Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,303 --> 00:00:02,898
Negli episodi precedenti
di "The Astronaut Wives Club"...
2
00:00:02,899 --> 00:00:06,489
Sette famiglie di militari che diventano
altezze reali americane.
3
00:00:06,717 --> 00:00:08,396
Sono un giornalista per la rivista Life.
4
00:00:08,427 --> 00:00:11,061
- Finiremmo sulla rivista?
- Ci usate per fare propaganda.
5
00:00:11,092 --> 00:00:13,878
E poi, non � che voi abbiate
brutte abitudini o grossi segreti.
6
00:00:13,911 --> 00:00:15,218
Vostro padre...
7
00:00:15,248 --> 00:00:17,239
sar� il primo uomo
ad andare nello spazio.
8
00:00:17,732 --> 00:00:19,455
Eccole l�. La First Lady...
9
00:00:19,487 --> 00:00:21,257
e la First Lady dello spazio.
10
00:00:21,288 --> 00:00:22,672
First Lady?
11
00:00:22,996 --> 00:00:26,302
- Sar� la Second Lady dello spazio.
- Andremo sulla luna.
12
00:00:26,332 --> 00:00:28,243
Noi mogli avremo bisogno l'una dell'altra.
13
00:00:31,083 --> 00:00:34,261
Quando Alan B. Shepard � diventato
il primo americano nello spazio,
14
00:00:34,291 --> 00:00:36,367
l'intera nazione ha festeggiato.
15
00:00:38,238 --> 00:00:40,516
Ma ora che i russi
ci hanno battuto in orbita,
16
00:00:40,546 --> 00:00:42,992
il presidente Kennedy
non intende allentare il passo.
17
00:00:43,022 --> 00:00:46,500
Se tutto va per il meglio,
l'astronauta Virgil I. Grissom e sua moglie,
18
00:00:46,530 --> 00:00:49,059
saranno i prossimi ospiti
alla Casa Bianca.
19
00:01:00,015 --> 00:01:03,073
Tu... adori il giallo.
20
00:01:06,929 --> 00:01:08,539
E' bello, ma � troppo colorato.
21
00:01:09,189 --> 00:01:10,542
Louise ne aveva uno crema.
22
00:01:18,642 --> 00:01:22,299
Non sarebbe divertente se mi presentassi
alla Casa Bianca in quel modo?
23
00:01:22,329 --> 00:01:26,247
Oh, Annie, forse se non riesco a scegliere
un abito � perch� non dovrei.
24
00:01:26,850 --> 00:01:29,572
- Aspetter� che Gus torni sano e salvo.
- No.
25
00:01:30,091 --> 00:01:31,112
Pensa...
26
00:01:31,308 --> 00:01:32,364
positivo.
27
00:01:33,992 --> 00:01:35,016
Oh, diamine.
28
00:01:36,276 --> 00:01:40,268
- Il crema non era comunque il mio colore.
- Crema non � un colore.
29
00:01:41,529 --> 00:01:43,134
Come ci si prepara a una cosa cos�?
30
00:01:43,164 --> 00:01:46,851
Sembra una cosa incredibile.
Non so come abbia fatto Louise a stare calma.
31
00:01:46,881 --> 00:01:48,174
Lei � la mia roccia.
32
00:01:48,470 --> 00:01:49,692
Stavo...
33
00:01:49,722 --> 00:01:51,695
facendo visita a mia sorella a scuola.
34
00:01:51,725 --> 00:01:53,836
Ho visto Louise a un ballo, e...
35
00:01:53,866 --> 00:01:55,462
ho capito che era lei quella giusta.
36
00:01:56,307 --> 00:01:57,635
In tutta onest�...
37
00:01:58,921 --> 00:02:02,327
il volo per il Programma Mercury
� la seconda impresa di cui vado pi� fiero.
38
00:02:02,358 --> 00:02:04,939
La prima � stata convincere
Louise a sposarmi.
39
00:02:04,972 --> 00:02:08,252
Il suo soprannome all'epoca
era "ghiacciolo", e le stava a pennello.
40
00:02:08,283 --> 00:02:10,606
Beh, signora Shepard,
le si deve essere raggelato il sangue
41
00:02:10,637 --> 00:02:14,381
il giorno in cui suo marito
� diventato il primo americano nello spazio.
42
00:02:14,415 --> 00:02:16,156
Non mi si � raggelato il sangue.
43
00:02:16,187 --> 00:02:17,360
Avevo fede...
44
00:02:17,792 --> 00:02:18,792
in Dio...
45
00:02:19,039 --> 00:02:20,356
nella NASA...
46
00:02:20,388 --> 00:02:22,005
e, soprattutto, in Alan.
47
00:02:22,038 --> 00:02:23,821
E' davvero brava.
48
00:02:23,852 --> 00:02:24,886
S�.
49
00:02:25,127 --> 00:02:27,652
Come se fosse stata programmata dalla NASA.
50
00:02:27,683 --> 00:02:30,710
Ridi pure, ma l'apparenza conta.
51
00:02:30,741 --> 00:02:32,802
Come dice il "The Navy Wife",
52
00:02:32,832 --> 00:02:35,681
il nostro compito
� essere le vele dei nostri mariti.
53
00:02:35,712 --> 00:02:38,133
Non solo li aiutiamo a fronteggiare il vento.
54
00:02:38,165 --> 00:02:40,857
Ma siamo anche la prima cosa
che la gente nota non appena ormeggia.
55
00:02:41,893 --> 00:02:44,966
Beh, a Deke vado bene anche senza veli.
56
00:02:48,588 --> 00:02:49,764
Signora Slayton?
57
00:02:50,379 --> 00:02:51,643
Posso parlarle un attimo?
58
00:02:52,052 --> 00:02:53,681
Dipende da cosa deve dire.
59
00:02:56,646 --> 00:02:58,404
ANTHONY PANTOS
INVESTIGATORE PRIVATO
60
00:02:59,189 --> 00:03:01,782
A nessuno in questa casa
serve un segugio.
61
00:03:01,812 --> 00:03:04,308
Veramente, lavoro
per la rivista Confidential.
62
00:03:04,339 --> 00:03:07,411
- Sto verificando una storia.
- Abbiamo un accordo con la rivista Life.
63
00:03:07,442 --> 00:03:09,461
Il posto di mio marito
non � in quei giornaletti.
64
00:03:09,491 --> 00:03:11,246
Non potrei essere pi� d'accordo, signora.
65
00:03:11,749 --> 00:03:13,313
L'articolo riguarda lei.
66
00:03:20,536 --> 00:03:23,211
Ero povera, e allora?
Lo erano tutti, all'epoca.
67
00:03:23,241 --> 00:03:25,404
Questo non mi rende il titolo di testa
di una rivista scandalistica.
68
00:03:25,434 --> 00:03:27,798
- Mi rende un'americana.
- Assolutamente vero.
69
00:03:27,828 --> 00:03:31,968
Infatti stanno ignorando il fattore povert�,
per concentrarsi sul suo primo matrimonio.
70
00:03:35,540 --> 00:03:36,804
Deve andarsene.
71
00:03:38,148 --> 00:03:39,500
Grazie, signora Slayton.
72
00:03:39,747 --> 00:03:41,233
Credo di aver quello che mi serve.
73
00:03:41,642 --> 00:03:42,945
Ah, s�? E cosa?
74
00:03:43,272 --> 00:03:45,267
Una foto da inserire nell'articolo.
75
00:03:55,936 --> 00:03:58,924
{an8}Subsfactory e l'AstroTeam presentano:
76
00:03:55,936 --> 00:03:58,925
The Astronaut Wives Club 1x02
- Protocol -
77
00:03:58,954 --> 00:04:01,469
Traduzione: Dia, Meryjo, caff_93,
Guga, Serendipity, regalduckling
78
00:04:01,499 --> 00:04:03,360
Revisione: Jules
www.subsfactory.it
79
00:04:03,759 --> 00:04:06,271
Devi essere emozionata per il volo di Gus.
80
00:04:06,855 --> 00:04:08,124
Non vedo l'ora.
81
00:04:10,248 --> 00:04:13,408
A dir la verit�, non vedo l'ora che finisca.
82
00:04:15,224 --> 00:04:18,038
So di aver sopportato centinaia
di missioni, quando Gus era in Corea,
83
00:04:18,068 --> 00:04:20,423
ma non ho mai dovuto guardarne una in TV.
84
00:04:22,263 --> 00:04:23,740
Con lui alle calcagna.
85
00:04:24,232 --> 00:04:26,990
E poi dover andare fuori a parlare
con un mare di giornalisti.
86
00:04:28,365 --> 00:04:30,664
Tu eri cos� tranquilla
durante il lancio di Alan.
87
00:04:31,152 --> 00:04:32,324
Come hai fatto?
88
00:04:35,121 --> 00:04:36,882
Non ne prender� nota.
89
00:04:37,216 --> 00:04:38,806
Pu� parlare liberamente.
90
00:04:41,710 --> 00:04:44,583
Mi rifiuto di sprecare del tempo
a preoccuparmi.
91
00:04:44,613 --> 00:04:45,747
Ho fede.
92
00:04:46,858 --> 00:04:47,859
Beh...
93
00:04:47,978 --> 00:04:49,896
io ci sto provando, credimi.
94
00:04:50,498 --> 00:04:53,094
E quando sono sveglia
e mi tengo impegnata, sto bene.
95
00:04:54,213 --> 00:04:57,506
- Ma quando chiudo gli occhi...
- Devi combattere quei pensieri.
96
00:04:58,227 --> 00:04:59,712
Non appena li lasci entrare...
97
00:05:00,152 --> 00:05:03,373
- mettono radici e ti dominano.
- Sapete, ci sono alcune...
98
00:05:03,403 --> 00:05:06,747
scuole di pensiero che dicono che � meglio
riconoscere le proprie paure,
99
00:05:06,777 --> 00:05:08,461
lasciarle uscire.
100
00:05:08,491 --> 00:05:11,464
Se le tieni dentro,
si trasformano in altro.
101
00:05:11,494 --> 00:05:13,734
- Ovvero, brutti sogni?
- Incubi, s�.
102
00:05:13,764 --> 00:05:15,273
Si chiama "repressione".
103
00:05:15,303 --> 00:05:17,939
- E' una nozione chiave...
- Controllo se le ragazze hanno fame.
104
00:05:17,969 --> 00:05:19,472
Alice, Julie.
105
00:05:22,752 --> 00:05:25,667
E' solitamente espressa
tramite la fuga e il rifiuto.
106
00:05:27,407 --> 00:05:29,859
Capisco dove vuole arrivare,
signor Kaplan, ma...
107
00:05:29,889 --> 00:05:32,068
se Gus sa che sono preoccupata,
allora si preoccuper� per me.
108
00:05:32,098 --> 00:05:34,582
Quindi devo solo trattenermi
come Louise, e...
109
00:05:34,612 --> 00:05:36,028
reprimerlo.
110
00:05:46,536 --> 00:05:47,722
Signor Pantos?
111
00:05:52,468 --> 00:05:53,901
Grazie per avermi incontrata.
112
00:05:54,300 --> 00:05:56,046
E' qui per lasciare una dichiarazione?
113
00:05:57,101 --> 00:05:58,165
No.
114
00:05:59,261 --> 00:06:00,582
Duecento dollari.
115
00:06:01,550 --> 00:06:04,988
Non so quanto la paghino
per scavare nel mio passato, ma...
116
00:06:05,909 --> 00:06:07,509
Questi sono i soldi per le emergenze.
117
00:06:07,970 --> 00:06:09,162
E direi...
118
00:06:09,192 --> 00:06:10,515
che questa lo � eccome.
119
00:06:11,042 --> 00:06:13,677
La prego, li prenda
e mi dica che non ha trovato nulla.
120
00:06:14,424 --> 00:06:15,647
Si tenga quei soldi.
121
00:06:17,545 --> 00:06:19,197
E mi porti una vera storia.
122
00:06:19,795 --> 00:06:21,933
Qualcosa che posso vendere ai giornali.
123
00:06:22,452 --> 00:06:24,956
Qualcosa che nessuno sa
sul volo di Grissom...
124
00:06:25,262 --> 00:06:26,931
o di John Glenn.
125
00:06:27,187 --> 00:06:28,889
Il pubblico va matto per quel tizio.
126
00:06:29,957 --> 00:06:32,320
Il capitano Slayton non mi parla
del suo lavoro.
127
00:06:32,701 --> 00:06:34,265
La cosa non mi sorprende.
128
00:06:34,766 --> 00:06:37,666
Ma credo che sia una donna piena di risorse.
129
00:06:50,369 --> 00:06:52,284
La teoria della repressione di Freud?
130
00:06:52,523 --> 00:06:54,790
Non creda che non sappia
che si riferiva a me.
131
00:06:55,340 --> 00:06:56,535
E' stato lei...
132
00:06:56,566 --> 00:06:57,918
a scrivere l'articolo...
133
00:06:58,108 --> 00:06:59,787
con sopra il mio nome.
134
00:07:00,784 --> 00:07:02,685
Se il mondo intero...
135
00:07:02,971 --> 00:07:04,608
pensa che sia perfetta...
136
00:07:04,639 --> 00:07:06,452
� perch� gliel'ha detto lei.
137
00:07:06,631 --> 00:07:10,243
Ho scritto quell'articolo perch� era giusto
per il giornale e per il programma spaziale,
138
00:07:10,273 --> 00:07:12,389
senza contare che me l'ha chiesto lei.
139
00:07:12,969 --> 00:07:14,631
Ma quello � per il pubblico.
140
00:07:14,839 --> 00:07:17,605
Sarebbe stato carino per Betty
sentire che un po' di paura � normale,
141
00:07:17,636 --> 00:07:19,581
quando tuo marito � nello spazio.
142
00:07:19,788 --> 00:07:23,378
E lei e la signora russa siete
le uniche al mondo a poterlo fare.
143
00:07:24,044 --> 00:07:27,783
Certo, avrebbe voluto dire ammettere
che � un essere umano dotato di emozioni.
144
00:07:28,633 --> 00:07:29,833
Lasci perdere.
145
00:07:30,093 --> 00:07:31,978
Non so neanche perch� sono qui.
146
00:07:32,258 --> 00:07:34,571
Di certo non m'interessa cosa pensa di me.
147
00:07:36,985 --> 00:07:38,641
Lo sta facendo di proposito.
148
00:07:38,826 --> 00:07:40,095
E' arrabbiata con me?
149
00:07:40,951 --> 00:07:43,175
Mi sto solo facendo i fatti miei,
mangiandomi un sandwich.
150
00:07:43,205 --> 00:07:44,848
E' stata lei a venire qui.
151
00:07:50,631 --> 00:07:53,068
Sarebbe bello se potessimo
restare qui un altro po'.
152
00:07:53,098 --> 00:07:54,855
Vorrei stare qui per il lancio.
153
00:07:54,885 --> 00:07:56,300
Sai come funziona.
154
00:07:56,409 --> 00:07:57,553
E' il protocollo.
155
00:07:58,302 --> 00:08:00,560
Niente mogli in Florida durante le missioni.
156
00:08:00,912 --> 00:08:04,822
Se succede qualcosa, � meglio che le donne
in lacrime siano a qualche stato di distanza.
157
00:08:05,215 --> 00:08:07,117
Non che debba succedere qualcosa.
158
00:08:09,459 --> 00:08:12,249
- Aspetta. I cubetti di ghiaccio.
- I cubetti di ghiaccio.
159
00:08:13,436 --> 00:08:15,604
Mark, Scotty, smettetela con quel coso.
160
00:08:19,866 --> 00:08:22,073
A quanto pare abbiamo un astrofan.
161
00:08:24,422 --> 00:08:27,565
Figliolo, mi chiedevo
se potessi farmi un piccolo favore.
162
00:08:27,914 --> 00:08:32,111
Stavo appunto dicendo a mia moglie Betty
che sento il bisogno di firmare un autografo.
163
00:08:32,950 --> 00:08:34,927
Ti dispiace se ne firmo uno a te?
164
00:08:39,006 --> 00:08:41,077
Salve. Xavier...
165
00:08:41,480 --> 00:08:43,575
Ho dovuto portarlo con me a lavoro, oggi.
166
00:08:43,605 --> 00:08:44,846
- Mi dispiace.
- Signora,
167
00:08:44,876 --> 00:08:47,127
se in questi mesi ha raccolto lei
i calzini di mio marito,
168
00:08:47,157 --> 00:08:49,050
� lui che dovrebbe scusarsi con lei.
169
00:08:49,743 --> 00:08:52,143
- Diventerai un bravo astronauta, un giorno.
- Io, signore?
170
00:08:52,174 --> 00:08:55,053
S�. Continua a fare i compiti,
specialmente la matematica...
171
00:08:56,274 --> 00:08:57,401
e ce la farai.
172
00:08:58,574 --> 00:09:00,878
Beh, vedremo.
173
00:09:01,039 --> 00:09:03,554
Faccio molti sacrifici
per farlo crescere bene.
174
00:09:03,858 --> 00:09:07,736
Non mi entusiasma l'idea che venga lanciato
nello spazio. Non... non mi piace...
175
00:09:07,766 --> 00:09:08,788
Io...
176
00:09:10,194 --> 00:09:12,816
- Era cos� per dire. Io...
- No.
177
00:09:13,175 --> 00:09:14,298
Non c'� problema.
178
00:09:14,480 --> 00:09:16,033
E' molto pericoloso.
179
00:09:16,391 --> 00:09:18,179
Ma se qualcuno deve farlo...
180
00:09:18,209 --> 00:09:20,542
dev'essere il migliore, e...
181
00:09:20,699 --> 00:09:22,238
quello � il mio Gus.
182
00:09:24,992 --> 00:09:26,118
Signora.
183
00:09:28,350 --> 00:09:30,054
Sicuri di non volermi fare compagnia?
184
00:09:30,319 --> 00:09:33,101
- Odio bere da solo.
- No, grazie. Magari un'altra volta.
185
00:09:33,131 --> 00:09:34,647
E' questo che mi piace di voi.
186
00:09:34,757 --> 00:09:37,736
- La vostra immacolata reputazione.
- E' semplicemente quello che siamo.
187
00:09:37,870 --> 00:09:39,577
Ecco cosa intendo. Siete sempre cos�.
188
00:09:40,562 --> 00:09:43,594
Detto questo, con il suo lancio,
dopo quello di Gus,
189
00:09:43,624 --> 00:09:48,682
dobbiamo parlare delle sfide comunicative
che si presenteranno quando toccher� a lei.
190
00:09:48,920 --> 00:09:49,944
Beh...
191
00:09:50,225 --> 00:09:53,934
- si riferisce... a me.
- No, no, certo che no.
192
00:09:54,233 --> 00:09:55,913
So... cosa...
193
00:09:56,749 --> 00:09:58,866
- dice la gente.
- Datele il tempo di prepararsi.
194
00:09:58,896 --> 00:10:02,156
Non coglietela di sorpresa.
Annie si preparer� delle frasi.
195
00:10:02,299 --> 00:10:04,154
- Senza...
- Senza balbettare.
196
00:10:05,020 --> 00:10:07,877
Potrebbero volere pi� di qualche
dichiarazione preconfezionata.
197
00:10:07,952 --> 00:10:12,687
- Potrebbero esserci delle domande.
- Una donna sa quando tacere.
198
00:10:12,827 --> 00:10:15,515
L'America mi amer�.
199
00:10:18,148 --> 00:10:20,744
Vede? Come le ho detto, se la caver�.
200
00:10:24,366 --> 00:10:26,649
- Quindi stai ancora lavorando.
- Gi�.
201
00:10:26,841 --> 00:10:28,276
Ti chiamo pi� tardi, va bene?
202
00:10:28,306 --> 00:10:30,335
Di certo ti tengono molto occupato, laggi�.
203
00:10:31,187 --> 00:10:33,220
Il programma deve aver proprio bisogno di te.
204
00:10:33,509 --> 00:10:34,824
Immagino di s�.
205
00:10:35,834 --> 00:10:38,851
Magari alcune di quelle cose del passato
che abbiamo deciso di tenere segrete...
206
00:10:39,988 --> 00:10:42,828
non sarebbe poi cos� grave
se saltassero fuori.
207
00:10:42,858 --> 00:10:45,037
Fidati, sarebbe un bel problema.
208
00:10:46,292 --> 00:10:48,040
Ascolta, Rossa, devo andare.
209
00:10:48,153 --> 00:10:49,176
Ok.
210
00:10:49,872 --> 00:10:50,895
Ciao.
211
00:11:02,895 --> 00:11:04,496
Ti amo, Gus Grissom.
212
00:11:06,029 --> 00:11:07,398
Ti amo anch'io, tesoro.
213
00:11:08,977 --> 00:11:11,472
Mi lasci gestire la casa proprio come voglio.
214
00:11:12,475 --> 00:11:15,865
Tu non mi dici come fare il mio lavoro,
e io non ti dico come fare il tuo.
215
00:11:16,756 --> 00:11:18,511
Se non sono d'accordo con qualcuno...
216
00:11:19,067 --> 00:11:20,646
prendi sempre le mie parti.
217
00:11:20,750 --> 00:11:22,386
Hai quasi sempre ragione.
218
00:11:23,665 --> 00:11:25,681
E anche quando non ce l'hai, sei mia moglie.
219
00:11:27,312 --> 00:11:29,032
Non mi chiami pazza...
220
00:11:29,132 --> 00:11:30,452
o pigra...
221
00:11:30,618 --> 00:11:31,739
o stupida.
222
00:11:32,502 --> 00:11:34,220
N� direttamente a me, n� a nessun altro.
223
00:11:34,389 --> 00:11:36,204
- Bets...
- Cosa?
224
00:11:36,503 --> 00:11:39,368
Molti mariti lo fanno.
Non dire di no. Li hai sentiti.
225
00:11:43,642 --> 00:11:45,148
Sei un bravo padre.
226
00:11:46,160 --> 00:11:47,916
Sei un marito fedele.
227
00:11:50,663 --> 00:11:52,106
E sei il mio migliore amico.
228
00:11:54,594 --> 00:11:55,973
E tu la mia.
229
00:12:03,819 --> 00:12:05,022
Ho finito.
230
00:12:05,603 --> 00:12:08,456
Beh, secondo me abbiamo appena cominciato.
231
00:12:11,081 --> 00:12:12,517
Ecco qui, pulce.
232
00:12:13,973 --> 00:12:16,138
Se questa cosa dell'astronauta
non dovesse funzionare,
233
00:12:16,168 --> 00:12:18,890
ho sicuramente un futuro nei collage.
234
00:12:23,805 --> 00:12:28,174
Mamma, sapevi che la tua amica Dot ha vinto
la gara di volo femminile transcontinentale?
235
00:12:28,204 --> 00:12:29,517
Dot ha vinto?
236
00:12:29,791 --> 00:12:31,265
Buon per lei.
237
00:12:32,850 --> 00:12:34,452
Ci allenavamo insieme.
238
00:12:35,383 --> 00:12:37,648
Quindi... avresti potuto vincere tu?
239
00:12:39,430 --> 00:12:40,549
Forse.
240
00:12:40,677 --> 00:12:42,801
Perch� lo chiamano "Derby Piumino da Cipria"?
241
00:12:42,975 --> 00:12:45,688
Perch� vogliono far credere
che non sia importante, ma...
242
00:12:45,718 --> 00:12:48,790
lo �. Va bene, forza. Andiamo a letto.
243
00:12:48,820 --> 00:12:51,330
Vengo subito a dare la buonanotte
a te e a tua sorella.
244
00:12:56,090 --> 00:12:57,785
Trudy, so che senti
di aver perso delle occasioni,
245
00:12:57,815 --> 00:12:59,764
ma anche quello che stai facendo
� importante.
246
00:12:59,794 --> 00:13:00,813
No.
247
00:13:01,660 --> 00:13:02,945
Sai che non devi farlo.
248
00:13:03,215 --> 00:13:04,124
Scusa. Io...
249
00:13:04,154 --> 00:13:07,116
Allora smettila di cercare di baciarmi
e prova a parlare.
250
00:13:07,545 --> 00:13:10,651
Aggiornami su tutto quello
che sta succedendo gi� a Cape...
251
00:13:10,837 --> 00:13:13,738
come i test sui nuovi
comandi manuali, per iniziare.
252
00:13:13,768 --> 00:13:15,685
Funzionano. Nessun problema.
253
00:13:15,808 --> 00:13:16,824
Ok.
254
00:13:17,132 --> 00:13:20,155
E riguardo al problema di compensazione,
dovuto all'aggiunta della finestra?
255
00:13:20,185 --> 00:13:23,193
Andiamo! Devo parlare di questa roba
tutta la settimana con i ragazzi.
256
00:13:23,685 --> 00:13:25,970
Ieri sera, prima di andarmene, volevo...
257
00:13:26,000 --> 00:13:29,213
stare a casa con le mie bambine
e vedere il tuo volto sorridente.
258
00:13:30,159 --> 00:13:31,891
Ti sembra stia sorridendo?
259
00:13:36,495 --> 00:13:37,556
Tieni.
260
00:13:37,586 --> 00:13:39,074
Piega i tuoi calzini.
261
00:13:43,527 --> 00:13:46,254
21 LUGLIO 1961
262
00:13:47,458 --> 00:13:51,270
Signora Shepard, ha cucinato questi biscotti
quando suo marito � andato nello spazio?
263
00:13:53,632 --> 00:13:57,228
Non risponder� a nessuna domanda.
Questo � il giorno di Gus e Betty Grissom.
264
00:13:57,519 --> 00:13:58,629
Grazie.
265
00:14:01,217 --> 00:14:02,745
Cos'ha l�, signora Carpenter?
266
00:14:02,868 --> 00:14:07,075
Oh, ho portato un nuovo piatto.
Si chiama insalata di pollo cinese.
267
00:14:07,490 --> 00:14:08,953
Ci sono gli anacardi.
268
00:14:18,315 --> 00:14:19,490
Benvenuta.
269
00:14:19,967 --> 00:14:21,119
Ciao.
270
00:14:21,446 --> 00:14:23,987
- Signor Kaplan.
- Signora Shepard.
271
00:14:25,295 --> 00:14:26,613
Signora Slayton...
272
00:14:27,267 --> 00:14:28,441
novit�?
273
00:14:28,978 --> 00:14:31,094
Non ora, no.
274
00:14:35,480 --> 00:14:38,593
Gus ha detto ai poliziotti che non volevo
il mio giardino come quello degli Shepard,
275
00:14:38,623 --> 00:14:39,866
quindi ora dove sono?
276
00:14:39,988 --> 00:14:41,586
A vedere la TV alla centrale.
277
00:14:41,616 --> 00:14:46,335
Inoltre Max pensa che sembrer� pi� reale,
se la mia casa assomiglia a un porcile.
278
00:14:47,137 --> 00:14:50,235
- Non vedo l'ora che sia finita.
- Gus andr� alla grande...
279
00:14:50,265 --> 00:14:54,925
e con la finestra, sar� il primo uomo
a vedere davvero la terra dallo spazio.
280
00:14:55,650 --> 00:14:59,216
Ci informano dalla NASA che c'� un ritardo.
281
00:14:59,509 --> 00:15:04,064
- Pare che una delle serrature in titanio...
- Il conto alla rovescia � interrotto.
282
00:15:04,094 --> 00:15:07,830
Dalla NASA ci dicono che, mentre parliamo,
si stanno occupando di un problema meccanico.
283
00:15:10,552 --> 00:15:12,572
L'attesa � la parte peggiore.
284
00:15:12,700 --> 00:15:14,222
Lo spero.
285
00:15:14,347 --> 00:15:15,397
Stai...
286
00:15:15,918 --> 00:15:17,227
stai bene?
287
00:15:18,697 --> 00:15:19,780
Accidenti!
288
00:15:21,770 --> 00:15:24,843
Ora dovr� scrivere che ero cos� agitata
che ho rotto un uovo.
289
00:15:24,873 --> 00:15:27,117
Non scriver� niente del genere.
290
00:15:28,242 --> 00:15:29,935
Potrebbe svenire in questo momento...
291
00:15:29,965 --> 00:15:33,621
e l'articolo direbbe che lei
� il simbolo della forza.
292
00:15:33,989 --> 00:15:36,920
In altre parole, Max scriver�
della tua Algida Giusto interiore.
293
00:15:36,950 --> 00:15:38,072
Algida Giusto?
294
00:15:38,102 --> 00:15:40,088
- Rene, devi farlo.
- Oh, smettila!
295
00:15:40,118 --> 00:15:41,372
Oh, andiamo!
296
00:15:41,497 --> 00:15:43,037
Va bene.
297
00:15:44,457 --> 00:15:47,263
Non ho mai avuto dubbi
che mio marito Onesto
298
00:15:47,293 --> 00:15:50,674
sarebbe tornato in tempo per provare
la mia nuova ricetta dell'omelette.
299
00:15:50,704 --> 00:15:53,857
Ho guardato e pregato con molta serenit�,
300
00:15:53,887 --> 00:15:55,946
mentre sfrecciava nello spazio,
301
00:15:55,976 --> 00:15:59,400
convinta che gli sarebbe piaciuta
prosciutto e cipolla,
302
00:15:59,430 --> 00:16:03,432
ancora di pi� di quella funghi e formaggio.
303
00:16:07,019 --> 00:16:08,535
Chi dovrebbe essere?
304
00:16:10,226 --> 00:16:13,642
Non sei tu, cara.
E' come la NASA si aspetta che siamo...
305
00:16:13,766 --> 00:16:15,709
e... forse tu sei proprio cos�...
306
00:16:15,911 --> 00:16:18,272
- pi� o meno.
- Oh, � solo per divertirci.
307
00:16:18,395 --> 00:16:19,802
Davvero divertente.
308
00:16:20,876 --> 00:16:23,968
Betty? Ragazze,
il conto alla rovescia � ripartito.
309
00:16:28,995 --> 00:16:30,017
10... .
310
00:16:30,362 --> 00:16:31,393
9...
311
00:16:31,781 --> 00:16:32,818
8...
312
00:16:33,119 --> 00:16:34,178
7...
313
00:16:34,410 --> 00:16:35,520
6...
314
00:16:35,550 --> 00:16:36,581
5...
315
00:16:36,870 --> 00:16:37,903
4...
316
00:16:38,148 --> 00:16:39,179
3...
317
00:16:39,621 --> 00:16:40,662
2....
318
00:16:40,831 --> 00:16:41,881
1.
319
00:16:41,912 --> 00:16:46,095
0. Combustione. Decollo.
320
00:16:47,082 --> 00:16:50,638
Il timer � partito.
E' avvenuto il decollo.
321
00:16:55,883 --> 00:16:59,418
A questo punto, dovremmo avere
un aggiornamento sul rientro.
322
00:17:01,787 --> 00:17:04,907
Sta scendendo, � a 65,000 piedi.
323
00:17:06,025 --> 00:17:07,564
50,000 piedi.
324
00:17:08,673 --> 00:17:10,452
Sta attraversando qualche nuvola.
325
00:17:11,057 --> 00:17:14,215
E abbiamo la conferma
che Gus Grissom � atterrato in acqua,
326
00:17:14,245 --> 00:17:16,173
e un elicottero � partito.
327
00:17:16,203 --> 00:17:18,661
Sembra che qualcuno andr� alla Casa Bianca!
328
00:17:19,028 --> 00:17:20,330
Ci servono dei bicchieri.
329
00:17:20,585 --> 00:17:22,057
Dobbiamo festeggiare!
330
00:17:22,517 --> 00:17:26,335
Dovremmo avere la conferma ufficiale
che Gus Grissom � sull'elicottero...
331
00:17:26,365 --> 00:17:28,036
fra pochi istanti.
332
00:17:33,685 --> 00:17:35,840
Ho visto l'uomo con cui parlavi fuori.
333
00:17:36,223 --> 00:17:37,391
Quale uomo?
334
00:17:37,421 --> 00:17:40,479
Lo stesso che era a casa tua
quando giocavamo a Euchre.
335
00:17:42,320 --> 00:17:43,908
Sembra uno che porta guai.
336
00:17:45,077 --> 00:17:46,681
E' la pecora nera della famiglia?
337
00:17:46,711 --> 00:17:48,538
- Cosa... ? No!
- Gli devi dei soldi?
338
00:17:48,568 --> 00:17:52,771
- Per cosa? Jo!
- Stai avendo una r-e-l-a-z-i-o-n-e?
339
00:17:52,801 --> 00:17:53,824
No.
340
00:17:57,628 --> 00:17:59,941
Lavora per uno
di quei giornali scandalistici.
341
00:18:00,581 --> 00:18:01,912
Oh, cielo!
342
00:18:04,336 --> 00:18:07,360
Che tipo di informazione
potrebbe venir fuori?
343
00:18:07,860 --> 00:18:09,609
Usa la tua immaginazione.
344
00:18:10,636 --> 00:18:14,849
Insabbier� la storia solo se gli dar�
una informazione riservata.
345
00:18:15,289 --> 00:18:17,360
Cosa che... non farei mai.
346
00:18:18,272 --> 00:18:19,603
E' questo il problema.
347
00:18:20,734 --> 00:18:22,587
Deke sar� uno dei prossimi...
348
00:18:23,456 --> 00:18:25,105
Jo, devo sistemare la cosa.
349
00:18:25,577 --> 00:18:26,671
Beh...
350
00:18:26,702 --> 00:18:30,160
non � che "The Navy Wife"
abbia un capitolo sul ricatto...
351
00:18:30,563 --> 00:18:31,585
ma...
352
00:18:32,137 --> 00:18:34,016
crescendo come figliastra di un ammiraglio,
353
00:18:34,046 --> 00:18:36,729
ho imparato che l'esercito
si prende cura dei suoi.
354
00:18:37,879 --> 00:18:39,470
Dovresti parlare con Dunk Porter.
355
00:18:40,755 --> 00:18:43,321
Non � come chiedere al preside
di aiutarti a saltare la scuola?
356
00:18:43,351 --> 00:18:47,212
E' il suo lavoro assicurarsi di presentarci
al pubblico nella miglior luce possibile.
357
00:18:47,452 --> 00:18:49,500
Stanno tutte aspettando i bicchieri.
358
00:18:49,661 --> 00:18:51,053
Arriviamo.
359
00:18:55,126 --> 00:18:58,075
Ho sentito ora che ci sono problemi
con la Liberty Bell.
360
00:18:58,105 --> 00:19:01,420
Ripeto, sembrano esserci problemi
con la capsula spaziale.
361
00:19:02,226 --> 00:19:05,540
Arrivano segnalazioni, sembra
che il portello sia saltato in anticipo
362
00:19:05,570 --> 00:19:08,338
e la capsula si sta riempendo d'acqua.
363
00:19:08,704 --> 00:19:11,777
Si � rotto il cavo dell'elicottero
e la capsula Liberty Bell...
364
00:19:11,807 --> 00:19:14,015
sta sprofondando nell'oceano.
365
00:19:15,194 --> 00:19:17,654
Ancora nessuna novit�
sulle condizioni di Gus Grissom.
366
00:19:20,564 --> 00:19:22,892
L'astronauta Gus Grissom � ancora in acqua...
367
00:19:25,001 --> 00:19:27,721
gli aggiornamenti sono sporadici,
le informazioni confuse.
368
00:19:30,397 --> 00:19:31,732
Aspettate, un momento.
369
00:19:33,882 --> 00:19:37,662
Ci stanno informando di un secondo elicottero
che sta issando Gus Grissom a bordo.
370
00:19:39,088 --> 00:19:42,129
- Star� bene.
- S�, certo.
371
00:19:42,934 --> 00:19:45,641
Abbiamo la conferma:
Gus Grissom � salito sull'elicottero,
372
00:19:45,672 --> 00:19:47,984
e sta tornando alla U.S.S. Randolph.
373
00:19:50,517 --> 00:19:52,022
Finalmente � tutto finito!
374
00:19:55,302 --> 00:19:57,447
- I tuoi fan ti aspettano, bellezza.
- Stendili tutti!
375
00:19:57,477 --> 00:19:58,479
Ok.
376
00:20:05,970 --> 00:20:07,664
Eccola, eccola.
377
00:20:09,695 --> 00:20:11,669
Salve, sono Betty Grissom.
378
00:20:11,699 --> 00:20:13,080
Grazie per essere qui.
379
00:20:13,110 --> 00:20:16,749
Sono felice che mio marito stia bene
e che la missione sia stata un successo...
380
00:20:16,779 --> 00:20:18,939
Sa perch� Gus ha aperto
il portello cos� presto?
381
00:20:18,969 --> 00:20:21,369
- Esatto, perch�?
- Perch� l'avrebbe fatto, secondo lei?
382
00:20:24,009 --> 00:20:27,103
- Non lo so.
- Pare che Gus stesse riordinando la capsula,
383
00:20:27,133 --> 00:20:29,949
quando il portello � esploso.
A casa gli fa fare le pulizie?
384
00:20:30,500 --> 00:20:32,110
- No, io...
- Giusto!
385
00:20:32,140 --> 00:20:33,654
Sono io che mi occupo della casa.
386
00:20:33,684 --> 00:20:35,447
La capsula � costata milioni.
387
00:20:35,477 --> 00:20:37,396
Tutti i dati sul volo sono andati perduti.
388
00:20:37,973 --> 00:20:40,408
Signora Grissom, solo un'altra domanda!
389
00:20:42,627 --> 00:20:43,939
E' un bel guaio.
390
00:20:45,760 --> 00:20:47,395
Cosa pensa che abbia scoperto?
391
00:20:47,631 --> 00:20:48,895
Chi lo sa?
392
00:20:52,914 --> 00:20:54,765
Mio padre lavorava per le ferrovie.
393
00:20:55,174 --> 00:20:56,333
Era un alcolista...
394
00:20:56,529 --> 00:20:57,563
violento.
395
00:20:58,261 --> 00:20:59,844
Mia madre lo lasci�, ma...
396
00:21:00,002 --> 00:21:01,391
non abbastanza presto.
397
00:21:01,787 --> 00:21:04,845
Le storie "dalle stalle alle stelle"
piacciono a tutti.
398
00:21:10,763 --> 00:21:13,555
Ho anche vissuto per qualche anno
in Giappone...
399
00:21:14,577 --> 00:21:15,828
da nubile.
400
00:21:17,598 --> 00:21:20,788
Ho lavorato come segretaria,
ma so cosa pu� sembrare.
401
00:21:20,820 --> 00:21:23,067
E' molto strano...
402
00:21:23,097 --> 00:21:26,249
che una donna nubile lavori oltreoceano.
403
00:21:26,661 --> 00:21:28,898
Ci ho vissuto dopo aver lasciato mio marito.
404
00:21:29,596 --> 00:21:30,851
Il mio primo marito.
405
00:21:33,005 --> 00:21:34,237
Sono divorziata.
406
00:21:38,673 --> 00:21:40,178
Senta, ho commesso un errore...
407
00:21:40,208 --> 00:21:41,457
un grande errore...
408
00:21:41,770 --> 00:21:43,128
ma l'ho sistemato.
409
00:21:43,870 --> 00:21:47,092
E niente di ci� che ho fatto
prima di conoscere Deke dovr� ferirlo.
410
00:21:50,549 --> 00:21:53,104
Non si preoccupi, signora Slayton.
411
00:21:54,823 --> 00:21:57,853
Questo articolo non vedr�
mai la luce del sole.
412
00:22:02,173 --> 00:22:03,205
Grazie.
413
00:22:03,895 --> 00:22:05,363
La ringrazio molto.
414
00:22:06,371 --> 00:22:08,377
Bene, sar� divertente.
415
00:22:08,550 --> 00:22:10,474
E' da un po' che non voliamo insieme.
416
00:22:10,699 --> 00:22:12,005
La domanda �...
417
00:22:12,204 --> 00:22:14,160
chi pilota e chi sta sullo strapuntino?
418
00:22:14,652 --> 00:22:17,497
Non � una domanda.
L'ultima volta hai pilotato tu.
419
00:22:18,393 --> 00:22:19,893
E se facessimo testa o croce?
420
00:22:20,287 --> 00:22:21,965
No, � il mio turno.
421
00:22:22,773 --> 00:22:24,990
Non ricordo di aver accettato
di fare a turno.
422
00:22:25,142 --> 00:22:27,706
Non si accetta di fare a turno,
i turni sono giusti.
423
00:22:27,736 --> 00:22:30,487
Giusti? Chi ti ha detto che la vita � giusta?
424
00:22:30,966 --> 00:22:33,167
Beh, mi sembra abbastanza giusta per te.
425
00:22:33,197 --> 00:22:36,056
Tua moglie � tornata, hai l'opportunit�
di andare nello spazio. Dimmi...
426
00:22:36,086 --> 00:22:39,457
quando mai ti � capitato di non avere
esattamente quello che volevi.
427
00:22:39,487 --> 00:22:41,600
Che dici di adesso, che voglio
volare con mia moglie
428
00:22:41,630 --> 00:22:43,061
e passare un bel momento?
429
00:22:43,418 --> 00:22:46,928
E sar� bello solo se sieder� accanto
a te, guardando fuori dal finestrino?
430
00:22:46,959 --> 00:22:50,541
Dai, presto torner� in Australia,
vuoi davvero lasciare le cose cos�?
431
00:22:51,695 --> 00:22:52,918
Dammi quella moneta.
432
00:22:54,822 --> 00:22:56,054
Facciamo testa o croce?
433
00:22:56,231 --> 00:22:58,183
Chiamo Jo, le dico di venirmi a prendere.
434
00:22:59,442 --> 00:23:01,399
Le chiamate costano solo 10 centesimi...
435
00:23:01,518 --> 00:23:03,101
voglio il resto!
436
00:23:10,065 --> 00:23:11,619
Allora, dov'� che stiamo andando?
437
00:23:12,464 --> 00:23:13,502
Te l'ho detto.
438
00:23:13,532 --> 00:23:16,957
La NASA ci ha preso una casa al mare
come premio perch� sono andato nello spazio.
439
00:23:17,500 --> 00:23:18,952
E' per i VIP.
440
00:23:19,168 --> 00:23:20,775
E' molto isolata...
441
00:23:21,130 --> 00:23:23,154
� da un'ora che siamo in macchina.
442
00:23:23,508 --> 00:23:26,029
Penso che volessero solo
fare qualcosa di carino...
443
00:23:27,551 --> 00:23:29,877
per farsi perdonare perch�
non andremo a Washington.
444
00:23:32,900 --> 00:23:35,015
Non siamo invitati alla Casa Bianca?
445
00:23:35,903 --> 00:23:37,482
Gus, perch�?
446
00:23:37,862 --> 00:23:40,267
- Non � stata colpa tua!
- Lo so.
447
00:23:40,760 --> 00:23:42,421
Tutti lo sanno.
448
00:23:48,933 --> 00:23:50,946
Ci saranno delle indagini.
449
00:23:52,365 --> 00:23:54,583
Indagini? Su cosa?
450
00:23:55,373 --> 00:23:59,055
Se dici che il portello � scoppiato,
il portello � scoppiato. Non sei un bugiardo!
451
00:23:59,085 --> 00:24:01,067
Nessuno dice che lo sia...
452
00:24:01,587 --> 00:24:04,049
ok? Ma la NASA ha i suoi metodi
per gestire le cose.
453
00:24:04,079 --> 00:24:06,461
Certo. E' il protocollo, gi�.
454
00:24:08,451 --> 00:24:09,655
Sai cosa?
455
00:24:09,685 --> 00:24:13,129
Perch� non facciamo inversione
e ce ne torniamo al motel?
456
00:24:13,652 --> 00:24:16,148
- Bets, non hai neanche visto il posto.
- Non voglio vederlo.
457
00:24:16,178 --> 00:24:19,536
Non voglio niente da chi pensa che tu sia
un bugiardo che fa scoppiare i portelli.
458
00:24:19,566 --> 00:24:21,806
- Stanno cercando di essere gentili...
- Gentili?
459
00:24:24,951 --> 00:24:26,331
Non vuoi restare?
460
00:24:27,947 --> 00:24:30,065
Riporto te e i bambini al motel...
461
00:24:31,298 --> 00:24:32,948
e poi vado a Cape.
462
00:24:51,652 --> 00:24:53,096
Com'� andata oggi?
463
00:25:00,059 --> 00:25:02,138
Cosa ci fa quella ragazza francese
in copertina?
464
00:25:02,332 --> 00:25:03,756
Dovevi esserci tu!
465
00:25:03,786 --> 00:25:05,202
L'articolo � all'interno...
466
00:25:06,510 --> 00:25:10,019
dopo un reportage sulle corse dei tori.
467
00:25:16,162 --> 00:25:17,589
Insalata di gelatina.
468
00:25:21,292 --> 00:25:22,933
Scotty, che � successo alla camicia?
469
00:25:22,963 --> 00:25:23,993
Niente.
470
00:25:24,245 --> 00:25:26,628
- E' strappata.
- Ho detto che non � successo niente!
471
00:25:26,658 --> 00:25:29,141
Se non � successo niente, perch� ti agiti?
472
00:25:32,176 --> 00:25:33,940
Vuoi prender parte alla conversazione?
473
00:25:36,984 --> 00:25:38,613
Dimmi cos'� successo!
474
00:25:40,539 --> 00:25:41,820
Un ragazzo a scuola...
475
00:25:42,380 --> 00:25:44,931
ha detto che pap� ha mandato
tutto all'aria e io l'ho pestato.
476
00:25:46,118 --> 00:25:47,525
Poi lui ha pestato me.
477
00:26:05,450 --> 00:26:07,223
Te la ricucir� e sar� perfetta.
478
00:26:08,811 --> 00:26:11,191
E spero che quel ragazzo
sia messo peggio della maglietta.
479
00:26:16,612 --> 00:26:19,619
La NASA ha deciso che
John Glenn far� il giro...
480
00:26:19,649 --> 00:26:23,575
il giro completo della Terra, nella
prima missione orbitale degli Stati Uniti.
481
00:26:23,605 --> 00:26:27,034
E' fondamentale una missione orbitale,
se vogliamo recuperare i russi...
482
00:26:27,065 --> 00:26:30,325
e il colonnello John Glenn � l'uomo perfetto.
483
00:26:30,356 --> 00:26:33,812
Un eroe di guerra decorato che detiene
il record di velocit� supersonica.
484
00:26:33,842 --> 00:26:36,823
Il suo volo sar� sicuramente
il pi� emozionante...
485
00:26:37,784 --> 00:26:40,865
Sarai sempre il primo.
Non te lo pu� togliere nessuno.
486
00:26:41,057 --> 00:26:43,799
Erano 15 minuti, e non avevo una finestra.
487
00:26:43,917 --> 00:26:46,019
E quello che hai fatto � stato pi� audace...
488
00:26:46,249 --> 00:26:48,104
e pericoloso proprio per quello.
489
00:26:48,797 --> 00:26:50,981
C'erano cos� tante incognite.
490
00:26:57,221 --> 00:27:00,692
Alan, avrei dovuto dirtelo allora, ma...
491
00:27:02,476 --> 00:27:03,654
quando eri lass�...
492
00:27:06,348 --> 00:27:07,714
la verit� � che non ero...
493
00:27:07,744 --> 00:27:09,748
Sar� stato un inferno per sua moglie.
494
00:27:09,778 --> 00:27:11,720
Almeno io non ho quel tipo di preoccupazione.
495
00:27:23,962 --> 00:27:25,467
Sono cos�...
496
00:27:26,082 --> 00:27:27,427
orgogliosa...
497
00:27:28,277 --> 00:27:29,887
di mio marito...
498
00:27:31,841 --> 00:27:33,645
e del mio paese.
499
00:27:35,418 --> 00:27:39,439
Grazie a tutti... per il vostro supporto...
500
00:27:41,480 --> 00:27:42,477
Dio...
501
00:27:44,294 --> 00:27:45,290
benedica...
502
00:27:46,178 --> 00:27:47,215
l'America.
503
00:27:51,022 --> 00:27:52,221
Signora Cooper!
504
00:27:53,797 --> 00:27:54,725
Signora Slayton!
505
00:27:54,755 --> 00:27:56,117
- Salve.
- Buongiorno.
506
00:27:56,399 --> 00:27:57,752
Si, grazie.
507
00:27:57,782 --> 00:28:00,750
- E' il mio sformato al doppio tonno.
- Cocktail di salsicce affumicate.
508
00:28:00,780 --> 00:28:02,060
Sformato a sorpresa.
509
00:28:02,631 --> 00:28:07,460
La NASA seguir� l'orbita di John Glenn
da 16 stazioni terrestri e due portaerei,
510
00:28:07,623 --> 00:28:10,416
una nell'oceano indiano e una nel pacifico...
511
00:28:11,571 --> 00:28:12,682
Stai bene?
512
00:28:14,203 --> 00:28:15,229
Tu?
513
00:28:16,321 --> 00:28:18,307
L'indagine sta durando un'eternit�.
514
00:28:18,476 --> 00:28:19,736
Sta consumando Gus.
515
00:28:20,020 --> 00:28:23,053
... il CapCom, o "Capsule
Communicator" in California.
516
00:28:23,286 --> 00:28:25,778
Grissom � alle Bermuda,
e Cooper da tutt'altra parte,
517
00:28:25,808 --> 00:28:28,268
- in Australia...
- Come sar� stare a gravit� zero?
518
00:28:28,986 --> 00:28:30,604
Dev'essere fantastico.
519
00:28:30,634 --> 00:28:33,091
Pare che si sentano
gli occhi uscire dalle orbite.
520
00:28:33,122 --> 00:28:35,281
La NASA ha appena annunciato che la missione
521
00:28:35,311 --> 00:28:37,826
� stata annullata a causa
di avverse condizioni climatiche.
522
00:28:38,285 --> 00:28:40,396
- Annie.
- Il lancio sar� rinviato,
523
00:28:40,426 --> 00:28:41,794
- vi aggiorneremo...
- Mi dispiace.
524
00:28:41,824 --> 00:28:43,135
...appena possibile.
525
00:28:44,004 --> 00:28:45,147
Smontate, ragazzi.
526
00:28:45,431 --> 00:28:46,506
E' finita.
527
00:28:52,604 --> 00:28:53,871
Casa Glenn.
528
00:28:57,051 --> 00:28:59,772
Annie, � l'ufficio
del vicepresidente Johnson.
529
00:29:00,673 --> 00:29:03,035
Temo che la signora Glenn
non possa rispondere ora,
530
00:29:03,065 --> 00:29:04,834
devo riferirle qualcosa?
531
00:29:08,536 --> 00:29:11,983
Dice che gli dispiace per il ritardo.
Sa quanto devi essere delusa.
532
00:29:13,251 --> 00:29:15,205
Dice che � molto gentile da parte sua.
533
00:29:26,105 --> 00:29:29,050
Sta per venire qui a confortarti.
534
00:29:29,540 --> 00:29:30,994
Il vicepresidente Johnson?
535
00:29:31,192 --> 00:29:32,220
Lui sta...
536
00:29:33,348 --> 00:29:34,570
venendo...
537
00:29:34,740 --> 00:29:35,813
- qui?
- S�.
538
00:29:35,843 --> 00:29:38,738
Lui e le troupe di tutti i network.
539
00:29:38,768 --> 00:29:41,118
Vuole filmare la vostra chiacchierata.
540
00:29:49,896 --> 00:29:52,848
Avresti potuto dirgli la verit�
sul tuo problema.
541
00:29:53,674 --> 00:29:55,553
Sono sicura che avrebbe capito.
542
00:29:56,558 --> 00:29:57,925
Non hai scelta.
543
00:30:03,563 --> 00:30:04,958
E' uno dei collaboratori.
544
00:30:05,109 --> 00:30:08,043
- Parler� io con lui.
- Non muoverti. Possiamo risolverla.
545
00:30:08,464 --> 00:30:10,657
Senti, non preoccuparti della balbuzie.
546
00:30:10,687 --> 00:30:14,111
Diremo al vicepresidente
che sei sopraffatta dalle emozioni.
547
00:30:14,141 --> 00:30:18,239
Lui ti abbraccer�. Sar� felice.
L'America sar� felice.
548
00:30:18,269 --> 00:30:20,036
Io... non... sono...
549
00:30:20,066 --> 00:30:21,092
felice.
550
00:30:21,755 --> 00:30:23,418
Ho mal di testa.
551
00:30:23,448 --> 00:30:26,297
Non � solo il vicepresidente,
il programma spaziale � il suo bambino.
552
00:30:26,327 --> 00:30:29,959
Come sembrer� in TV,
con un altro lancio fallito?
553
00:30:30,078 --> 00:30:32,797
Il paese deve vedere che stai bene,
cos� staranno bene anche loro.
554
00:30:32,828 --> 00:30:34,547
Annie, fa' quello che vuoi.
555
00:30:34,578 --> 00:30:36,228
Ci stanno usando come pedine.
556
00:30:36,258 --> 00:30:39,242
Ci taglieranno fuori veloci come
ci hanno prese. Tutto, purch� funzioni.
557
00:30:39,272 --> 00:30:41,613
Cosa pensi far� la NASA a John,
se Annie dice no?
558
00:30:41,643 --> 00:30:43,945
Quindi dovremmo preoccuparci a vita
di cosa pensa la NASA?
559
00:30:43,975 --> 00:30:47,711
- Si, � quello per cui abbiamo firmato.
- Ma non abbiamo diritto a un po' di privacy?
560
00:30:55,121 --> 00:30:56,132
Devo...
561
00:30:56,162 --> 00:30:57,488
chiamare John.
562
00:30:58,875 --> 00:31:01,461
Prima il carburante,
ora quelle dannate nuvole.
563
00:31:01,491 --> 00:31:03,244
Hai idea di quante persone, nel mondo,
564
00:31:03,274 --> 00:31:06,005
stanno parlando di come
abbiamo incasinato tutto, di nuovo?
565
00:31:06,036 --> 00:31:08,833
Non abbiamo incasinato niente, Jim.
Era la scelta giusta.
566
00:31:09,540 --> 00:31:13,203
Annie � al telefono con John. L.B.J.
vorrebbe intervistarla, ma lei non vuole.
567
00:31:13,233 --> 00:31:16,777
Beh, far� meglio a dirle di farlo,
se vuole davvero andare lass�.
568
00:31:21,971 --> 00:31:23,065
Ha i cameraman?
569
00:31:23,095 --> 00:31:25,061
Dille di farlo entrare subito.
570
00:31:26,102 --> 00:31:27,337
Te la senti di farlo?
571
00:31:27,367 --> 00:31:29,087
A chi importa se se la sente?!
572
00:31:29,313 --> 00:31:32,436
Se non fa entrare Jonhson
in quella casa, subito...
573
00:31:33,729 --> 00:31:35,654
trover� qualcun altro per il tuo volo.
574
00:31:36,895 --> 00:31:37,908
Annie...
575
00:31:39,904 --> 00:31:42,408
vuoi far entrare il vicepresidente Johnson?
576
00:31:44,593 --> 00:31:45,606
No.
577
00:31:47,769 --> 00:31:48,942
Allora non farlo.
578
00:31:49,608 --> 00:31:50,622
Ma cosa...
579
00:31:52,265 --> 00:31:54,178
cosa faranno a te?
580
00:31:57,208 --> 00:31:58,401
Non preoccuparti.
581
00:31:59,569 --> 00:32:00,568
Me la caver�.
582
00:32:04,271 --> 00:32:05,298
Ti amo.
583
00:32:06,434 --> 00:32:08,398
Ti amo anch'io.
584
00:32:11,796 --> 00:32:14,044
Glenn, rimarrai a terra.
585
00:32:17,951 --> 00:32:21,308
Io non devo farlo entrare.
586
00:32:22,055 --> 00:32:23,090
Beh, � fatta.
587
00:32:23,482 --> 00:32:26,065
Se Annie e John non vogliono
che il vicepresidente Johnson entri,
588
00:32:26,097 --> 00:32:27,192
non entrer�.
589
00:32:27,222 --> 00:32:28,875
Bloccher� la porta, se devo.
590
00:32:28,977 --> 00:32:30,012
Ti aiuter�.
591
00:32:30,234 --> 00:32:32,182
- Anch'io.
- E io.
592
00:32:32,594 --> 00:32:35,433
Mettere una sedia sotto la maniglia
� il metodo pi� efficace.
593
00:32:36,879 --> 00:32:38,407
Potrei prenderne una e farlo.
594
00:32:42,113 --> 00:32:44,578
L'unica cosa peggiore di Glenn
che oggi avrebbe fatto storia,
595
00:32:44,608 --> 00:32:47,409
� non aver fatto assolutamente niente.
596
00:32:48,412 --> 00:32:50,622
Beh, il tempo non sar� cos� per sempre.
597
00:32:53,583 --> 00:32:55,836
Puoi chiamare Gordo, Gus e Wally alla radio?
598
00:32:56,065 --> 00:32:57,669
- Perch�?
- Dobbiamo parlargli.
599
00:33:00,781 --> 00:33:02,877
Do il tuo lancio a Carpenter.
600
00:33:05,914 --> 00:33:08,691
Spiacente, signore.
Non prender� il posto di John.
601
00:33:08,721 --> 00:33:11,739
- Bene, posso chiedere ad altri cinque.
- Temo di no.
602
00:33:11,769 --> 00:33:12,798
A nessuno di noi.
603
00:33:12,970 --> 00:33:14,352
Siamo una squadra.
604
00:33:14,587 --> 00:33:15,615
Anche...
605
00:33:17,359 --> 00:33:18,388
Shepard?
606
00:33:18,663 --> 00:33:19,791
E Slayton?
607
00:33:21,315 --> 00:33:23,139
- Mi prendete in giro?
- Affatto, Jim.
608
00:33:23,508 --> 00:33:25,753
Gordo, Gus, e Wally dicono che sono con noi.
609
00:33:26,431 --> 00:33:28,237
- Non dovete farlo.
- S�.
610
00:33:29,590 --> 00:33:30,626
S�, dobbiamo.
611
00:33:31,771 --> 00:33:33,920
Se riguarda uno di noi,
ci riguarda tutti.
612
00:33:38,205 --> 00:33:39,757
Mangia le tue uova, John.
613
00:33:53,936 --> 00:33:55,963
Sei venuta fin qui da sola?
614
00:33:58,557 --> 00:33:59,696
E'...
615
00:34:01,354 --> 00:34:02,586
Non ti aspettavo.
616
00:34:02,616 --> 00:34:03,645
Lo so.
617
00:34:04,502 --> 00:34:07,143
Le cose non vanno bene
da quando sei andato lass� e io...
618
00:34:07,463 --> 00:34:09,281
non riesco pi� a sopportarlo.
619
00:34:18,537 --> 00:34:19,856
Devo mostrarti una cosa.
620
00:34:26,649 --> 00:34:29,430
Questo non l'hanno mostrato al telegiornale.
621
00:34:32,486 --> 00:34:34,717
La mia tuta spaziale
era mezza piena d'acqua.
622
00:34:36,261 --> 00:34:38,936
Sai che non sono un gran nuotatore,
anche nel migliore dei casi.
623
00:34:38,966 --> 00:34:42,238
Il giornalista non ha detto
che sei quasi annegato.
624
00:34:43,358 --> 00:34:46,623
Ti stanno ignorando per cercare
di salvare la capsula.
625
00:34:48,869 --> 00:34:51,793
Ogni volta che la Liberty Bell
colpiva la superficie...
626
00:34:52,518 --> 00:34:54,057
il mare si agitava.
627
00:34:55,739 --> 00:34:57,577
Sono finito sott'acqua un paio di volte.
628
00:35:05,902 --> 00:35:07,517
Ma sai cosa mi ha dato forza?
629
00:35:10,388 --> 00:35:12,440
Tutto quello che mi hai detto quella sera.
630
00:35:15,269 --> 00:35:17,442
Diavolo, non ti avrei mai deluso, Bets.
631
00:35:18,299 --> 00:35:19,601
Gus...
632
00:35:20,830 --> 00:35:24,826
se fossi stata in te e tu avessi creduto
in me, sarebbe stato quello l'importante.
633
00:35:25,245 --> 00:35:27,568
Le indagini, la NASA....
634
00:35:27,600 --> 00:35:28,858
la stampa...
635
00:35:29,755 --> 00:35:32,088
non sono niente in confronto a noi due.
636
00:35:45,561 --> 00:35:47,534
L'unico rimpianto che ho...
637
00:35:47,882 --> 00:35:49,253
� che tutto questo casino...
638
00:35:49,913 --> 00:35:52,872
ha significato che non hai ottenuto
ci� che era tuo di diritto.
639
00:35:54,788 --> 00:35:56,131
Una cena con Jackie...
640
00:35:57,075 --> 00:35:58,194
una parata.
641
00:35:58,224 --> 00:36:00,044
Non hanno importanza.
642
00:36:02,008 --> 00:36:03,790
Anche se una parata sarebbe stata carina.
643
00:36:17,009 --> 00:36:18,891
Il ritardo del lancio prosegue.
644
00:36:18,921 --> 00:36:21,165
E' stata riportata una perdita di carburante.
645
00:36:41,574 --> 00:36:44,993
Con i russi che hanno orbitato
attorno alla terra durante i primi due lanci,
646
00:36:45,023 --> 00:36:47,497
e la capsula di Gus Grissom
dispersa in mare...
647
00:36:47,528 --> 00:36:50,637
l'America ha bisogno
di questa missione pi� che mai.
648
00:36:55,744 --> 00:36:58,398
Finalmente, a tre mesi
dall'originaria data di lancio,
649
00:36:58,428 --> 00:37:01,450
la "Friendship 7" parte per lo spazio.
650
00:37:01,480 --> 00:37:04,436
Ricevuto. Procediamo al lancio.
Siamo in avvio.
651
00:37:04,466 --> 00:37:06,168
Ti sento forte e chiaro.
652
00:37:07,045 --> 00:37:11,770
John Glenn ha orbitato
attorno alla terra per 4 ore e 55 minuti.
653
00:37:13,391 --> 00:37:16,200
E nonostante ci fossero dei timori
riguardanti lo scudo termico,
654
00:37:16,230 --> 00:37:18,415
ha ammarato a soli 65km
655
00:37:18,445 --> 00:37:20,481
dalla zona di atterraggio prevista.
656
00:37:20,511 --> 00:37:22,230
"Friendship 7," mi ricevi?
657
00:37:22,260 --> 00:37:25,807
- S�, forte e chiaro.
- La nazione ora finalmente festeggia
658
00:37:25,837 --> 00:37:28,968
con una parata trionfale a New York.
659
00:37:32,148 --> 00:37:33,426
Grazie per essere venuto.
660
00:37:34,388 --> 00:37:35,758
Congratulazioni, John.
661
00:37:35,788 --> 00:37:36,807
Torno subito.
662
00:37:37,467 --> 00:37:38,498
Annie...
663
00:37:38,667 --> 00:37:41,090
grazie mille per esserti assicurata
che fossimo inclusi tutti.
664
00:37:41,120 --> 00:37:44,284
I ragazzi... hanno coperto le spalle a John.
665
00:37:44,792 --> 00:37:46,104
- Voi le mie.
- Signora Grissom?
666
00:37:46,134 --> 00:37:48,971
Signora Glenn? Dobbiamo
scortarvi alle vostre macchine.
667
00:37:49,001 --> 00:37:52,638
- Nella terza macchina, dietro gli Shepard.
- Dove diavolo � la signora Cooper?
668
00:37:53,583 --> 00:37:54,759
- Sono scagionato.
- Cosa?
669
00:37:54,789 --> 00:37:56,102
Hanno chiuso l'indagine.
670
00:37:56,132 --> 00:37:59,591
E' ufficiale, se avessi fatto saltare il
portello, la mia mano sarebbe stata livida.
671
00:37:59,621 --> 00:38:01,640
Era il laccio per rilascio esterno.
672
00:38:01,670 --> 00:38:03,735
Beh, non so cosa sia, ma lo adoro.
673
00:38:06,544 --> 00:38:07,600
Betty?
674
00:38:08,040 --> 00:38:10,152
- Sei bellissima.
- Ti piace il mio vestito?
675
00:38:10,477 --> 00:38:11,995
Significa tanto detto da te.
676
00:38:12,025 --> 00:38:13,531
Volevo che sapessi che...
677
00:38:14,076 --> 00:38:17,393
al lancio di Gus hai avuto pi� contegno
di quanto ne ho avuto io a quello di Alan.
678
00:38:19,046 --> 00:38:22,594
Louise... questa cosa
prima inizia, prima finisce.
679
00:38:24,358 --> 00:38:26,077
Dov'� finita sua moglie?
680
00:38:26,107 --> 00:38:27,439
Diavolo, vorrei saperlo.
681
00:38:27,470 --> 00:38:30,480
Puoi mandarli nello spazio,
ma non in un paio di decappottabili.
682
00:38:32,153 --> 00:38:34,705
Pronti? Uno... due...
683
00:38:34,735 --> 00:38:35,768
tre.
684
00:38:37,490 --> 00:38:38,723
Signor Porter.
685
00:38:39,499 --> 00:38:42,523
Volevo solo dirle grazie per aver risolto...
686
00:38:42,553 --> 00:38:45,579
il mio problema. Non ho pi� saputo nulla
da quel tizio, o dal giornale.
687
00:38:45,609 --> 00:38:47,698
Non c'� di che. Ho fatto
ci� che andava fatto.
688
00:38:47,729 --> 00:38:48,790
Non avr�...
689
00:38:50,045 --> 00:38:52,290
Non l'ho ucciso, signora Slayton.
690
00:38:52,320 --> 00:38:54,608
L'ho minacciato di stracciargli
la licenza da investigatore.
691
00:38:54,639 --> 00:38:56,789
Siamo la NASA, non la mafia.
692
00:39:01,890 --> 00:39:03,135
Andiamo, Marge.
693
00:39:07,241 --> 00:39:09,264
La prossima parata sar� per te.
694
00:39:11,744 --> 00:39:12,820
Sono qui.
695
00:39:14,149 --> 00:39:15,403
Non cominciare.
696
00:39:15,433 --> 00:39:17,845
So che alcuni dei doveri di una moglie
sono fuori discussione,
697
00:39:17,875 --> 00:39:21,977
ma presentarsi in tempo a una parata
non mi sembra chiedere molto.
698
00:39:23,216 --> 00:39:24,252
Gordo...
699
00:39:24,736 --> 00:39:28,663
sono tornata perch� tu abbia
la possibilit� di fare l'impossibile.
700
00:39:29,235 --> 00:39:30,737
Lasciare la terra...
701
00:39:30,768 --> 00:39:33,201
volare nello spazio,
andare sulla luna, un giorno.
702
00:39:33,231 --> 00:39:37,583
John ha visto il sole sorgere e
tramontare tre volte in cinque ore.
703
00:39:37,614 --> 00:39:39,451
Voglio farne parte.
704
00:39:39,741 --> 00:39:43,360
Non voglio dire niente di male con questo,
ma tu non sei un'astronauta.
705
00:39:44,508 --> 00:39:46,404
Sei la moglie di un astronauta.
706
00:39:47,388 --> 00:39:50,123
Non � qualcosa che hai fatto tu,
o che ho fatto io. E' solo...
707
00:39:50,153 --> 00:39:51,431
� cos�.
708
00:39:53,065 --> 00:39:55,798
Forza, piccola. Ci siamo quasi.
709
00:40:03,462 --> 00:40:06,090
VOI SI' CHE SIETE DEI VERI "GRATTACIELI"
710
00:40:36,499 --> 00:40:39,188
Con quest'orbita, l'America ci ha sorpreso.
711
00:40:39,218 --> 00:40:41,244
La corsa allo spazio � alla pari.
712
00:40:41,274 --> 00:40:43,371
E il premio potrebbe essere nostro.
713
00:40:43,401 --> 00:40:46,825
Deke Slayton, grande pilota della
Seconda Guerra Mondiale, sar� il prossimo.
714
00:40:55,076 --> 00:40:58,027
Deke! Vieni a vedere
queste foto della parata.
715
00:41:01,269 --> 00:41:04,029
Quante volte ti devo dire
di tenere sgombro il vialetto?
716
00:41:04,030 --> 00:41:05,780
Sono quasi passato sopra a quest'affare.
717
00:41:05,781 --> 00:41:08,910
E se lo avessi fatto,
ne avremmo comprato un altro.
718
00:41:09,407 --> 00:41:10,964
E' un giocattolo.
719
00:41:10,965 --> 00:41:12,209
Che hai che non va?
720
00:41:12,210 --> 00:41:14,230
Dobbiamo tenere le cose al loro posto, ok?
721
00:41:14,231 --> 00:41:16,558
Bisogna riordinare, quando si usano le cose.
722
00:41:16,948 --> 00:41:18,184
Sei ubriaco?
723
00:41:31,492 --> 00:41:32,502
Deke?
724
00:41:36,820 --> 00:41:37,962
Rimango a terra.
725
00:41:41,863 --> 00:41:43,462
Mi tolgono il volo.
726
00:41:46,267 --> 00:41:47,280
Cosa?
727
00:41:49,205 --> 00:41:50,217
Perch�?
728
00:41:50,836 --> 00:41:52,347
Perch� dovrebbero farti questo?
729
00:42:00,415 --> 00:42:03,123
www.subsfactory.it
56628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof