:16,382 --> 00:18:18,659
- Co to děláš?
- Nikdo se nebude dotýkat stroje.
259
00:18:18,665 --> 00:18:21,393
Vážně? To to neslyšíte?
260
00:18:21,399 --> 00:18:24,113
Hodně to žhaví, ale proud je slabej.
261
00:18:24,119 --> 00:18:25,620
Jako by střílela naprázdno.
262
00:18:26,361 --> 00:18:28,355
Podívejte se na ten svár.
Je to na hovno.
263
00:18:28,527 --> 00:18:29,957
Je to na hovno.
264
00:18:30,060 --> 00:18:31,457
Zmlkněte.
265
00:18:35,367 --> 00:18:37,461
Ty víš jak svařovat, Susan?
266
00:18:38,519 --> 00:18:42,011
Tohle je H5, budeš mít celu tady.
267
00:18:45,308 --> 00:18:48,630
Nevypadá to přepychově,
ae je tu telka
268
00:18:48,636 --> 00:18:51,372
a na stěnu si můžeš pověsit obrázky.
269
00:18:52,404 --> 00:18:53,697
Nechám tě tu.
270
00:18:59,777 --> 00:19:01,426
Řekla ne.
271
00:19:01,496 --> 00:19:03,163
Váží si své nezávislosti.
272
00:19:03,169 --> 00:19:07,058
Lež. Vera je značně nejistá.
273
00:19:07,517 --> 00:19:11,592
Hluboko uvnitř se cítí bezcenná.
274
00:19:13,452 --> 00:19:15,552
Jsem si jista,
že s tím dokážeš něco udělat.
275
00:19:18,669 --> 00:19:21,877
Dost často se tu potloukáte,
pane Stewarte.
276
00:19:22,065 --> 00:19:23,768
Toužíte po mně, co?
277
00:19:23,829 --> 00:19:26,594
Stejně tak po kapavce, Gambarová.
278
00:19:27,037 --> 00:19:28,810
Stella by mohla posloužit.
279
00:19:28,816 --> 00:19:30,060
Ses posrala.
280
00:19:30,066 --> 00:19:33,498
Máte tu novou holku.
Iman Farahovou, pěkně ji přivítejte.
281
00:19:41,291 --> 00:19:46,189
Ahojky.
Já jsem Juicy Lucy.
282
00:19:46,682 --> 00:19:50,415
Zbožňuju karamelovej milkshake.
283
00:19:52,304 --> 00:19:55,191
Drž se ode mě kurva dál.
284
00:19:55,197 --> 00:19:58,864
Oh, Stell, kočka s drápky.
285
00:19:58,870 --> 00:20:00,270
Tak zas příště.
286
00:20:07,420 --> 00:20:10,228
Tyhle věci nepotřebuju, jasný?
287
00:20:10,234 --> 00:20:13,228
Zmlkněte. Susanje expert.
288
00:20:13,234 --> 00:20:16,667
Chci, abyste poslouchaly
na slovo, co řekne.
289
00:20:20,349 --> 00:20:22,375
Když svařujete plamenem,
290
00:20:22,381 --> 00:20:23,593
jasný,
291
00:20:25,011 --> 00:20:27,536
první věc, co uděláte, je,
že si zkontrolujete nastavení.
292
00:20:27,542 --> 00:20:28,752
Hlupačky.
293
00:20:32,300 --> 00:20:34,646
A pak se musíte přesvědčit,
že nastavíte pistoli
294
00:20:34,652 --> 00:20:37,027
ve správném úhlu,
abyste měly pěkný proužek.
295
00:20:37,033 --> 00:20:40,178
- Že jo, Tede? - Správně.
- Přesně tak.
296
00:20:41,578 --> 00:20:45,860
Jo, neuděláte tak
vysvařenou díru.
297
00:20:45,866 --> 00:20:47,883
Víte, no, já vám to ukážu.
298
00:20:47,889 --> 00:20:50,278
- Ukaž nám to, Booms.
- Zatáhni zástěnu, Tede.
299
00:20:59,589 --> 00:21:02,353
Dobře. Oči.
300
00:21:02,359 --> 00:21:03,752
Oči, lidi.
301
00:21:03,758 --> 00:21:05,867
Zní jak profesionál.
302
00:21:06,391 --> 00:21:08,065
Je fakt skvělá.
303
00:21:35,718 --> 00:21:37,601
Kurva!
304
00:21:37,607 --> 00:21:38,897
Musíš jít k zubaři.
305
00:21:38,903 --> 00:21:41,635
Jdu tam zítra.
306
00:21:41,641 --> 00:21:44,359
Přestaň být jak ohraná deska.
307
00:21:49,440 --> 00:21:51,975
- Děsný.
- Kdybys byla top dog,
308
00:21:51,981 --> 00:21:54,352
měla bys na žvýkání něco lepšího
než čokoládový tyčinky.
309
00:21:57,071 --> 00:21:59,043
Měla bys celej obchod se sladkostmi.
310
00:22:01,519 --> 00:22:04,943
Žvýkacý bonbóny, cucavý bonbóny.
311
00:22:08,046 --> 00:22:10,263
Lékořicový kuličky.
312
00:22:17,024 --> 00:22:20,168
Jak se asi tak stanu top dog?
313
00:22:20,174 --> 00:22:22,746
Většina z nich mě nesnáší.
314
00:22:23,049 --> 00:22:25,542
Popularita není jediná cesta.
315
00:22:25,675 --> 00:22:27,064
Poívej se na Kaz.
316
00:22:27,070 --> 00:22:29,277
Demokracie moc nefunguje.
317
00:22:30,050 --> 00:22:32,365
Jsou dva způsoby, jak vládnout.
318
00:22:32,371 --> 00:22:34,947
Můžeš na lidi zapůsobit,
319
00:22:36,760 --> 00:22:38,644
nebo je můžeš zastrašit.
320
00:23:01,949 --> 00:23:03,238
Ty jsi Doreen?
321
00:23:07,135 --> 00:23:10,537
Někdo mi řekl,
že jsi konzultantka.
322
00:23:10,543 --> 00:23:11,817
To je pravda.
323
00:23:11,823 --> 00:23:14,407
Jmenuju Iman. Jsem tu ve vazbě.
324
00:23:15,189 --> 00:23:16,991
Potřebuju právní pomoc.
325
00:23:18,203 --> 00:23:19,761
Na to jsou tu právníci.
326
00:23:19,767 --> 00:23:22,361
Můj právník stojí za houby.
Veřejný obhájce.
327
00:23:22,564 --> 00:23:24,972
Ženský jako já
jsou mu u zadnice.
328
00:23:27,802 --> 00:23:29,419
Posaď se.
329
00:23:30,602 --> 00:23:32,290
Iman, že?
330
00:23:33,424 --> 00:23:34,993
Nevím, co dělat.
331
00:23:35,984 --> 00:23:39,919
Nechci tu být za něco,
co není moje chyba.
332
00:23:40,416 --> 00:23:43,135
Jsem tu pět sekund
a už to tu nesnáším.
333
00:23:43,783 --> 00:23:45,330
Zvykneš si na to.
334
00:23:45,336 --> 00:23:47,244
Nechci si na to zvyknout.
335
00:23:47,737 --> 00:23:49,824
Chci odtud vypadnout.
336
00:23:49,830 --> 00:23:51,595
Vím, jak se cítíš.
337
00:23:57,720 --> 00:24:00,629
To jako vážně? Co to je?
Šest na osm?
338
00:24:00,709 --> 00:24:04,386
Co jsem říkala. Tři na čtyři.
Přesně, začni znovu.
339
00:24:08,972 --> 00:24:10,449
Jo, skvělý.
340
00:24:10,549 --> 00:24:13,146
- Další tři takový.
- Hele, Susan!
341
00:24:13,152 --> 00:24:15,114
Potřebuješ zase na záchod?
342
00:24:15,120 --> 00:24:16,351
Ne, ne.
343
00:24:16,357 --> 00:24:18,953
Myslím, že o to se odteď
dokážu postarat sama.
344
00:24:18,959 --> 00:24:21,351
Potřebuji tě ohledně něčeho jiného.
345
00:24:21,357 --> 00:24:23,515
Chci, abys tomu tady velela.
346
00:24:23,521 --> 00:24:25,453
Ne, ty tady velíš.
347
00:24:25,459 --> 00:24:29,798
Nemůžu to dělat bez tebe.
Chci, abychom byly tým.
348
00:24:38,720 --> 00:24:41,272
Tak těsně.
349
00:24:41,467 --> 00:24:43,063
Mohu se na jedno kolo přidat?
350
00:24:43,069 --> 00:24:44,350
Jo.
351
00:24:45,640 --> 00:24:46,866
Jistě.
352
00:24:47,756 --> 00:24:49,269
Jmenuji se Joan.
353
00:24:49,342 --> 00:24:51,187
Jsme na stejné jednotce.
354
00:24:53,270 --> 00:24:56,366
Chtěla bych využít příležitosti
a omluvit se
355
00:24:56,372 --> 00:24:59,015
za nemístné chování
jedné ze sousedek.
356
00:25:00,177 --> 00:25:01,380
Lucy.
357
00:25:02,583 --> 00:25:04,211
Ona je...
358
00:25:05,184 --> 00:25:07,006
Je to prase.
359
00:25:07,012 --> 00:25:10,490
Ale je také užitečným spojencem.
360
00:25:11,684 --> 00:25:13,843
Jako vedoucí svých holek
je to ona, kdo rozhoduje,
361
00:25:13,849 --> 00:25:16,785
která žena tady
je sexuální obětí.
362
00:25:16,856 --> 00:25:18,998
O tohle vůbec nemám zájem.
363
00:25:19,000 --> 00:25:20,277
Já také ne.
364
00:25:20,283 --> 00:25:23,370
Proto jsem si našla vlastní cestu,
jak se s Lucy spřátelit,
365
00:25:23,376 --> 00:25:24,876
i navzdory určitým...
366
00:25:25,369 --> 00:25:27,600
potížím, které jsme měly
v minulosti.
367
00:25:28,001 --> 00:25:30,472
Jestli chceš poradit,
možná nechceš, ale jestli ano,
368
00:25:30,478 --> 00:25:32,749
možná by bylo dobré
udělat to samé.
369
00:25:32,755 --> 00:25:34,564
My o vlku.
370
00:25:34,570 --> 00:25:36,840
Lucy, poznej tady...
371
00:25:36,846 --> 00:25:38,536
- Iman.
- Iman.
372
00:25:38,858 --> 00:25:40,273
Tohle je Lucy.
373
00:25:40,452 --> 00:25:42,640
Za to předtím
se omlouvám, zlato.
374
00:25:42,840 --> 00:25:44,663
Jen jsem tak žertovala.
375
00:25:50,140 --> 00:25:54,437
Luce, co kdyby ses zeptala Iman,
jestli se nechce přidat do party?
376
00:25:54,625 --> 00:25:56,939
Hej, čichni si.
377
00:25:56,945 --> 00:25:59,284
- Co je? Booms!
- Čichni si
378
00:25:59,290 --> 00:26:02,973
TO je nechutný, co to je?
379
00:26:02,979 --> 00:26:06,082
- To je vůně úspěchu.
- Vážně?
380
00:26:06,088 --> 00:26:07,936
- Spíš vůně kundičky, co?
- A teď si čichni k tomuhle.
381
00:26:07,942 --> 00:26:11,017
- Ne, to ne!
- Zmlkni a čichni si.
382
00:26:11,023 --> 00:26:12,926
Franky. Franky!
383
00:26:12,932 --> 00:26:14,909
Fergusonová se snaží
naverbovat Iman.
384
00:26:14,915 --> 00:26:16,307
- Cože?
- Kdo je Youban?
385
00:26:16,313 --> 00:26:18,590
Je tu nová a potřebuje ochranu.
386
00:26:18,596 --> 00:26:20,364
Fergusonová a Lucy
se jí snaží dostat.
387
00:26:20,370 --> 00:26:22,263
To je problém Kaz, ne můj.
388
00:26:22,269 --> 00:26:24,315
Kaz nic neudělá.
389
00:26:24,571 --> 00:26:26,851
To budeš jen sedět
a nic neuděláš?
390
00:26:28,768 --> 00:26:31,997
Proč neuděláš Iman
šálek čaje, Lucy?
391
00:26:32,003 --> 00:26:35,157
Ukaž ji, jak jsme na H5
skutečně pohostinní.
392
00:26:35,163 --> 00:26:38,242
No jasně.
393
00:26:38,937 --> 00:26:41,569
- Jak ho chceš?
- Mlíko, cukr.
394
00:26:41,575 --> 00:26:44,249
Svoje si taky dělám
obvykle s mlíkem.
395
00:26:45,389 --> 00:26:46,917
Ale dneska...
396
00:26:46,995 --> 00:26:49,037
Si dám černej.
397
00:26:49,636 --> 00:26:52,535
Šoupněte ji sem.
398
00:26:52,762 --> 00:26:55,066
Ne!
399
00:26:55,072 --> 00:26:57,565
Ať zmlkne, dejte ji na postel.
400
00:27:01,551 --> 00:27:03,405
Černá, žlutá, bílá.
401
00:27:03,411 --> 00:27:06,258
Tam dole jsou
všechny růžový, zlato.
402
00:27:07,473 --> 00:27:09,818
Víš, proř mi říkaj Juicy?
403
00:27:09,824 --> 00:27:12,798
Protože se ti vystříkám
na tvůj krásnej oblíčejíček.
404
00:27:18,183 --> 00:27:19,897
No tak, Juice, do toho.
405
00:27:19,903 --> 00:27:21,819
- Strč jí ho tam.
- Se jí to líbí.
406
00:27:21,825 --> 00:27:23,435
Ať nekřičí.
407
00:27:23,441 --> 00:27:24,860
Kurva!
408
00:27:24,866 --> 00:27:26,545
- Juice!
- Co to je, kurva?
409
00:27:26,551 --> 00:27:30,203
- Do hajzlu! To je můj zub.
- Snad to nebolí?
410
00:27:30,209 --> 00:27:32,523
Nech mě!
411
00:27:32,529 --> 00:27:35,344
Dáš si teď odpal,
nebo chceš přidat?
412
00:27:35,350 --> 00:27:39,469
Ne, kurva, můj zub.
413
00:27:39,475 --> 00:27:42,073
- Tak jo!
- Čubko!
414
00:27:42,079 --> 00:27:43,568
- Do hajzlu.
- Jsi v pořádku?
415
00:27:43,574 --> 00:27:45,393
Co se to tu děje, Andersonová?
416
00:27:45,399 --> 00:27:47,374
Podívejte se sám, pane Jacksone.
417
00:27:48,178 --> 00:27:49,383
Doyleová?
418
00:27:49,389 --> 00:27:51,159
Proč se nezeptáte Juice, pane Jay?
419
00:27:52,397 --> 00:27:56,582
Do prdele zasraný.
Všem vám to spočítám.
420
00:27:56,588 --> 00:27:58,980
Uprav se, Gambarová.
Jdeš se mnou.
421
00:27:58,986 --> 00:28:01,089
- Nic jsem neudělala, pane Jacksone.
- Jdeme.
422
00:28:01,195 --> 00:28:04,524
To Doyleová.
Zaútočila na moji dáseň.
423
00:28:04,579 --> 00:28:05,779
Kurva!
424
00:28:06,188 --> 00:28:09,727
- Pan Jackson je na mě vysazenej,
paní Bennettová. - Jasně.
425
00:28:09,733 --> 00:28:11,651
Jednou jsem ho sejmula
a od té doby jde jen po mně.
426
00:28:11,687 --> 00:28:13,665
To by stačilo, Gambarová.
427
00:28:13,891 --> 00:28:15,995
Ruším tvoje výhody na jeden měsíc.
428
00:28:16,001 --> 00:28:18,398
Jestli se dotkneš další vězeňkyně,
poputuješ na samotku.
429
00:28:18,404 --> 00:28:19,814
Octový cecky.
430
00:28:19,820 --> 00:28:21,774
- Co jsi to řekla? - Že už se to
nestane, paní Bennettová.
431
00:28:21,780 --> 00:28:23,986
To nestane.
432
00:28:29,825 --> 00:28:31,801
Lucy se vymyká kontrole.
433
00:28:31,807 --> 00:28:35,620
Tu novou zařaď do prádelny.
Ať je na blízku Kaz.
434
00:28:42,034 --> 00:28:43,937
Seš si jistá, že to nemám udělat?
435
00:28:44,017 --> 00:28:46,857
- Co myslíš?
- Jsi v pořádku, zlato?
436
00:28:49,364 --> 00:28:50,995
Hej, Kaz.
437
00:28:51,830 --> 00:28:53,259
Slyšela jsi o Lucy?
438
00:28:53,265 --> 00:28:55,315
Právě napadla tu novou holku.
439
00:28:55,321 --> 00:28:57,832
Kdyby Franky a Boomer nezasáhly,
tak by ji znásilnila.
440
00:28:57,838 --> 00:29:00,043
Odmítla jsi Lucy srovnat
a podívej, co se stalo.
441
00:29:00,143 --> 00:29:02,443
Vy ženský, jste šáhlý.
442
00:29:04,465 --> 00:29:06,385
Co to je s váma?
443
00:29:06,542 --> 00:29:07,786
Vy to nechápete, co?
444
00:29:07,792 --> 00:29:10,854
Tím, že se mlátíte navzájem,
jen zraňujete samy sebe.
445
00:29:11,770 --> 00:29:13,878
Ztrácím tu čas.
446
00:29:15,350 --> 00:29:17,817
Jsem z těhle hovadin
fakt unavená.
447
00:29:18,561 --> 00:29:22,546
Je mi z toho zle.
448
00:29:34,196 --> 00:29:36,525
Tak jo, Proctorová,
pojď se mnou.
449
00:29:41,472 --> 00:29:43,181
Kam mě berete?
450
00:29:50,463 --> 00:29:52,898
Ztrácíš kontrolu nad ženami?
451
00:29:53,480 --> 00:29:57,516
Víš, že Gambarová
napadla novou vězeňkyni.
452
00:29:57,522 --> 00:30:00,258
A obě víme, že je zodpovědná
za napadení Stevensové.
453
00:30:02,183 --> 00:30:04,446
Můsíš převzít kontrolu, Proctorová.
454
00:30:05,487 --> 00:30:06,902
Jednat.
455
00:30:07,327 --> 00:30:09,444
Co navrhujete, ředitelko?
456
00:30:09,450 --> 00:30:12,240
Díky Gambarové vypadáš jako slaboch.
457
00:30:12,246 --> 00:30:18,377
Vy mi dáváte povolení
zmlátit Lucy?
458
00:30:35,256 --> 00:30:37,771
Kaz s tou rukou nic nezmůže.
459
00:30:37,777 --> 00:30:40,473
Nezmohla nic ani předtím.
460
00:30:43,625 --> 00:30:45,779
Ta mrcha neumí udělat rozhodnutí.
461
00:30:50,000 --> 00:30:51,436
Vypadáš šťastně.
462
00:30:52,141 --> 00:30:53,547
Taky jsem.
463
00:30:57,840 --> 00:31:01,244
Uprostřed těch událostí,
co se tu dějí,
464
00:31:01,904 --> 00:31:03,327
jsem tak nějak zapomněla,
465
00:31:06,700 --> 00:31:08,515
že tou obětí tady jsi ty.
466
00:31:09,388 --> 00:31:12,287
Jestli chceš, potrestám Lucy.
467
00:31:17,225 --> 00:31:20,023
To by se mi moc líbilo.
468
00:31:22,240 --> 00:31:25,759
Ale jako člověk,
co ví pár věcí o vedení,
469
00:31:27,120 --> 00:31:31,477
je to projev slabosti,
když neumíš dostát svým principům.
470
00:31:35,169 --> 00:31:36,672
Děkuji, Sonio.
471
00:31:42,328 --> 00:31:44,330
Pro co, že jste to přišla?
472
00:31:44,640 --> 00:31:46,080
Paracetamol.
473
00:31:46,086 --> 00:31:48,662
Moje nové výplně
se probouzejí k životu.
474
00:31:50,944 --> 00:31:52,144
Otevřít.
475
00:31:52,470 --> 00:31:53,670
Jazyk.
476
00:31:57,720 --> 00:32:00,244
"Nestříkej to do mě."
477
00:32:03,213 --> 00:32:05,447
Někdo tu byl zlobivá sestřička.
478
00:32:06,781 --> 00:32:08,171
Neboj se.
479
00:32:08,677 --> 00:32:10,094
Nikomu to neřeknu.
480
00:32:18,240 --> 00:32:19,896
Šťastné narozeniny, Vero.
481
00:32:23,185 --> 00:32:24,544
Pojď dál.
482
00:32:28,513 --> 00:32:30,531
Proč nemáš narozeniny?
483
00:32:34,639 --> 00:32:37,772
Moje matka nechtěla,
abych je slavila.
484
00:32:39,280 --> 00:32:42,628
Nechtěla, abych se cítila
výjimečně kterýkoliv den.
485
00:32:47,035 --> 00:32:50,444
Když mi bylo devět,
nechala mě uspořádat oslavu.
486
00:32:53,934 --> 00:32:55,771
Týdny jsem ji plánovala.
487
00:32:56,952 --> 00:32:58,687
Posílala jsem pozvánky.
488
00:33:01,440 --> 00:33:06,376
Den před tím ji zrušila,
aniž by mi to řekla.
489
00:33:07,536 --> 00:33:09,256
Tak jsem stála u dveří,
490
00:33:11,340 --> 00:33:13,121
slavnostně oblečená
491
00:33:14,040 --> 00:33:16,669
a čekala jsem.
492
00:33:21,336 --> 00:33:23,844
A ona mi řekla,
že nikdo nepřišel,
493
00:33:30,278 --> 00:33:32,233
protože mě nikdo nemá rád.
494
00:33:40,725 --> 00:33:42,927
Schovám tvůj dárek na později.
495
00:33:46,340 --> 00:33:48,023
Ještě jsem ho nezabalil.
496
00:33:50,040 --> 00:33:51,240
Hotovo?
497
00:33:51,526 --> 00:33:53,323
Musím připravit věci pro zubaře.
498
00:33:53,329 --> 00:33:54,941
Dobře, vezmu Proctorovou nazpět.
499
00:33:57,120 --> 00:33:59,037
Co uděláš s Lucy?
500
00:33:59,043 --> 00:34:00,719
Všichni si stěžují.
501
00:34:00,725 --> 00:34:02,611
Víte co? Nechte je.
502
00:34:02,794 --> 00:34:04,725
Budu se držet svých zásad.
503
00:34:05,201 --> 00:34:07,934
To je důležitější, než dělat
exemplární příklad z Lucy.
504
00:34:07,940 --> 00:34:09,514
Fajn, to chápu.
505
00:34:10,120 --> 00:34:12,632
Jestli tohle nezvládneš, Kaz
a poděláš to,
506
00:34:12,638 --> 00:34:14,327
a tvoji pozici převezme
špatnej člověk,
507
00:34:14,333 --> 00:34:16,025
tak ty ženy tady budou bez šance.
508
00:34:30,037 --> 00:34:31,237
No?
509
00:34:32,861 --> 00:34:35,831
Myslím, že vyhrávám.
Pomalu, ale jistě.
510
00:34:37,215 --> 00:34:39,107
Dost se mi posledně otevřela.
511
00:34:39,113 --> 00:34:41,125
Verina matka sabotovala její oslavu.
512
00:34:41,131 --> 00:34:42,914
Vypadá to, že se přes to
nikdy nepřenesla.
513
00:34:42,920 --> 00:34:45,535
To nám dává skvělou příležitost
to celé završit.
514
00:34:46,379 --> 00:34:48,760
- Jak?
- Narozeninový dort.
515
00:34:49,098 --> 00:34:50,740
V místnosti pro zaměstnance.
516
00:34:51,052 --> 00:34:52,758
Ať je to výjimečný.
517
00:34:58,887 --> 00:35:01,079
Gambarová si žádá
vás vidět, ředitelko.
518
00:35:01,085 --> 00:35:03,459
Ano, děkuji, slečno Milesová.
519
00:35:07,031 --> 00:35:10,014
Jestli tu jsi, abys zase
falešně obviňovala pana Jacksona,
520
00:35:10,020 --> 00:35:13,265
- tak ztrácíš čas.
- Mám pro vás nabídku, ředitelko.
521
00:35:13,633 --> 00:35:15,839
Mohu vám nabídnout informaci.
522
00:35:15,937 --> 00:35:17,548
Jakou informaci?
523
00:35:17,554 --> 00:35:23,243
Informaci, která se
vás osobně dotýká.
524
00:35:27,160 --> 00:35:29,481
Ale chci něco na oplátku.
525
00:35:31,354 --> 00:35:32,678
Co?
526
00:35:33,047 --> 00:35:36,578
Chci, abyste podpořila
moji pozici top doga.
527
00:35:39,156 --> 00:35:41,858
To jako vážně?
528
00:35:42,111 --> 00:35:45,541
Ty, top dog?
529
00:35:46,753 --> 00:35:48,441
Byla bys... Promiň.
530
00:35:48,447 --> 00:35:52,150
Byla bys ten nejhorší top dog
v historii Wentworthu!
531
00:35:52,642 --> 00:35:55,231
Slečno Milesová!
532
00:35:57,867 --> 00:35:59,208
Myslím, že jsme skončily.
533
00:35:59,214 --> 00:36:01,914
Dovolali jste se Donovi Kaplanovi.Momentálně nejsem k dispozici.
534
00:36:01,996 --> 00:36:03,317
Co to kurva!
535
00:36:03,323 --> 00:36:05,771
- Zmlkni a poslouchej.
- Nech mě!
536
00:36:05,777 --> 00:36:09,019
Pěkně řekneš Soni,
aby začala sypat prachy
537
00:36:09,025 --> 00:36:11,512
nebo ta masírka, kterou zažila,
byla jen předehrou.
538
00:36:11,814 --> 00:36:16,820
Příště ji přepadnu a řeknu jí,
že ty jsi ten svědek X.
539
00:36:19,486 --> 00:36:21,841
Pořád ti je špatně od žaludku?
540
00:36:28,409 --> 00:36:31,801
- Slečno Westfallová! Na slovíčko.
- Teď ne, Liz.
541
00:36:31,807 --> 00:36:34,865
S Juice Gambarovou jsem měla pravdu.
Ví, že jsem ten tajný svědek.
542
00:36:34,871 --> 00:36:37,482
Právě mi vyhrožovala,
že to řekne Soni.
543
00:36:37,488 --> 00:36:38,498
Dobře, uklidni se.
544
00:36:38,498 --> 00:36:41,069
Kéž by mi lidi přestali říkat,
ať se uklidním. - Nadechni se.
545
00:36:41,089 --> 00:36:43,576
- Nepotřebuju se nadechnout.
- Jdi se projít, ve tři tu budu.
546
00:36:43,582 --> 00:36:45,685
- Nechci se projít.
- Pak si promluvíme, dobře?
547
00:36:45,685 --> 00:36:47,863
To by mohlo být pozdě,
slečno Westfallová.
548
00:36:47,863 --> 00:36:49,647
- Musíte Juice umlčet hned.
- Teď nemohu.
549
00:36:49,653 --> 00:36:50,720
Musím někam jít.
550
00:36:50,726 --> 00:36:52,977
Ve tři, Liz, slibuji.
551
00:36:54,525 --> 00:36:56,070
Do hajzlu!
552
00:36:57,249 --> 00:36:59,077
Do hajzlu!
553
00:37:00,163 --> 00:37:02,249
Nemůžeš na to poslat opraváře?
554
00:37:02,255 --> 00:37:05,133
Není to tak jednoduchý. Myslím,
že by ses na to měla podívat.
555
00:37:10,453 --> 00:37:12,555
Překvapení.
556
00:37:12,836 --> 00:37:16,195
Šťastné narozeniny.
557
00:37:16,583 --> 00:37:19,609
Šťastné narozeniny.
558
00:37:20,015 --> 00:37:23,788
Šťastné narozeniny, drahá Vero.
559
00:37:23,960 --> 00:37:27,000
Šťastné narozeniny.
560
00:37:28,248 --> 00:37:30,027
- Co se stalo?
- Jaku?
561
00:37:44,855 --> 00:37:47,452
Hej, co se stalo?
562
00:37:56,128 --> 00:37:58,009
Proč mě máš rád?
563
00:37:58,412 --> 00:38:01,507
- Co?
- Jsem směšná.
564
00:38:05,920 --> 00:38:07,250
Jsem Octový cecky.
565
00:38:07,256 --> 00:38:10,272
Vero, jsi...
566
00:38:11,654 --> 00:38:15,164
- Jsi nádherná.
- To nejsem.
567
00:38:15,170 --> 00:38:17,446
Bože, co si všichni pomyslí?
568
00:38:17,452 --> 00:38:20,419
Za ten dort se omlouvám.
569
00:38:20,491 --> 00:38:22,219
Je to moje chyba.
570
00:38:22,225 --> 00:38:24,616
- Chtěl jsem, aby ses cítila
výjimečně. - To cítím.
571
00:38:24,788 --> 00:38:26,744
Cítím se výjimečně.
572
00:38:31,670 --> 00:38:33,769
Když jsem s tebou.
573
00:38:34,288 --> 00:38:35,488
Prostě jsem...
574
00:38:43,091 --> 00:38:45,205
Přišel bys dnes večer, prosím?
575
00:38:52,527 --> 00:38:54,044
Přines si kufr.
576
00:38:58,440 --> 00:38:59,640
Dobře.
577
00:39:38,319 --> 00:39:39,914
Doufám, že to nebudete dělat vy.
578
00:39:39,920 --> 00:39:42,058
Nebuď blbá, lehni si.
579
00:39:55,149 --> 00:39:58,125
Dej mi ten rajskej plyn, čúzo.
580
00:39:58,527 --> 00:39:59,727
Nadzvednout.
581
00:40:12,974 --> 00:40:14,554
Řeknu zubaři, že jsi nachystaná.
582
00:40:14,560 --> 00:40:16,232
Jasně.
583
00:41:52,090 --> 00:41:54,497
Olízla jsi poslední kundu.
584
00:42:25,025 --> 00:42:29,318
Dosáhnout otevření během dvou dní
je důkazem nejen toho,
585
00:42:29,324 --> 00:42:33,207
že ředitelka byla ochotná
ve mě vložit svoji důvěru,
586
00:42:33,309 --> 00:42:37,912
ale i schopností mé pravé ruky,
587
00:42:37,918 --> 00:42:39,280
Susan Jenkinsové.
588
00:42:39,286 --> 00:42:42,298
Boomer!
589
00:42:44,317 --> 00:42:46,691
- Ujmeš se toho?
- Jistě.
590
00:42:47,301 --> 00:42:51,358
Hleďte! Zelená zeď.
591
00:42:54,301 --> 00:42:56,763
Ano!
592
00:42:56,960 --> 00:43:00,852
No tak! Je to skvělý úspěch.
593
00:43:00,858 --> 00:43:03,984
Udělat něco takového.
594
00:43:04,861 --> 00:43:08,150
Není to jen živá zahrada na zdi.
595
00:43:08,156 --> 00:43:11,483
Je to umělecké dílo?
Co takhle skutečné ocenění?
596
00:43:20,397 --> 00:43:22,441
- Sakra
- Kurva!
597
00:43:22,447 --> 00:43:24,715
- Co to je?
- A do háje.
598
00:43:27,217 --> 00:43:28,734
No sakriš.
599
00:43:41,454 --> 00:43:46,154
Všichni pozor.Tohle je černý kód.
600
00:43:46,160 --> 00:43:49,379
Všechny vězeňkyněse vrátí na své jednotky.
601
00:43:52,415 --> 00:43:53,984
Sanitka je na cestě.
602
00:43:57,495 --> 00:44:00,479
Vero. Vero?
603
00:44:01,117 --> 00:44:02,696
Co se stalo?
604
00:44:04,695 --> 00:44:06,187
Lucy Gambarová
605
00:44:07,494 --> 00:44:10,629
- Někdo ji vyříznul jazyk.
- Cože?
606
00:44:10,971 --> 00:44:12,680
Měla domluveného zubaře.
607
00:44:13,566 --> 00:44:15,896
Sestřička Radcliffová šla pro něj,
a když se vrátila,
608
00:44:15,902 --> 00:44:17,779
Gambarová byla pryč
a všude byla krev.
609
00:44:17,785 --> 00:44:19,168
Kdo to udělal?
610
00:44:19,174 --> 00:44:21,851
- Mohla by to být Liz?
- Liz Birdsworthová?
611
00:44:21,857 --> 00:44:23,810
Dnes ráno za mnou přišla
celá rozrušená,
612
00:44:23,816 --> 00:44:26,600
řekla, že Lucy věděla,
že je svědek X.
613
00:44:30,255 --> 00:44:31,770
Kdo ti to udělal?
614
00:44:32,975 --> 00:44:35,900
Kdo to udělal? Fergusonová?
615
00:44:36,011 --> 00:44:38,701
Jen kývni. Byla to Fergusonová?
616
00:44:40,212 --> 00:44:41,517
Dobře.
617
00:44:45,653 --> 00:44:48,455
Chtělas mi něco říct.
Cos mi chtěla říct?
618
00:44:48,461 --> 00:44:50,450
Co o mě víš?
619
00:44:51,035 --> 00:44:53,135
Napiš to. Řekni mi to.
620
00:44:53,141 --> 00:44:56,570
Co o mně víš? Napiš to.
621
00:45:03,375 --> 00:45:04,905
Sanitka je tady.
622
00:45:08,406 --> 00:45:11,232
NASER SI!
623
00:45:31,823 --> 00:45:35,687
Fergusonová uklidila odpad tam,
kde to Kaz nezvládala.
624
00:45:35,693 --> 00:45:38,683
Do hajzlu s Kaz!
Co pro nás udělala?
625
00:45:39,240 --> 00:45:40,772
Top Dog.
626
00:45:41,341 --> 00:45:43,147
Odpal!
627
00:45:43,264 --> 00:45:45,644
- Top Dog.
- Vysmahni!
628
00:45:45,943 --> 00:45:47,374
Top Dog!
629
00:45:48,060 --> 00:45:49,894
Top Dog!
630
00:45:50,333 --> 00:45:52,733
- Top Dog!
- Odpal!
631
00:45:52,739 --> 00:45:55,080
- Top Dog!
- Zmlkni!
632
00:45:55,086 --> 00:45:56,450
Top Dog!
633
00:45:56,815 --> 00:46:00,613
Top Dog! Top Dog!
634
00:46:00,619 --> 00:46:04,043
Top Dog! Top Dog!
635
00:47:21,059 --> 00:47:23,162
Do háje!
636
00:48:27,415 --> 00:48:29,279
Nevadí, že to otevřu až zítra?
637
00:48:50,842 --> 00:48:52,937
Cítím se s tebou bezpečně.
638
00:49:07,001 --> 00:49:12,001
Překlad: luciasce
46028
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
