All language subtitles for Shooter.S02E04.720p.HDTV.x264-SVA

- Previously on "Shooter"...
- Why are you doing this?

- We work for you!
- Waheed...

She just told her son to be quiet.

She called him Waheed.

I say we bug out
before this goes sideways.

I'm not defending
Pablo Escobar's summer home.

We sure about this?

We burned $100 million
worth of CIA dope.

You don't think there's gonna be
some blowback?

She's coming with us
for more questioning.

Your orders were to hold her

until we came and got her, dumbass.

Leave, or my guys bury you

- in the sand outside the gate.
- Let's go.

Guard the chapel,
even after they're gone.

I'm doing research on Afghani heroin

and came across an article
written by a reporter of yours.

Jeffrey Denning?

Jeffrey Denning doesn't have a story.

If you talk to him, he will.

_

Kevin!

Mary! I told you not to touch
the hot stove.

_

_

The CIA's gonna go into damage control.

I had to protect
the rest of the organization.

Which is why I'm trying to clean it up.

Someone is hunting 8113.

I'm serious, brother.
I don't need any help.

Get back to your car.

They killed Lin.

I'm sorry to hear that,

but I'm not working with you.

You're gonna need my help.

Let him through!

Ali, Kevin, time to roll.

Bring out the mullah's wife.

Roger that.

Man, tell me again
why a heroin dealer's wife

rates a UN escort
and a three-car convoy?

That's above my pay grade, Dobbs.

Copy that.

Captain Johnson...

- Good to see you.
- Good to see you too.

Hey, thanks.

Brass thought she'd be safer off base.

Happy to help. You about ready to go?

Just about.

All right, y'all, be careful out there.

I'll have the QRF standing by,

in case this little carpool
goes sideways.

Oh, that's funny. How many sexual favors

did you have to pull
to get TOC duty on this?

I don't know. Captain?

- Two or three.
- Two or three.

Damn, that's fewer than usual.

You must've tore that booty up.

Well, they do call me the Nailer.

Oh!

Hey, easy day. Back before chow.

Copy that.

Captain Johnson...

This is Dr. Wydra,
just in from East Timor.

He'll be riding with us.

- Ah, glad to have you.
- Glad to be here.

All right, boys, let's saddle up.

Hold up, Corporal.

- Delta 7, all clear.
- What the hell is this?

- Roger that.
- He looks hurt.

- What do you think?
- I'm not sure.

- Keep your eyes peeled.
- Roger that.

Everything okay?

Some jackass crashed his motorcycle.

Nothing to worry about.

So much for the cakewalk.

8113, watch your speed out there.

You okay?

Ambush!

Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com

Oh, that's it, you got this.

Oh, no, God damn it.

You piece of shit!

Oh, you piece of shit.

Yeah, I'm sorry, brother.
I know you guys were close.

Yeah, I've talked to Tio already.

They're bringing her back stateside.

I'll check in
as soon as I know something.

All right, bye.

It's gonna be okay.

Why is everyone being so quiet?

'Cause we save all our talking
for you, Mouse.

I just haven't had
my morning coffee yet.

Hey, here you go.

It's the good stuff
I brought from Europe.

Can I have coffee?

That is a big fat negative, Stapler.

Why not?

Because we gotta get you to school.

Come on, let's go. When you get home,

you can have a big huge cup
of hot chocolate.

- With marshmallows?
- Of course.

- Like a million.
- Okay.

Come on, let's go.

All right, come say bye.

Oh, I can drop Mary off.

Uh, you're sure?

- Mm-hmm.
- Ready?

Thanks, Estella, that would be great.

- Have a great day, sweetie.
- Okay.

Bye, Mousie, I love you.

I love you.

Is it even safe for her to go to school?

Yes.

- Absolutely.
- Yes was reassuring.

Absolutely, not so much.

Honey, I know that you're scared,

but you gotta trust me.

- What's that?
- It's a barn door.

Gotta be that latch
I've been meaning to fix.

I'm gonna go check it out.

_

Great.

_

_

Look, I'm not asking you
to make peace with me,

but we need each other.

- Man, do you hear yourself?
- All I know is I lost

the most important thing
in this world to me.

And now with Dobbs...

You're a good enough marine to know

you can't win this fight on your own.

How's the latch coming along?

What in the hell is he doing here?

I'm just trying to make this
nightmare go away once and for...

- You gotta be shitting me.
- Look...

I'm speaking to my husband, all right?

A broken latch? I mean, can I
believe anything that you say?

Sweetheart, I didn't wanna
get you more upset and...

Solid plan.

I'm gonna fix this,

and we won't ever have to see him again.

Jesus Christ!

Talis! Talis! On the hill!

Get down! Get down!

Move!

Smith's hit!

RPG!

Watch it!

Time to earn your pay, boys.

- Oh!
- I've got five men at my 12:00.

Make that six.

Take cover!

Get down! Stay in the car!

Stay down!

Stay down! Get down!

We've got three Talis on the ridge-line

- prepping a mortar.
- Stop talking about 'em

and start shooting at 'em!

Stay down. It will be okay.

Jesus Christ!

Ali, mind your ammo.

Copy that!

That's that truck driving
son of a bitch.

- Nail him!
- Oh!

You're all clear!

She's been hit!

Close the goddamn door! Stay in the car!

Help, please!

Son of a bitch!

Damn it!

Help, please!

Go, go, go! I got you covered!

_

_

- Nailed it!
- Mind your ammo.

Jesus Christ, they just keep coming!

Donny, keep your head down.

What the hell are you doing?

She's dead.

Get down!

You killed her.

Check for stragglers.

Watch for IEDs.

It is my fault.

I opened the door. I thought...

Calm down. Tell me what happened.

I panicked. I opened it

and a bullet came through and hit her.

She had no pulse when I got here.

- Fenn?
- I don't know what to say.

There was no incoming fire at
the time the doc says she got...

Of course there was.
The bullet could not get there...

Please, Doc, one at a time.

- You sure?
- I'm sure.

She didn't get hit by no bullet.

The wound was too messed up to be sure.

- RPG!
- Hold fire.

Stand down! Stand down!

- He said RPG.
- Did you get a PID?

Give me the badge.

- I need that.
- I ain't done with you, Doc.

There's some shady shit going on here.

We're gonna get to the bottom of it.

Give me my ID...

Hey, you might wanna rethink that, Doc.

Your man took my ID.

And as you know,
the UN is considered protected.

I don't wanna hear it.

She rode with you, and now she's dead.

And my boys aren't taking a hit.

It's over.

Load the body up, give it to the UN.

Let's get the hell out of here.

Let's go. Move 'em out.

Dr. Wydra, you're riding with me.

Let's go, Doc.

Guys, let's go.

Never should've burned that heroin.

I'll be done here soon.

It should not take them long to find me.

Hey, I know it's not really my business,

but she'll come around.

It's not you she's mad at.
It's the life.

A, this wasn't our life

until you came into it.

B, you and I are not friends.

We don't make small talk,

and you sure as shit
don't give me marital advice.

- What are we doing here?
- You're not doing anything.

Both slugs match. Straight up gun fight.

Not that it matters,
but your boy got off a headshot

after taking one in the chest.

That's not easy.

That's it?

Location doesn't seem off to you?

Look, we get three
cartel murders a month up here,

mostly infighting.

And it sucks when it happens
to a good man,

but, um, this case open and shut.

Look, I'm real sorry, Bob Lee,

but I'd be lying if I said
investigating would do any good.

All right, well, for argument's sake,

if you were to look into it,

where would be
the first place you'd look?

They got no issue killing cops, Bob Lee.

Ain't gonna be no different
with a war hero.

I appreciate the concern,

but Dobbs was my brother.

There's a neighborhood,

if you can call it that,

out off Highway 7.

You'll know the house when you see it.

Thank you.

Bob Lee...

they're packing military grade.

Be careful.

Noted.

Julie?

Hey.

Just, uh, doing inventory.

Bob Lee has so many,
you can never be too safe.

What?

I thought we didn't touch that safe.

I know how to handle guns, Estella.

Of course, uh, it was just surprising.

I... I've never seen Bob Lee
play with them like that.

I wasn't playing.

Have you ever talked to anyone
about what happened last year?

I'm fine.

Have you had a chance
to clean Mary's playroom yet?

I've known you a long time now,

and the woman I see
is not the woman I once knew.

You're jumpy and you snap at Mary.

You're saying I have PTSD?

I'm just saying
you should talk to someone.

Well, we don't have PTSD
in this house, Estella.

I mean, Bob Lee and... and Mary and I,

we move on.

It's just what we do.

Hello? I got delivery.

I appreciate your concern.

Hi, can you please just leave it
at the front door?

You got it.

I have to run an errand.

Do you mind picking up
Mary again, please?

Of course.

Thanks.

You're late.

Yeah, well, you said no pockets.

I had to go buy this.
Everything I own has pockets.

You wanted to talk.

I know you're working on a story

about a heroin ring in Afghanistan.

I have some information
you might be interested in.

And what do you want in return?

Protection for a friend? A marine.

I want his name out of your story.

- See what I can do.
- All right.

It is true that a rogue agent
of the CIA named Hugh Meachum

had took over the Russian Orel
operation back in 2011.

This story's bigger than Hugh Meachum.

You know, when he disappeared,

he left a lot of unanswered questions.

He didn't disappear; he died a year ago.

And when he did,
the operation died with him.

It's over.

You don't know shit, lady.
This is a waste of my time.

Wait, wait.

Are you saying that the op
is still active?

You ever heard of
a rare earth mining company

called Gravity Metals?

No, should I?

You recognize this man?

Waheed Sakir.

I read he died in Frankfurt this week.

It doesn't exactly look like
he's on the, uh,

corporate fast track.

He's just the son of
an Afghani poppy farmer.

Then why did Gravity Metals transfer him

to their headquarters in Germany?

I don't know. Sounds like something

Meachum would've pulled
to keep the kid quiet.

But if Meachum died last year,

then why was Waheed transferred
two months ago?

- How did you get that?
- Oh, no way.

- You haven't told me anything.
- Well, what do you need?

Why don't you show me how good
your access in clearance are

and find out why Waheed was transferred.

What do you see?

These dudes sure like their guns.

We could set up overwatch there.

All right, you cover for me; I'll go in.

I don't have any family,

and you're a better shot anyways.

All right, but don't draw your weapon.

Let me handle it.

You lost?

Not really.

Just looking for a little information.

Library's down the street, homes.

I don't think the librarian
knows where the Fantasma Cartel

stashes assassins
when they come to town.

Ah!

Mierda!

- What the fu...?
- You got guns; I got guns.

Like I said, I'm just looking
for a little info.

Don't know about no assassins.

I run a home car repair shop.

You got a car that needs repair?

Otherwise, get the fu... out of here.

That's some real nice ink.

Kinda artsy.

It'd be a shame if it ended up
all over the floor.

Stupid son of a bitch.

Ah!

Where can I find this guy?

He's white; just got to town recently.

Jose!

_

_

Ah, sounds like you got
your nephew killed

- when you sent him to him.
- He's the fu... ing devil.

Trailer park by the on-ramp to Route 3.

- What the hell was that?
- Got what we needed.

Do you wanna die?

We're not friends. What do you care?

Coming in hot. Got a wounded man here.

Get the MPF ready.

Y'all okay? Anybody hit in here?

- We're good in here.
- Over here!

Smith caught one on the shoulder.

Get him out of there.
Come on, get him out of there.

I'm not crazy.

I saw it with my own eyes.
That's my proof.

Really? You really think
that's gonna fly

in an after-action?

While you were under heavy fire,

you were able to discern that the UN doc

was purposely trying to kill that lady?

Captain, with all due respect,
you don't treat a gunshot wound

by putting your hand inside
and then pulling it open.

I'm not questioning your logic;

- I'm questioning your accuracy.
- Guys, hold up,

- what... what's going on?
- I saw what I saw,

and that's exactly
how I'm gonna write it up.

Great, I look forward to redacting it.

Dismissed.

What the hell went on?

I have no clue.

It's the green and white one.

No car, no trash.

It's probably bugged out.

Or he knows we're coming.

No, no one's trying
to pull a fast one here.

Sure, absolutely.

It's called expediting things, though,

and, you know, there's a fee for that.

No, no, no, no, that's...
that's just called business.

Yeah.

Hey, let me call you back.

I'm Toby Sloane. And you are?

Agent Memphis.

I'm investigating
someone named Waheed Sakir,

in connection with last week's
terror attack in Frankfurt.

I see. Uh, how can I help you?

Well, he was moved from
Afghanistan to Frankfurt

about two months ago.

By this company...

I was hoping to look at his file.

- His file?
- Yeah.

I'm just trying to understand
how someone like Waheed,

who had no skills
or training of any kind,

got help from a place like this.

You must be aware that
for that kinda thing,

you'll need a warrant.

Can I ask what exactly do you do here?

Gravity Metals is a multi-commodity

mining and exploration company

with a focus on rare earth minerals.

- Which ones?
- Excuse me?

Which rare earth minerals
do you focus on?

What's your title, Toby?

- Okay, Miss...
- It's Agent.

Agent Memphis,
I'm really pretty busy here,

so if you require
any further assistance,

I suggest you get a warrant.

Okay, well, thanks for your time.

Mm-hm.

Thanks, Mrs. Swagger.

- I'll see you next week.
- Sounds good.

- Thanks, Gary.
- All right.

All right.

I see two avenues
have approached from the north.

There's been no movement
in over an hour.

How long you wanna wait this out?

Until we get eyes on him.

We dropped fire on this asshole,

he didn't even move.

This could take weeks.

We may not ever have eyes on him.

We're a couple hundred yards away

from arguably the best shot
in the world.

I'm not going in blind because
you have a patience problem.

Yeah, I get it.

You get what?

You're calling the shots now.
It must feel pretty good.

I'm not calling shit.

Listen, man,
I'm sorry you lost your wife.

I'm just trying to keep the same
thing from happening to me.

You sure this is the same office?

Positive.

Gravity Metals?

Yeah, the copier's ready for pick up.

What the hell just happened?

We found something we shouldn't have.

They shut it down.

- Who's they?
- I don't know,

but it would help if I knew
who your source was.

You gotta go somewhere and lay low.

What about you?

There's someone I gotta talk to.

Oh, shit, he's there.

Shit, here we go.

Isaac...

You... He's just baiting us!

Isaac!

God damn it, Isaac!

Isaac, stop!

Get down!

Oh, God.

Isaac, get back!

Jesus Christ!

Man, I'm outta here!

Ah!

Watch it! Watch it!

Shit.

Cease fire!

There's people over there!

Damn it.

Ow...

Better hope the battalion commander

doesn't do a spot check.

Who you think gave me the bottle?

Of course.

- Speak, Marine.
- All right.

Donny's been my spotter for three years.

I love the guy, but I keep him around

'cause he's got the best eyes
of any spotter I've ever seen.

If he says he saw something,

he saw something.

I know.

So you think he might be onto something?

Do I think an errant bullet
went through the crack of a door

and hit that woman's carotid artery?

Improbable.

We gotta talk to that UN doctor.

I can't.

He's gone.

- Transferred?
- Disappeared.

Shit.

This thing, man,

this is like Plutonium.

I write this report,

I'm basically accusing the UN

of taking out a witness
to a CIA-run heroin ring.

Now I know why you broke out
the good stuff.

But it's just a report, man.

It's an account of
what happened out there today;

the facts.

Nobody's asking you
to make any accusations.

How they choose to interpret it

is their business.

You really think it's that easy, huh?

It's not?

Boy, I would love to be
Bob Lee Swagger for a day.

Yeah, I know.

Julie?

Hi, Father.

It's good to see you.

I heard you and Bob Lee were caught up

in that Frankfurt attack.

You all have been in my prayers.

Thank you.

It was awful, but it's behind us.

Hm, is that so?

In my experience, I find
violence is hard to shake.

I also find that, uh,

talking can be more helpful
than lighting candles.

Hm?

I just...

I feel on edge all the time.

I mean, even when I do things
that I... I love,

I just always feel like
something awful is gonna happen.

Of course, nothing gets to Bob Lee.

Okay, first,

what you are going through is...

is normal, is healthy even.

And Bob Lee isn't Superman.

Yeah.

You're right. He's just...

really good at hiding
all of his emotions.

Well, he's not unique in that.

I've known plenty
who have mastered that skill.

Bob Lee has a road to walk.

And so do you.

Sometimes, you travel together;
sometimes, apart.

The important thing

is that you end up in the same place.

- You shot me.
- In your chest plate.

You're lucky that's all I did.

- I had him.
- Like hell you had him.

How many fingers I got up, huh?

That's what I thought.
You pull that shit again,

I'll kill you in half a heartbeat.

Always gotta be the hero, huh?

I'm not trying to be anybody's hero.

You did this.

You're completely out of control.

Change of plans.

I'll be staying a little longer.

Just like old times.

I met with Denning,
that reporter I told you about.

Yep.

He's scared, and rightfully so.

Took some work, but I managed
to get a name from him.

His source was Kurt Zehnder.

- Zehnder?
- I loved the guy,

but they say he hasn't been
doing too well

the last few years.

Yeah, Denning said he might've
had some mental health issues,

but apparently everything
he brought him checked out.

All that was left
was the transfer of a file

he swore would corroborate everything.

What happened?

Zehnder used a courier
to get the file to Denning,

but the courier never showed.

A week later, Zehnder committed suicide,

and that's when Denning
went underground.

What the hell did Zehnder have
in that file?

I don't know yet, but I did some digging

and he's got a storage facility
under a false name.

We're gonna go check it out.

But there's something else.

When I got back from Frankfurt,
I had the Bureau's artist

render an image of the guy
from the hotel room.

He was posing as
a German police officer.

I found him in Bob Lee's room.

Does this face mean anything to you?

Looks like the UN doctor
from Afghanistan.

And it looks like
the guy who did this to me.

Solotov...

Shit, Donny was right.

Solotov killed the mullah's wife,

'cause she knew about the heroin.

Now he's coming after us.

But why now?

We found that stuff six years ago.

It's possible someone got wind
of Denning's story.

Meachum was skimming off the top
to run rogue black ops.

No telling how many hands
were in that pot.

I met a guy in prison last year,

Alexi Prosovich,
he's Russian Mafia, dialed in.

Maybe he knows something.

Let's pay him a visit.

Okay, well, the thing
we have to figure out

is who hired Solotov.

How do we know it wasn't Gregson?

She'd been trying to clean up

that Meachum fallout for years.

Patricia's whole MO is
border and containment.

You should know.

If she wanted to silence the 8113,

there are much quieter ways of doing it.

Someone else is pulling the strings.

We find Solotov, we find the answers.

Let's just hope
he doesn't find us first.