Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,756 --> 00:00:33,717
Koyo Maag Indonesia Cepat Basmi Maag
[ shopee.co.id/ekawigi ]
2
00:00:37,756 --> 00:00:54,717
SKYSCRAPER 2018
by @than GuavaBerry
3
00:01:00,756 --> 00:01:06,717
Unit yang bertugas, unit yang
bertugas ada masalah gangguan domestik.
4
00:01:06,729 --> 00:01:09,630
Ada petugas yang terluka.
5
00:01:09,665 --> 00:01:14,728
Pelaku masih belum diketahui,
dianggap sangat berbahaya.
6
00:01:14,770 --> 00:01:21,573
Pelaku lelaki,
bersembunyi di dalam rumah.
7
00:01:21,577 --> 00:01:24,637
Ada 3 sandera.
8
00:01:24,646 --> 00:01:28,582
Situasi masih tidak pasti.
9
00:01:30,719 --> 00:01:34,519
Aku takkan keluar. Kau
dengar? Aku takkan keluar.
10
00:01:34,556 --> 00:01:35,784
Aku ingin semua orang pergi.
11
00:01:35,824 --> 00:01:37,815
Kau juga pergi.
12
00:01:37,826 --> 00:01:40,659
Jika permintaanku tak
dipenuhi dalam 5 menit...
13
00:01:40,696 --> 00:01:43,563
kau takkan suka apa yang akan terjadi.
14
00:01:43,632 --> 00:01:44,792
Ray.
15
00:01:47,569 --> 00:01:49,537
Apa kau bisa menghubunginya kembali?
16
00:01:49,538 --> 00:01:50,800
Dia sudah selesai bicara.
17
00:01:52,541 --> 00:01:53,565
Lakukan.
18
00:01:53,575 --> 00:01:54,769
Baik.
19
00:02:39,822 --> 00:02:42,620
Bu, tenanglah.
20
00:02:44,560 --> 00:02:46,619
FBI, perlihatkan tanganmu!
21
00:02:46,628 --> 00:02:47,720
Tanganmu!
22
00:02:48,730 --> 00:02:50,698
Berbalik!
23
00:02:53,569 --> 00:02:55,560
Sial.
24
00:02:57,639 --> 00:02:58,663
Bidikanku jelas, bos.
25
00:02:58,674 --> 00:03:02,610
Jangan, dia tak bersenjata.
26
00:03:07,683 --> 00:03:10,550
Ray, lihat aku.
27
00:03:10,686 --> 00:03:12,654
Semua sudah berakhir.
28
00:03:13,589 --> 00:03:16,649
Tidak seharusnya begini.
29
00:03:16,692 --> 00:03:18,785
Tidak seharusnya begini.
30
00:03:19,595 --> 00:03:21,790
Turunkan putramu dan menjauhlah.
31
00:03:24,600 --> 00:03:25,726
Maaf.
32
00:03:25,767 --> 00:03:27,701
Tidak apa-apa.
33
00:03:33,609 --> 00:03:34,769
Bagus.
34
00:03:37,579 --> 00:03:38,739
Tidak.
35
00:04:13,849 --> 00:04:15,817
Kau akan baik-baik saja.
36
00:04:32,568 --> 00:04:35,696
Dari Piramida Besar Giza
hingga Menara Babel...
37
00:04:35,704 --> 00:04:38,571
bata demi bata, dan batu demi batu,
38
00:04:38,607 --> 00:04:41,770
manusia telah dikonsumsi
oleh satu keinginan...
39
00:04:41,810 --> 00:04:44,643
untuk menyentuh angkasa.
40
00:04:47,683 --> 00:04:49,548
Mungkin saja akhirnya kita berhasil.
41
00:04:49,551 --> 00:04:50,643
Lantai teratasnya tinggi sekali.
42
00:04:50,686 --> 00:04:53,587
Seorang lelaki hebat, Zhao Long Ji...
43
00:04:53,589 --> 00:04:54,613
Zhao Long Ji...
44
00:04:54,656 --> 00:04:57,523
- Zhao Long Ji...
- Zhao Long Ji memulai...
45
00:04:57,559 --> 00:05:00,687
Tinggal menunggu waktu saja
untuk menciptakan kota di angkasa.
46
00:05:00,696 --> 00:05:05,599
Dia menciptakan lift berbentuk
pod di pusat gedung itu.
47
00:05:05,634 --> 00:05:08,797
Kami tak menerima
pernyataan tentang batasan.
48
00:05:08,804 --> 00:05:10,704
Ini bukan gedung biasa lainnya.
49
00:05:10,706 --> 00:05:12,571
Gedung tertinggi di bumi ini.
50
00:05:12,608 --> 00:05:15,634
Teknologi tinggi ini mengalirkan
semua energi yang dibutuhkan,
51
00:05:15,677 --> 00:05:18,771
dari dua alat ganda yang
berputar di puncak gedung.
52
00:05:18,780 --> 00:05:24,650
Dua kali lipat lebih tinggi, bahkan
tiga kali lipatnya gedung Empire State.
53
00:05:24,786 --> 00:05:27,755
Dengan bagian bawahnya yang
terisi penuh dalam 6 bulan.
54
00:05:27,756 --> 00:05:31,749
Bagian atasnya masih
belum dibuka untuk umum.
55
00:05:31,793 --> 00:05:33,818
Gedung yang baik menciptakan
masyarakat yang baik.
56
00:05:33,829 --> 00:05:35,797
Gedung yang lebih baik akan
menciptakan kota yang lebih baik.
57
00:05:35,831 --> 00:05:38,664
Dunia yang lebih baik.
58
00:05:40,602 --> 00:05:41,796
Dalam pernyataan yang dirilis hari ini,
59
00:05:41,803 --> 00:05:47,764
dia memastikan rencana untuk membuka
lantai teratasnya sesuai jadwal,
60
00:05:47,809 --> 00:05:50,778
meskipun ada rumor yang mempertanyakan tentang
ketidakmampuan untuk berfungsi sempurna.
61
00:05:50,812 --> 00:05:54,748
Dia memastikan bahwa bola itu akan
menjadi struktur terbaik di dunia.
62
00:05:54,783 --> 00:05:56,614
Dengan pemandangan Hongkong...
63
00:05:56,918 --> 00:05:58,886
TV-nya sudah mati, pakai sepatumu.
64
00:05:58,887 --> 00:06:02,880
Cepat. Di mana ayahmu? Aku harus
memperbaiki teleponku sebelum kita berangkat.
65
00:06:02,924 --> 00:06:03,948
Kamar mandi.
66
00:06:03,992 --> 00:06:06,119
Dia bicara ke dirinya sendiri lagi.
67
00:06:07,128 --> 00:06:11,861
[BAHASA ASING]
68
00:06:17,105 --> 00:06:20,097
[BAHASA ASING]
69
00:06:25,947 --> 00:06:28,108
[BAHASA ASING]
70
00:06:30,986 --> 00:06:34,046
[BAHASA ASING]
71
00:06:34,055 --> 00:06:36,990
Bagus, aku bisa
mengucapkannya dengan baik.
72
00:06:40,862 --> 00:06:42,022
Kau baik-baik saja?
73
00:06:42,964 --> 00:06:43,953
Ya.
74
00:06:43,965 --> 00:06:46,092
Hei, ini langkahku berikutnya, kau tahu?
75
00:06:48,235 --> 00:06:51,170
Kau terlihat sangat tampan.
76
00:06:51,171 --> 00:06:52,297
Sungguh?
77
00:06:52,306 --> 00:06:54,274
- Ya.
- Apa aku terlihat berlebihan?
78
00:06:54,274 --> 00:06:56,299
Tidak, kau terlihat menghormati.
79
00:06:56,343 --> 00:06:58,072
Apa dasinya benar?
80
00:06:58,078 --> 00:07:01,206
Tidak, seharusnya kau
memakainya seperti ini.
81
00:07:05,185 --> 00:07:08,245
Aku bisa mendengar
detak jantungmu. Ada apa?
82
00:07:11,058 --> 00:07:13,083
Aku hanya tak ingin mengacaukannya.
83
00:07:13,093 --> 00:07:14,287
Kau takkan mengacaukannya.
84
00:07:14,328 --> 00:07:17,195
Entahlah, bagaimana jika
aku melupakan sesuatu?
85
00:07:17,264 --> 00:07:20,097
Percayalah, tak mungkin
kau melupakan sesuatu.
86
00:07:20,100 --> 00:07:24,127
Kau sudah mempersiapkan rapat ini selama 6
bulan, aku tak pernah melihat orang segigih ini.
87
00:07:24,137 --> 00:07:28,233
Dan kau sudah siap untuk ini. Kau lebih tahu
daripada arsiteknya. Kau akan baik-baik saja.
88
00:07:28,275 --> 00:07:31,176
Lagipula jika kau tak bisa,
lalu siapa lagi yang bisa?
89
00:07:31,178 --> 00:07:33,043
Kuharap begitu.
90
00:07:33,080 --> 00:07:37,073
Aku selalu memikirkan ini.
Ini bisa mengubah hidup kita.
91
00:07:37,084 --> 00:07:40,076
Bekerja untuk perusahaan besarjauh lebih
baik dari sekedar bekerja dari garasi kita.
92
00:07:40,120 --> 00:07:42,281
Tapi garasi kita bagus.
93
00:07:43,190 --> 00:07:47,183
Hanya karena perusahaanmu kecil
bukan berarti kau tak kompeten.
94
00:07:47,227 --> 00:07:51,027
Sebagai catatan, Ben mempertaruhkan
karirnya untukmu, karena dia temanmu...
95
00:07:51,064 --> 00:07:53,225
dan itulah yang dilakukan oleh teman.
96
00:07:54,134 --> 00:07:57,194
Hei, tatap aku.
97
00:07:58,305 --> 00:08:01,069
Kau pasti bisa.
98
00:08:02,276 --> 00:08:04,141
Aku mencintaimu.
99
00:08:04,177 --> 00:08:06,111
Lebih baik begitu.
100
00:08:06,246 --> 00:08:09,215
- Kemarilah.
- Teleponku rusak.
101
00:08:12,119 --> 00:08:18,115
Oh, jadi semua... ucapanmu itu...
ternyata hanya untuk memperbaiki teleponmu.
102
00:08:18,125 --> 00:08:21,117
Itu kemungkinan yang besar.
103
00:08:21,261 --> 00:08:24,094
Apa yang kukatakan padamu
ketika ponselmu tak berfungsi?
104
00:08:24,131 --> 00:08:27,032
- Cobalah untuk matikan dan kemudian nyalakan.
- Cobalah untuk matikan dan kemudian nyalakan.
105
00:08:27,034 --> 00:08:31,300
Hampir setiap saat, itu akan berhasil.
106
00:08:31,338 --> 00:08:34,307
Jadi, apa kau sudah mencobanya?
107
00:08:34,308 --> 00:08:37,277
Tidak, aku lebih suka jika
kau yang memperbaiki ponselku.
108
00:08:37,277 --> 00:08:42,180
Oh, jadi kau memintaku untuk
memperbaiki ponselmu demi kebaikanku?
109
00:08:42,215 --> 00:08:44,183
Terima kasih kembali.
110
00:08:47,054 --> 00:08:48,248
Jangan lupa barang-barangmu.
111
00:08:48,288 --> 00:08:51,314
Baiklah, kalian akan melihat panda...
112
00:08:51,325 --> 00:08:54,192
sementara aku akan
membuat kamar mandi itu.
113
00:08:54,194 --> 00:08:57,061
Boleh aku bertanya?
Ayah menyayangi siapa?
114
00:08:57,064 --> 00:08:58,190
- Aku.
- Ayah menyayangi siapa?
115
00:08:58,231 --> 00:09:01,132
- Aku.
- Aku.
116
00:09:01,168 --> 00:09:02,192
- Percaya diri.
- Tak percaya diri.
117
00:09:02,235 --> 00:09:03,259
- Ayah menyayangi siapa?
- Aku.
118
00:09:03,270 --> 00:09:05,238
Baiklah, kalian tahu, kalian benar.
119
00:09:05,272 --> 00:09:07,103
Karena...
120
00:09:07,107 --> 00:09:08,267
ayah menyayangi kalian berdua.
121
00:09:08,308 --> 00:09:10,276
Aku harus mendapat kesempatan juga.
122
00:09:11,345 --> 00:09:14,109
- Kau sudah memperbaikinya?
- Seperti biasanya.
123
00:09:14,114 --> 00:09:15,103
Kau benar-benar mencintaiku.
124
00:09:15,148 --> 00:09:18,117
- Ya, sedikit saja.
- Kemarilah.
125
00:09:19,119 --> 00:09:20,279
Menjijikkan.
126
00:09:20,320 --> 00:09:23,153
Lantai 19.
127
00:09:24,257 --> 00:09:25,281
Saudaraku.
128
00:09:25,325 --> 00:09:28,226
Saudaraku. Apa kabar?
129
00:09:29,096 --> 00:09:31,291
Astaga.
130
00:09:31,298 --> 00:09:35,257
- Sarah, kau terlihat cantik.
- Terima kasih, senang bertemu denganmu.
131
00:09:36,103 --> 00:09:37,161
Yang benar...
132
00:09:37,204 --> 00:09:39,263
- Ya 'kan?
- Kau bercanda, ini anak-anak kalian?
133
00:09:39,306 --> 00:09:41,069
Mereka sudah besar.
134
00:09:41,108 --> 00:09:42,097
Apa yang akan kalian lakukan?
135
00:09:42,109 --> 00:09:43,098
Kami akan pergi melihat panda.
136
00:09:43,143 --> 00:09:44,110
Kudengar begitu.
137
00:09:44,111 --> 00:09:47,080
Ini akan membuat kalian
saat panda diberi makan.
138
00:09:47,080 --> 00:09:48,206
Setelah semua orang pergi.
139
00:09:48,248 --> 00:09:50,045
Sangat sulit untuk didapat.
140
00:09:50,050 --> 00:09:53,110
- Terima kasih.
- Tapi aku kenal beberapa panda.
141
00:09:53,186 --> 00:09:55,154
Ini untuk kalian, perlengkapan agar
kalian terlihat bagian dari keluarga.
142
00:09:55,155 --> 00:09:56,213
Apa yang harus kalian ucapkan?
143
00:09:56,256 --> 00:09:57,280
Terima kasih.
144
00:09:57,324 --> 00:09:59,292
Pergilah bersenang-senang.
Sampai jumpa nanti malam, sayang.
145
00:09:59,326 --> 00:10:01,191
Semoga berhasil.
146
00:10:01,194 --> 00:10:02,218
Aku mencintaimu.
147
00:10:02,262 --> 00:10:05,231
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
148
00:10:21,281 --> 00:10:23,146
Wow.
149
00:10:43,069 --> 00:10:48,029
Terima kasih karena sudah merekomendasikanku,
perusahaan kecil untuk sesuatu yang besar.
150
00:10:48,074 --> 00:10:50,235
Ayolah, ini bukan apa-apa.
151
00:10:50,243 --> 00:10:52,177
Aku hanya melakukan tugasku.
152
00:10:52,212 --> 00:10:58,082
Bagian atas masih perlu diperiksa, dan aku
membutuhkan seseorang yang bisa memeriksanya.
153
00:10:58,084 --> 00:11:00,075
Ditambah lagi kau lebih
kekar dibanding yang lainnya.
154
00:11:00,120 --> 00:11:03,248
Sangat kekar. Dua kali ukuran mereka.
155
00:11:14,201 --> 00:11:15,293
Itu 100%%?
156
00:11:15,335 --> 00:11:18,031
Benar, titanium murni.
157
00:11:18,071 --> 00:11:23,270
Tak ada yang lebih baik dari ini
untuk menyambut kita di penthouse.
158
00:11:25,111 --> 00:11:27,136
Siap untuk kagum?
159
00:11:27,180 --> 00:11:29,148
Kurasa begitu.
160
00:11:36,156 --> 00:11:39,091
Maksudku, kurasa kita
akan pergi ke suatu tempat.
161
00:11:39,125 --> 00:11:40,285
Ya 'kan?
162
00:11:42,262 --> 00:11:44,287
Tuan Sawyer.
163
00:11:47,200 --> 00:11:50,169
Sebuah kehormatan untuk
akhirnya bertemu denganmu.
164
00:11:50,270 --> 00:11:53,171
[BAHASA ASING]
165
00:11:54,241 --> 00:11:59,304
[BAHASA ASING]
166
00:12:00,213 --> 00:12:02,147
Kau tahu, aku...
167
00:12:02,182 --> 00:12:04,150
Aku bercanda.
168
00:12:04,284 --> 00:12:05,308
Syukurlah.
169
00:12:05,318 --> 00:12:07,252
Istriku hanya mengajarkan
satu kalimat itu saja.
170
00:12:07,287 --> 00:12:10,222
Sarah, 'kan? Dia seorang
ahli bedah yang hebat, bukan?
171
00:12:10,223 --> 00:12:14,091
Benar, dan dia juga ahli
dalam bahasa di Indianapolis.
172
00:12:14,127 --> 00:12:17,062
Dan anak kembarmu, Henry dan Georgia.
173
00:12:17,097 --> 00:12:18,223
Kau tahu banyak.
174
00:12:18,265 --> 00:12:23,066
Kalian adalah keluarga pertama yang
menginap di bagian atas gedung ini.
175
00:12:23,069 --> 00:12:25,128
Kupikir itu akan menjadi
tes yang baik bagi kami.
176
00:12:25,138 --> 00:12:26,264
Itu benar-benar mengagumkan.
177
00:12:26,273 --> 00:12:29,140
Ini kunjungan pertama kami ke Hongkong.
178
00:12:29,175 --> 00:12:30,301
Mereka sudah tiba.
179
00:12:30,343 --> 00:12:33,244
Ijinkan aku untuk memperkenalkan,
kepala keamanan pribadiku,
180
00:12:33,246 --> 00:12:37,273
Ajani Okeke dan Tuan Pierce,
dari pihak keamanan Hongkong.
181
00:12:37,317 --> 00:12:39,114
Sebuah kehormatan.
182
00:12:39,152 --> 00:12:41,245
- Senang bertemu denganmu, Tuan Sawyer.
- Aku juga.
183
00:12:41,288 --> 00:12:44,314
Setelah penilaianmu disetujui,
184
00:12:44,324 --> 00:12:47,054
kami akan melakukan
penjualan untuk bagian atas...
185
00:12:47,093 --> 00:12:53,259
yang akan memecahkan rekor dalam sejarah
untuk harga termahal untuk satu tempat tinggal.
186
00:12:53,300 --> 00:12:56,201
Jadi, bisa kita mulai?
187
00:12:56,202 --> 00:12:58,102
Aku sudah tak sabar.
188
00:12:58,171 --> 00:13:04,041
Langkah pencegahan api The Pearl, sistem
ventilasi yang unik, dan alat penyiram air,
189
00:13:04,044 --> 00:13:08,140
dan jajaran penyemprot karbondioksida
yang bisa memadamkan api dalam sekejap.
190
00:13:08,181 --> 00:13:12,140
Semua diawasi dari sebuah gedung
yang berlokasi 1 mil jauhnya.
191
00:13:12,185 --> 00:13:20,183
Sistem keamanan untuk gedung ini merupakan
yang terbaik dan tercanggih di dunia.
192
00:13:20,193 --> 00:13:23,060
Hanya satu yang kurang.
193
00:13:23,063 --> 00:13:27,261
Setelah aku memeriksa sistem
terakhir, tugasku akan selesai.
194
00:13:27,267 --> 00:13:31,169
Dan kau bisa mulai menjual bagian atas.
195
00:13:31,237 --> 00:13:33,171
Terima kasih.
196
00:13:33,206 --> 00:13:35,174
Kau orang yang tepat
untuk pekerjaan ini.
197
00:13:35,175 --> 00:13:37,200
Sama seperti yang dikatakan Ben.
198
00:13:38,044 --> 00:13:41,172
Tablet ini akan memberimu akses,
199
00:13:41,214 --> 00:13:43,273
ke sistem pencegahan
kebakaran dan yang lain.
200
00:13:43,316 --> 00:13:46,217
Setelah terhubung dengan data biometrik...
201
00:13:46,252 --> 00:13:49,221
hanya kau seorang
yang bisa mengaksesnya.
202
00:13:49,222 --> 00:13:54,319
Ben akan mengantarmu ke gedung kami, agar kau
bisa memastikan semuanya berjalan dengan baik.
203
00:13:57,063 --> 00:13:58,087
Terima kasih.
204
00:13:58,131 --> 00:14:00,292
Jika kita bergegas, masih ada waktu.
205
00:14:01,134 --> 00:14:03,068
Waktu untuk apa?
206
00:14:04,070 --> 00:14:06,038
Untukmu melihatnya.
207
00:14:07,273 --> 00:14:09,264
- Ikuti dia.
- Baik.
208
00:14:30,413 --> 00:14:31,437
Ini...
209
00:14:31,447 --> 00:14:34,314
mutiara yang sebenarnya.
210
00:14:51,334 --> 00:14:54,531
300 panel proyeksi sensitif gerak...
211
00:14:54,537 --> 00:14:58,303
membuat bola ini menjadi
yang terbaik di dunia.
212
00:15:09,285 --> 00:15:10,445
Wow.
213
00:15:10,553 --> 00:15:12,487
Mengagumkan.
214
00:15:12,588 --> 00:15:15,386
Aku di sana.
215
00:15:18,494 --> 00:15:22,430
Di dalam sini, semuanya mungkin.
216
00:15:29,439 --> 00:15:34,536
Bola ini, merupakan gabungan dari
hampir 25.000 panel berdefinisi ultra.
217
00:15:34,544 --> 00:15:37,536
Dengan kamera 8k yang tak
terbatas di kedua sisinya.
218
00:15:37,580 --> 00:15:39,480
Kedua sisi?
219
00:15:39,515 --> 00:15:41,415
Kenapa?
220
00:15:54,364 --> 00:15:57,299
Selamat datang di surga, Tuan Sawyer.
221
00:16:16,822 --> 00:16:17,880
Astaga.
222
00:16:17,923 --> 00:16:19,754
Selamat datang di surga?
223
00:16:19,792 --> 00:16:20,781
Dia sungguh mengatakannya?
224
00:16:20,793 --> 00:16:22,693
Ya.
225
00:16:22,828 --> 00:16:25,729
Terlihat keren atau mengerikan?
226
00:16:25,865 --> 00:16:28,698
- Keduanya.
- Keduanya.
227
00:16:28,701 --> 00:16:29,861
Astaga, orang kaya.
228
00:16:29,902 --> 00:16:31,893
Kau bekerja untuknya.
229
00:16:34,707 --> 00:16:36,675
Kau pernah merindukannya?
230
00:16:37,676 --> 00:16:38,836
Tim kita.
231
00:16:42,782 --> 00:16:44,875
Ya, tentu.
232
00:16:44,950 --> 00:16:47,680
Tapi keadaannya berbeda
saat ini, aku punya...
233
00:16:47,686 --> 00:16:51,713
istri dan anak-anak yang luar biasa dan aku
sudah hampir 10 tahun tak menyentuh pistol.
234
00:16:51,724 --> 00:16:53,783
- Kau bercanda?
- Tidak.
235
00:16:54,760 --> 00:16:56,751
Ada apa?
236
00:16:56,862 --> 00:16:58,921
Setelah kejadian itu...
237
00:17:00,900 --> 00:17:02,834
Aku hanya...
238
00:17:02,935 --> 00:17:05,870
merasa takut, kau tahu?
239
00:17:07,773 --> 00:17:09,900
Aku sudah menguburnya, dan...
240
00:17:10,943 --> 00:17:13,673
kurasa aku takkan menggalinya lagi.
241
00:17:13,679 --> 00:17:16,876
Darah, tak ada di sini.
242
00:17:16,949 --> 00:17:20,817
Aku selalu memakai rompi, tak
merasa aman jika tak memakainya.
243
00:17:20,953 --> 00:17:22,853
Itu kesialan.
244
00:17:22,855 --> 00:17:24,755
Hanya itu saja.
245
00:17:25,825 --> 00:17:27,793
Mungkin.
246
00:17:28,727 --> 00:17:32,629
Kau tahu tanpa kesialan
itu, mungkin aku uh...
247
00:17:32,698 --> 00:17:35,667
aku takkan pernah bertemu Sarah,
248
00:17:35,734 --> 00:17:37,827
dan takkan memiliki anak-anak itu.
249
00:17:38,838 --> 00:17:41,932
Aku tak tahu akan jadi apa
aku tanpa keluargaku, dan...
250
00:17:41,941 --> 00:17:43,806
mungkin aku akan tersesat, dan...
251
00:17:43,809 --> 00:17:45,902
- mungkin...
- Menjadi seperti aku.
252
00:17:46,812 --> 00:17:49,804
Maaf, teman. Aku tak bermaksud begitu.
253
00:17:50,883 --> 00:17:53,647
Tenang, aku hanya bercanda.
254
00:17:54,787 --> 00:17:56,652
Kita sudah tiba.
255
00:17:56,689 --> 00:17:57,849
Ayo.
256
00:18:22,748 --> 00:18:24,716
Dia sungguh bersemangat tentang malam ini.
257
00:18:24,750 --> 00:18:26,843
- Ya, tentu saja.
- Sepanjang malam.
258
00:18:26,886 --> 00:18:29,719
- Terima kasih telah menjemput aku.
- Tidak masalah.
259
00:18:29,722 --> 00:18:31,815
Tentu saja, makan malam kamu yang terakhir.
260
00:18:32,725 --> 00:18:34,716
Hei!
261
00:18:34,860 --> 00:18:36,919
Dia mengambil tas-ku.
262
00:18:53,846 --> 00:18:56,713
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.
263
00:18:56,949 --> 00:18:59,941
Oh, sobat. Buruk sekali.
264
00:18:59,952 --> 00:19:02,887
Terpotong cukup dalam, kan?
265
00:19:58,944 --> 00:20:02,675
Apa yang terjadi?
266
00:20:31,710 --> 00:20:34,702
- Ini terasa akrab.
- Ya?
267
00:20:34,747 --> 00:20:37,910
Kamu perlu beberapa jahitan
untuk luka sayat parah itu.
268
00:20:37,950 --> 00:20:40,919
- Aku ingat, pak.
- Ya.
269
00:20:43,789 --> 00:20:46,917
- Kamu masih memiliki Tablet-mu?
- Ya, aku menaruhnya di jaket sebelum kita pergi.
270
00:20:47,693 --> 00:20:50,924
- Aku belajar itu dari ayahku.
- Ya, sobat. Pintar sekali.
271
00:20:51,797 --> 00:20:54,732
Kita berdua akan di pecat untuk itu.
272
00:21:10,783 --> 00:21:15,720
Hei, Mojo. Hmm. Melihatnya.
273
00:21:18,824 --> 00:21:20,883
Hei, bagaimana Anderson?
274
00:21:20,926 --> 00:21:23,861
- Ayolah, Mandy.
- Nah, kami sungguh tidak melihat mereka.
275
00:21:23,896 --> 00:21:27,696
Karena Henry sedang dalam
keadaan aneh dan mulai muntah.
276
00:21:27,700 --> 00:21:29,691
- Di belakang.
- Apa dia baik-baik saja?
277
00:21:29,735 --> 00:21:31,794
- Apa dia diserang?
- Tidak, dia baik-baik saja.
278
00:21:31,804 --> 00:21:34,739
Hanya saja, kamu tahu, tidak
ada panda. Buruk sekali.
279
00:21:34,773 --> 00:21:36,798
- Payah sekali.
- Payah sekali, sayang.
280
00:21:36,809 --> 00:21:38,834
Aku akan membawa mereka, besok,
disaat kamu merasa lebih baik.
281
00:21:38,844 --> 00:21:41,745
- Sampai bertemu.
- Baik, selamat tinggal.
282
00:21:43,849 --> 00:21:45,783
Oh, maaf, nona.
283
00:21:45,884 --> 00:21:48,751
Kami di jadwalkan dan
berpikir ruangan ini kosong.
284
00:21:48,754 --> 00:21:52,690
Ah, ya. Aku juga.
Segalanya baik-baik saja?
285
00:21:52,725 --> 00:21:56,752
Segalanya baik-baik saja,
kami hanya memeriksa saja.
286
00:21:56,762 --> 00:22:01,665
- Apakah rusak lagi?
- Nah, tidak akan, sampai kami selesaikan.
287
00:22:04,737 --> 00:22:07,706
Yah, lihatlah band lucu ini.
288
00:22:07,706 --> 00:22:11,699
Apa kalian bersenang-senang?
Kamu punya kastil di lantai ini.
289
00:22:11,810 --> 00:22:16,941
Disayangkan, untuk kesatria
kuat dan putri kecil yang cantik.
290
00:22:16,949 --> 00:22:18,917
Aku seorang raja.
291
00:22:20,686 --> 00:22:23,814
Permintaan maaf, yang Mulia.
292
00:22:26,725 --> 00:22:28,818
Ayolah, kalian.
293
00:22:40,739 --> 00:22:43,708
- Mereka seharusnya pergi.
- Aku tahu.
294
00:22:43,742 --> 00:22:45,869
Kita harus membereskan itu.
295
00:22:45,911 --> 00:22:48,744
Tidak, kamu telah melihatnya.
296
00:22:48,814 --> 00:22:51,783
Mereka akan terurus sendrinya.
297
00:22:55,854 --> 00:22:57,685
Ada apa? Mau kemana?
298
00:22:57,689 --> 00:23:00,749
Aku harus pergi, Henry tidak
merasa sehat. Dan pulang ke gedung.
299
00:23:00,793 --> 00:23:02,920
- Kamu akan kembali ke apartemen-mu?
- Ya.
300
00:23:03,662 --> 00:23:05,687
Aku akan meneleponmu malam ini.
Untuk besok, hah.
301
00:23:05,764 --> 00:23:07,891
Kamu takkan tepat waktu.
302
00:23:07,933 --> 00:23:10,697
Apa?
303
00:23:11,737 --> 00:23:13,898
Mereka kamu harus mengambilnya.
304
00:23:13,939 --> 00:23:16,806
Anak dipukul dari belakang.
305
00:23:17,676 --> 00:23:19,769
Ben, apa yang kamu bicarakan?
306
00:23:23,682 --> 00:23:24,876
Serahkan Tablet-nya, Will.
307
00:23:25,818 --> 00:23:27,809
- Apa yang sedang terjadi?
- Apa yang sedang terjadi?
308
00:23:27,853 --> 00:23:31,880
Kamu mengacaukan. Kamu akan mendapatkan
kejayaan hidup, apa yang kudapatkan?
309
00:23:31,890 --> 00:23:34,757
Hah? Dikeluarkan dari medis?
Mencari berandalan?
310
00:23:34,793 --> 00:23:36,761
Kamu tidak mengenal orang-orang ini, Will.
311
00:23:36,762 --> 00:23:38,855
Aku tidak punya pilihan.
312
00:23:38,897 --> 00:23:40,831
Kamu mengacaukan.
313
00:23:40,833 --> 00:23:43,768
Kamu sedang sakit, saudara.
Kamu tidak mau melakukan ini.
314
00:23:43,802 --> 00:23:45,793
Kita tidak bersaudara.
315
00:24:23,842 --> 00:24:26,743
Ben, hentikan! Dengar...
316
00:24:32,751 --> 00:24:34,776
Ayolah!
317
00:24:57,008 --> 00:24:59,101
Ben, hentikan!
318
00:25:04,983 --> 00:25:07,008
Kemarilah.
319
00:25:07,119 --> 00:25:09,986
Kamu tetap bersama denganku.
Ayo bangun. Ayolah..
320
00:25:10,021 --> 00:25:12,012
Tidak, kamu dengar aku?
321
00:25:12,023 --> 00:25:14,924
Ayo kemari.
322
00:25:16,962 --> 00:25:19,055
Kamu tetap bersama denganku.
Tekan disini, tekan dengan kuat.
323
00:25:19,064 --> 00:25:20,964
- Aku perlu kamu memberitahuku yang terjadi, baik?
- Persetan.
324
00:25:20,999 --> 00:25:24,093
Baiklah, aku bisa menolongmu.
Kamu beritahu aku apa yang terjadi.
325
00:25:24,102 --> 00:25:27,037
Mereka tidak seharusnya pulang, Will.
326
00:25:27,873 --> 00:25:30,034
Mereka tidak seharusnya berada disana.
327
00:25:30,142 --> 00:25:31,973
Siapa yang seharusnya tidak berada disana?
328
00:25:31,977 --> 00:25:36,004
Sarah dan anak-anak.
329
00:25:36,347 --> 00:25:38,372
Apa yang kamu lakukan?
330
00:26:06,244 --> 00:26:09,236
Memberitahu gedung akan terbakar!
331
00:26:09,447 --> 00:26:12,416
Dan mengetahui apa yang
dia sungguh cintai.
332
00:26:17,322 --> 00:26:19,381
Lantai 96
TERBAKAR, PENYIRAMAN AKTIF
333
00:26:30,368 --> 00:26:34,270
ASAP TERDETEKSI. KEBAKARAN. PENYIRAMAN AKTIF.
TINDAKAN PENCEGAH KEBAKARAN AKTIF.
VENTI ALSI TERKUNCI
334
00:26:39,244 --> 00:26:42,338
- Ibu? Apa yang terjadi?
- Tindakan sementara aktif.
335
00:26:42,347 --> 00:26:45,145
Aku tidak tahu, ayo kemari.
336
00:26:46,351 --> 00:26:48,251
Berlindunglah ke tempat aman.
337
00:26:48,286 --> 00:26:52,313
Berlindunglah.
Tindakan pengecahan kebakaran aktif.
338
00:26:52,390 --> 00:26:55,416
- Tindakan pengecahan kebakaran aktif.
- Tetap dirumah.
339
00:26:55,426 --> 00:26:59,192
- Haruskah kita evakuasi?
- Evakuasi?
340
00:26:59,230 --> 00:27:01,323
Ya. Menggunakan Helikopter.
341
00:27:02,267 --> 00:27:06,203
- Mengapa kita melakukan itu?
- Gedungnya sedang terbakar.
342
00:27:06,237 --> 00:27:09,400
Gedung tidak sedang terbakar,
lantai 96 yang terbakar.
343
00:27:09,407 --> 00:27:15,175
Dan 100 lantai diatasnya. Dan Tindakan Anti
kebakaran akan tetap menahan kebakarannya.
344
00:27:17,382 --> 00:27:21,182
Kita aman sekali disini.
Aku yakinkan dirimu.
345
00:27:22,453 --> 00:27:24,387
Apa yang kamu perbuat?
346
00:27:24,389 --> 00:27:26,414
Aku menjebakmu.
347
00:27:27,191 --> 00:27:29,318
Mereka memerlukan Tablet-nya.
348
00:27:30,328 --> 00:27:33,422
Mereka akan membunuhku,
mereka akan membunuhmu.
349
00:27:33,464 --> 00:27:37,400
- Siapa? Siapa?
- Mereka..
350
00:27:42,273 --> 00:27:44,241
Ben?
351
00:28:18,376 --> 00:28:20,367
Ayolah!
352
00:28:40,164 --> 00:28:42,291
Halo, Will.
353
00:29:02,420 --> 00:29:05,218
Terima kasih.
354
00:29:06,257 --> 00:29:08,350
Awas, polisi!
355
00:29:14,232 --> 00:29:16,200
Disana mereka!
356
00:29:21,406 --> 00:29:24,170
Ada tembakan dari atas!
357
00:29:40,425 --> 00:29:43,360
Ayo, jalan!
358
00:29:44,395 --> 00:29:46,363
Hei!
359
00:30:08,252 --> 00:30:12,279
- Ayo, keluar.
- Ada kebakaran digedung dibelakangku.
360
00:30:12,323 --> 00:30:15,224
Ayo bersiap.
361
00:30:23,301 --> 00:30:25,394
Hei, lihat itu.
362
00:30:25,403 --> 00:30:30,363
Kebakaran di lantai 96.
Kita sedang mengevakuasi.
363
00:30:30,408 --> 00:30:34,174
- Masih belum ada tindakan lebih lanjut.
- Bagaimana mematikan di lantai setinggi itu?
364
00:30:34,178 --> 00:30:38,342
Kita bisa kalau lantai 10
tetapi itu 96.
365
00:30:38,382 --> 00:30:41,249
Jadi kita belum bisa melakukan apapun.
366
00:30:41,285 --> 00:30:44,186
- Belum ada korban jiwa.
- Itu bagus.
367
00:30:44,188 --> 00:30:47,351
Namun bisa saja menjadi lebih buruk.
368
00:30:47,425 --> 00:30:50,394
Lihatlah.
369
00:30:59,203 --> 00:31:03,196
Tidak pencegahan kebakaran aktif.
Tidak pencegahan kebakaran aktif.
370
00:31:03,241 --> 00:31:05,175
Baiklah, kawan. Ke kamar mandi.
371
00:31:05,176 --> 00:31:06,370
- Berlindunglah..
- Ayolah.
372
00:31:06,410 --> 00:31:08,435
Berlindunglah di tempat aman.
373
00:31:08,446 --> 00:31:11,381
Tidak pencegahan kebakaran aktif.
Kemarilah.
374
00:31:11,382 --> 00:31:13,316
Aku baik-baik saja, ibu.
Aku tidak perlu itu.
375
00:31:13,351 --> 00:31:15,148
Kita baik-baik saja sekarang, sayang.
376
00:31:15,153 --> 00:31:18,247
Tetapi bagaimana diluar sana? Dan ada
banyak asap diluar sana. Dan udara buruk.
377
00:31:18,289 --> 00:31:20,314
Aku tidak mau ada kamu sakit, baik?
378
00:31:20,324 --> 00:31:23,225
Pergilah, Georgia, ke belakang sana,
aku mau kamu basah seluruhnya, baik?
379
00:31:23,261 --> 00:31:24,319
- Persiapkan dua.
- Baik.
380
00:31:24,328 --> 00:31:27,161
Kumohon, Kamu pegang Inhale.
381
00:31:31,302 --> 00:31:35,136
Ibu.. Apa kita akan mati?
382
00:31:40,444 --> 00:31:45,245
Tidak. Sayang, kita takkan meninggal.
Kita akan baik-baik saja.
383
00:31:45,249 --> 00:31:47,274
Aku berjanji.
384
00:31:57,295 --> 00:32:00,230
Kita perlu berposisi di luar fasilitas kendali.
385
00:32:00,231 --> 00:32:01,425
Lakukan yang kamu bisa.
386
00:33:02,560 --> 00:33:06,394
Ini dia. Sayang, ada kebakaran di gedung.
387
00:33:06,430 --> 00:33:10,560
Aku tahu, aku tidak bisa mengapaimu,
polisi telah mengepung gedungnya.
388
00:33:10,601 --> 00:33:14,537
Aku mau kalian pergi dari sana, pergilah
ke lorong, seharusnya ada panel logistik.
389
00:33:14,605 --> 00:33:18,564
Kamu tunjukkan kepadaku, aku bisa mengarahkanmu.
Bawa anak-anak dan tetap menyalakan teleponnya.
390
00:33:19,410 --> 00:33:21,469
Baiklah.
391
00:33:22,413 --> 00:33:24,438
Aku memerlukan itu, ayolah.
392
00:33:24,482 --> 00:33:27,576
Peringatan, pada lantai 96.
393
00:33:30,588 --> 00:33:31,555
KAMAR 201
PINTU TIDAK TERKUNCI
394
00:33:31,589 --> 00:33:34,615
Sumber darimana, pintunya terkunci
dan sudah dari sejam lalu.
395
00:33:34,658 --> 00:33:36,592
Mereka berada didalam gedung.
396
00:33:36,660 --> 00:33:40,494
Cari 2 orang, gunakan kode
paksa secara manual pada lift.
397
00:33:40,531 --> 00:33:42,522
- Bawa mereka kemari.
- Ya, pak.
398
00:33:42,533 --> 00:33:44,433
Kalian berdua, pergi.
399
00:33:44,468 --> 00:33:48,370
Apa? Kebakarannya takkan mati.
400
00:33:48,372 --> 00:33:50,431
Kita perlu pergi sekarang.
401
00:33:50,474 --> 00:33:54,535
PERINGATAN KEAMANAN
FASILITAS KENDALI LUAR
402
00:34:00,651 --> 00:34:03,381
Kita hanya perlu mengakses kendali umum.
403
00:34:03,387 --> 00:34:06,447
Aku tidak bisa menggunakan fungsi tanpa..
404
00:34:07,591 --> 00:34:10,617
Oh, dokter gigi, baik.
405
00:34:27,611 --> 00:34:29,476
Kami sudah masuk.
406
00:34:29,480 --> 00:34:33,382
MANDAT ADMIN SA ALH
OTENTIFIKASI KEAMANAN GAGAL
407
00:34:33,584 --> 00:34:35,575
Seluruh sistem telah di rentas.
408
00:34:36,353 --> 00:34:38,321
Kita sepenuhnya terkunci.
409
00:34:38,355 --> 00:34:40,585
Apa maksudmu kita terkunci?
Kupikir itu sesuatu takkan terjadi.
410
00:34:40,624 --> 00:34:43,616
Kita mengendalikan sistem kebakaran.
411
00:34:44,428 --> 00:34:51,425
Kunci pintu kebakaran. Bakar habis. Dan matikan
sistem anti kebakaran dari lantai 96 sampai atas.
412
00:35:05,449 --> 00:35:09,442
Segalanya akan baik-baik saja.
Panelnya seharusnya ada di kananmu.
413
00:35:10,654 --> 00:35:12,417
Beritahu aku apa yang kamu lihat?
414
00:35:12,423 --> 00:35:14,482
Baiklah.
415
00:35:14,491 --> 00:35:16,482
Tindakan pencegah kebakaran mati,
apa artinya itu?
416
00:35:16,527 --> 00:35:19,394
Itu artinya seluruh sistem
kebakaran diatas dirimu sedang mati.
417
00:35:19,396 --> 00:35:22,627
Sarah, dengarkan aku. Kebakaran takkan
berhenti. Kamu harus segera keluar.
418
00:35:22,633 --> 00:35:26,330
Teruskan, teruskan. Kamu pergi, dan
jangan berhenti. Jangan menoleh.
419
00:35:26,370 --> 00:35:29,567
Sekarang, besarkan api-nya.
Berharap menghilangkan barang bukti.
420
00:35:29,607 --> 00:35:32,508
Berikan oksigen segar.
421
00:35:32,610 --> 00:35:34,441
Biarkan terbakar.
422
00:35:34,445 --> 00:35:40,406
Hadirin. Aku berikan kepadamu
cerobong asap 6.5 milar dolar.
423
00:35:51,562 --> 00:35:55,589
Nyonya Sawyer, kami keamaman
gedung. Tolong ikutlah dengan kami.
424
00:35:58,435 --> 00:36:00,528
Tidak, mundur!
425
00:36:04,608 --> 00:36:07,634
Tidak! Tidak!
426
00:36:14,618 --> 00:36:17,382
Astaga.
427
00:36:17,421 --> 00:36:20,584
Apa statusmu? Lapor.
428
00:36:22,426 --> 00:36:24,417
Apa kamu dengar?
GuavaBERRY
429
00:36:24,628 --> 00:36:27,392
Dengan api seperti itu,
mereka pasti sudah mati.
430
00:36:27,431 --> 00:36:31,333
Kami bergerak ke posisi, kamu
tahu apa yang harus dilakukan.
431
00:36:31,568 --> 00:36:34,469
Ayo, cepatlah.
432
00:36:34,471 --> 00:36:41,468
Polisi memburu seorang
pria bernama Will Sawyer.
433
00:36:44,515 --> 00:36:47,575
Angkat tangan, jangan bergerak.
434
00:36:47,584 --> 00:36:52,487
Wow, wow, tolong, kalian tidak
paham, keluargaku ada di dalam.
435
00:36:52,523 --> 00:36:54,491
Dengarkan aku, aku
harus ke tempat mereka.
436
00:36:54,491 --> 00:36:56,550
Angkat tangan!
437
00:36:56,593 --> 00:36:58,584
Cepat!
438
00:37:24,388 --> 00:37:26,549
PENGENA ALN WAJAH DIMATIKAN
439
00:37:26,957 --> 00:37:31,917
Jadi, kendali penuh ada di tabletnya,
tidak perlu pengenalan wajah.
440
00:37:31,962 --> 00:37:35,796
Semua akses sudah dienkripsi.
441
00:37:35,832 --> 00:37:38,858
Jadi sekarang seluruh
gedungnya sudah diamankan.
442
00:37:38,869 --> 00:37:40,860
Aku menggunakan programku
sendiri untuk mengenkripsinya
443
00:37:40,904 --> 00:37:45,864
jadi aku satu-satunya manusia di
muka bumi yang bisa memecahkannya.
444
00:37:45,876 --> 00:37:48,743
Aku cukup pintar, kan?
445
00:37:49,780 --> 00:37:50,940
Tidak sepintar itu.
446
00:37:50,981 --> 00:37:56,009
Kalau apinya terus naik,
penyelamatannya menjadi tidak mungkin.
447
00:37:56,019 --> 00:37:58,886
Dan anginnya membesar, pak.
448
00:37:58,889 --> 00:38:01,858
Aku benci mengatakannya, tapi ini
berarti sekarang atau tidak sama sekali.
449
00:38:02,025 --> 00:38:06,962
Kamu senang? Rencanamu tidak
berhasil, saatnya untuk pergi.
450
00:38:06,963 --> 00:38:10,797
Baiklah tuan Pierce, kamu
mendapatkan apa yang kamu mau.
451
00:38:10,834 --> 00:38:12,893
Siapkan helikopternya.
452
00:38:12,936 --> 00:38:15,029
Nyalakan mesinnya.
453
00:39:25,909 --> 00:39:28,810
Siapakah Will Sawyer?
454
00:39:28,845 --> 00:39:34,784
Dia adalah seorang veteran
perang dari Amerika.
455
00:39:34,818 --> 00:39:39,812
Begitu juga dengan
istrinya, Sarah Sawyer.
456
00:39:39,823 --> 00:39:44,954
Keduanya sudah tidak aktif bertugas.
457
00:39:44,995 --> 00:39:48,897
Mereka pernah bekerja di dalam satu tim.
458
00:39:49,866 --> 00:39:53,825
Anak dan istrinya ada
di dalam gedung itu.
459
00:39:53,870 --> 00:39:57,897
Terus awasi Will Sawyer,
jangan sampai lolos.
460
00:39:57,941 --> 00:39:59,875
Baiklah.
461
00:40:00,810 --> 00:40:02,778
- Tunggu sebentar.
- Ya pak?
462
00:40:02,812 --> 00:40:05,872
Will Sawyer pergi ke gedung itu.
463
00:40:07,951 --> 00:40:10,044
Yang benar saja.
464
00:40:21,798 --> 00:40:24,790
Terus awasi dia, jangan lengah.
465
00:40:24,834 --> 00:40:26,995
Ya pak.
466
00:40:43,887 --> 00:40:45,752
Ayo.
467
00:40:45,789 --> 00:40:46,881
Cepat!
468
00:40:46,923 --> 00:40:48,891
Sialan.
469
00:40:56,800 --> 00:40:58,825
Dia memanjat menara itu.
470
00:40:58,868 --> 00:41:01,894
Mungkin dia sudah putus asa.
471
00:41:14,884 --> 00:41:16,749
Ayo, cepat!
472
00:43:24,881 --> 00:43:26,781
Buka pintunya.
473
00:43:28,017 --> 00:43:32,920
Pak, aku tidak bisa melindungimu kalau
kamu tidak memberitahuku apa yang terjadi.
474
00:43:32,956 --> 00:43:35,789
Ini bukan kebakaran biasa.
475
00:43:35,825 --> 00:43:37,019
Bagaimana kamu bisa yakin?
476
00:43:37,060 --> 00:43:41,895
Jangan tinggalkan jejak,
siapa yang ada di balik ini?
477
00:43:41,898 --> 00:43:44,765
Kores Botha.
478
00:43:45,068 --> 00:43:47,036
Aku tidak paham.
479
00:43:47,770 --> 00:43:51,797
Kalau orang seperti Botha menginginkan
kamu mati, ada cara yang lebih mudah.
480
00:43:51,841 --> 00:43:55,004
Dia tidak ingin aku mati,
setidaknya belum saatnya.
481
00:43:55,912 --> 00:43:57,846
Dia menginginkan ini.
482
00:43:57,847 --> 00:44:01,749
Dan menimbulkan kebakaran adalah satu-satunya
cara bagi dia untuk mendapatkannya.
483
00:44:01,985 --> 00:44:04,783
Apa ada sesuatu yang harus aku ketahui?
484
00:44:04,821 --> 00:44:08,814
Ya, helikopternya sedang menunggu.
485
00:44:14,898 --> 00:44:18,026
Kami melaporkan dari tempat kejadian..
486
00:44:24,974 --> 00:44:27,909
EKSTENSI MAKSIMUM
487
00:45:03,947 --> 00:45:07,007
Apa yang akan dia lakukan?
488
00:45:12,822 --> 00:45:14,790
Cepat!
489
00:45:15,892 --> 00:45:18,986
Itu tidak berguna.
490
00:45:42,752 --> 00:45:44,845
Hampir saja.
491
00:45:46,923 --> 00:45:48,788
Itu dia.
492
00:45:49,792 --> 00:45:53,853
Ayo, bergerak. Ayo, ayo, ayo!
493
00:45:54,831 --> 00:45:55,991
Jangan bergerak! Angkat tangan!
494
00:45:55,999 --> 00:45:59,935
- Oke, jangan tembak!
- Ayo!
495
00:46:00,003 --> 00:46:01,937
Tangkap dia.
496
00:46:08,044 --> 00:46:11,775
Mendekatlah.
497
00:46:17,020 --> 00:46:19,784
Tahan tembakannya!
498
00:46:33,803 --> 00:46:35,998
Cepat, kejar dia.
499
00:46:44,881 --> 00:46:47,782
Lihat, itu dia!
500
00:46:59,896 --> 00:47:01,864
Ya!
501
00:47:08,805 --> 00:47:11,899
Mungkin dia sudah kehilangan akal.
502
00:47:11,941 --> 00:47:16,878
Pak, kami dapat kabar kalau Will
Sawyer sudah memasuki gedungnya.
503
00:47:16,913 --> 00:47:21,009
Kami sudah melihatnya, dia ada di situ.
504
00:47:22,785 --> 00:47:24,753
Lewat sini.
505
00:47:25,988 --> 00:47:28,752
Kamu melakukannya dengan baik.
506
00:47:29,859 --> 00:47:32,953
Kemari, biar aku membantumu.
507
00:47:32,995 --> 00:47:36,988
Oke, tenanglah. Kemarilah.
508
00:47:38,968 --> 00:47:42,028
- Suara apa itu?
- Itu pemadam kebakaran.
509
00:47:44,006 --> 00:47:46,975
- Kita akan pergi ke mana?
- Aku tidak tahu.
510
00:47:47,009 --> 00:47:50,968
Aku rasa kita harus ke
sana agar tetap aman.
511
00:47:52,014 --> 00:47:54,881
Ayo! Ayo!
512
00:48:01,991 --> 00:48:04,960
Ayo, lewat sini.
513
00:48:05,962 --> 00:48:07,987
Terus berjalan.
514
00:48:08,030 --> 00:48:10,863
Jangan berhenti.
515
00:48:10,900 --> 00:48:13,926
Helikopternya siap untuk berangkat.
516
00:48:13,970 --> 00:48:17,770
PINTU TERBUKA
517
00:48:40,662 --> 00:48:42,357
Tunggu.
518
00:48:42,631 --> 00:48:44,599
Ada apa?
519
00:48:46,502 --> 00:48:49,630
- Itu bukan pilot kita.
- Botha..
520
00:48:50,506 --> 00:48:52,497
Tiarap!
521
00:48:57,479 --> 00:48:59,379
Ayo, ayo!
522
00:49:20,969 --> 00:49:24,928
- Sudah lama, Botha.
- Ya, kamu merindukanku?
523
00:49:24,973 --> 00:49:29,933
Aku lihat kamu sudah bertemu
dengan kawanku. Kejutan.
524
00:49:29,945 --> 00:49:32,846
Mengapa kamu tidak menembakku saja?
525
00:49:32,881 --> 00:49:35,941
Menurutmu aku bodoh? Aku
tidak bisa melakukan itu.
526
00:49:35,984 --> 00:49:40,011
Bosku akan membunuhku kalau
aku tidak mengambilnya darimu.
527
00:49:40,055 --> 00:49:41,989
Aku akan dibayar dan
selesai dengan semua ini.
528
00:49:42,023 --> 00:49:46,926
Sekarang, orang pintar sepertimu
mengira kamu akan selalu pintar.
529
00:49:46,962 --> 00:49:49,021
Kamu tidak sepintar itu.
530
00:49:49,064 --> 00:49:52,033
Kami akan membawamu dan supirmu.
531
00:49:52,067 --> 00:49:53,864
Dan helikopternya.
532
00:49:53,902 --> 00:50:00,808
Aku akan membuatmu menyaksikan gedungmu
terbakar dan tidak ada yang bisa kamu lakukan.
533
00:50:09,050 --> 00:50:10,984
Berlindung!
534
00:50:41,049 --> 00:50:44,018
PINTU MENUTUP
535
00:50:46,988 --> 00:50:48,956
Tolong!
536
00:50:52,827 --> 00:50:54,795
Tidak!
537
00:51:02,771 --> 00:51:06,832
Dia masuk ke dalam
ruangannya. Buka pintunya!
538
00:51:07,909 --> 00:51:10,844
Ruangannya punya
sistem keamanan sendiri.
539
00:51:10,845 --> 00:51:12,972
- Zhao pasti mengatur sistem itu.
- AKSES DITO ALK
540
00:51:13,014 --> 00:51:15,847
Aku tidak bisa membuka
pintunya menggunakan tablet ini.
541
00:51:15,884 --> 00:51:19,820
Tunggu, sepertinya Will
Sawyer ada di dalam gedungnya.
542
00:51:19,821 --> 00:51:21,982
Dan aku melihat ada pergerakan.
543
00:51:21,990 --> 00:51:25,790
Itu keluarganya. Mereka masih hidup.
544
00:51:25,994 --> 00:51:28,758
Zhao!
545
00:51:49,784 --> 00:51:51,945
Kamu tidak akan menangkapnya
dengan menggunakan kekerasan.
546
00:51:52,020 --> 00:51:54,989
Kamu butuh seseorang
yang tahu kelemahannya.
547
00:51:54,990 --> 00:51:58,721
Dan aku tahu orang yang tepat.
548
00:51:58,760 --> 00:51:59,920
Sawyer.
549
00:51:59,961 --> 00:52:01,952
Kalau ada yang bisa
mendekatinya, itu adalah dia.
550
00:52:01,997 --> 00:52:05,933
Dia ada di dalam gedungnya,
kita hanya harus menemukannya.
551
00:52:06,868 --> 00:52:09,837
Kita tidak perlu mencarinya.
552
00:52:09,871 --> 00:52:11,839
Kita tahu apa yang dia inginkan.
553
00:52:58,787 --> 00:53:00,948
Tidak ada yang tidak bisa
diperbaiki plesternya.
554
00:53:02,924 --> 00:53:05,984
Aku tahu plesternya akan berguna.
555
00:53:27,949 --> 00:53:32,818
Kamu tahu gunanya tentara,
untuk saat seperti ini.
556
00:53:32,821 --> 00:53:36,780
Kalau ini berjalan sesuai
rencana, aku akan menemukanmu.
557
00:53:36,825 --> 00:53:39,760
Kamu tahu aku akan menemukanmu.
558
00:53:58,046 --> 00:54:02,779
Oke, oke. Ayo, kita hampir sampai.
559
00:54:03,918 --> 00:54:05,852
Ayo.
560
00:54:13,077 --> 00:54:16,012
- Nyonya Sarah.
- Oh ya.
561
00:54:16,247 --> 00:54:18,272
Senang bertemu denganmu.
562
00:54:20,018 --> 00:54:21,246
Aku mendapatkan mereka. Mereka di taman.
563
00:54:22,153 --> 00:54:24,178
Ayolah, kalian berdua.
564
00:54:25,289 --> 00:54:28,156
Itu benar, dengarkan ibu kalian.
565
00:54:28,192 --> 00:54:34,153
Tidak apa apa sayang, lakukan apa yang
aku katakan dan semua akan baik baik saja.
566
00:54:34,198 --> 00:54:35,165
Lari!
567
00:54:39,170 --> 00:54:41,001
Ibu!
568
00:55:11,169 --> 00:55:15,071
Oke, kita harus segera keluar dari sini.
569
00:55:23,314 --> 00:55:24,372
Georgia!
570
00:55:25,283 --> 00:55:26,341
Henry!
571
00:55:27,451 --> 00:55:29,214
Aku akan cari jalan lain.
572
00:55:29,287 --> 00:55:31,414
Terusjalan ke arah airterjun.
573
00:55:31,422 --> 00:55:34,323
Aku akan masuk dari dalam dan menemui kau disana.
574
00:55:34,358 --> 00:55:35,416
Oke.
575
00:55:46,270 --> 00:55:50,366
Kau tahu kan betapa kau sangat
ingin bertemu anak anakmu.
576
00:55:50,374 --> 00:55:52,205
Sarah!
577
00:55:58,482 --> 00:56:01,246
- Kau tidak apa apa?
- Ya.
578
00:56:03,387 --> 00:56:04,411
Kenapa kau bisa di gedung ini?
579
00:56:04,422 --> 00:56:06,356
Kisahnya panjang. Dimana anak anak?
580
00:56:06,390 --> 00:56:08,483
- Ibu, ayah!
- Hei, apakah kau tidak apa apa?
581
00:56:08,492 --> 00:56:11,256
- Jangan bergerak.
- Dimana saudarimu?
582
00:56:11,295 --> 00:56:14,196
Dia naik ke air terjun.
583
00:56:14,365 --> 00:56:15,423
Ayah!
584
00:56:16,300 --> 00:56:19,269
- Sayang, tetap di sana. Ayah kesana.
- Oke.
585
00:56:20,338 --> 00:56:22,306
Bagaimana kita bisa menyelamatkannya?
586
00:56:22,406 --> 00:56:24,237
Mari kita selesaikan ini.
587
00:56:24,442 --> 00:56:27,275
Kau akan baik baik saja, sayang.
588
00:56:37,388 --> 00:56:40,289
Hati hati, jembatannya tidak stabil.
589
00:56:40,324 --> 00:56:42,451
Klta harus menurunkannya bersama sama.
590
00:56:42,460 --> 00:56:45,224
Aku akan katakan kepadamu untuk hati hati, oke?
591
00:56:45,262 --> 00:56:47,321
Oke. Kau akan melakukan apa?
592
00:56:47,365 --> 00:56:49,356
- Will..
- Lebih baik kau memegang erat erat.
593
00:56:49,400 --> 00:56:51,368
Will, apa yang kau lakukan?
594
00:56:54,338 --> 00:56:55,362
Sekarang!
595
00:57:00,311 --> 00:57:02,302
Bertahanlah disana.
596
00:57:03,447 --> 00:57:06,211
Aku datang.
597
00:57:22,233 --> 00:57:23,393
Oh sayangku.
598
00:57:25,336 --> 00:57:27,463
Oke, kembalilah.
599
00:57:28,372 --> 00:57:31,398
Begitu, begitu, kembalilah.
600
00:57:47,458 --> 00:57:49,323
Oke, ayolah.
601
00:57:53,230 --> 00:57:54,356
Tidak!
GuavaBerry
602
00:57:54,398 --> 00:57:56,389
Ibu!
603
00:57:57,368 --> 00:58:00,201
Kau bisa melakukannya, kau bisa!
604
00:58:08,245 --> 00:58:12,204
Aku tidak bisa menahannya lagi, lompat!
605
00:58:15,252 --> 00:58:17,311
Oh syukurlah.
606
00:58:20,357 --> 00:58:21,415
Apa apaan itu tadi?
607
00:58:21,459 --> 00:58:25,190
Aku tidak tahu tapi aku harus
mengeluarkan kalian dari sini.
608
00:58:30,234 --> 00:58:31,326
Georgia, aku akan segera kesana.
609
00:58:31,368 --> 00:58:32,460
Oke ayah.
610
00:58:42,413 --> 00:58:45,382
Elevator ini bekerja dengan
sistem elektromagnetik.
611
00:58:45,382 --> 00:58:49,250
Saat terjadi keabakaran,
remnya akan berfungsi otomatis.
612
00:58:49,420 --> 00:58:52,218
- Saat aku putuskan kabel ini kau akan jatuh.
- Apa?
613
00:58:52,223 --> 00:58:54,350
- Sungguh?
- Dengarkan aku saja.
614
00:58:54,358 --> 00:58:58,351
Kau akan jatuh melewati api, magnetnya
akan menyala lagi saat kau sudah aman.
615
00:58:59,296 --> 00:59:02,356
Tapi aku ingin kau menarik ini
untuk mengaktifkan sistem rem nya.
616
00:59:02,433 --> 00:59:05,334
Setelah 400 kaki kau bisa menarik remnya.
617
00:59:05,369 --> 00:59:07,496
Aku ingin kau menghitung sampai lima dan tarik.
618
00:59:07,505 --> 00:59:10,338
- Ini gila.
- Percayalah padaku.
619
00:59:12,409 --> 00:59:14,240
Oke.
620
00:59:14,311 --> 00:59:16,404
- Kau tidak apa apa?
- Aku takut.
621
00:59:17,281 --> 00:59:21,217
Tidak apa apa merasa takut.
Semua orang juga merasakan takut.
622
00:59:21,218 --> 00:59:24,187
Tapi kini aku perlu kau bersikap berani.
Bisakah kau melakukan itu demi aku?
623
00:59:24,221 --> 00:59:25,449
- Ya.
- Aku ingin kau pegangi ibumu.
624
00:59:26,390 --> 00:59:29,257
- Hidupnya bergantung kepada siapa?
- Aku.
625
00:59:29,326 --> 00:59:31,191
Itu benar.
626
00:59:42,339 --> 00:59:44,398
Oke sayang, kau bisa duduk disini?
627
00:59:44,441 --> 00:59:47,376
Kita harus bersiap siap oke?
628
00:59:49,380 --> 00:59:51,280
Aku mencintaimu.
629
00:59:51,315 --> 00:59:53,215
Sebaiknya begitu.
630
01:00:05,362 --> 01:00:07,193
Hitung sampai lima.
631
01:00:07,331 --> 01:00:08,491
5..
632
01:00:09,500 --> 01:00:11,400
4..
633
01:00:11,468 --> 01:00:13,333
3..
634
01:00:14,405 --> 01:00:16,305
....
635
01:00:16,340 --> 01:00:17,307
1..
636
01:00:17,341 --> 01:00:18,467
Ibu!
637
01:00:29,486 --> 01:00:31,283
Hei!
638
01:00:31,322 --> 01:00:32,414
Oh Tuhan!
639
01:00:35,259 --> 01:00:37,352
Hei, hei, tidak apa apa.
640
01:00:38,329 --> 01:00:39,421
Tidak apa apa.
641
01:00:40,264 --> 01:00:43,392
Kami adalah orang baik. Kau aman, ikut kami.
642
01:00:43,434 --> 01:00:46,426
Ayah!
643
01:01:39,356 --> 01:01:41,290
Ketemu kau.
644
01:01:41,291 --> 01:01:43,225
Dasar kau keparat kecil.
645
01:01:48,232 --> 01:01:49,256
Georgia!
646
01:01:53,470 --> 01:01:56,496
Itu adalah apa yang aku cari.
647
01:01:59,610 --> 01:02:01,578
Dan kau juga.
648
01:02:01,645 --> 01:02:05,445
Aku dengan kau tahu segalanya soal gedung ini.
649
01:02:32,842 --> 01:02:36,869
Aku tidak perduli, yang penting
kau selesaikan masalah itu.
650
01:02:36,880 --> 01:02:38,040
Dan kau akan melakukannya untuk aku.
651
01:02:38,081 --> 01:02:41,983
Dengarkan aku, satu satunya cara agar
pintu itu terbuka adalah dengan orang dalam.
652
01:02:42,018 --> 01:02:46,819
Sementara api membakar gedung ini, kau tidak
bisa membukanya karena sistemnya mati.
653
01:02:46,856 --> 01:02:48,983
Benarkah? Kalau begitu biar aku katakan sesuatu.
654
01:02:48,992 --> 01:02:51,790
Semua orang punya kelemahan.
655
01:02:51,828 --> 01:02:55,025
Mudah ditemukan. Kau tahu apa yang dia suka,
656
01:02:55,031 --> 01:02:58,057
begitupun dengan seluruh gedung ini.
657
01:02:58,101 --> 01:03:02,936
Dan kau. Kelemahanmu adalah keluargamu.
658
01:03:03,039 --> 01:03:07,999
Jadi kini kita akan tahu seberapa
banyak kau mencintai keluargamu.
659
01:03:08,044 --> 01:03:11,980
Dengarkan aku. Membuka pintu ini
dari lantai ini tidak bisa dilakukan.
660
01:03:13,083 --> 01:03:17,918
Apapun bisa dilakukan. Masalahnya adalah motivasi.
661
01:03:18,922 --> 01:03:20,048
Tidak, tidak!
662
01:03:29,933 --> 01:03:36,031
Ok, kau akan menunjukkan apa yang
dibelakang pintu itu kepadaku.
663
01:03:39,075 --> 01:03:42,875
Atau aku akan menjatuhkan putrimu dari atap.
664
01:03:49,919 --> 01:03:52,911
Di atas sana jelas tidak enak.
665
01:03:55,024 --> 01:03:57,049
Tidak, tidak!
666
01:04:04,901 --> 01:04:08,029
Ke atap kawan, disini akan panas sekali.
667
01:04:08,071 --> 01:04:11,871
Tidak! Ayah! Ayah!
668
01:04:11,875 --> 01:04:15,003
Ayah, tolong aku!
669
01:04:18,982 --> 01:04:20,040
Ayah!
670
01:04:20,049 --> 01:04:21,914
Georgia!
671
01:05:08,097 --> 01:05:09,962
Permisi!
672
01:05:17,106 --> 01:05:22,806
Aku harus membuka pintunya.
Dimana kau meletakkan subrutinnya.
673
01:05:22,812 --> 01:05:24,074
Dimana kau menempatkannya, kawan.
674
01:05:27,884 --> 01:05:30,978
Dibelakang turbin. Oh ayolah kawan.
675
01:05:41,865 --> 01:05:43,025
Sialan.
676
01:05:50,907 --> 01:05:52,033
Masuk.
677
01:05:56,012 --> 01:05:58,879
Dan kau mengklaim suamimu tidak terlibat.
678
01:05:58,882 --> 01:06:01,817
Klaim ku adalah dia tidak terlibat.
679
01:06:01,851 --> 01:06:03,978
Ada beberapa saksi yang mengatakan demikian.
680
01:06:04,854 --> 01:06:10,884
Saat aku di atas sana ada seseorang
dengan menggunakan aksen skandinavia.
681
01:06:10,927 --> 01:06:14,795
Dia setinggi 6 kaki, berotot.
682
01:06:17,000 --> 01:06:19,992
Itu dia, yang atas, kedua dari kanan.
683
01:06:20,870 --> 01:06:21,894
Apakah ini pria yang kau lihat?
684
01:06:21,905 --> 01:06:23,964
Itu dia, siapa dia?
685
01:06:24,040 --> 01:06:26,907
Kores Botha, mantan militer.
686
01:06:27,010 --> 01:06:28,978
Punya kru yang kejam.
687
01:06:29,012 --> 01:06:31,981
Bekerja di berbagai tempat untuk menyambung hidup.
688
01:06:32,982 --> 01:06:34,040
Kemari.
689
01:06:34,951 --> 01:06:37,977
Ini tidak benar, kalau dia salah
semuanya akan hancur berantakan.
690
01:06:37,987 --> 01:06:44,790
Jika kita benar maka semuanya
akan menjadi keuntungan kita.
691
01:06:44,861 --> 01:06:45,953
Apakah itu masuk akal?
692
01:06:45,995 --> 01:06:48,862
Aku tidak tahu apakah itu masuk akal.
693
01:06:50,099 --> 01:06:51,896
Permisi?
694
01:06:51,901 --> 01:06:56,031
Mereka membawa kontainer
dengan logo sayap di atasnya.
695
01:06:56,105 --> 01:06:58,039
Dan aku melihat tanda merah.
696
01:06:58,074 --> 01:07:00,008
Lihat saja sendiri.
697
01:08:26,062 --> 01:08:27,893
Ini bodoh.
698
01:08:42,761 --> 01:08:44,626
Ini bagian tempatnya.
699
01:08:44,730 --> 01:08:50,691
Kira kira 200 meter dari
situ adalah titik jatuhnya.
700
01:08:51,470 --> 01:08:56,703
Dan benda itu ada di sekitar garis
hitam ini. Tempat yang rata dan asing.
701
01:08:56,742 --> 01:09:00,610
Aku perkirakan ada di bekas tempat parkir ini.
702
01:09:00,646 --> 01:09:02,637
Diselatan ada puncak Wedan.
703
01:09:02,648 --> 01:09:07,608
Utara ada banyak, tapi aku perkirakan di sini.
704
01:09:07,920 --> 01:09:09,785
Bagaimana dengan ini. Apa ini?
705
01:09:09,821 --> 01:09:11,914
Bukan apa apa, itu tempat konstruksi.
706
01:09:11,924 --> 01:09:13,755
Bekas gereja.
707
01:09:17,896 --> 01:09:24,699
Jika kita tidak perhatikan, ini
akan jadi hal yang cukup berbahaya.
708
01:09:24,703 --> 01:09:26,898
Kau pikir dia akan menjebak anaknya
sendiri di gedung yang terbakar?
709
01:09:26,905 --> 01:09:31,672
Apapun bisa jadi bagiannya,
ini mungkin rencana suamimu.
710
01:09:32,844 --> 01:09:33,833
Bawa aku kesana.
711
01:09:33,879 --> 01:09:41,650
Jika aku salah dan jika aku salah, tapi jika aku
benar kita kehilangan kesempatan ini.
712
01:09:43,755 --> 01:09:45,814
Keluargaku ada did alam sana.
713
01:09:46,758 --> 01:09:47,884
Tolonglah.
714
01:10:35,907 --> 01:10:38,808
Apa yang sedang kau lakukan?
715
01:12:12,871 --> 01:12:14,896
Dua.
716
01:12:14,906 --> 01:12:19,707
Satu, dua, tiga.
717
01:12:25,650 --> 01:12:27,618
Aku menemukannya, ini mudah.
718
01:12:27,652 --> 01:12:30,815
Potong kabelnya, tutup
penutupnya dan selesai sudah.
719
01:12:34,926 --> 01:12:37,690
Biru.
720
01:12:54,946 --> 01:12:57,642
Sial.
721
01:13:02,954 --> 01:13:04,888
Ya Tuhan.
722
01:14:28,807 --> 01:14:33,801
Apa ini tidak terlihat seperti ada
seseorang yang mempermainkan kalian?
723
01:15:11,850 --> 01:15:14,080
Jangan bergerak.
724
01:15:19,891 --> 01:15:21,085
Mendekatlah.
725
01:15:21,092 --> 01:15:23,083
Apa?
726
01:15:27,999 --> 01:15:29,159
Jatuhkan pistolnya.
727
01:15:35,907 --> 01:15:39,035
Oke, jika kita mau pergi dari sini, kau
harus memberitahu aku yang sebenarnya.
728
01:15:39,077 --> 01:15:41,910
Siapa orang yang melakukan ini?
729
01:15:41,913 --> 01:15:46,907
Namanya Kores Botha, dia adalah
pemimpin tiga sindikat kriminal besar.
730
01:15:46,951 --> 01:15:50,011
Ini semua dimulai dengan
proyek konstruksi ini.
731
01:15:50,021 --> 01:15:55,015
Dia bilang akan mengacaukan usahaku, dan
membunuhku jika aku tidak mau bekerja sama.
732
01:15:55,059 --> 01:15:56,890
- Teruskan.
- Ya.
733
01:15:56,895 --> 01:16:01,025
tapi dia tidak tahu aku sudah memindahkan
perangkat lunaknya di dalam piranti ini.
734
01:16:01,065 --> 01:16:06,867
Program itu membantuku menemukan akun,
dan membuatku mampu melakukan transaksi
735
01:16:06,871 --> 01:16:11,001
memberitahu aku akun banknya,
namanya dan identitas pemiliknya.
736
01:16:11,042 --> 01:16:13,010
Ini untuk jaga-jaga.
737
01:16:13,044 --> 01:16:19,005
Seandainya Botha mengetahui
mereka sudah dikhianati.
738
01:16:19,050 --> 01:16:22,952
Mereka mengancam akan menghancurkan Botha jika aku
tidak membersihkan kekacauan yang sudah dia buat.
739
01:16:22,954 --> 01:16:26,117
Jika ada sesuatu yang terjadi kepadaku,
salinannya akan terkirim ke pihak yang berwajib,
740
01:16:26,157 --> 01:16:34,064
tapi jika aku memberikan yang aslinya,
dia tidak akan bisa membajak program ini.
741
01:16:34,065 --> 01:16:39,093
Jadi gedung ini terbakar karena kau sudah
mengambil hal yang paling berharga disini?
742
01:16:39,137 --> 01:16:42,129
- Aku cuma tidak mau mati.
- Alasan yang bagus.
743
01:16:44,042 --> 01:16:46,067
Kita berikan saja apa yang dia mau.
744
01:16:46,110 --> 01:16:49,910
Setelah dia mendapatkan drive ini, dia
akan membunuh kita berdua secepatnya.
745
01:16:51,950 --> 01:16:58,947
Mungkin, dia menahan putriku
nyawanya lebih berarti dariku.
746
01:17:00,024 --> 01:17:04,984
Aku akan membawa drive itu ke
atap, dan memberikan itu kepadanya.
747
01:17:05,029 --> 01:17:07,088
Jadi apa pilihanmu Zhao?
748
01:17:07,999 --> 01:17:10,024
Oke.
749
01:17:10,902 --> 01:17:13,029
Jadi apa rencananya?
750
01:17:17,041 --> 01:17:18,975
Kau punya lakban?
751
01:18:00,018 --> 01:18:02,145
- Ayah!
- Hei!
752
01:18:04,155 --> 01:18:07,852
Sawyer lihat? Sudah kuduga
kau akan menemukan cara.
753
01:18:08,059 --> 01:18:10,027
Kau membawa barangku.
754
01:18:10,028 --> 01:18:12,963
Terima kasih.
755
01:18:12,997 --> 01:18:16,125
Berikan drive itu kepadaku,
dan bawa Zhao kesini.
756
01:18:16,134 --> 01:18:19,103
Tidak, putriku lebih dulu.
757
01:18:19,971 --> 01:18:21,029
Aku tidak bisa
membiarkanmu melakukan ini.
758
01:18:21,039 --> 01:18:22,904
Apa yang kau lakukan?
Ini bukan rencananya.
759
01:18:22,907 --> 01:18:24,101
Balik badan.
760
01:18:24,142 --> 01:18:25,973
Dia menahan putriku.
Jangan lakukan ini kepadaku.
761
01:18:26,010 --> 01:18:28,911
Balik badan!
762
01:18:29,113 --> 01:18:32,913
Aku mau parasut.
Kau membutuhkanku hidup-hidup.
763
01:18:32,917 --> 01:18:34,043
Parasut atau kau tidak
akan mendapat apa-apa.
764
01:18:34,085 --> 01:18:36,918
- Berikan parasut itu kepadanya.
- Apa?
765
01:18:37,021 --> 01:18:40,047
Berikan parasut itu kepadanya.
766
01:18:45,963 --> 01:18:47,123
Aku akan mendekat.
767
01:18:47,131 --> 01:18:50,897
Berhenti! Jatuhkan senapannya.
768
01:18:53,905 --> 01:18:57,898
- Kemari, bawa drivenya.
- Ini yang kau mau?
769
01:18:59,110 --> 01:19:01,044
Pergi ambil.
770
01:19:01,145 --> 01:19:03,943
Lari!
771
01:19:14,992 --> 01:19:17,051
Kejar, ayo!
772
01:19:46,023 --> 01:19:48,014
Itu putriku.
773
01:19:48,860 --> 01:19:51,055
Ayah!
774
01:20:28,866 --> 01:20:31,892
Aku rasa kau benar, ada
baku tembak di atas atap.
775
01:20:31,903 --> 01:20:33,871
Tembak mereka!
776
01:20:46,117 --> 01:20:48,108
Menunduk, jangan tinggalkan mobilnya.
777
01:21:43,941 --> 01:21:46,068
Terima kasih, tadi kau sangat
meyakinkan di luar sana.
778
01:21:46,110 --> 01:21:48,078
Pergilah cari putrimu.
779
01:22:01,025 --> 01:22:03,858
Ayo, serbu!
780
01:23:13,697 --> 01:23:15,665
Lepaskan dia!
781
01:23:20,804 --> 01:23:22,669
Hei!
782
01:23:40,757 --> 01:23:44,693
Pergi, pergi cari dia.
783
01:23:45,595 --> 01:23:47,654
Aku akan kembali untukmu.
784
01:24:13,724 --> 01:24:15,715
Balik badan.
785
01:24:16,660 --> 01:24:18,719
Balik badan, sekarang!
786
01:24:25,602 --> 01:24:29,698
Kau tembak aku, aku
jatuhkan ini dan gadis ini.
787
01:24:30,640 --> 01:24:32,767
Ayah.
788
01:24:36,580 --> 01:24:40,710
- Jatuhkan pistolmu, sekarang!
- Tolong aku ayah.
789
01:24:42,819 --> 01:24:47,756
Oke, kau menang.
790
01:24:53,697 --> 01:24:57,656
Keadaannya akan baik-baik saja, sayang.
791
01:24:57,701 --> 01:24:59,635
Sekarang lemparkan drivenya kepadaku.
792
01:24:59,636 --> 01:25:03,697
Oke, tapi ada sesuatu yang
harus kau tahu lebih dulu.
793
01:25:03,707 --> 01:25:05,698
Apa?
794
01:25:06,676 --> 01:25:08,735
Aku ada dibelakangmu.
795
01:25:18,822 --> 01:25:22,553
Aku sudah menangkapmu.
796
01:25:22,559 --> 01:25:24,618
Kita selamat.
797
01:25:27,564 --> 01:25:30,692
- Apa itu?
- Perangkat retas.
798
01:25:33,804 --> 01:25:35,772
Sepertinya kita bisa meretas gedung itu.
799
01:25:35,806 --> 01:25:37,740
Maka kita cari orang yang
mengerti dengan urusan ini.
800
01:25:37,741 --> 01:25:41,768
Aku bisa melakukannya,
tapi aku membutuhkan waktu.
801
01:25:41,778 --> 01:25:44,645
- Bawa dia.
- Baik, pak.
802
01:25:52,722 --> 01:25:56,624
Tiarap, jangan berdiri. Aku akan
mencari jalan keluar dari sini.
803
01:26:02,732 --> 01:26:03,790
Apa yang kau lakukan?
804
01:26:03,834 --> 01:26:07,770
- Aku sedang mencari celah.
- Apa itu berhasil?
805
01:26:07,804 --> 01:26:10,568
Belum.
806
01:26:21,785 --> 01:26:23,548
Ayah!
807
01:26:23,587 --> 01:26:24,849
Kesini.
808
01:26:24,855 --> 01:26:27,619
Ayolah.
809
01:26:27,624 --> 01:26:29,751
Ayolah.
810
01:26:30,627 --> 01:26:35,564
Tenanglah, tetap tenang.
811
01:26:39,736 --> 01:26:46,665
- Sayang, kita akan selamat. Tentu saja.
- Tentu.
812
01:26:46,710 --> 01:26:51,704
Ada ayah disini. Ada ayah.
813
01:26:51,848 --> 01:26:57,684
Ayah minta maaf.
Ayah benar-benar minta maaf.
814
01:28:42,826 --> 01:28:45,818
Berhasil. Bagaimana
cara kau melakukannya?
815
01:28:45,829 --> 01:28:49,026
Aku menghidupkan ulang
seluruh sistem gedungnya.
816
01:28:50,900 --> 01:28:53,869
Dan ternyata pemadamnya
berfungsi kembali.
817
01:29:01,945 --> 01:29:06,882
Zhao, bangun ayo pergi. Ayo.
818
01:29:47,023 --> 01:29:49,787
Ini.
819
01:29:56,199 --> 01:29:58,963
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
820
01:30:02,138 --> 01:30:04,129
Membangun ulang.
821
01:30:26,028 --> 01:30:27,996
Beri jalan.
822
01:30:34,270 --> 01:30:38,138
Sarah. Ada orang yang melihat istriku?
823
01:30:38,241 --> 01:30:40,937
Bagaimana perasaanmu?
824
01:30:42,078 --> 01:30:44,137
Aku menang.
GuavaBerry
825
01:30:46,048 --> 01:30:48,016
Sarah!
826
01:31:01,998 --> 01:31:04,990
Sarah!
827
01:31:14,143 --> 01:31:16,202
Ibu!
828
01:31:21,217 --> 01:31:23,151
Ayah.
829
01:31:24,020 --> 01:31:25,214
Sarah.
830
01:31:29,158 --> 01:31:34,926
- Bagaimana keadaanmu? Kau baik-baik saja?
- Ya, ya aku baik-baik saja.
831
01:31:34,964 --> 01:31:38,127
Aku baik-baik saja.
832
01:31:41,003 --> 01:31:42,231
Aku mencintaimu.
833
01:31:43,139 --> 01:31:45,130
Aku juga mencintaimu.
834
01:31:51,180 --> 01:31:54,081
Kau benar-benar harus mandi.
835
01:31:57,053 --> 01:31:59,021
Iya, tentunya.
836
01:32:01,057 --> 01:32:02,957
- Ayo pergi.
- Iya.
837
01:32:02,992 --> 01:32:04,983
Will Sawyer.
838
01:32:06,028 --> 01:32:08,929
Senang akhirnya bisa bertemu denganmu.
839
01:32:08,965 --> 01:32:11,058
Kau berhasil menyelamatkan keluargamu.
840
01:32:14,070 --> 01:32:15,970
Aku pria yang beruntung.
62069
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Maltese
Maori
Mongolian
Pashto
Samoan
Scots Gaelic
Sesotho
Shona
Slovak
Somali
Zulu
