Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,955 --> 00:00:08,495
(Episode 15)
2
00:00:15,439 --> 00:00:16,570
Who are you?
3
00:00:17,510 --> 00:00:19,710
- Me? - Yes.
4
00:00:19,809 --> 00:00:22,210
I used to live with Hoon Nam a long time ago.
5
00:00:23,309 --> 00:00:24,309
Who are you?
6
00:01:12,329 --> 00:01:13,329
You...
7
00:01:13,489 --> 00:01:14,959
Your shirt...
8
00:01:15,099 --> 00:01:16,900
Why don't you cover yourself up more? Okay?
9
00:01:38,250 --> 00:01:40,719
I used to live with Hoon Nam a long time ago.
10
00:02:57,259 --> 00:03:00,169
Hey, lady! Just get in the car!
11
00:03:10,479 --> 00:03:11,509
Darn it.
12
00:03:11,849 --> 00:03:14,550
What are you doing? You're slowing down the whole lane!
13
00:03:24,259 --> 00:03:26,289
Move it. Come on, get out of the way.
14
00:03:26,560 --> 00:03:28,659
What are you doing? It's the rush hour!
15
00:03:29,229 --> 00:03:31,300
Hey! Do you think you're shooting a movie here?
16
00:03:31,699 --> 00:03:34,300
If this is a lovers' quarrel, take it somewhere else.
17
00:03:34,699 --> 00:03:37,400
Hey, lady! Just give in, and get in the car now!
18
00:03:37,469 --> 00:03:38,469
Darn it.
19
00:03:39,139 --> 00:03:41,509
What are you doing? Come on, move along!
20
00:03:42,610 --> 00:03:44,009
Goodness, get in.
21
00:04:29,620 --> 00:04:31,329
At least give me an excuse.
22
00:04:39,300 --> 00:04:41,500
Can't you even give me an excuse?
23
00:04:49,240 --> 00:04:50,310
I get it.
24
00:04:50,810 --> 00:04:53,050
We're not officially dating or anything.
25
00:04:53,050 --> 00:04:54,420
I'm asking too much from you.
26
00:04:57,120 --> 00:05:00,589
But can't you at least pretend to be sorry?
27
00:05:03,790 --> 00:05:05,629
Oh, I see. If you pretend to be sorry,
28
00:05:05,629 --> 00:05:07,160
you're worried that I might not realize...
29
00:05:07,160 --> 00:05:09,000
that you didn't mean it and I might cling onto you?
30
00:05:09,529 --> 00:05:11,129
Because I might believe all your words...
31
00:05:11,699 --> 00:05:13,470
and not leave you?
32
00:05:16,170 --> 00:05:17,240
That's what it is.
33
00:05:19,769 --> 00:05:22,480
You were the relationship guru. I forgot about that.
34
00:05:23,040 --> 00:05:25,480
Playing with me and ditching after is easy to you.
35
00:05:26,250 --> 00:05:27,410
I'm the fool here.
36
00:05:28,379 --> 00:05:30,680
Just because we kissed once, I came over this morning...
37
00:05:30,680 --> 00:05:34,120
like a fool when you were with another woman.
38
00:05:34,120 --> 00:05:35,290
I was clueless.
39
00:05:58,949 --> 00:06:01,180
Whatever those flowers were, they sure were pretty.
40
00:06:03,980 --> 00:06:05,449
Just drop me off anywhere.
41
00:06:45,129 --> 00:06:46,160
Go out with me.
42
00:07:48,720 --> 00:07:50,120
Are you all right?
43
00:07:54,829 --> 00:07:55,930
Hello.
44
00:07:57,360 --> 00:07:58,569
I believe...
45
00:07:58,569 --> 00:08:01,670
it was vasovagal syncope due to stress.
46
00:08:01,899 --> 00:08:04,410
Have you been stressed out a lot recently?
47
00:08:07,839 --> 00:08:09,139
Long time no see, Seung Ryul.
48
00:08:09,139 --> 00:08:10,480
You got the wrong person.
49
00:08:15,850 --> 00:08:17,149
Nothing much.
50
00:08:18,120 --> 00:08:20,019
But I do get heartburns often these days.
51
00:08:20,120 --> 00:08:22,759
The heartburns could be caused by stress too.
52
00:08:23,089 --> 00:08:24,629
However, given your age,
53
00:08:24,629 --> 00:08:27,529
why don't you get a thorough medical check up just to be safe?
54
00:08:27,829 --> 00:08:30,500
As a matter of fact, he had his medical checkup yesterday.
55
00:08:30,629 --> 00:08:33,669
Then you can check when his results come out.
56
00:08:34,029 --> 00:08:35,940
He may go home today.
57
00:08:35,940 --> 00:08:38,139
For the meantime, try to relax.
58
00:08:38,139 --> 00:08:40,440
And if you can, try to avoid drinking and smoking.
59
00:08:41,879 --> 00:08:42,909
Thank you.
60
00:08:43,509 --> 00:08:45,409
Mr. Yoo, you heard the doctor, right?
61
00:08:45,549 --> 00:08:47,210
Don't drink for a while now.
62
00:09:01,899 --> 00:09:04,769
Did you remember that I liked guys...
63
00:09:04,769 --> 00:09:05,870
who can reverse the car well?
64
00:09:06,399 --> 00:09:07,840
I can kick the jegi well too.
65
00:09:11,740 --> 00:09:13,440
But why did you want to get off here?
66
00:09:13,840 --> 00:09:15,740
I need to buy something from here.
67
00:09:15,909 --> 00:09:16,909
I see.
68
00:09:22,480 --> 00:09:23,620
The girl...
69
00:09:24,950 --> 00:09:27,889
you lived with in Australia.
70
00:09:28,419 --> 00:09:30,830
Oh, you mean the female roommate with whom I lived...
71
00:09:30,830 --> 00:09:32,230
in the same house?
72
00:09:33,090 --> 00:09:35,360
Well, for me, she's equivalent to Joon Soo...
73
00:09:35,360 --> 00:09:37,899
who's living at your house right now.
74
00:09:37,899 --> 00:09:38,899
I see.
75
00:09:39,570 --> 00:09:42,799
Will the girl, whom you lived with in Australia,
76
00:09:43,539 --> 00:09:46,470
stay with you at the gallery?
77
00:09:49,509 --> 00:09:52,580
I didn't get to talk to her since she showed up out of the blue.
78
00:09:53,480 --> 00:09:56,450
Seeing how she came to the gallery, that would be my guess.
79
00:09:57,350 --> 00:10:00,690
She can just pop up without calling ahead.
80
00:10:00,789 --> 00:10:03,190
My phone was turned off because of Yook Ryong.
81
00:10:03,190 --> 00:10:04,259
- Anyway. - Anyway.
82
00:10:06,960 --> 00:10:08,000
Right.
83
00:10:09,200 --> 00:10:12,399
She helped me a lot when I was in Australia.
84
00:10:13,299 --> 00:10:14,639
That's why if she comes to Korea,
85
00:10:14,639 --> 00:10:16,740
I promised her to provide her accommodation.
86
00:10:19,940 --> 00:10:22,379
Well, if you say so.
87
00:10:25,009 --> 00:10:27,250
- What should we do later? - Later?
88
00:10:27,720 --> 00:10:28,919
We should go on a date.
89
00:10:32,389 --> 00:10:34,919
I can't today. Let's go on a date tomorrow.
90
00:10:35,389 --> 00:10:36,389
Tomorrow?
91
00:10:36,389 --> 00:10:38,490
I have to go home early today.
92
00:10:40,059 --> 00:10:42,730
Actually, my dad had a medical checkup yesterday.
93
00:10:42,730 --> 00:10:44,570
I didn't get to check on him at all.
94
00:10:44,669 --> 00:10:46,799
Sure. Then let's settle that we'll go on a date tomorrow.
95
00:10:48,370 --> 00:10:50,100
- See you tomorrow. - You're leaving?
96
00:10:50,539 --> 00:10:51,570
I should.
97
00:10:52,809 --> 00:10:53,909
Just like that?
98
00:11:07,759 --> 00:11:09,759
- Call me. - Drive safe.
99
00:11:20,600 --> 00:11:21,639
(Bon Box Foods)
100
00:11:23,240 --> 00:11:25,309
- Hello. - Hello.
101
00:11:25,970 --> 00:11:27,840
(Happy Birthday Box)
102
00:11:28,340 --> 00:11:31,009
- I'll have a seaweed soup box. - Okay.
103
00:11:34,320 --> 00:11:35,320
There.
104
00:11:36,419 --> 00:11:37,590
Rest up.
105
00:11:37,990 --> 00:11:41,389
Joon Soo, you can't tell Jeong Eum about today.
106
00:11:41,690 --> 00:11:45,029
She'll nag my ear off if she finds out. Okay?
107
00:11:46,159 --> 00:11:49,600
Then promise you'll quit drinking and smoking.
108
00:11:50,100 --> 00:11:51,529
Then I'll think about it.
109
00:11:53,200 --> 00:11:56,399
I can't quit drinking completely.
110
00:11:58,539 --> 00:12:00,070
I'll cut back.
111
00:12:00,370 --> 00:12:02,710
But I'll help you in exchange.
112
00:12:04,210 --> 00:12:05,250
I'll help you...
113
00:12:06,210 --> 00:12:07,309
win over Jeong Eum.
114
00:12:10,250 --> 00:12:11,820
- Deal. - Deal.
115
00:12:24,970 --> 00:12:27,200
Ms. Bong is taking the day off.
116
00:12:27,330 --> 00:12:29,740
- Oh, she is? - I won't tell her...
117
00:12:30,039 --> 00:12:31,940
that you came in late today.
118
00:12:33,639 --> 00:12:35,539
Secret? As if.
119
00:12:38,850 --> 00:12:41,879
I took the day off to prepare a memorial at my in-laws.
120
00:12:41,879 --> 00:12:44,049
Does it make sense that I was called back?
121
00:12:44,690 --> 00:12:48,419
No, it doesn't. I think that blazer doesn't work anymore either.
122
00:12:48,720 --> 00:12:51,529
If you had succeeded with Doo Ri, this wouldn't have happened.
123
00:12:52,059 --> 00:12:54,529
People either can't date, or won't date.
124
00:12:54,529 --> 00:12:57,059
What is wrong with these people?
125
00:12:58,029 --> 00:13:00,529
First, a client who refused 100 dates,
126
00:13:00,529 --> 00:13:03,370
- and now, the invisible client. - Invisible client?
127
00:13:03,370 --> 00:13:05,440
The parents forced the client to join,
128
00:13:05,970 --> 00:13:08,980
so we have never seen the client in person.
129
00:13:09,539 --> 00:13:12,409
Not a single client manager has seen the client.
130
00:13:12,409 --> 00:13:13,409
Then what do we do?
131
00:13:13,409 --> 00:13:16,580
What else? You have to fix it.
132
00:13:16,580 --> 00:13:18,820
This is all your fault.
133
00:13:36,039 --> 00:13:37,840
(My birthday, Father-in-law's memorial)
134
00:13:37,840 --> 00:13:42,440
What a life. I have to prepare a memorial on my birthday.
135
00:13:45,480 --> 00:13:48,820
Does my husband even realize that?
136
00:13:49,620 --> 00:13:50,649
Gosh.
137
00:14:04,529 --> 00:14:05,669
What is that?
138
00:14:13,039 --> 00:14:14,279
Just do your job right.
139
00:14:29,620 --> 00:14:30,620
(Birthday Box)
140
00:14:32,559 --> 00:14:35,500
Ms. Bong. Happy birthday.
141
00:14:35,830 --> 00:14:40,370
You said tigers don't eat grass, so I got it with beef.
142
00:14:40,799 --> 00:14:43,600
I'm heading out to get Mr. Na.
143
00:14:59,950 --> 00:15:04,230
Crazy freak. She's busy enough trying to survive herself.
144
00:15:12,254 --> 00:15:17,254
[VIU Ver] SBS E15 The Undateables
"Give Me an Excuse"
-♥ Ruo Xi ♥-
145
00:15:25,409 --> 00:15:27,210
- Are you just getting in? - Yes.
146
00:15:28,049 --> 00:15:31,049
I saw an avocado in the fridge, so I made a salad.
147
00:15:31,889 --> 00:15:32,889
Coffee?
148
00:15:33,620 --> 00:15:35,090
This is enough for me.
149
00:15:42,330 --> 00:15:43,500
A sandwich?
150
00:15:46,600 --> 00:15:48,639
You should've called first.
151
00:15:49,440 --> 00:15:51,840
You're the one who had his phone off.
152
00:15:52,210 --> 00:15:54,070
Not the day before, but in advance.
153
00:15:55,379 --> 00:15:58,679
Why are you suddenly demanding something so unreasonable from me?
154
00:15:59,049 --> 00:16:00,850
You refused my salad too.
155
00:16:03,220 --> 00:16:04,320
Can't you tell?
156
00:16:08,019 --> 00:16:10,460
Are you dating? You are, aren't you?
157
00:16:18,730 --> 00:16:22,100
With that sandwich girl from before?
158
00:16:27,370 --> 00:16:29,909
Gosh. The high and mighty Kang Hoon Nam is dating?
159
00:16:32,009 --> 00:16:34,320
You had a sexy girl like me next to you,
160
00:16:34,320 --> 00:16:36,820
but you wouldn't bat an eye. But how?
161
00:16:37,220 --> 00:16:39,649
For what? Why?
162
00:16:41,620 --> 00:16:43,090
Hey. Why?
163
00:16:43,090 --> 00:16:45,730
He bet he'd seduce her and dump her.
164
00:16:53,100 --> 00:16:55,700
You're never late, but you weren't coming down,
165
00:16:55,700 --> 00:16:56,769
so I was worried.
166
00:17:04,179 --> 00:17:07,009
Hello. I'm Yook Ryong.
167
00:17:09,720 --> 00:17:12,119
- Welcome to... - Get out.
168
00:17:26,099 --> 00:17:28,170
Oh, I see. It was a bet?
169
00:17:28,470 --> 00:17:30,869
You must have succeeded in seducing her already.
170
00:17:31,210 --> 00:17:32,410
So you'll dump her now?
171
00:17:33,369 --> 00:17:34,480
It's not a bet.
172
00:17:35,640 --> 00:17:36,779
Then what is it?
173
00:17:38,250 --> 00:17:39,250
It's for real.
174
00:17:41,150 --> 00:17:44,079
Use this place freely while you're in Korea.
175
00:17:44,079 --> 00:17:46,890
I can stay at a hotel.
176
00:17:46,890 --> 00:17:49,660
No, no. I'll leave. I'll go.
177
00:17:50,319 --> 00:17:52,430
That's meaner than telling me to get out.
178
00:17:52,430 --> 00:17:55,230
You said your father will find you if you stay at a hotel.
179
00:17:55,630 --> 00:17:58,799
You have zero friends, so you have no one to crash with.
180
00:17:59,329 --> 00:18:00,839
That's true, but...
181
00:18:01,240 --> 00:18:03,700
I'm sure I must have a childhood friend somewhere.
182
00:18:03,700 --> 00:18:06,809
Then stay here until you find that childhood friend.
183
00:18:07,440 --> 00:18:09,839
There must be a reason you came here instead of going home.
184
00:18:09,839 --> 00:18:12,609
You're so quick.
185
00:18:12,609 --> 00:18:15,380
In light of that, grab this.
186
00:18:15,720 --> 00:18:18,890
You clean yourself, okay?
187
00:18:19,319 --> 00:18:20,619
I offered to provide your accommodation...
188
00:18:20,619 --> 00:18:21,920
whenever you come to Korea,
189
00:18:21,920 --> 00:18:23,220
so don't feel bad.
190
00:18:24,190 --> 00:18:25,230
Oh, right.
191
00:18:26,029 --> 00:18:27,160
Don't clean in there.
192
00:18:30,529 --> 00:18:34,500
Yes, sir. I won't touch them.
193
00:18:41,940 --> 00:18:43,740
Should I have come sooner?
194
00:18:49,880 --> 00:18:51,519
(Men Everyone Wants)
195
00:18:57,119 --> 00:18:58,859
Hello, this is Yoo Jeong Eum from Add Beauty to Flowers.
196
00:19:00,029 --> 00:19:02,799
Pardon? I'll come right now.
197
00:19:09,839 --> 00:19:13,069
Hello. Can we go somewhere and talk?
198
00:19:13,069 --> 00:19:16,579
Sorry, but I don't have time. Let's talk in the elevator.
199
00:19:18,410 --> 00:19:19,980
Hold the door! Get in.
200
00:19:21,819 --> 00:19:22,980
Mr. Na!
201
00:19:32,289 --> 00:19:33,359
(Global Commerce)
202
00:19:37,160 --> 00:19:38,430
Mr. Na.
203
00:19:38,630 --> 00:19:42,170
Sorry, but I need to go. Let's talk on the way out.
204
00:19:55,049 --> 00:19:58,450
I need one minute to ask you about the type of woman you want.
205
00:19:58,450 --> 00:20:01,690
Sorry, but I have a buyer meeting. Let's talk afterward.
206
00:20:01,819 --> 00:20:02,819
I'm really sorry.
207
00:20:16,339 --> 00:20:18,170
He is passionate.
208
00:20:20,470 --> 00:20:21,680
He is pretty cool.
209
00:20:45,329 --> 00:20:47,440
My meeting was pulled up by five minutes.
210
00:20:47,940 --> 00:20:50,069
I'm leaving first. Sorry.
211
00:20:50,170 --> 00:20:52,539
How does he expect to date if he's like this?
212
00:20:52,839 --> 00:20:55,079
Why did you bother signing up?
213
00:20:56,279 --> 00:20:58,279
I'm suddenly very hungry.
214
00:21:00,349 --> 00:21:03,019
- Grandpa, we're hungry! - Grandpa, we're hungry!
215
00:21:03,019 --> 00:21:05,190
- Give us food! - Give us food!
216
00:21:05,190 --> 00:21:08,289
What? Oh, my. Okay.
217
00:21:10,220 --> 00:21:13,589
Hey, guys. Since it's just us three at home today,
218
00:21:14,359 --> 00:21:15,430
should we eat jjajangmyeon?
219
00:21:15,430 --> 00:21:17,630
- That's awesome! - That's awesome!
220
00:21:19,500 --> 00:21:21,000
Can a man who broke the principle...
221
00:21:21,000 --> 00:21:23,099
- be a trustworthy politician? - Eat up.
222
00:21:23,099 --> 00:21:24,809
- All right. - There is...
223
00:21:24,809 --> 00:21:26,410
this phrase.
224
00:21:26,539 --> 00:21:27,740
- "Peace at home..." - Wait.
225
00:21:27,740 --> 00:21:29,579
- "brings peace to the country." - That's you, Grandpa.
226
00:21:30,380 --> 00:21:32,910
Can we leave our country and the fate of our people...
227
00:21:33,210 --> 00:21:35,950
in the hands of the man who can't keep his family together?
228
00:21:37,019 --> 00:21:39,220
Assemblyman Kang Jung Do, you must withdraw from running!
229
00:21:40,990 --> 00:21:42,089
"Long time no see"?
230
00:21:42,319 --> 00:21:43,819
You can't even take care of your own family.
231
00:21:43,819 --> 00:21:45,259
And you're going to be a politician?
232
00:21:45,259 --> 00:21:47,460
Don't you dare babble promises you can't keep.
233
00:21:47,759 --> 00:21:50,099
Get out of my neighborhood, you despicable jerk.
234
00:21:51,700 --> 00:21:53,829
Grandpa, what does "adultery" mean?
235
00:21:53,829 --> 00:21:56,569
Grandpa, you can't follow something?
236
00:21:56,569 --> 00:21:59,470
No, no. I follow things very well.
237
00:22:00,980 --> 00:22:03,579
- You're on TV. Why did you do that? - You're on TV. Why did you do that?
238
00:22:05,650 --> 00:22:07,549
Everyone, let's quiet down. Quiet.
239
00:22:07,549 --> 00:22:08,619
- Quiet. - Quiet.
240
00:22:09,579 --> 00:22:11,619
After we finish this,
241
00:22:11,920 --> 00:22:13,220
should we play the piano and play?
242
00:22:13,390 --> 00:22:15,289
Should we sing the song Grandma likes?
243
00:22:15,289 --> 00:22:17,829
- Yes! - Yes!
244
00:22:17,930 --> 00:22:20,430
(Duke's Art Gallery)
245
00:22:48,420 --> 00:22:49,460
Yook Ryong.
246
00:22:49,990 --> 00:22:51,589
Can you send me a text?
247
00:22:59,630 --> 00:23:00,700
(Yook Ryong)
248
00:23:01,970 --> 00:23:03,200
It's working fine.
249
00:23:03,299 --> 00:23:04,440
(Fool)
250
00:23:07,509 --> 00:23:10,140
I wrote, "fool" in the text.
251
00:23:10,579 --> 00:23:11,779
Why aren't you saying anything?
252
00:23:14,750 --> 00:23:15,980
That might be true.
253
00:23:17,279 --> 00:23:18,519
A fool in love.
254
00:23:27,859 --> 00:23:30,660
(Acorn)
255
00:23:33,670 --> 00:23:36,569
I told her to text me, but why isn't she texting me?
256
00:23:36,740 --> 00:23:38,039
(Of course. You dropped me off.)
257
00:23:38,039 --> 00:23:39,309
(You too. See you tomorrow.)
258
00:23:49,779 --> 00:23:51,150
You're scaring me.
259
00:24:14,309 --> 00:24:15,380
Go out with me.
260
00:24:21,650 --> 00:24:23,480
Goodness, I'm amazing.
261
00:24:26,690 --> 00:24:27,819
Do you want to date me?
262
00:24:27,819 --> 00:24:28,859
Let's go out.
263
00:24:35,099 --> 00:24:36,200
It must be her.
264
00:24:37,670 --> 00:24:39,000
(Charlie)
265
00:24:39,000 --> 00:24:40,900
You didn't forget about tomorrow, right?
266
00:24:43,940 --> 00:24:46,009
Seriously? It's not Acorn.
267
00:24:46,009 --> 00:24:47,410
Not you, Chul Soo.
268
00:24:48,009 --> 00:24:50,240
Phone, give me a text from Acorn.
269
00:24:50,240 --> 00:24:52,109
Get me her text! Get her text!
270
00:24:53,150 --> 00:24:55,180
Darn it. Gosh.
271
00:24:56,819 --> 00:24:58,119
Great, great.
272
00:24:58,349 --> 00:24:59,349
The ocean.
273
00:24:59,349 --> 00:25:02,190
A mermaid is swimming in the ocean.
274
00:25:02,190 --> 00:25:04,829
Hold on. Wait. What did I tell you earlier?
275
00:25:05,160 --> 00:25:07,359
Do the wave. Move it slightly...
276
00:25:09,299 --> 00:25:10,500
Oh, my goodness.
277
00:25:11,630 --> 00:25:13,829
Am I seeing a ghost or what?
278
00:25:14,539 --> 00:25:15,539
Okay.
279
00:25:16,339 --> 00:25:18,309
Let's wrap up here today.
280
00:25:18,309 --> 00:25:19,339
Go have your meal.
281
00:25:20,410 --> 00:25:21,410
You little...
282
00:25:26,410 --> 00:25:27,619
Come here.
283
00:25:29,819 --> 00:25:32,549
Hey, you. You should've called when you came back.
284
00:25:32,549 --> 00:25:34,190
- When did you get back? - Last night.
285
00:25:34,190 --> 00:25:36,559
If you called me ahead, I would've met you at the airport.
286
00:25:36,559 --> 00:25:38,430
Then we would've seen each other earlier.
287
00:25:38,430 --> 00:25:40,690
You're right. Should I have called ahead?
288
00:25:40,690 --> 00:25:42,599
Where did you unpack?
289
00:25:43,960 --> 00:25:45,430
- At Hoon Nam's gallery? - Yes.
290
00:25:46,029 --> 00:25:48,539
When I'm in Korea, that's the perfect place for me to hide.
291
00:25:48,539 --> 00:25:50,299
Did you come back secretly again?
292
00:25:50,299 --> 00:25:51,309
You know how it is.
293
00:25:51,309 --> 00:25:53,339
You know what happens when my dad summons me.
294
00:25:53,569 --> 00:25:56,509
Your father still hadn't given up on you?
295
00:25:56,980 --> 00:25:59,549
No. I bet he will never give up on me.
296
00:25:59,809 --> 00:26:01,420
Then don't regret it later.
297
00:26:01,420 --> 00:26:02,880
Why don't you fulfill his wish?
298
00:26:03,049 --> 00:26:05,990
Don't you like the idea of getting married with a man you love?
299
00:26:06,390 --> 00:26:07,720
Like a pair of lovebirds?
300
00:26:07,990 --> 00:26:08,990
I'm...
301
00:26:09,759 --> 00:26:10,789
jealous of them.
302
00:26:10,789 --> 00:26:13,230
I'll get married when I know for sure I won't regret it.
303
00:26:13,630 --> 00:26:16,799
Then why did you come to Korea out of the blue?
304
00:26:17,829 --> 00:26:18,900
Oh, right.
305
00:26:21,200 --> 00:26:22,200
I...
306
00:26:24,210 --> 00:26:26,440
Can you introduce me to this guy?
307
00:26:26,440 --> 00:26:27,509
("Men Everyone Wants, Choi Joon Soo")
308
00:26:33,250 --> 00:26:34,750
Lift your shoulder.
309
00:26:35,619 --> 00:26:37,650
- Does it hurt? - Yes, it hurts.
310
00:26:38,390 --> 00:26:39,750
I think the rotator cuff is the problem.
311
00:26:39,750 --> 00:26:42,390
All right. Relax your muscles and breathe.
312
00:26:43,690 --> 00:26:44,759
Hold on.
313
00:26:45,059 --> 00:26:46,930
Relax your muscles and breathe.
314
00:26:49,559 --> 00:26:51,099
You can't work out for a while.
315
00:26:51,099 --> 00:26:52,900
Especially exercises like bench press.
316
00:26:52,900 --> 00:26:53,970
Okay.
317
00:26:55,440 --> 00:26:57,269
Rotate your shoulder slowly.
318
00:27:00,309 --> 00:27:01,440
It feels much better.
319
00:27:02,339 --> 00:27:03,410
I'm glad.
320
00:27:06,910 --> 00:27:10,519
Ta-da. Let's see.
321
00:27:10,849 --> 00:27:11,920
This is my office.
322
00:27:14,420 --> 00:27:17,630
So that's why you came back.
323
00:27:18,160 --> 00:27:20,690
Going to the clinics overseas is terrible.
324
00:27:21,029 --> 00:27:23,900
I got the shoulder treatment in Australia.
325
00:27:24,170 --> 00:27:25,630
But I want to go through rehabilitation in Korea.
326
00:27:25,630 --> 00:27:28,569
You must've gone all out when you were surfing.
327
00:27:28,569 --> 00:27:31,009
The waves were great.
328
00:27:31,009 --> 00:27:32,440
People said I shouldn't go in,
329
00:27:32,440 --> 00:27:34,309
but I did and fell backward.
330
00:27:34,640 --> 00:27:36,180
And there was a rock out of all places.
331
00:27:37,009 --> 00:27:39,609
Anyway, how is he professionally?
332
00:27:39,609 --> 00:27:40,980
He's the man everyone wants.
333
00:27:40,980 --> 00:27:42,250
Must I say more?
334
00:27:42,519 --> 00:27:44,890
You'll want to have him the moment you see him.
335
00:27:46,019 --> 00:27:47,690
But you can't flirt with him.
336
00:27:47,690 --> 00:27:48,819
Don't you dare.
337
00:27:49,319 --> 00:27:51,190
There's a man I want.
338
00:27:51,490 --> 00:27:53,559
Was there a time when I didn't get what I wanted?
339
00:27:53,559 --> 00:27:57,829
Goodness, you're like a greedy and possessive witch.
340
00:27:57,829 --> 00:27:58,900
I can just...
341
00:28:00,000 --> 00:28:01,500
Who threw this on the floor?
342
00:28:03,539 --> 00:28:05,009
- Hello. - Hi.
343
00:28:05,009 --> 00:28:06,769
- You're working hard. - It's nothing.
344
00:28:08,109 --> 00:28:10,509
I should put one over here too.
345
00:28:11,509 --> 00:28:13,279
(Jeong Eum's Lodging)
346
00:28:13,279 --> 00:28:15,079
(A separate room, 300 dollars a month)
347
00:28:15,079 --> 00:28:17,319
(Breakfast, good water pressure, fully furnished, and has puppies)
348
00:28:23,720 --> 00:28:25,789
Gosh, why did I fall?
349
00:28:34,869 --> 00:28:35,900
Darn it.
350
00:28:38,269 --> 00:28:40,339
I'm sorry. I fell.
351
00:28:40,339 --> 00:28:42,309
Don't mention it. It's nothing.
352
00:28:42,880 --> 00:28:44,109
Get the flyers over there first.
353
00:28:44,109 --> 00:28:45,549
I'll get the ones here.
354
00:28:45,549 --> 00:28:48,349
Judging from your voice, I don't think you're from here.
355
00:28:48,349 --> 00:28:50,380
How do you know by just my voice?
356
00:28:50,380 --> 00:28:52,289
I've been living in this area for a long time now.
357
00:28:52,289 --> 00:28:54,319
I see.
358
00:28:54,660 --> 00:28:58,230
I used to live in this neighborhood a long time ago.
359
00:28:58,230 --> 00:29:00,359
Is that so? I've been here for ages now.
360
00:29:00,900 --> 00:29:02,960
We might've crossed paths, at least once.
361
00:29:03,829 --> 00:29:05,329
That's possible.
362
00:29:09,400 --> 00:29:10,440
Thank you.
363
00:29:12,309 --> 00:29:14,740
I saw that there's a cultural class.
364
00:29:14,740 --> 00:29:16,740
Can only the residents take the class?
365
00:29:17,509 --> 00:29:18,509
No.
366
00:29:19,180 --> 00:29:22,119
Anyone can take it as long as you register for the class.
367
00:29:22,119 --> 00:29:23,319
Is that so?
368
00:29:24,150 --> 00:29:26,519
I have great interest in sewing.
369
00:29:26,690 --> 00:29:27,690
Sorry?
370
00:29:28,460 --> 00:29:30,190
You do?
371
00:29:31,390 --> 00:29:32,490
I see.
372
00:29:34,359 --> 00:29:36,700
Do you hold classes for kitchen crafts?
373
00:29:37,130 --> 00:29:39,170
- Can I take your class? - Pardon?
374
00:29:40,369 --> 00:29:43,099
Sure. Come when you have time.
375
00:29:43,200 --> 00:29:44,269
I will.
376
00:29:45,640 --> 00:29:48,440
I'm looking for a place to live on my own too.
377
00:29:49,210 --> 00:29:50,210
Sorry?
378
00:29:50,779 --> 00:29:51,779
It's nothing.
379
00:29:52,309 --> 00:29:53,950
I'll definitely take your class.
380
00:29:53,950 --> 00:29:55,380
Okay. Thank you.
381
00:30:06,829 --> 00:30:08,130
Live on her own?
382
00:30:10,253 --> 00:30:13,853
(Episode 16 will air shortly.)
26952
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
