Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,057 --> 00:00:20,499
O FEMEIE EXCEP�IONAL�
2
00:00:22,123 --> 00:00:27,456
Traducerea �i Adaptarea: RRZXXX
3
00:00:50,000 --> 00:00:53,310
Nu te �ngrijora, Francois.
M� voi descurca mai bine ca Jasmin.
4
00:00:53,359 --> 00:00:57,353
Jasmin este de�teapt�.
Va reu�i s� treac� orice grani��.
5
00:00:59,119 --> 00:01:03,113
�i dac� vor pune m�na pe ea ?
Dar tu ?
6
00:01:05,200 --> 00:01:08,397
Nu te mai preocupa din cauza asta.
G�nde�te-te la dependen�a de droguri a lui Jasmin.
7
00:01:08,439 --> 00:01:12,433
O s� se descurce.
8
00:03:26,080 --> 00:03:28,071
Totul este �n regul�.
9
00:03:30,719 --> 00:03:32,711
Mul�umesc.
10
00:03:38,719 --> 00:03:43,714
Este floare la ureche cu ha�i�ul.
Vom face 500 de milioane de franci vechi.
11
00:03:44,400 --> 00:03:48,188
500 de milioane de franci vechi ?
M� bag �i eu.
12
00:03:48,240 --> 00:03:52,233
Po�i s� ob�ii mai mult ha�i�
�i 800 de kilograme de heroin� ?
13
00:03:52,599 --> 00:03:56,593
Trebuie s�-i �ntreb pe prietenii mei mai �nt�i.
- Ok. Ne vedem �n cur�nd.
14
00:04:24,319 --> 00:04:28,313
Bun� ! Aici erai !
15
00:04:31,199 --> 00:04:35,193
Bun� ! Ha�i�ul este �n geant�.
16
00:04:38,040 --> 00:04:42,033
�mi pare bine s� te v�d !
17
00:04:43,720 --> 00:04:47,429
Bun�, Jasmin.
- �mi pare bine s� te v�d, Francois.
18
00:04:47,480 --> 00:04:51,473
�ntr-o zi ofi�erii vamali m� vor dezbr�ca
�n fundul gol, cel pu�in cu privirea.
19
00:04:51,800 --> 00:04:55,793
Vei primi ceea ce meri�i.
20
00:05:00,600 --> 00:05:04,593
Prive�te asta. Iat-o.
21
00:05:15,519 --> 00:05:18,398
Despre ce vorbea Stanley ?
22
00:05:18,439 --> 00:05:22,433
Heroin�. 500 de milioane de franci vechi.
23
00:05:23,160 --> 00:05:25,720
Ar fi mai bine s� nu ne b�g�m �n a�a ceva !
24
00:05:25,759 --> 00:05:29,753
Cred c� tr�iesc o via�� pl�cut�. �mi place.
25
00:05:30,199 --> 00:05:33,431
S� pun m�na pe 500 de milioane... f�r� riscuri.
26
00:05:33,480 --> 00:05:37,473
Nu vrei ?
27
00:05:38,560 --> 00:05:41,074
Spune-mi cum s� fac asta.
28
00:05:41,120 --> 00:05:43,270
Jasmin...
- Ce este cu Jasmin ?
29
00:05:43,319 --> 00:05:47,313
�n loc de ha�i�, va trece heroin�.
30
00:05:50,240 --> 00:05:54,233
Nu. - Ce ai spus ? Nu ?
31
00:05:58,800 --> 00:06:03,794
Aminte�te-�i de organiza�ie. Ai priceput ?
32
00:06:09,560 --> 00:06:13,553
Nu este a�a de u�or cum crezi tu.
- Ar trebui s� m� cuno�ti mai bine.
33
00:06:15,600 --> 00:06:19,388
Ha�i�ul este un amuzament pl�cut.
Heroina te va distruge.
34
00:06:19,439 --> 00:06:22,989
Nu te baga �n a�a ceva.
- Crezi tu ?
35
00:06:23,040 --> 00:06:26,510
Nu, Jasmin. Nu face asta.
36
00:06:26,560 --> 00:06:30,553
Heroina este foarte rea pentru tine.
37
00:06:30,639 --> 00:06:33,313
Nimeni nu te poate ajuta.
38
00:06:33,360 --> 00:06:37,353
�n �ase luni vei ar�ta cu 20 de ani mai b�tr�n�.
39
00:06:37,399 --> 00:06:41,393
Cunosc foarte multe femei care au f�cut asta.
40
00:06:41,480 --> 00:06:43,471
Femei terminate.
41
00:07:09,240 --> 00:07:12,232
Vorbe�ti prostii !
42
00:07:19,480 --> 00:07:22,517
500 de milioane de franci vechi.
43
00:07:22,560 --> 00:07:24,437
Nu te intereseaz� ?
44
00:07:24,480 --> 00:07:28,473
Glume�ti. Ha�i�ul �nseamn� bani.
Sunt mor�i dup� el.
45
00:07:30,480 --> 00:07:34,473
Nu vor dec�t ha�i�, nimic altceva.
Este ca un vis pentru ei.
46
00:07:37,480 --> 00:07:39,471
Ne vedem mai t�rziu.
47
00:07:53,480 --> 00:07:56,472
Te sim�i mai bine acum ?
48
00:07:57,920 --> 00:08:01,549
Supravegheaz�-l !
- Las� gelozia deoparte.
49
00:08:01,600 --> 00:08:05,115
�tii c� e�ti singura persoan� cu care vrea s� fac� sex.
50
00:08:05,160 --> 00:08:07,151
E�ti mic� lui scumpete.
51
00:08:12,839 --> 00:08:16,833
Dr�gu� din partea ta c� e�ti aici.
- Ce s-a �nt�mplat ?
52
00:08:17,319 --> 00:08:21,313
Vreo problem� ? Spune-mi.
53
00:08:21,959 --> 00:08:25,953
Spune-mi... Probleme ? - Da.
54
00:08:26,079 --> 00:08:30,073
Nu mai am nici o fiol�.
- Nu mai ai fiole ?
55
00:08:31,199 --> 00:08:33,953
Vrei s� m� omori ?
56
00:08:34,000 --> 00:08:37,993
Vreau s� �tiu adev�rul. Spune-mi.
Ce trebuie s� fac ?
57
00:08:38,559 --> 00:08:42,553
Nu prea mai avem rezerve.
Toat� marfa ne-a fost confiscata de poli�ie.
58
00:08:43,279 --> 00:08:46,636
Dar dac� ai putea face tu o c�l�torie...
59
00:08:46,679 --> 00:08:50,673
pentru un alt grup...
60
00:08:51,120 --> 00:08:55,113
Po�i lua ultimul zbor.
�i vei avea marfa.
61
00:08:55,159 --> 00:08:59,153
De ce a� face asta ? De ce nu plec�m am�ndoi ?
62
00:09:03,039 --> 00:09:07,033
Departe. Hai s� privim cerul.
63
00:09:08,399 --> 00:09:12,393
�i ce s� mai facem ? S� bem apa de ploaie ?
Pentru ce ar trebui s� tr�im ?
64
00:09:14,000 --> 00:09:16,275
Cred c� am f�cut suficien�i bani.
65
00:09:16,320 --> 00:09:20,313
Am f�cut ceva bani. Dar eu vreau mai mult.
Mult mai mult.
66
00:09:20,720 --> 00:09:24,713
Pentru mine �i pentru tine. Pentru am�ndoi.
Te iubesc.
67
00:09:28,399 --> 00:09:32,359
Vreau s� m� simt bine.
68
00:09:32,399 --> 00:09:36,393
Ok. De acord. Voi zbura.
- Oferta lui Stanley este extraordinar�.
69
00:09:36,559 --> 00:09:40,553
Ce este ? Marf� ? Spune-mi.
70
00:09:41,399 --> 00:09:45,393
Nu �tiu cu siguran��.
Cred c� ar trebui s� fie un fel de ha�i�.
71
00:09:46,559 --> 00:09:48,551
Ceva deosebit.
72
00:09:48,799 --> 00:09:52,793
S� mergem �n camer�.
- Putem face asta �mpreuna.
73
00:09:53,879 --> 00:09:57,873
Patru dintre noi. - Va fi bine.
74
00:12:16,840 --> 00:12:19,877
Este ciudat ca Jasmin
are �ncredere �n tine.
75
00:12:19,919 --> 00:12:23,913
Chiar crede �n tine.
76
00:12:25,720 --> 00:12:29,713
Merita s� joci jocul �sta pentru 500 de milioane.
77
00:12:45,679 --> 00:12:48,911
La dracu ! Pa�aportul meu.
78
00:12:48,960 --> 00:12:51,030
Dac� �tiam unde ar fi putut fi.
79
00:12:51,080 --> 00:12:55,073
Desigur... �n cas�.
80
00:13:26,399 --> 00:13:28,391
Este a�a de minunat.
81
00:14:22,200 --> 00:14:25,476
Marfa ta... Banii t�i 500 de milioane...
82
00:14:25,519 --> 00:14:29,354
Po�i s�-i iei de pe fundul oceanului.
83
00:14:29,399 --> 00:14:32,278
Tu �i cu t�rfa asta nenorocit�.
84
00:14:32,320 --> 00:14:35,153
Se pare c� o cuno�ti de ceva vreme.
85
00:14:35,200 --> 00:14:38,715
Dar ar fi trebuit s� o cuno�ti mai bine.
Este o fat� rea.
86
00:14:38,759 --> 00:14:41,877
Nu exista nimeni pe aici
care s� nu fi f�cut sex cu ea.
87
00:14:41,919 --> 00:14:45,230
E�ti un nenorocit, Francois.
88
00:14:45,279 --> 00:14:49,273
Pentru tine... Pentru mine... Pentru am�ndoi.
Sun� foarte bine, m�sc�riciule.
89
00:14:51,240 --> 00:14:55,233
Dar �nc� nu m� cuno�ti cu adev�rat, Francois.
90
00:16:01,840 --> 00:16:05,833
Fantastic. Nu po�i conduce �i altfel ?
Condu �napoi.
91
00:16:07,799 --> 00:16:11,634
Hai. Mi�c�.
92
00:16:11,679 --> 00:16:15,673
To�i turi�tii au �nnebunit.
93
00:16:19,919 --> 00:16:23,595
Hai. Condu-�i ma�ina.
94
00:16:23,639 --> 00:16:27,349
Ok. �ncerc.
95
00:16:27,399 --> 00:16:30,119
Calc-o.
96
00:16:30,159 --> 00:16:34,153
Oh, nu. Ce sunet. Imposibil.
O orchestr�.
97
00:16:38,080 --> 00:16:41,152
�mi plac marii clasici. Fantastic.
98
00:16:41,200 --> 00:16:45,193
Hai. O s� �mping ma�ina.
D�-i gaz.
99
00:16:45,559 --> 00:16:49,553
La dracu. Ai �nnebunit ?
- Da. Am �nnebunit. Pleac� !
100
00:16:49,840 --> 00:16:52,479
Nu vorbi cu mine a�a.
101
00:16:52,519 --> 00:16:56,513
Acela�i lucru este valabil �i pentru tine.
Nenorocitule. Nu mai vorbi.
102
00:16:56,960 --> 00:17:00,396
Ok. Las�-m� s�-�i conduc ma�ina.
103
00:17:00,440 --> 00:17:03,910
Am nevoie doar de un minut.
104
00:17:03,960 --> 00:17:07,953
Hai. Las�-m� s� intru.
105
00:17:24,519 --> 00:17:27,318
S� m� vezi cum conduc.
106
00:17:27,359 --> 00:17:31,353
Cine �i-a dat permis de conducere ?
107
00:17:50,240 --> 00:17:53,198
Opre�te ! Ce sunt astea ? Droguri.
108
00:17:53,240 --> 00:17:57,233
Nu po�i s� faci asta �n alt� parte ?
109
00:17:58,039 --> 00:18:02,033
Nu este adev�rat. Are mult mai multe �n geant�.
O iau razna. - D�-mi-le mie.
110
00:18:04,279 --> 00:18:08,273
Nu ! Nu face asta !
111
00:19:14,920 --> 00:19:18,913
Te pot ajuta cu ceva ?
112
00:19:20,000 --> 00:19:21,991
Hei ! Ce faci ?
113
00:19:22,240 --> 00:19:24,231
Ce te-a apucat ?
- E�ti un mare nenorocit !
114
00:19:24,279 --> 00:19:28,273
So�ia ta a disp�rut.
Ar fi trebuit s� fii mai inteligent.
115
00:19:32,160 --> 00:19:34,469
Ce �nseamn� asta ? E�ti nebun ?
116
00:19:34,519 --> 00:19:38,513
Foarte u�or. Ob�in un milion de dolari de la tine.
117
00:19:39,000 --> 00:19:42,993
O s� o chem pe Jasmin �i o s� se �ntoarc�.
Cum fac c�inii.
118
00:19:43,960 --> 00:19:47,794
Bine�n�eles c� se va �ntoarce. Cu flori �i cu pe�ti
Idiotule.
119
00:19:47,839 --> 00:19:51,833
Ce vrei s� spui ?
- Unul din oamenii mei i-a v�zut ma�ina pe ��rm.
120
00:19:51,960 --> 00:19:54,918
S-a �nt�lnit cu un b�rbat care o a�tepta acolo.
121
00:19:54,960 --> 00:19:58,953
A luat-o de bra�, �i a condus-o la el �n barc�.
Romantic, nu-i a�a.
122
00:19:59,519 --> 00:20:03,513
T�mpenii. Erai �nfierb�ntat �i ai violat-o.
Pleac� de aici.
123
00:21:02,799 --> 00:21:06,793
Lini�te�te-te. Destul. Termin�.
124
00:21:55,440 --> 00:21:59,433
Nu uita. Un milion de dolari.
125
00:21:59,960 --> 00:22:01,678
Ai o piele superb�.
126
00:22:01,720 --> 00:22:04,393
Nu m� atinge. Vreau s� plec.
127
00:22:04,440 --> 00:22:07,159
Nu. Imposibil.
Trebuie s�-l a�tept�m pe Jean-Louis.
128
00:22:07,200 --> 00:22:11,193
�i ai �i hainele ude.
Ce picioare frumoase ai.
129
00:22:11,279 --> 00:22:14,636
Unde este Jean-Louis ?
- La fratele lui.
130
00:22:14,680 --> 00:22:18,355
Este farmacist.
A crezut c� ai nevoie de medicamente.
131
00:22:18,400 --> 00:22:22,393
Cineva at�t de special.
Nu �l �n�eleg.
132
00:22:22,960 --> 00:22:26,953
Cineva at�t de special ca tine.
133
00:22:30,920 --> 00:22:33,912
Ia astea. �mbrac�-te.
134
00:22:36,319 --> 00:22:39,039
Despre ce medicamente este vorba ?
135
00:22:39,079 --> 00:22:42,959
Nu �tiu. Nu am priceput prea bine.
136
00:22:43,000 --> 00:22:46,993
�tiu doar c� �i-a luat bicicleta s� ajung� p�n� �n sat.
137
00:22:48,440 --> 00:22:51,512
De ce ?
- Vorbea de o urgen��.
138
00:22:51,559 --> 00:22:55,553
�n orice caz trebuie s�-l a�tept�m.
139
00:22:57,000 --> 00:22:58,991
Bun�.
140
00:22:59,319 --> 00:23:03,313
Ea este Yvonne.
- Bun�.
141
00:23:05,599 --> 00:23:09,593
Acest copila� este Edward.
- Bun�.
142
00:23:11,799 --> 00:23:15,588
Sper c� pantalonii �i se potrivesc.
Nu am g�sit altceva.
143
00:23:15,640 --> 00:23:17,631
��i mul�umesc.
144
00:23:28,599 --> 00:23:32,354
Cred c� pantalonii �mi vin bine.
145
00:23:32,400 --> 00:23:36,393
S� nu te sperii de George.
Nu o s� te m�n�nce.
146
00:23:38,400 --> 00:23:39,469
Trebuie s� �tii asta.
147
00:23:39,519 --> 00:23:43,513
Dac� mi-ai fi spus a� fi c�utat al�i pantaloni.
148
00:23:44,440 --> 00:23:47,113
Ar fi putut fi foarte amuzant.
149
00:23:47,160 --> 00:23:49,071
Cred c� e�ti foarte frumoas�.
150
00:23:49,119 --> 00:23:51,998
Foarte frumoas�.
151
00:23:52,039 --> 00:23:56,033
Haide�i copii. Ie�i�i de aici.
152
00:23:56,079 --> 00:23:58,071
Juca�i-v� afar�.
153
00:23:58,400 --> 00:24:02,393
Hai. Mi�c�. Gr�be�te-te. - Bun�.
154
00:24:02,839 --> 00:24:04,831
Gr�be�te-te. - Doar o secund�.
155
00:24:04,960 --> 00:24:08,191
Este fratele meu, Andr�.
Deja �l cuno�ti pe unchiul meu.
156
00:24:08,240 --> 00:24:09,639
�i tu i-ai cunoscut pe copiii mei.
157
00:24:09,680 --> 00:24:12,433
Sunt aici cumva s�-�i �nt�lnesc familia ?
158
00:24:12,480 --> 00:24:16,473
Ne juc�m de-a Zorro.
A arestat o femeie s�-l ajute.
159
00:24:17,039 --> 00:24:21,033
Ce �nseamn� asta ? Spune�i-mi.
160
00:24:23,880 --> 00:24:29,876
Trebuie s� iei acest medicament la fiecare 15 minute.
Chiar �i noaptea. Este foarte important.
161
00:24:30,599 --> 00:24:34,593
Desigur. C�t de mult trebuie s� pl�tesc pentru asta ?
Vreau s� pl�tesc pentru asta.
162
00:24:34,759 --> 00:24:38,753
Trebuie s� stai aici pentru c�teva ore.
Nu te pot l�sa s� pleci.
163
00:24:39,200 --> 00:24:43,193
Aceasta este doar o glum�.
- Nu este nici o glum�.
164
00:24:43,880 --> 00:24:46,075
Chiar a�a. Nu este nici o glum�.
165
00:24:46,119 --> 00:24:48,839
Ai �nnebunit ? Vreau s� merg acas�.
166
00:24:48,880 --> 00:24:54,876
Nu �n�elegi ?
De ce nu po�i s� m� la�i �n pace ?
167
00:24:55,519 --> 00:24:58,830
Spune-i ei.
- �l cunoa�tem pe so�ul t�u.
168
00:24:58,880 --> 00:25:02,873
- �i cum de �l cunoa�te�i ?
- Din cauza permisului t�u de conducere.
169
00:25:03,039 --> 00:25:07,033
L-am v�zut �n geanta ta.
- De ce te-ai c�s�torit cu nenorocitul acesta ?
170
00:25:12,960 --> 00:25:16,953
Da, un nenorocit. Dac� un b�rbat are o nevast�
ca tine nu ar mai trebui s� se culce cu altele.
171
00:25:19,799 --> 00:25:23,793
Foarte interesant.
De ce �tii toate astea ?
172
00:25:26,079 --> 00:25:30,073
Nu mai p�l�vr�gi.
Nu sunt interesat� de so�ul dumneavoastr�.
173
00:25:31,680 --> 00:25:35,673
To�i �l cunoa�tem.
Este arogant �i necru��tor.
174
00:25:37,400 --> 00:25:41,393
�tim �i cu ce se ocup�. Este un criminal.
175
00:25:42,640 --> 00:25:45,632
Nu po�i ajunge �ntr-un spital.
Ai fi pierdut�.
176
00:25:45,680 --> 00:25:48,558
Nu ar trebui s� pleci de aici.
177
00:25:48,599 --> 00:25:52,593
So�ul t�u cred c� te �ine �nchisa �n cas�.
Te �ndoap� cu droguri.
178
00:25:53,200 --> 00:25:57,193
Ce viitor frumos. Ce pot s� fac ?
179
00:25:57,279 --> 00:26:00,272
R�m�i aici p�n� c�nd te mai �nzdr�vene�ti.
180
00:26:01,680 --> 00:26:03,796
O cuno�ti pe aceast� femeie ? - Nu.
181
00:26:03,839 --> 00:26:07,833
E�ti sigur ?
Mike, hai s� c�ut�m pe vapor.
182
00:26:28,519 --> 00:26:30,670
Mike. Ai g�sit-o ? - Nu.
183
00:26:30,720 --> 00:26:33,712
Du-te �n partea st�nga, eu o iau pe dreapta.
184
00:26:55,119 --> 00:26:59,113
O cuno�ti pe fata asta ? - Nu.
185
00:27:43,680 --> 00:27:47,275
Ascult�. Vreau s� plec. M� simt bine.
186
00:27:47,319 --> 00:27:51,313
Trebuie s� ai r�bdare.
187
00:27:52,440 --> 00:27:56,433
Numai Iisus poate s�v�r�i miracole.
Dar eu nu sunt credincioas�.
188
00:27:57,400 --> 00:28:01,393
Te afli pe o insul�. Insula noastr�.
189
00:28:02,240 --> 00:28:05,755
Po�i pleca. Dar eu nu vreau s� m� fac vinovat
de pierzania ta.
190
00:28:05,799 --> 00:28:09,270
Po�i lua barca mea. Dar fi atent�.
191
00:28:09,319 --> 00:28:11,311
Foarte dr�gu�.
192
00:28:17,240 --> 00:28:19,595
Hai. Respir�.
193
00:28:19,640 --> 00:28:23,633
Trebuie s� te mi�ti mai flexibil.
194
00:28:24,440 --> 00:28:28,228
Sus cu coatele.
Po�i respira mai bine a�a.
195
00:28:28,279 --> 00:28:32,273
Stai lini�tit�. Hai. S� mergem.
196
00:28:32,680 --> 00:28:36,673
�ncearc� s� mai alergi c��iva metri �n plus.
197
00:28:39,160 --> 00:28:41,151
Umerii... sus.
198
00:28:42,480 --> 00:28:44,471
Respir�.
199
00:29:04,000 --> 00:29:06,912
�i acum vom face un sprint scurt.
200
00:29:06,960 --> 00:29:09,952
Vei vedea. Nici o problem�.
201
00:29:43,000 --> 00:29:46,993
�nc� dou� trei alerg�ri pe plaj� �i te vei sim�i mult mai bine.
202
00:29:56,359 --> 00:30:00,353
Crede-m�. Am �ncercat deja s� m� opresc.
203
00:30:01,799 --> 00:30:05,395
Dar so�ul meu �mi d� ni�te droguri.
204
00:30:05,440 --> 00:30:09,433
Este nebun. M� corupe.
205
00:30:11,279 --> 00:30:15,273
Chiar �i aici am droguri.
- Nu �n�eleg.
206
00:30:15,400 --> 00:30:18,756
Dac� te-ar iubi cu adev�rat, nu �i-ar da droguri.
207
00:30:18,799 --> 00:30:22,793
El considera c� face ceva bun.
Vorbea despre viitorul nostru.
208
00:30:26,240 --> 00:30:30,233
Dar nu �l mai cred.
209
00:30:31,480 --> 00:30:34,677
Despre viitor ? Viitor...
210
00:30:34,720 --> 00:30:37,393
Noi tr�im �n prezent.
211
00:30:37,440 --> 00:30:41,433
Nu trebuie dec�t s� ai grij�.
212
00:30:42,200 --> 00:30:46,193
Trebuie s�-�i prinzi norocul cu propriile m�ini.
213
00:30:47,920 --> 00:30:53,916
Este ciudat. C�teodat� �nainte
�i spuneam lucruri de genul acesta.
214
00:30:54,279 --> 00:30:57,192
Dar nu m� lua �n seam�.
Mai mult.
215
00:30:57,240 --> 00:31:02,234
Mi-a spus s� m� g�ndesc la viitor.
S� uit prezentul.
216
00:31:02,279 --> 00:31:03,599
La viitor �i la nimic altceva.
217
00:31:03,960 --> 00:31:07,953
Doar nu vrei s�-mi spui c�
o femeie frumoas� ca tine...
218
00:31:09,920 --> 00:31:12,673
Chiar e�ti frumoas�.
219
00:31:12,720 --> 00:31:16,315
M-a� fi g�ndit numai la prezent
dac� tu ai fi fost al�turi de mine.
220
00:31:16,359 --> 00:31:20,353
E�ti frumoas�. Foarte frumoas�.
221
00:31:22,400 --> 00:31:26,393
Poate astea ar putea fi ultimele zile ale vacan�ei noastre.
222
00:31:27,480 --> 00:31:31,473
�tii c� am un so�. Acesta este adev�rul.
223
00:31:32,680 --> 00:31:35,274
El exist�.
224
00:31:35,319 --> 00:31:39,313
�i copiii t�i au nevoie de mama pe care o doresc.
225
00:31:41,160 --> 00:31:45,153
So�ia mea a c�zut din ambarca�iune.
Era furtun�.
226
00:31:45,440 --> 00:31:49,353
Am c�utat-o dar nu am putut-o g�si.
227
00:31:49,400 --> 00:31:53,393
Iar oceanul nu mi-ar da-o niciodat� �napoi.
228
00:31:58,400 --> 00:32:04,396
�mi place s� discut cu tine. Despre prezent �i viitor.
�i despre orice altceva.
229
00:32:05,160 --> 00:32:11,156
Totu�i mai sunt �i celelalte lucruri:
Soarele, plaja, oceanul.
230
00:32:11,599 --> 00:32:15,593
Hai s� ne bucur�m de via��.
- Da.
231
00:36:55,800 --> 00:36:57,791
Bun� ziua.
232
00:36:58,159 --> 00:37:02,153
Sunt prieten cu Jasmin.
233
00:37:02,280 --> 00:37:06,273
A� dori s� o vizitez.
234
00:37:23,639 --> 00:37:27,633
Sunt sigur c� ne po�i spune unde este sora ta.
235
00:37:29,719 --> 00:37:33,713
Ei bine, ar��i magnific.
236
00:37:38,199 --> 00:37:40,998
Unde o putem g�si pe Jasmin ?
237
00:37:41,039 --> 00:37:43,793
Nu am mai v�zut-o de foarte mult timp.
238
00:37:43,840 --> 00:37:47,833
V� rog, ie�i�i de aici.
So�ul meu va sosi �n cur�nd.
239
00:38:31,719 --> 00:38:35,713
Mike. Ghinion !
240
00:38:43,320 --> 00:38:47,313
Haide�i. S� plec�m de aici.
Ce se petrece ? Mike !
241
00:39:33,000 --> 00:39:36,993
Nu este aici. Ne pierdem vremea.
Ce crezi ?
242
00:39:44,440 --> 00:39:48,433
E�ti sigur� ? Nu vrei s� mai r�m�i c�teva zile ?
243
00:39:48,760 --> 00:39:52,753
Mai bine ai da un telefon.
244
00:39:53,079 --> 00:39:57,073
Nu, Jean-Louis. Asta este realitatea.
Vacan�ele mele au luat sf�r�it.
245
00:39:59,000 --> 00:40:02,993
Da, ai dreptate.
246
00:40:04,159 --> 00:40:08,153
La revedere. Pe cur�nd. - La revedere.
247
00:40:19,679 --> 00:40:21,671
C�l�torie pl�cut�.
248
00:40:25,920 --> 00:40:29,913
Salut�-i pe copii din partea mea.
249
00:42:09,800 --> 00:42:11,791
O cola rece, v� rog.
250
00:42:14,079 --> 00:42:18,073
Alo ? Da...
251
00:42:18,320 --> 00:42:21,756
Sunt eu, Paul. A luat feribotul.
252
00:42:21,800 --> 00:42:25,793
�i acum conduce spre ora�.
F�r� tipul acela.
253
00:42:26,840 --> 00:42:30,833
O secund�. �l sun pe Stanley.
254
00:42:49,519 --> 00:42:52,034
Paul este la telefon.
Vrea s� vorbeasc� cu tine.
255
00:42:52,079 --> 00:42:56,073
Scuza�i-m�. M� �ntorc �ntr-un minut.
256
00:43:03,960 --> 00:43:06,076
Alo ? Vine Stanley...
257
00:43:06,119 --> 00:43:10,113
Se pare c� so�ia lui Francois vine acas�.
258
00:43:10,159 --> 00:43:13,311
Bunul Francois a tras o sperietur�.
Nu degeaba.
259
00:43:13,360 --> 00:43:16,318
A fost adev�rat c� nu l-a ucis.
260
00:43:16,360 --> 00:43:20,353
Doar c�t s� o poat� aduce �napoi.
261
00:43:20,400 --> 00:43:24,393
Alo ? Ascult�-m�, Paul.
262
00:43:26,360 --> 00:43:29,750
R�m�i unde e�ti.
263
00:43:29,800 --> 00:43:32,872
Bine�n�eles, �efu'.
264
00:43:32,920 --> 00:43:36,629
�i trimit pe Gordon �i pe Mike la tine.
Vor rezolva ei treaba.
265
00:43:36,679 --> 00:43:40,673
Gordon �i Mike ?
266
00:43:43,000 --> 00:43:46,993
S� fie bine ?
- Nu-i treaba ta. Ok ?
267
00:43:48,559 --> 00:43:51,313
Sper c� ai priceput.
268
00:43:51,360 --> 00:43:54,955
Nu ar trebui s�-l pierdem pe Francois din vedere.
Poate c� el este complicele ei.
269
00:43:55,000 --> 00:43:58,959
�i dac� nu are drogurile ?
270
00:43:59,000 --> 00:44:02,959
Vom g�si drogurile. Trebuie...
271
00:44:03,000 --> 00:44:04,991
Dac� nu...
Dac� nu ?
272
00:44:05,440 --> 00:44:09,433
Dac� nu Francois �i Jasmin
vor musca din ��r�na.
273
00:48:13,960 --> 00:48:17,953
Am uitat s�-�i spun. Am un nou asistent.
274
00:48:19,360 --> 00:48:23,353
Ai �nnebunit. Nu avem bani suficien�i.
Cum s� pl�tim �i pentru un asistent ?
275
00:48:23,760 --> 00:48:26,718
Dar avem nevoie de el. Mai mult...
276
00:48:26,760 --> 00:48:32,756
Mai mult, eu iubesc v�ntul, ploaia, marea �i soarele.
277
00:51:13,599 --> 00:51:17,593
�ncearc� s� prinzi fr�nghia.
278
00:51:20,760 --> 00:51:23,752
Aten�ie ! La dracu... Nu-i a�a de u�or.
279
00:51:26,000 --> 00:51:29,993
Dar este distractiv.
280
00:51:30,159 --> 00:51:34,153
S� mergem. Nu te �ngrijora..
Vom avea c�tig de cauz� la final.
281
00:51:40,239 --> 00:51:44,233
Jean-Louis !...
Jean-Louis !
282
00:51:47,800 --> 00:51:50,792
Te iubesc.
283
00:54:20,000 --> 00:54:23,993
Cred c� nu suntem pe drumul cel bun.
- Nu, suntem pe drumul cel bun.
284
00:54:26,119 --> 00:54:30,113
Nu pot pricepe cum cineva c� Stanley...
285
00:54:32,519 --> 00:54:34,795
... poate avea �ncredere �n aceast� femeie.
286
00:54:34,840 --> 00:54:38,276
Afacerea asta comporta riscuri enorme.
Po�i fi arestat �i condamnat.
287
00:54:38,320 --> 00:54:40,311
El nu are risca nimic.
288
00:54:42,800 --> 00:54:46,793
Nu �tiu. Nu a� face nimic �nainte
s� am un avantaj din treaba asta.
289
00:54:47,360 --> 00:54:50,158
Iar Jasmin nu este o fat� rea.
290
00:54:50,199 --> 00:54:53,272
Nu po�i �tii niciodat� ce se va �nt�mpla.
291
00:54:53,320 --> 00:54:57,313
Mike. C�teodat� nu te �n�eleg.
292
00:54:58,639 --> 00:55:02,633
500 de milioane. Nu a� mai avea nici o problem�.
293
00:55:03,480 --> 00:55:07,473
Dar femeia aceasta... Crede-m�...
294
00:55:08,320 --> 00:55:12,313
Va pl�ti pentru asta...
295
00:55:43,320 --> 00:55:45,914
Ce s-a �nt�mplat aici ?
296
00:55:45,960 --> 00:55:49,236
Ce s-a �nt�mplat ? A�teapt� doar o clip�.
Crede-m�.
297
00:55:49,280 --> 00:55:52,750
Te rog spune-mi, George. Ce �nseamn� ?
298
00:55:52,800 --> 00:55:57,794
Ei bine... Dormeam c�nd a intrat.
Ca o tornad�...
299
00:55:58,639 --> 00:56:02,633
De ce r�zi ?
300
00:56:04,119 --> 00:56:06,315
Nu ! Jasmin. Termin�.
301
00:56:06,360 --> 00:56:09,796
Drept �n fa��.
Asta �nseamn� r�zboi.
302
00:56:09,840 --> 00:56:13,833
Po�i s� faci treaba prin cas�.
Po�i s� �ncepi chiar acum.
303
00:56:14,360 --> 00:56:17,238
O declara�ie de r�zboi.
- Nu. Este prea greu pentru mine.
304
00:56:17,280 --> 00:56:20,875
Hai. Ridic�-te. Cur��� podeaua.
305
00:56:20,920 --> 00:56:22,797
Cum po�i s� tr�ie�ti �n casa asta anost� ?
306
00:56:22,840 --> 00:56:26,833
Termin� cu asta !... Nu ibricul de cafea ! Jasmin !
307
00:56:27,239 --> 00:56:31,233
Hai s� facem pace. Ok ?
Care este problema ei ?
308
00:56:32,519 --> 00:56:36,513
Vroiai o femeie �n casa asta.
Acesta este rezultatul.
309
00:56:37,400 --> 00:56:40,597
Las�-m� s�-�i ar�t eu, c�rcota� b�tr�n.
Prive�te aici !
310
00:56:40,639 --> 00:56:44,076
Nu face nimic. Nu r�spunde.
311
00:56:44,119 --> 00:56:48,636
Dar cred c� la final nu va exista nimic
�n siguran�� �i �ntreg �n casa asta.
312
00:56:48,679 --> 00:56:52,673
Crezi c� e curat ?
O s�-�i ar�t eu.
313
00:56:53,000 --> 00:56:56,993
Uit�-te la aceast� tigaie. Chiar e curat� ?
314
00:56:57,320 --> 00:57:01,313
Uit�-te la degetele mele. Curate ?
Curate la tine pe fat� ?
315
00:57:01,519 --> 00:57:05,513
Nu. Nu m� atinge.
316
00:57:07,000 --> 00:57:10,993
Ce p�rere ai de chestia asta anost� ?
F�cut� �n secolul care a trecut.
317
00:57:13,400 --> 00:57:17,393
Dar de pisica de aici ?
Pisica anost� !
318
00:57:19,119 --> 00:57:23,113
Ce �i-am f�cut noi �ie ?
319
00:57:25,440 --> 00:57:28,273
Nu ! Opre�te asta !
320
00:57:28,320 --> 00:57:32,313
O s� ne d�r�me casa. Ave�i grij� de ea !
321
00:57:33,480 --> 00:57:35,232
Ce amuzant !
322
00:57:35,280 --> 00:57:39,273
Nu, drag�. M� predau.
323
00:57:40,320 --> 00:57:44,313
Te iubesc, draga mea.
324
01:00:55,280 --> 01:00:59,273
Tati. Trebuie s� fac pipi.
325
01:01:03,079 --> 01:01:05,958
Este mereu la fel.
326
01:01:06,000 --> 01:01:07,592
Nu po�i s� faci asta acas� ?
327
01:01:07,639 --> 01:01:11,633
Spune-mi unde. �n pat ?
Nu am avut suficient timp pentru micul dejun.
328
01:01:12,159 --> 01:01:13,991
Ok. Gr�be�te-te.
329
01:01:14,039 --> 01:01:18,033
Nu suntem la Jocurile Olimpice.
- Gr�bi�i-v�. Nu mai vorbi�i a�a mult.
330
01:01:20,599 --> 01:01:24,593
Este �ngrozitor. �n fiecare diminea�� acela�i lucru.
Ne certam de fiecare dat�.
331
01:01:27,360 --> 01:01:31,353
Vom pierde vaporul �i vom a�tepta 2 ore.
332
01:01:32,960 --> 01:01:36,953
Yvonne are dreptate.
Din partea mea, vaporul poate s� se duc� dracului.
333
01:01:38,400 --> 01:01:42,393
Crezi c� profesorii ne vor vizita acas� ?
334
01:01:45,000 --> 01:01:48,993
�ntreab�-l pe George. Nu este prea pl�cut pentru mine
s� te p�r�sesc �n fiecare diminea��.
335
01:01:49,440 --> 01:01:53,353
Dac� vrei tu... Nu trebuie s� m� mergem la �coal�.
336
01:01:53,400 --> 01:01:56,995
Ar fi dr�gu� s� stau cu tine.
- A� fi de acord.
337
01:01:57,039 --> 01:01:59,554
Ce crezi c� ar spune George ?
338
01:01:59,599 --> 01:02:02,034
E�ti plin de nervi �n ultimul timp.
339
01:02:02,079 --> 01:02:05,675
Ar fi mai bine dac� te-ai c�s�tori cu ea.
340
01:02:05,719 --> 01:02:09,713
Ce ? Mary ?
341
01:02:11,119 --> 01:02:12,678
De cine este vorba ?
342
01:02:12,719 --> 01:02:16,269
Nu te mai juca cu noi.
Te-am v�zut pe tine �i pe Jasmin pe plaj�.
343
01:02:16,320 --> 01:02:19,790
Cu siguran�� ��i va face patul �i ��i va face ou� ochiuri.
344
01:02:19,840 --> 01:02:23,674
Hai. �nsoar�-te cu ea.
345
01:02:23,719 --> 01:02:25,995
Ascult�-l pe fratele t�u.
- Ascult�, tati.
346
01:02:26,039 --> 01:02:29,396
Dac� te vei c�s�tori cu ea
o s�-mi coase �i mie pulov�rul.
347
01:02:29,440 --> 01:02:31,431
Prive�te aici.
348
01:02:34,000 --> 01:02:37,993
Bine. S� revenim la ale noastre.
349
01:02:40,920 --> 01:02:44,913
Dar sunt foarte fericit s� fiu tat�l t�u.
350
01:02:46,760 --> 01:02:50,753
Ok. Gata.
S� ne gr�bim s� prindem vaporul.
351
01:03:26,079 --> 01:03:28,514
Du-te pe plaj�.
Trebuie s� dau un telefon.
352
01:03:28,559 --> 01:03:32,553
O s� dureze doar c�teva minute.
Dar s� nu pleci prea departe. Ok ? Ne vedem imediat.
353
01:03:43,440 --> 01:03:44,395
Alo ?
354
01:03:44,440 --> 01:03:48,433
Tu e�ti, t�rfa dracului ? Cheam�-l.
355
01:03:48,599 --> 01:03:51,751
Te gr�be�ti.
356
01:03:51,800 --> 01:03:55,793
Desigur. D�-mi-l pe Francois.
Dac� nu �nchid.
357
01:03:56,840 --> 01:04:00,833
Po�i s� vorbe�ti cu el. Sunt Jasmin.
358
01:04:01,840 --> 01:04:05,515
Jasmin, draga mea. Unde e�ti ?
359
01:04:05,559 --> 01:04:08,199
Ce se petrece cu tine ?
Te a�tept.
360
01:04:08,239 --> 01:04:11,550
Min�i mereu.
Nimic nu s-a schimbat.
361
01:04:11,599 --> 01:04:15,593
Draga mea, ce se petrece ? Unde e�ti ?
O s� te iau la cin�.
362
01:04:17,280 --> 01:04:20,909
Doar noi doi. Crede-m�.
363
01:04:20,960 --> 01:04:24,953
�i cu acei doi b�ie�i drept bonus.
364
01:04:30,320 --> 01:04:34,313
Nu, crede-m�. Doar noi doi.
��i promit.
365
01:04:37,559 --> 01:04:41,553
Nu-mi promite nimic. Nu te mai cred.
366
01:04:43,360 --> 01:04:46,352
Am crezut �n tine de prea multe ori �n trecut.
367
01:04:46,400 --> 01:04:50,313
Spune-mi. Unde sunt drogurile ?
Am nevoie de ele.
368
01:04:50,360 --> 01:04:53,989
Vrei s� spui heroin� ? Pe fundul oceanului
369
01:04:54,039 --> 01:04:58,033
Am hr�nit pe�tii din ocean.
Du-te la pe�ti.
370
01:05:01,000 --> 01:05:04,993
E nebun�. De aceea va muri.
371
01:05:06,639 --> 01:05:09,871
Nu m� mai �mpinge.
372
01:05:09,920 --> 01:05:13,913
Va veni �i tat�l t�u �n acest port ?
- Da. �n fiecare sear� vine, �nainte de apus.
373
01:05:14,800 --> 01:05:18,793
Poate c� �n seara asta nu va mai veni.
- Termin� cu glumele.
374
01:05:46,920 --> 01:05:49,753
Dac� am terminat tu vei pleca acas�.
375
01:05:49,800 --> 01:05:54,794
Cine o s� te ajute �n seara asta ?
- Andr�. - Este burlac.
376
01:05:55,920 --> 01:05:59,913
Uit�-te la ei. - Bun�. - Bun�.
377
01:06:01,400 --> 01:06:04,472
�n seara aceasta ve�i sta l�ng� George.
�i s� v� purta�i bine cu el.
378
01:06:04,960 --> 01:06:08,953
Bun� seara, Jasmin. - Bun�.
379
01:06:10,960 --> 01:06:14,953
Ok, Eu v� voi p�r�si.
- Sunt fericit c� ziua s-a terminat.
380
01:06:15,360 --> 01:06:19,353
Ei bine. S� mergem.
- Gr�be�te-te. Jasmin este ner�bd�toare.
381
01:06:24,000 --> 01:06:29,996
Tati. Jasmin va r�m�ne acas� ?
- A�a sper. A� fi norocos.
382
01:06:35,239 --> 01:06:39,233
S� mergem.
- Ne vedem mai t�rziu.
383
01:07:15,960 --> 01:07:18,474
S� mergem. Urmeaz�-m�.
Vreau s�-�i ar�t ceva.
384
01:07:18,519 --> 01:07:22,513
Nu, nu. - Hai.
385
01:07:27,000 --> 01:07:30,993
Termin�. Ai luat-o razna. Nu aici.
- Te vreau acum.
386
01:07:31,559 --> 01:07:35,553
- Dar dac� da cineva peste noi ?
- Nimeni nu ne va descoperi. Vrei �i tu asta, nu-i a�a ? - Da.
387
01:08:37,000 --> 01:08:40,993
Oh, draga mea !
388
01:09:13,760 --> 01:09:17,753
Nu a fost r�u. - Nu. A fost chiar bine.
389
01:09:24,720 --> 01:09:28,713
S� mergem pe plaj�.
390
01:10:04,800 --> 01:10:08,793
�mi place c�nd e�ti excitat�.
E�ti at�t de natural�.
391
01:10:09,000 --> 01:10:11,992
Oh, piciorul meu ! M� doare !
392
01:10:13,399 --> 01:10:16,710
Stai aici. O s� m� uit eu la el.
393
01:10:17,760 --> 01:10:21,753
Piciorul meu !
394
01:10:22,760 --> 01:10:26,753
Ce s-a �nt�mplat cu tine ?
Te pot ajuta cu ceva ?
395
01:10:36,000 --> 01:10:39,993
Jasmin !
- Bun�, draga mea.
396
01:11:32,920 --> 01:11:34,911
Stai ! Stai aici !
397
01:12:42,600 --> 01:12:46,593
Aceast� femeie nu trebuie s� ne scape.
- Nu va sc�pa. - Bine.
33428
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
