Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,400
Pasya Hydeless
Original Sub By res1sez
2
00:00:04,738 --> 00:00:10,074
Apa yang Terjadi dengan kota?
Ada abu maupun asap.
3
00:00:11,011 --> 00:00:12,979
Kenapa tak ada yang berkata apa-apa?
4
00:00:13,446 --> 00:00:16,211
Mengapa mereka mentolerir
asap ini diam-diam?
5
00:00:16,516 --> 00:00:18,848
Ini batas toleransi.
6
00:00:19,285 --> 00:00:22,550
Mari kita basmi rokok dan cerutu.
7
00:00:22,689 --> 00:00:25,317
Ada larangan merokok
di tempat umum.
8
00:00:25,392 --> 00:00:27,759
Anda harus membayar denda.
9
00:00:27,994 --> 00:00:31,157
Jangan merokok,
jangan biarkan orang lain merokok.
10
00:00:32,365 --> 00:00:34,231
Anda sudah membayar mahal dengan merokok.
11
00:00:39,205 --> 00:00:41,105
Semua orang menginginkan kebahagiaan.
12
00:00:43,743 --> 00:00:46,075
Tapi berapa biayanya?
13
00:00:47,047 --> 00:00:50,017
Merokok berbiaya mahal.
14
00:00:51,885 --> 00:00:55,321
"Merokok berbahaya
untuk kesehatan Anda"
15
00:00:57,791 --> 00:01:00,055
"juga untuk
orang-orang yang mencintai Anda."
16
00:01:04,330 --> 00:01:06,526
Anda harus membayar mahal untuk merokok.
17
00:02:36,966 --> 00:02:46,066
ALIH BAHASA oleh res1sez @realfai
18
00:02:46,366 --> 00:02:50,599
"Apa itu kehidupan?
Sebuah pengaturan halus dari lima elemen..."
19
00:02:51,003 --> 00:02:55,368
"Apa itu kematian? Sebuah kekacauan kelima
elemen"- Brij Narayan Chakbast.
20
00:05:15,982 --> 00:05:17,006
Terima kasih.
21
00:05:20,553 --> 00:05:22,180
ubawakan hadiah untukmu.
22
00:05:25,992 --> 00:05:27,016
Thank you.
23
00:06:02,428 --> 00:06:03,486
kau baik-baik saja?
24
00:06:06,432 --> 00:06:08,330
Terasa agak aneh, bukan?
25
00:06:59,385 --> 00:07:00,675
uka pintu!
26
00:07:01,220 --> 00:07:03,621
Perbuatan kotor apa yang kalian lakukan?
27
00:07:08,995 --> 00:07:10,156
Bajuku?
28
00:07:10,797 --> 00:07:11,821
Buka pintunya!
29
00:07:12,398 --> 00:07:13,490
WOW!
30
00:07:14,167 --> 00:07:16,898
Kamar ini berubah menjadi bazaar, ya?
31
00:07:17,437 --> 00:07:18,598
Bagus sekali!
32
00:07:21,808 --> 00:07:22,832
Angkat!
33
00:07:23,910 --> 00:07:25,605
Tanyakan namanya.
34
00:07:26,179 --> 00:07:28,671
- Namamu!
- Piyush Agarwal.
35
00:07:28,882 --> 00:07:30,743
- Apa yang kau kerjakan?
- Aku seorang mahasiswa, Pak
36
00:07:30,950 --> 00:07:32,049
Aku seorang mahasiswa, Pak!
37
00:07:32,251 --> 00:07:34,010
- Dari mana kau berasal?
- Allahabad.
38
00:07:34,220 --> 00:07:35,251
Allahabad.
39
00:07:35,688 --> 00:07:36,951
Apakah ini yang mereka ajarkan?
40
00:07:37,323 --> 00:07:38,984
Tak bisakah kita sepakati
dengan penyelesaian?
41
00:07:39,258 --> 00:07:41,152
Tunjukkan padanya penyelesaian sebenarnya!
42
00:07:41,360 --> 00:07:43,524
Selanjutnya aku akan selesaikan
urusanku dengan nyonya.
43
00:07:45,965 --> 00:07:47,262
Nama Anda?
44
00:07:47,533 --> 00:07:48,557
Nama?!
45
00:07:50,736 --> 00:07:52,329
- Katakan!
- Devi.
46
00:07:52,672 --> 00:07:55,073
Devi, hidupmu sekarang hancur.
47
00:07:57,143 --> 00:07:59,168
- Piyush!
- Tangkap dia!
48
00:08:00,146 --> 00:08:01,204
Seret dia keluar!
49
00:08:01,881 --> 00:08:04,245
Mari kita lakukan "penyelesaian"
yang kau minta.
50
00:08:04,450 --> 00:08:05,476
Jangan pak!
51
00:08:06,786 --> 00:08:09,787
Aku seorang mahasiswa, Pak.
Ini pertama kalinya aku di sini.
52
00:08:10,389 --> 00:08:12,016
Ayo keluar, Anak nakal!
53
00:08:16,395 --> 00:08:17,521
Buka!
54
00:08:23,503 --> 00:08:25,028
Cari dompetnya.
55
00:08:26,539 --> 00:08:27,768
Buka pintu!
56
00:08:29,775 --> 00:08:31,402
Buka pintunya!
57
00:08:35,248 --> 00:08:37,410
Ini akan mengeluarkannya dalam satu menit!
58
00:08:39,452 --> 00:08:41,318
NAMA AYAH= Ramdhari Agarwal.
59
00:08:41,520 --> 00:08:46,017
Nomor DARURAT: 9415257547.
60
00:08:46,926 --> 00:08:50,260
Keluar sekarang Nak,
atau kutelepon ayahmu.
61
00:08:50,529 --> 00:08:52,427
Pak... Aku hanya ingin menggunakan toilet.
62
00:08:52,627 --> 00:08:55,361
Kau bisa buang air di penjara.
Telepon ayahmu sibuk.
63
00:08:55,801 --> 00:08:58,168
Jangan telepon ayahku!
Aku mohon padamu!
64
00:08:58,371 --> 00:09:00,069
Kami akan menelponnya lagi nanti.
65
00:09:04,110 --> 00:09:05,635
Tolong biarkan kami pergi.
66
00:09:07,013 --> 00:09:08,906
Dari mana kau berasal?
Bordil lokal?
67
00:09:09,248 --> 00:09:10,338
Lihat ke kamera.
68
00:09:11,083 --> 00:09:12,676
Tidak - Dari Nepal?
69
00:09:14,387 --> 00:09:15,650
Kalian salah paham.
70
00:09:15,888 --> 00:09:17,788
Benarkah? Kami salah paham?
71
00:09:18,658 --> 00:09:19,921
Apa yang kau tunggu?
72
00:09:20,526 --> 00:09:23,018
Dobrak pintunya!
73
00:09:23,763 --> 00:09:25,094
Keluar sekarang!
74
00:09:25,331 --> 00:09:27,265
Kau pikir ini sebuah pengakuan dosa?
75
00:09:27,500 --> 00:09:28,526
Dobrak!
76
00:09:34,473 --> 00:09:35,838
Pak!
77
00:09:36,609 --> 00:09:38,134
Pak, lihat apa yang dia lakukan!
78
00:09:38,945 --> 00:09:40,037
Apa lagi sekarang?
79
00:09:44,116 --> 00:09:45,811
Hey Pandey! Panggil ambulans.
80
00:09:46,252 --> 00:09:47,276
Cepat.
81
00:09:52,058 --> 00:09:53,150
Hati-hati
82
00:10:13,279 --> 00:10:16,442
Pakaikan ia baju dan
bawa ke stasiun.
83
00:11:01,727 --> 00:11:03,126
Sudah pulang, nak?
84
00:11:03,829 --> 00:11:05,456
Biar ku ambilkan air.
85
00:11:05,698 --> 00:11:07,029
Tidak usah, akan kuambil sendiri
86
00:11:07,299 --> 00:11:08,528
Akan ku ambilkan.
87
00:11:18,044 --> 00:11:19,808
Saatnya untuk menyiapkan kompor, Ibu.
88
00:11:20,179 --> 00:11:23,638
Nak, Ambilkan api suci
untuk menyalakan kompor.
89
00:11:25,217 --> 00:11:29,211
Bangunkan Sikandar juga,
shift-nya segera dimulai.
90
00:11:30,222 --> 00:11:31,255
Kakak!
91
00:11:32,191 --> 00:11:33,258
Kakak...
92
00:11:34,393 --> 00:11:35,554
Sikandar...
93
00:11:36,195 --> 00:11:37,321
Kakak...
94
00:11:37,596 --> 00:11:39,530
Ibu menyuruhku membangunkanmu.
95
00:11:40,332 --> 00:11:41,731
Bangun!
96
00:11:48,040 --> 00:11:55,845
Ram, nama Tuhan,
adalah kebenaran abadi!
97
00:12:11,997 --> 00:12:13,928
Ayah, aku akan menyalakan kompor
dan kembali.
98
00:12:14,628 --> 00:12:16,933
- Dan Sikandar?
- Dia sudah bangun... dalam perjalanan ke sini.
99
00:12:28,481 --> 00:12:29,744
Tuan Motilal...
100
00:12:30,049 --> 00:12:31,310
Ayo, ambil beberapa permen.
101
00:12:31,584 --> 00:12:33,283
Aku tidak bisa meninggalkan tokoku
tanpa pengawasan.
102
00:12:33,483 --> 00:12:35,444
Ayolah! Tidak ada yang akan
mencuri apapun.
103
00:12:35,654 --> 00:12:38,715
Mereka punya permen.
Mereka dari universitas, kan?
104
00:12:38,924 --> 00:12:41,657
Kami sedang melakukan
sebuah proyek antropologi.
105
00:12:42,561 --> 00:12:45,826
Mereka ingin tahu tentang Ghast kami,
mencerahkan mereka.
106
00:12:46,098 --> 00:12:48,467
Anda sarjana ghat kami!
107
00:12:48,734 --> 00:12:51,003
Dan Kau, sarjana kami di gang-gang teduh!
108
00:12:51,270 --> 00:12:52,595
Yang busuk di malam hari!
109
00:12:54,340 --> 00:12:55,671
Kau merekam ini?
110
00:12:55,908 --> 00:12:58,309
Ya, Sir, satu cenderung kehilangan
rincian saat menulis.
111
00:13:01,180 --> 00:13:02,545
Sejarah... Huh?
112
00:13:02,815 --> 00:13:07,946
Sebelumnya, bank-bank dari Ibu
Gangga adalah hutan yang luas.
113
00:13:08,287 --> 00:13:11,279
Ritual kremasi mulai
di Sungai Suci.
114
00:13:12,491 --> 00:13:15,290
Jadi, berbagai raja mengatur Ghats.
115
00:13:16,695 --> 00:13:19,027
Imam dari segalanya
mulai menetap di sini.
116
00:13:19,431 --> 00:13:20,865
Ghats ditugaskan...
117
00:13:21,066 --> 00:13:24,493
menurut negara, kasta...
dan imam.
118
00:13:25,171 --> 00:13:26,195
Kau paham?
119
00:13:26,505 --> 00:13:28,667
Ghat yang kita duduki sekarang...
120
00:13:29,375 --> 00:13:31,207
sedang dalam sengketa.
121
00:13:31,410 --> 00:13:33,271
Seperti Kashmir - Ya, seperti Kashmir.
122
00:13:33,571 --> 00:13:35,443
The Maharasthrians mengklaim
itu milik mereka...
123
00:13:35,714 --> 00:13:38,706
begitu juga dengan Gujratis.
124
00:13:40,152 --> 00:13:41,347
Apa yang kita lakukan dengan bocah ini?
125
00:13:41,453 --> 00:13:45,287
Bertemu Jhonta. Pahlawan Ghat,
mencalonkan diri sebagai presiden...
126
00:13:45,357 --> 00:13:49,089
tetapi meminta dia untuk mencari pelanggan
dan dia berlari layaknya atlet!
127
00:13:49,195 --> 00:13:50,720
- Apa yang terjadi?
- Aku hendak...
128
00:13:51,363 --> 00:13:53,331
Ambilkan teleponku!
Cepat! Sekarang!
129
00:13:54,066 --> 00:13:57,297
Scindia ghat, yang
tepat di sebelah kita...
130
00:13:57,870 --> 00:14:00,498
Aku ingin mencari pelanggan, tuan!
131
00:14:00,973 --> 00:14:04,603
Anak zaman sekarang begitu gelisah,
selalu berlari.
132
00:14:05,444 --> 00:14:08,675
Dan begitu juga ponsel sialan ini.
133
00:14:09,348 --> 00:14:11,112
Penderitaan zaman modern!
134
00:14:12,718 --> 00:14:13,617
Hello?
135
00:14:15,287 --> 00:14:16,448
Ya, saya sendiri.
136
00:14:19,158 --> 00:14:20,523
Lihatlah kecerdikan
anak-anak ini.
137
00:14:20,860 --> 00:14:23,659
Dia berubah menjadi
saree, semua dirapikan.
138
00:14:24,129 --> 00:14:25,654
Mereka hampir tidak saling kenal...
139
00:14:26,198 --> 00:14:27,461
dan terlihat lugu!
140
00:14:28,167 --> 00:14:29,191
Untuk apa?
141
00:14:32,638 --> 00:14:34,470
Apa yang Anda ceritakan beberapa waktu lalu?
142
00:14:35,174 --> 00:14:36,300
Mengatakannya keras-keras.
143
00:14:36,642 --> 00:14:37,871
Mencerahkan ayahmu.
144
00:14:38,544 --> 00:14:39,739
Apa kalimatnya?
145
00:14:39,845 --> 00:14:41,074
"Membatasi rasa ingin tahu!"
146
00:14:43,282 --> 00:14:45,046
Jika aku meberi tau seorang wartawan...
147
00:14:46,986 --> 00:14:49,045
itu akan berada di halaman depan.
148
00:14:49,955 --> 00:14:50,945
Apa ini?
149
00:14:51,724 --> 00:14:53,488
Berkas dari departemen lain
di mejaku?
150
00:14:54,693 --> 00:14:55,751
Kotoran apa ini!
151
00:14:55,861 --> 00:14:59,024
Koreksi dan
menyingkir dari hadapanku!
152
00:15:02,401 --> 00:15:03,493
Sekali lagi siapa nama Anda?
153
00:15:04,603 --> 00:15:05,536
Pathak.
154
00:15:09,108 --> 00:15:10,507
Vidhyadhar Pathak
155
00:15:13,445 --> 00:15:16,005
Aku menawarkan jasa ritual
di Nandeshwar ghat.
156
00:15:18,417 --> 00:15:21,478
Dulu aku seorang profesor
Sansekerta di universitas.
157
00:15:22,821 --> 00:15:25,449
- Sekarang aku menerjemahkan.
- Kami akan menghubungi Anda dalam 3 hari.
158
00:15:26,926 --> 00:15:30,362
Bayar uang jaminan di sini, dan bawa
putri Anda untuk saat ini.
159
00:15:31,730 --> 00:15:35,360
Tuan Mishra,
apa maksudmu "untuk saat ini"?
160
00:15:38,737 --> 00:15:40,671
Jika terjadi sesuatu dengan anak itu...
161
00:15:41,340 --> 00:15:43,468
itu akan menjadi kasus
tuduhan bunuh diri.
162
00:15:45,544 --> 00:15:48,673
Pengadilan, media, wartawan,
seluruh peristiwa!
163
00:15:50,449 --> 00:15:52,543
Tidak ada permohonan!
Bayar uang jaminan di sana.
164
00:15:53,152 --> 00:15:54,813
Kita dari komunitas yang sama.
165
00:15:54,887 --> 00:15:56,355
Bayar uang jaminan dan keluar!
166
00:18:04,416 --> 00:18:09,684
Gaya sentrifugal berubah menjadi sentripetal
dan orang-orang memukul kebuntuan ada...
167
00:18:10,289 --> 00:18:12,018
sehingga mereka mulai bergerak ke atas.
168
00:18:12,124 --> 00:18:15,924
Dan ini penyebab lahirnya
Teknik Sipil.
169
00:18:15,994 --> 00:18:17,086
Ada pertanyaan?
170
00:18:17,162 --> 00:18:18,630
Tidak pak!
171
00:18:21,667 --> 00:18:24,466
- Kau dapat melakukan ini sendirian.
- Ayo, aku butuh dukungan.
172
00:18:29,174 --> 00:18:32,109
Tambahkan rasa jagung di dalamnya.
173
00:18:32,177 --> 00:18:33,508
Beberapa cabai hijau di sisi.
174
00:18:33,612 --> 00:18:34,636
Panggang dengan benar!
175
00:18:34,947 --> 00:18:36,142
Seperti biasa.
176
00:18:36,248 --> 00:18:38,046
Tentu saja, Madam!
Persis seperti yang Anda inginkan.
177
00:18:38,150 --> 00:18:39,140
Pooja!
178
00:18:39,918 --> 00:18:40,942
Pooja!
179
00:18:41,019 --> 00:18:42,612
Selamat ulang tahun!
180
00:18:48,727 --> 00:18:49,489
Terimalah?
181
00:18:49,561 --> 00:18:50,687
Terima kasih.
182
00:18:50,996 --> 00:18:51,963
Apakah kau menyukainya?
183
00:18:52,731 --> 00:18:54,130
Jadi, kapan traktirannya?
184
00:18:55,134 --> 00:18:57,000
Bagaimana dia akan menjelaskan
ini ke orangtuanya?
185
00:18:57,436 --> 00:18:58,130
Maksudnya?
186
00:18:58,203 --> 00:19:01,400
Bagaimana dia akan menjelaskan siap yang
memberi hadiah besar ini?
187
00:19:01,640 --> 00:19:03,506
Aku tak masalah dengan alasan apapun.
188
00:19:03,609 --> 00:19:05,634
Begitukah? Berikan ini kepada aku.
189
00:19:05,944 --> 00:19:06,968
Di sini, ambil kembali ini.
190
00:19:07,079 --> 00:19:08,774
Tidak, aku sebuah hadiah.
191
00:19:08,881 --> 00:19:11,816
Hadiah tidak seharusnya
dikembalikan. Ayolah!
192
00:19:11,917 --> 00:19:13,407
Tapi apa yang akan dia katakan
pada orangtuanya?
193
00:19:13,485 --> 00:19:15,214
Tambahkan lebih banyak kacangnya.
194
00:19:15,287 --> 00:19:17,688
- Katakan sesuatu.
- Dia bisa bilang kau yang memberikan itu padanya.
195
00:19:18,223 --> 00:19:20,282
Kau pikir orangtuanya akan
percaya begitu saja?!
196
00:19:21,493 --> 00:19:24,588
Cukup, jangan panggang lagi!
Sejumput saus hijau juga.
197
00:19:24,663 --> 00:19:26,222
Tambahkan bubuk cabai juga.
198
00:19:26,498 --> 00:19:28,899
Terakhir kali hanya
sedikit bawang putih di dalamnya.
199
00:19:29,434 --> 00:19:31,425
- Jadilah murah hati kali ini.
- Baik nyonya.
200
00:19:32,304 --> 00:19:35,171
Apakah kau pernah mendengar tentang
seorang gadis memberi sebuah
boneka beruang untuk gadis lain?
201
00:19:35,474 --> 00:19:36,703
Mereka bukan?
202
00:19:37,709 --> 00:19:41,407
Aku juga tidak pernah melihat seorang gadis
ribut-ribut soal camilan 5 rupee!
203
00:19:43,615 --> 00:19:44,946
Kita harus pergi.
204
00:19:45,517 --> 00:19:46,814
Bawa boneka ini bersamamu.
205
00:19:46,919 --> 00:19:48,978
Tidak, terima kasih, kami sedang buru-buru!
Ayo.
206
00:19:53,258 --> 00:19:54,555
Selamat pagi, tuan!
207
00:19:54,826 --> 00:19:56,487
Aku mandi lebih awal hari ini!
208
00:20:04,069 --> 00:20:06,299
Kau tidak datang selama 3 hari.
209
00:20:08,473 --> 00:20:09,963
Pikirkan urusanmu sendiri.
210
00:20:30,529 --> 00:20:31,690
Apa ayahmu sudah pulang?
211
00:20:32,831 --> 00:20:34,094
Dia pergi ke ghat.
212
00:20:35,033 --> 00:20:36,091
Panggil.
213
00:21:14,640 --> 00:21:16,074
Anak itu sudah mati.
214
00:21:36,561 --> 00:21:38,393
Apakah Anda menawarkan teh?
215
00:21:40,332 --> 00:21:41,493
Silahkan duduk.
216
00:21:42,167 --> 00:21:43,498
Maaf aku terlambat.
217
00:21:48,473 --> 00:21:50,669
Nah, anak itu tidak bertahan hidup.
218
00:21:52,311 --> 00:21:55,474
Mereka melakukan otopsi dan
kita akan memiliki laporan segera.
219
00:21:57,115 --> 00:21:58,742
Berikut adalah dokumen pengadilan.
220
00:22:00,018 --> 00:22:00,985
Silakan diisi.
221
00:22:01,053 --> 00:22:02,248
Tunggu...
222
00:22:04,623 --> 00:22:06,990
Apa yang harus kita lakukan
dengan pengadilan?
223
00:22:07,059 --> 00:22:09,187
Ini adalah kasus tuduhan bunuh diri.
224
00:22:14,933 --> 00:22:16,367
Tapi anak itu...
225
00:22:18,270 --> 00:22:19,965
bunuh diri saat dalam penyergapan Anda
226
00:22:20,706 --> 00:22:22,504
Maksudku... karena
intimidasi polisi.
227
00:22:28,513 --> 00:22:30,311
Jadi sekarang Anda bertindak, Profesor?
228
00:22:31,183 --> 00:22:32,708
Satu hal...
229
00:22:32,984 --> 00:22:37,683
Kau bisa simpan pidatomu
dan layani pelanggan ghatmu.
230
00:22:38,657 --> 00:22:39,818
Okay?
231
00:22:40,559 --> 00:22:42,152
Seharusnya kau sudah melihatnya di TV?
232
00:22:42,761 --> 00:22:45,856
The R.K Puram sex scandal,
Jammu and Kashmir sex scandal.
233
00:22:46,064 --> 00:22:49,295
Putrimu adalah bagian dari
skandal seks besar sekarang!
234
00:22:51,169 --> 00:22:53,968
Pak, tolong berikan jalan keluar.
235
00:23:01,780 --> 00:23:03,305
Berapa gajimu?
236
00:23:07,352 --> 00:23:09,821
Sekitar 8-10.000 rupee.
237
00:23:10,856 --> 00:23:12,483
Dia juga berpenghasilan, kan?
238
00:23:14,192 --> 00:23:16,183
Ya... di depan komputer
pembinaan lembaga
239
00:23:17,629 --> 00:23:19,791
Aku tidak akan bertele-tele.
240
00:23:22,801 --> 00:23:24,030
Tuduhan...
241
00:23:25,537 --> 00:23:28,507
media, pengadilan...
Aku bisa menangani semua itu.
242
00:23:28,840 --> 00:23:30,638
Tapi Anda harus
membuat pengaturan
243
00:23:30,709 --> 00:23:34,009
3 lakh rupee.
Aku memberimu 3 bulan.
244
00:23:35,747 --> 00:23:37,875
Pak, Anda salah mengira kami.
245
00:23:38,650 --> 00:23:40,709
Kami orang berprinsip.
246
00:23:41,186 --> 00:23:45,020
Kita hampir tidak bisa
mendapatkan 50.000 rupee!
247
00:23:45,090 --> 00:23:46,990
Dari sekarang...
248
00:23:47,325 --> 00:23:48,451
jangan pernah...
249
00:23:48,994 --> 00:23:51,190
sekali pun... bernegosiasi dengan aku.
250
00:23:52,664 --> 00:23:54,598
Apa terlihat sedang menjual sabun?!
251
00:23:59,304 --> 00:24:01,898
Aku di sini menyelamatkan harga dirimu
252
00:24:06,812 --> 00:24:09,804
Aku punya video Skandal hubungan seks
putrimu di ponselku.
253
00:24:10,248 --> 00:24:16,278
Satu kali upload dan seluruh kota
akan menyatroni anakmu!
254
00:24:18,790 --> 00:24:21,259
Siapkan 1 lakh Rupee dalam dua hari.
255
00:24:22,961 --> 00:24:24,622
Jangan hanya mengangguk seperti kuda!
256
00:24:25,630 --> 00:24:26,722
Apa yang akan kau lakukan?
257
00:24:28,934 --> 00:24:30,925
Menyiapkan 1 lakh Rupee
dalam dua hari.
258
00:24:31,870 --> 00:24:33,167
Dan, setelah 2 bulan?
259
00:24:35,173 --> 00:24:36,663
2 lakh Rupee.
260
00:24:37,042 --> 00:24:38,942
Apakah matematika benar-benar sulit?
261
00:24:59,664 --> 00:25:00,893
Mau kemana Madam?
262
00:25:02,934 --> 00:25:05,335
- Ke kremasi Ghat.
- Ini dilarang bagi wanita.
263
00:25:08,039 --> 00:25:10,633
Pukul tengkorak keras-keras, 5 kali.
264
00:25:23,788 --> 00:25:26,018
Deepak, bantu dia.
265
00:25:28,026 --> 00:25:29,926
Piyush! Anakku!
266
00:25:29,995 --> 00:25:34,694
Lebih keras! Pukul tengkoraknya
untuk melepaskan jiwanya!
267
00:25:46,044 --> 00:25:48,035
Tinggal berapa hari lagi
kuliah?
268
00:25:49,381 --> 00:25:51,213
Dua bulan lebih, Pak.
269
00:25:52,083 --> 00:25:54,074
Kemudian ujian dan penempatan!
270
00:25:54,286 --> 00:25:56,755
- Apa?
- Maksudku penempatan kerja.
271
00:25:57,155 --> 00:25:59,590
Bukankah kau perlu membayar sesuatu
untuk mendapatkan pekerjaan?
272
00:25:59,991 --> 00:26:01,425
Tidak lagi, Ibu.
273
00:26:01,826 --> 00:26:03,885
perusahaan Kereta Api dan Electric...
274
00:26:03,962 --> 00:26:05,259
menyewa prestasi.
275
00:26:16,775 --> 00:26:19,767
Bukannya mengawasi pembersih abu,
malah berpesta di sini?
276
00:26:20,111 --> 00:26:22,170
Bagaimana jika anak-anak itu mencuri
perak?
277
00:26:22,480 --> 00:26:23,641
Paman Shambhu yang mengawasi itu.
278
00:26:23,915 --> 00:26:25,405
Shambu itu pecandu ganja!
279
00:26:25,483 --> 00:26:27,315
Begitu? Aku bahkan tidak
boleh makan?
280
00:26:37,829 --> 00:26:39,490
Berapa banyak perusahaan akan membayar?
281
00:26:40,799 --> 00:26:42,790
Mereka akan memberitahuku
setelah wawancara.
282
00:26:43,468 --> 00:26:44,958
Bagus! Keluar dari tempat ini.
283
00:26:47,372 --> 00:26:49,807
Lebih cepat lebih baik.
284
00:26:50,275 --> 00:26:54,371
Jika tidak, hidupmu akan
berakhir hanya untuk membakar tubuh.
285
00:27:00,118 --> 00:27:01,244
Roti!
286
00:27:09,260 --> 00:27:11,922
Lihat apa yang kutemukan,
Sepertinya perak!
287
00:27:11,997 --> 00:27:12,896
Perlihatkan padaku!
288
00:27:12,964 --> 00:27:15,763
Buang, bodoh. Ini aluminium.
289
00:27:52,170 --> 00:27:54,070
Mau menceritakannya sendiri?
290
00:27:57,042 --> 00:27:59,010
Aku bertemu dengannya di pusat pelatihan
291
00:28:00,612 --> 00:28:02,671
Dulu aku yang mengetikkan tesisnya...
292
00:28:02,781 --> 00:28:05,807
dan kami berteman.
293
00:28:11,156 --> 00:28:12,248
Itu saja?
294
00:28:14,526 --> 00:28:18,087
Ya, aku merasa nyaman berbicara dengannya.
295
00:28:21,466 --> 00:28:24,436
Apa kamu tidak berpikir dua kali
sebelum melakukan itu?
296
00:28:25,403 --> 00:28:27,895
Bahkan sekali?
297
00:28:28,606 --> 00:28:29,698
Hah?!
298
00:28:30,241 --> 00:28:31,174
Jawab aku!
299
00:28:36,915 --> 00:28:37,939
Apa?
300
00:28:44,689 --> 00:28:46,521
- Lidahmu digigit kucing?
- Aku tidak tahu.
301
00:28:51,529 --> 00:28:53,019
Seorang lelaki baru saja bunuh diri.
302
00:28:54,265 --> 00:28:56,256
Membayar uang tebusan 3 lakh
303
00:28:56,835 --> 00:28:58,929
Aku baru saja kehilangan 1 lakh Rupee
simpanan tetap.
304
00:28:59,304 --> 00:29:01,238
Kau hanya selangkah menjauh dari penjara...
305
00:29:02,006 --> 00:29:03,906
dan Kau bilang "Aku tidak tahu"
306
00:29:16,121 --> 00:29:17,748
Aku mendapatkan 26 Rupee.
307
00:29:19,457 --> 00:29:21,687
Tolong, biarkan aku ikut
kompetisi.
308
00:29:23,795 --> 00:29:25,889
Apakah kau benar-benar memintaku
membiarkanmu berjudi?
309
00:29:25,964 --> 00:29:26,897
Ini bukan judi!
310
00:29:26,965 --> 00:29:29,297
Ini bukan judi! Ini olahraga dan
Aku mahir di bidang ini.
311
00:29:29,834 --> 00:29:31,768
Mengapa kau bertindak seolah begitu cerdas?
312
00:29:32,504 --> 00:29:34,302
Hari ini aku akan bermain,
apapun yg terjadi.
313
00:29:34,472 --> 00:29:37,908
Mengapa kau tak tutup mulut
dan lakukan pekerjaanmu!
314
00:29:37,976 --> 00:29:40,035
Habis berkelahi dengan banteng atau apa?
315
00:29:43,014 --> 00:29:45,108
Pooja terlihat begitu cantik dengan boneka.
316
00:29:45,350 --> 00:29:46,840
Lucu, bukan?
317
00:29:47,352 --> 00:29:49,821
Bisa kau tanyakan
nama temannya?
318
00:29:50,922 --> 00:29:52,117
Bagaimana aku menanyakannya?
319
00:29:52,190 --> 00:29:56,957
"Teman aku naksir
pada teman berpuisimu...
320
00:29:57,028 --> 00:30:00,726
Beritahu aku namanya
agar ia bisa mengajaknya kencan?"
321
00:30:00,965 --> 00:30:02,933
OK, bagaimana kalau kita kirim dia
permintaan tertulis?
322
00:30:03,001 --> 00:30:04,799
Deepak semakin
emosional memikirkan dia.
323
00:30:05,470 --> 00:30:06,665
Seperti yang mereka katakan...
324
00:30:06,738 --> 00:30:08,206
"Goyahkan pohon mangga sepanjang malam,
325
00:30:08,306 --> 00:30:10,673
hanya akan jatuh dari pohon
ketika sudah matang".
326
00:30:10,742 --> 00:30:12,141
Ribut-ribut apa itu?
327
00:30:14,746 --> 00:30:15,804
Oke, dengarkan...
328
00:30:16,047 --> 00:30:17,344
Kau ingat dia terlihat seperti apa?
329
00:30:20,084 --> 00:30:21,483
Yakin? iya.
330
00:30:23,855 --> 00:30:24,879
Okay.
331
00:30:25,190 --> 00:30:27,522
Ini adalah halaman grup kuliahnya.
Harusnya dia ada di sini.
332
00:30:27,892 --> 00:30:31,226
Bukankah kau bisa menemukannya
di album Pooja?
333
00:30:31,696 --> 00:30:34,290
Tentu saja! Dia ada di
daftar teman Pooja.
334
00:30:35,466 --> 00:30:36,524
Apakah itu dia?
335
00:30:37,302 --> 00:30:38,167
No.
336
00:30:38,236 --> 00:30:40,295
Ada... ada... Itu dia!
337
00:30:42,373 --> 00:30:43,704
Shaalu Gupta.
338
00:30:43,975 --> 00:30:45,534
Keluarga Gupta, eh?
339
00:30:46,044 --> 00:30:46,977
Keren, bung!
340
00:30:47,045 --> 00:30:51,107
Sekarang buat akun Facebook-mu
dan biarkan keriaan dimulai!
341
00:30:53,218 --> 00:30:55,050
Maksudku kirimkan permintaan teman.
342
00:30:55,587 --> 00:30:56,748
Benar?
343
00:30:58,189 --> 00:30:59,122
Yeah.
344
00:30:59,490 --> 00:31:04,860
Datang satu, datang semua, raih uang besar!
Ini adalah kompetisi super!
345
00:31:05,063 --> 00:31:09,924
Dalam setengah jam, meningkatkan keuntungan Anda!
10 rupee berubah menjadi 50! 50 berubah menjadi 200!
346
00:31:10,001 --> 00:31:11,935
Sekarang dengarkan aturannya.
347
00:31:12,003 --> 00:31:16,167
Anak-anak ini akan menyelam
dan membawa keluar koin!
348
00:31:16,374 --> 00:31:19,537
Bertaruh pada anak yang
akan mendapatkan koin paling banyak.
349
00:31:19,644 --> 00:31:22,306
Bagus! Kami pegang 20 Rupee-mu untuk Lokua.
350
00:31:22,380 --> 00:31:24,576
Jangan berpikir dua kali!
Langsung berikan taruhan Anda!
351
00:31:24,849 --> 00:31:27,375
20 Rupee untuk Netwa.
352
00:31:28,186 --> 00:31:30,280
Kompetisi akan dimulai!
353
00:31:31,489 --> 00:31:34,049
1... 2...
354
00:31:40,098 --> 00:31:44,660
Sekarang mari kita lihat siapa yang
mendapatkan koin paling banyak!
355
00:31:45,103 --> 00:31:48,368
Lokua dapat 3 koin!
356
00:31:48,473 --> 00:31:51,966
- Netwa, cepat! Lebih cepat!
- Babua hanya satu koin untuk saat ini.
357
00:31:52,043 --> 00:31:56,378
Mari kita lihat siapa yang menang...
Munna dapat 6 koin dalam sekali menyelam.
358
00:31:56,481 --> 00:31:57,710
Tahan napas kalian, saudara-saudara.
359
00:31:57,782 --> 00:32:01,116
- Tolong biarkan aku bergabung!
- Tidak, hanya menonton.
360
00:32:03,521 --> 00:32:09,483
Mereka yang sudah bertaruh untuk Netwa,
akan mendapatkan tiga kali uang mereka!
361
00:33:01,112 --> 00:33:01,806
Hello?
362
00:33:01,913 --> 00:33:02,846
Hello Devi?
363
00:33:03,648 --> 00:33:04,479
Ya?
364
00:33:05,183 --> 00:33:07,675
Dimana kau sembunyikan
teleponmu selama ini?
365
00:33:08,119 --> 00:33:09,678
Kau pikir aku bodoh?
366
00:33:10,989 --> 00:33:13,117
Aku tau hal kotor apa
yang sudah kau lakukan.
367
00:33:13,791 --> 00:33:15,020
nenek sihir...
368
00:33:46,657 --> 00:33:49,319
Minggir!
369
00:34:14,852 --> 00:34:15,842
Hey!
370
00:34:16,154 --> 00:34:17,451
Apa yang kau lakukan di sini?!
371
00:34:17,522 --> 00:34:18,683
Siapa yang membiarkanmu masuk?
372
00:34:19,257 --> 00:34:20,850
Aku datang untuk mengambil barang-barangku...
373
00:34:21,125 --> 00:34:24,060
dan jika kau menelepon lagi,
Aku akan membuangmu ke neraka!
374
00:34:24,162 --> 00:34:25,652
Dia adalah mahasiswa unggulan kami!
375
00:34:25,730 --> 00:34:26,822
Apa kau tak malu melakukannya?
376
00:34:26,931 --> 00:34:28,865
Apa pun itu, kami berdua
sama-sama terlibat.
377
00:34:28,966 --> 00:34:30,957
Tapi dia satu-satunya yang mati.
378
00:34:36,707 --> 00:34:38,368
Sikandar!
379
00:34:38,743 --> 00:34:41,440
Dorong kakinya ke dalam
tumpukan kayu, idiot!
380
00:34:45,016 --> 00:34:46,211
Sikandar!
381
00:34:46,317 --> 00:34:48,046
Sepertinya orang tua itu mabuk.
382
00:34:49,887 --> 00:34:51,855
Tuangkan minuman lagi
'Raja Doms'!
383
00:34:52,056 --> 00:34:53,717
Satu lagi untuk kesehatanmu!
384
00:34:59,030 --> 00:35:00,429
Apa aku terlihat
seperti seorang raja bagimu?
385
00:35:00,765 --> 00:35:04,167
Ayolah! Hanya ada
dua raja di Banaras!
386
00:35:04,802 --> 00:35:07,794
Salah satunya adalah Kashi Naresh dan
yang lain adalah raja Dom.
387
00:35:08,239 --> 00:35:09,900
Satu di sisi itu...
388
00:35:09,974 --> 00:35:11,237
dan satu di sisi ini.
389
00:35:11,976 --> 00:35:13,671
Lihat itu Shambu sengsara.
390
00:35:15,913 --> 00:35:18,245
Berapa banyak 'hari bonus' dalam setahun?
391
00:35:19,317 --> 00:35:21,285
Hei! Shambu!
392
00:35:21,519 --> 00:35:22,953
Ya, Pak!
393
00:35:23,020 --> 00:35:25,717
Sekali setiap 10 tahun.
394
00:35:26,124 --> 00:35:29,116
Shambhu mendapat 'hari bonus'
sekali dalam 10 tahun!
395
00:35:30,328 --> 00:35:31,557
Artinya?
396
00:35:32,797 --> 00:35:34,196
Hari itu...
397
00:35:35,166 --> 00:35:38,966
ia mendapat uang
dari setiap kremasi di sini.
398
00:35:41,372 --> 00:35:42,669
Ayah Shambu...
399
00:35:44,041 --> 00:35:47,375
mendapatkan 'hari bonus' sekali dalam setahun.
400
00:35:48,045 --> 00:35:50,810
Bahagia dengan itu,
ia memiliki sepuluh anak.
401
00:35:51,449 --> 00:35:52,746
'bonus hari' bisa dibagi.
402
00:35:56,287 --> 00:35:58,585
Sejak ayahnya
memiliki satu hari dalam setahun...
403
00:35:59,090 --> 00:36:02,458
Shambhu mewarisi
sepersepuluh dari 'hari bonus'
404
00:36:02,927 --> 00:36:07,262
Sekarang dia memiliki satu setiap 10 tahun.
405
00:36:09,100 --> 00:36:11,967
Kapan 'hari bonus' berikutnya, Shambu?
406
00:36:12,637 --> 00:36:14,332
Tidak ada lagi
407
00:36:14,705 --> 00:36:17,766
Aku menjual hakku untuk Lala.
408
00:36:17,975 --> 00:36:21,172
Dia memberiku 1 lakh Rupee untuk itu.
409
00:36:21,612 --> 00:36:24,240
Aku akan menjalani sisa hidupku tanpa sedekah.
410
00:36:24,315 --> 00:36:26,340
Jika aku menjual 'hari bonus'ku...
411
00:36:26,951 --> 00:36:28,680
Aku akan mendapatkan lebih dari 10 lakh Rupee.
Benar, lala?
412
00:36:28,953 --> 00:36:30,944
Kau bicara seolah akan benar-benar
menjualnya kepada aku.
413
00:36:31,189 --> 00:36:32,315
Haruskah kita jual?
414
00:36:32,423 --> 00:36:34,357
Bertanya pada anak bodohmu?
415
00:36:34,458 --> 00:36:36,620
Dia tidak ada hubungannya dengan
kremasi ghat kita!
416
00:36:36,961 --> 00:36:38,986
Dia tidak lain hanyalah si bodoh berpendidikan!
417
00:36:39,063 --> 00:36:40,929
Kau menghina anakku?
418
00:36:40,998 --> 00:36:42,523
Aku tidak akan pernah menjual 'hari bonus'ku padamu!
419
00:36:42,667 --> 00:36:44,931
Seolah kau pernah berpikir untuk melakukannya!
420
00:36:47,004 --> 00:36:50,736
Ayah, aku butuh uang.
Untuk Durga Puja Carnival.
421
00:36:50,975 --> 00:36:52,943
Ada, di bajuku.
422
00:36:53,444 --> 00:36:54,969
Boleh aku mengambil 300 Rupee?
423
00:36:55,346 --> 00:36:56,871
Ambil sebanyak yang kau inginkan.
424
00:36:57,448 --> 00:36:59,143
Hanya engkaulah satu-satunya!
425
00:37:07,258 --> 00:37:11,092
Apakah kamu pergi ke puja Durga
karnaval malam ini?
426
00:37:45,630 --> 00:37:46,859
20 rupee.
427
00:37:56,440 --> 00:37:58,204
Masukan jam tangannya ke dalam topi.
428
00:37:58,309 --> 00:38:00,505
Pelan-pelan! Tepat di dalam.
429
00:38:00,611 --> 00:38:02,238
Sekarang ada di dalam.
430
00:38:02,313 --> 00:38:04,577
Sekarang tiup ke dalam topi.
431
00:38:05,683 --> 00:38:07,378
Jam tangannya...
432
00:38:08,085 --> 00:38:09,746
hilang!
433
00:38:11,222 --> 00:38:13,657
Jam tangan itu akan muncul kembali
di saku seseorang.
434
00:38:13,758 --> 00:38:14,884
di saku seseorang.
435
00:38:14,959 --> 00:38:17,291
Ada di dia!
436
00:38:17,595 --> 00:38:19,120
Pria berkemeja merah!
437
00:38:19,597 --> 00:38:20,996
Periksa kantong Anda.
438
00:38:21,299 --> 00:38:23,290
Dia menemukan jam tangannya.
439
00:38:23,401 --> 00:38:25,597
Ayo naik ke panggung, anak muda!
440
00:38:27,972 --> 00:38:29,838
- Nama Anda?
- Deepak
441
00:38:47,792 --> 00:38:51,456
Aku tidak akan pernah merokok lagi.
Kemarin, teman-temanku yang memaksaku
442
00:40:22,019 --> 00:40:25,387
Aku pantas mendapat setidaknya 12.000 per bulan
dengan spesifikasiku.
443
00:40:25,489 --> 00:40:27,958
Jangan bernegosiasi.
Dia adalah murid terbaik aku.
444
00:40:28,292 --> 00:40:30,818
Profesor mengajarkan kita
sampai kelas 10.
445
00:40:30,995 --> 00:40:34,659
Ini berkat dia
bahwa kita adalah diri kita sendiri.
446
00:40:34,965 --> 00:40:36,490
Minta tehnya.
447
00:40:36,567 --> 00:40:38,558
Tidak terima kasih, aku harus pergi...
448
00:40:38,669 --> 00:40:41,001
dan menyelesaikan terjemahan buku.
449
00:40:41,071 --> 00:40:43,768
Segelas air?
Dari pot gerabah
450
00:40:45,776 --> 00:40:47,767
Aku menerima CV Anda melalui e-mail.
451
00:40:48,479 --> 00:40:49,605
Sayangnya...
452
00:40:49,880 --> 00:40:52,212
kita tidak memiliki lowongan
untuk instruktur.
453
00:40:52,416 --> 00:40:53,975
Kita perlu resepsionis.
454
00:40:54,251 --> 00:40:57,516
Menyambut dan konseling
mahasiswa Baru.
455
00:40:57,721 --> 00:41:01,282
Beberapa pekerjaan database, sebagai tambahan.
456
00:41:01,358 --> 00:41:03,486
5.5K sebulan.
457
00:41:03,561 --> 00:41:05,689
Perfect!
458
00:41:05,796 --> 00:41:06,991
Dia akan mulai besok.
459
00:41:07,431 --> 00:41:09,525
- Terima kasih banyak, Sanjay!
- Oh! Ayo, Sir.
460
00:41:09,633 --> 00:41:10,998
Ini yang paling aku bisa melakukan
461
00:41:11,068 --> 00:41:12,866
Aku harus menerima telepon.
462
00:41:12,970 --> 00:41:16,031
Silakan, ambil air.
Gerabah pot yang baru...
463
00:41:16,140 --> 00:41:18,302
membuat rasa air jadi sangat manis!
464
00:41:24,381 --> 00:41:25,746
Maksudnya 5.500 rupee saja.
465
00:41:27,184 --> 00:41:29,448
Yang ia maksudkan adalah
menghormati ayahmu.
466
00:41:34,058 --> 00:41:35,355
Terima kasih.
467
00:41:42,366 --> 00:41:44,835
Jadi kau belajar
di Institut Politeknik?
468
00:41:44,902 --> 00:41:48,566
Iya. Teknik sipil, tahun terakhir.
469
00:41:51,842 --> 00:41:53,867
Kami mengalami pemogokan kuliah
tahun lalu...
470
00:41:53,978 --> 00:41:56,538
jika tidak, aku sudah punya pekerjaan sekarang.
471
00:41:58,415 --> 00:42:00,247
Apa hobimu?
472
00:42:01,185 --> 00:42:01,981
Musik.
473
00:42:02,052 --> 00:42:03,645
- Apakah kau seorang penyanyi?
- Bukan
474
00:42:04,021 --> 00:42:08,618
Aku mendengarkan musik,
di radio dan CD juga.
475
00:42:08,826 --> 00:42:10,453
Musik saja?
476
00:42:10,694 --> 00:42:12,355
Aku juga suka banyak puisi
477
00:42:12,463 --> 00:42:13,953
Puisi? iya.
478
00:42:14,031 --> 00:42:15,624
Bashir Badr...
479
00:42:15,866 --> 00:42:17,027
Akbar Allahabadi...
480
00:42:17,134 --> 00:42:18,295
Mirza Ghalib...
481
00:42:18,636 --> 00:42:21,333
Kau setidaknya pasti pernah
mendengar nama Ghalib ini?
482
00:42:22,172 --> 00:42:23,367
Yeah.
483
00:42:27,177 --> 00:42:28,667
Ini, silakan
484
00:42:30,314 --> 00:42:32,715
Boleh aku meminta beberapa saus?
485
00:42:32,816 --> 00:42:34,147
Schezwan saus?
486
00:42:34,218 --> 00:42:36,186
May I get some please.
487
00:42:37,021 --> 00:42:38,648
Silakan mulai - Tidak, Kau dulu.
488
00:42:38,722 --> 00:42:40,156
Tidak, Kau duluan.
489
00:42:45,195 --> 00:42:46,094
Jadi...
490
00:42:46,363 --> 00:42:48,525
sekarang kita teman kan?
491
00:42:59,076 --> 00:43:00,305
Ngomong-ngomong,"-
492
00:43:00,511 --> 00:43:05,847
jika kau mengalami kesulitan,
biarkan aku tahu.
493
00:43:08,052 --> 00:43:09,520
Apa yang akan kau lakukan?
494
00:43:10,821 --> 00:43:11,413
Aku akan...
495
00:43:11,488 --> 00:43:13,252
melakukan sesuatu untukmu...
496
00:43:13,657 --> 00:43:15,421
jika ada yang mengganggumu...
497
00:43:15,492 --> 00:43:17,654
menggodamu atau membuatmu menangis.
498
00:43:18,028 --> 00:43:20,622
Ada banyak laki-laki jahat
di sekitar sini.
499
00:43:20,698 --> 00:43:21,927
Okay.
500
00:43:24,268 --> 00:43:25,429
Bagaimana jika...
501
00:43:27,972 --> 00:43:29,633
kau yang membuatku menangis?
502
00:43:30,441 --> 00:43:32,068
Aku? Tidak... Memangnya kenapa?
503
00:43:38,449 --> 00:43:40,645
Aku akan mengatasinya juga untukmu.
504
00:43:43,020 --> 00:43:45,990
Tulis nama siswa di sini,
dalam huruf besar.
505
00:43:46,056 --> 00:43:49,856
Ini adalah prospektus kami
dengan CD gratis.
506
00:43:49,960 --> 00:43:51,450
Semua informasi ada di sini.
507
00:43:51,528 --> 00:43:54,520
Kembali besok dan itu akan diselesaikan.
508
00:43:54,598 --> 00:43:56,191
Terima kasih - terima kasih.
509
00:44:05,542 --> 00:44:07,271
Kau cukup mahir pembicara!
510
00:44:09,146 --> 00:44:10,511
Apakah ini pekerjaan pertamamu?
511
00:44:12,149 --> 00:44:13,310
Tidak.
512
00:44:15,352 --> 00:44:16,979
Apa yang terjadi dengan pekerjaan yang sebelumnya?
513
00:44:18,455 --> 00:44:19,854
Aku tidak suka pekerjaannya
514
00:44:21,659 --> 00:44:23,923
Aku tahu persis di mana
kau bekerja sebelumnya.
515
00:44:31,568 --> 00:44:33,696
Ikutilah kontes "Cocok Wajah" kami!
516
00:44:33,804 --> 00:44:37,138
Tebak aktor
dan kirimkan jawaban.
517
00:44:37,207 --> 00:44:41,144
Jika Anda bisa melakukannya dengan benar,
Anda bisa memenangkan mobil baru!
518
00:44:41,578 --> 00:44:43,307
Sekarang sudah dibuka...
519
00:45:55,719 --> 00:45:58,154
- Kau ingin ikut?
- Iya!
520
00:45:58,222 --> 00:46:00,247
- Kumohon!
- Berapa banyak koin yang kau temukan hari ini?
521
00:46:00,324 --> 00:46:03,453
Lebih dari yang ayah mereka dapat!
Tolong biarkan aku bertanding!
522
00:46:03,527 --> 00:46:04,824
OK, relax.
523
00:46:06,130 --> 00:46:06,995
Ayo.
524
00:46:07,898 --> 00:46:08,694
Lari!
525
00:46:15,239 --> 00:46:18,038
Nyonya-nyonya dan Tuan-tuan Ibu-ibu dan bapak-bapak,
kompetisi telah dimulai!
526
00:46:18,142 --> 00:46:20,611
Mari kita lihat siapa yang menemukan koin paling banyak.
527
00:46:30,320 --> 00:46:32,118
Letakkan koinnya di sini.
528
00:46:33,690 --> 00:46:35,124
Menyelam ke sana!
529
00:46:41,431 --> 00:46:42,660
20 rupee untuk Jhonta?
530
00:46:42,733 --> 00:46:43,791
Berapa?
531
00:46:44,501 --> 00:46:46,196
Di sini!
532
00:46:52,075 --> 00:46:53,474
Piyush Agarwal.
533
00:46:54,011 --> 00:46:55,672
HOMETOWN: Allahabad?
534
00:47:00,450 --> 00:47:01,781
Dia sudah meninggal.
535
00:47:02,419 --> 00:47:04,251
Sesuatu yang tragis terjadi padanya
536
00:47:05,522 --> 00:47:06,887
Aku sudah membaca itu
537
00:47:09,760 --> 00:47:12,229
Aku dari pusat kepelatihannya.
538
00:47:12,529 --> 00:47:14,497
Kami punya beberapa berkas
miliknya.
539
00:47:14,598 --> 00:47:17,090
Dan ia berutang uang pada kita.
540
00:47:17,901 --> 00:47:20,302
Dia ingin mengembalikan beberapa
buku juga, jadi...
541
00:47:22,539 --> 00:47:24,234
boleh aku minta alamatnya, please?
542
00:47:25,142 --> 00:47:27,110
Naik sekarang! Permainan selesai.
543
00:47:27,177 --> 00:47:29,509
Siapa yang mendapatkan koin paling banyak?
544
00:47:30,280 --> 00:47:31,509
Hey, Munna!
545
00:47:31,615 --> 00:47:33,413
Siapa pemenangnya?
546
00:47:33,684 --> 00:47:35,015
Jhonta!
547
00:47:36,787 --> 00:47:38,414
Sudah kubilang aku akan menang.
548
00:47:38,488 --> 00:47:40,718
Jhonta telah memenangkan 980 Rupee .
549
00:47:40,824 --> 00:47:42,519
Kau hebat!
550
00:47:54,938 --> 00:47:56,133
Hello?
551
00:48:03,747 --> 00:48:09,686
Sembunyikan bintang baik-baik di mataku,
malam akan menjadi satu.
552
00:48:10,654 --> 00:48:18,152
Pengembara seperti kita, akan bertemu di suatu tempat,
mungkin dalam cahaya pagi.
553
00:48:20,297 --> 00:48:21,025
Kemudian?
554
00:48:21,131 --> 00:48:22,155
"Dan kemudian?"
555
00:48:22,532 --> 00:48:24,398
Itu saja.
556
00:48:24,468 --> 00:48:28,905
Maaf, aku tidak mengerti. Maksudku
Aku mengerti sebagian... itu keren!
557
00:48:29,473 --> 00:48:31,134
Kau bodoh!
558
00:48:33,777 --> 00:48:34,835
Dan sangat lucu!
559
00:48:35,479 --> 00:48:36,537
Kau bilang apa?
560
00:48:36,647 --> 00:48:37,910
Aku tidak bilang apa-apa.
561
00:48:38,949 --> 00:48:40,178
Tapi aku mendengar itu!
562
00:48:40,350 --> 00:48:43,251
Jika aku membacakan Chakbast, kau akan pingsan!
563
00:48:46,256 --> 00:48:49,359
Ulang tahunmu sebentar lagi, kan?
Aku melihatnya di Facebook.
564
00:48:49,359 --> 00:48:50,292
Benarkah?
565
00:48:50,661 --> 00:48:52,686
Facebook tidak menceritakan semuanya.
566
00:48:53,263 --> 00:48:54,128
Apa?
567
00:48:54,498 --> 00:48:55,693
Sebuah piknik!
568
00:48:56,366 --> 00:48:57,197
Shaalu?
569
00:48:58,435 --> 00:49:01,132
Ibuku memanggil. Kita bicara lagi nanti.
570
00:49:01,238 --> 00:49:01,932
Tunggu...
571
00:49:02,005 --> 00:49:03,598
Ada apa?
572
00:49:04,474 --> 00:49:07,876
Tolong panggil aku dengan namaku.
573
00:49:10,213 --> 00:49:12,580
Hanya jika kau bisa menghafal dua puisi...
574
00:49:12,950 --> 00:49:15,214
maka aku akan putuskan.
Aku harus pergi sekarang.
575
00:49:15,385 --> 00:49:15,977
Hello?
576
00:49:16,086 --> 00:49:17,383
Bye.
577
00:49:23,760 --> 00:49:25,751
Sebuah puisi oleh Dushyant Kumar .
578
00:49:26,263 --> 00:49:28,664
Kau bergerak layaknya kereta berkabut di pagi hari.
579
00:49:28,765 --> 00:49:31,234
Aku gemetar seperti jembatan di saat hujan.
580
00:49:31,635 --> 00:49:33,694
Di tengah pkaunganmu yang mendalam.
581
00:49:34,304 --> 00:49:36,500
Aku kehilangan jalanku, tak ada jejak petunjuk jalan.
582
00:49:37,007 --> 00:49:38,600
Ini siapa?
583
00:49:39,443 --> 00:49:41,639
Bisa bicara dengan Ramdhari Agarwal?
584
00:49:41,712 --> 00:49:44,613
Aku sendiri. Siapa ini?
585
00:49:45,716 --> 00:49:47,912
Aku... aku...
586
00:49:49,453 --> 00:49:51,854
Apa yang kau inginkan? Halo?
587
00:49:52,189 --> 00:49:54,817
Aku menelepon dari Kashi
Co-operative Bank.
588
00:49:54,925 --> 00:49:56,984
Kami memiliki skema baru
589
00:49:57,060 --> 00:49:59,654
Aku tidak butuh apa-apa, terima kasih!
590
00:50:26,289 --> 00:50:28,451
Aku akan berterus terang.
591
00:50:30,093 --> 00:50:31,492
Kau ingin tidur denganku?
592
00:50:31,962 --> 00:50:32,986
Katakan padaku
593
00:50:34,164 --> 00:50:35,598
Aku tidak akan memberitahu siapa pun.
594
00:50:36,666 --> 00:50:38,361
Kau berhubungan seks dengan dia juga, kan?
595
00:50:41,004 --> 00:50:43,564
Mengapa kau khawatir tentang istrimu?
Ini barang berkualitas baik.
596
00:50:43,673 --> 00:50:46,335
Ini terlalu mahal - Tidak!
597
00:50:46,777 --> 00:50:49,508
Biar aku beri diskon
598
00:50:50,180 --> 00:50:54,583
Pikirkan baik-baik
dan kembali lagi nanti, oke?
599
00:50:59,723 --> 00:51:01,248
Aku berhenti bekerja.
600
00:51:03,860 --> 00:51:04,918
Pathak...
601
00:51:04,995 --> 00:51:07,123
Putrimu belum berkunjung
sejak lama.
602
00:51:07,431 --> 00:51:08,364
Selamat pagi.
603
00:51:12,669 --> 00:51:14,034
Pergi dari sini.
604
00:51:15,739 --> 00:51:16,831
Apa?
605
00:51:17,974 --> 00:51:19,738
Haruskah aku menenggelamkan diri dengan rasa malu?
606
00:51:20,710 --> 00:51:21,836
Pergi
607
00:51:27,017 --> 00:51:28,746
Madam baru saja berhenti bekerja!
608
00:51:29,553 --> 00:51:32,022
Apa yang kau pikirkan?
609
00:51:32,456 --> 00:51:33,287
Tidak ada.
610
00:51:33,356 --> 00:51:36,223
"Tidak ada", "Aku tidak tahu",
itu saja yang kau tahu!
611
00:51:37,194 --> 00:51:38,855
Apa aku pernah keras padamu?
612
00:51:39,696 --> 00:51:42,722
Aku selalu liberal...
membesarkanmu seperti anak laki-laki.
613
00:51:43,166 --> 00:51:45,828
Apa yang te;ah kulakukan sehingga layak
diberi skkaul?
614
00:51:45,902 --> 00:51:47,301
Aku tidak membuat skkaul apapun.
615
00:51:47,370 --> 00:51:48,735
Lalu apa ini?
616
00:51:50,307 --> 00:51:52,708
Segala pelarian ini! Apa ini?
617
00:51:52,776 --> 00:51:54,574
Pada ghat, di jalan-jalan...
618
00:51:54,678 --> 00:51:58,740
Aku selalu takut seseorang
akan bertanya tentangmu! Apa ini?
619
00:51:58,849 --> 00:52:00,112
Itu ketakutanmu.
620
00:52:00,450 --> 00:52:03,283
Oleh karena itu, aku telah memutuskan
tidak tinggal di sini lagi.
621
00:52:04,721 --> 00:52:06,951
Semakin kecil sebuah kota,
semakin sempit pkaungan dunianya.
622
00:52:07,023 --> 00:52:09,924
Setelah semua ini, kau masih hidup
di rumah ini dengan martabat...
623
00:52:09,993 --> 00:52:10,983
- Dan sempitnya padanganku tentang dunia?
- Wow!
624
00:52:11,061 --> 00:52:12,790
Perhatian sekali kau, Ayah!
625
00:52:13,497 --> 00:52:15,295
Haruskah aku mulai membayar sewa juga?
626
00:52:17,934 --> 00:52:18,833
Lihat aku.
627
00:52:19,069 --> 00:52:20,366
Apa yang kau inginkan dariku?
628
00:52:20,470 --> 00:52:21,960
Mengapa kau membalas dendam?
629
00:52:22,038 --> 00:52:23,802
Balas dendam untuk apa?
630
00:52:23,874 --> 00:52:25,000
Untuk ibu!
631
00:52:30,714 --> 00:52:33,274
Kau bahkan tidak ingat
tampak seperti apa dia.
632
00:52:33,350 --> 00:52:34,681
Kau baru berusia 6 tahun.
633
00:52:35,185 --> 00:52:38,086
Apa bocah 6 tahun itu buta?
634
00:52:38,722 --> 00:52:41,054
Aku membawanya ke rumah sakit, kan?
635
00:52:41,158 --> 00:52:45,595
Selama 2 hari, dia memohon padamu
untuk membawanya, tapi tidak kau lakukan.
636
00:52:45,695 --> 00:52:47,288
Siswamu lebih penting.
637
00:52:47,464 --> 00:52:48,727
Kau tidak melakukan apa pun!
638
00:52:48,832 --> 00:52:51,699
Aku pikir itu hanya demam.
Aku sedang kalut.
639
00:52:52,569 --> 00:52:54,298
Tapi aku tidak pernah mengabaikanmu, bukan?
640
00:52:54,371 --> 00:52:56,863
Aku meninggalkan pekerjaanku di universitas,
demi kebaikanmu!
641
00:52:56,973 --> 00:53:00,637
Aku akhirnya menjual buku
di ghat, demi kau!
642
00:53:00,710 --> 00:53:01,836
Kau pikir aku membunuh ibumu?
643
00:53:01,945 --> 00:53:04,505
Jadi kau pikir aku membunuh anak itu?
644
00:53:06,550 --> 00:53:08,143
Jawab aku?
645
00:53:09,419 --> 00:53:11,148
Dia bunuh diri!
646
00:53:15,325 --> 00:53:18,454
Kau gila.
Kau mulai bingung
647
00:53:22,299 --> 00:53:23,824
Aku tidak bingung.
648
00:53:25,802 --> 00:53:27,861
Aku akan membela kehormatanku
649
00:53:29,472 --> 00:53:30,803
Aku tidak akan masuk penjara.
650
00:53:31,041 --> 00:53:33,203
Kau telah memutuskan
segalanya untuk diri sendiri!
651
00:53:33,310 --> 00:53:35,472
Aku orang bodoh yang mengatur keuangan
652
00:53:36,046 --> 00:53:37,810
Aku akan mengatur uang tebusan juga.
653
00:53:38,381 --> 00:53:40,975
Sebentar lagi kau akan bilang kau bahkan tidak
membutuhkan ayah.
654
00:53:42,185 --> 00:53:43,584
Lakukan sesukamu.
655
00:53:45,322 --> 00:53:47,450
Aku gemetar seperti jembatan di saat hujan.
656
00:53:48,191 --> 00:53:50,455
Di tengah dalamnya pandanganmuu.
657
00:53:51,061 --> 00:53:52,859
Aku kehilangan jalanku, tak ada jejak petunjuk jalan.
658
00:53:53,730 --> 00:53:56,495
Aku tidak pernah memikirkannya.
aku suka semuanya.
659
00:53:57,067 --> 00:53:59,900
Bagaimana bisa kau menyukai semua musim?
660
00:54:00,170 --> 00:54:02,229
Aku suka musim hujan!
661
00:54:11,715 --> 00:54:13,410
Kau rekam suaranya?
662
00:54:13,483 --> 00:54:14,245
Brilliant!
663
00:54:14,317 --> 00:54:16,115
Pertama, aku merekamnya di ponselku...
664
00:54:16,186 --> 00:54:18,245
Lalu aku beri tanda lagu
berdasarkan kata-katanya.
665
00:54:18,321 --> 00:54:21,655
Bagus sekali! Seorang siswa
telah menjadi master!
666
00:54:22,659 --> 00:54:24,024
Itu hadiah yang cerdas, bro!
667
00:54:26,129 --> 00:54:27,927
Dia dari kasta teratas, Kawan.
668
00:54:28,465 --> 00:54:30,058
Jangan terlalu emosional tentang dia.
669
00:54:30,166 --> 00:54:31,964
Apakah dia tahu
kau dari kasta yang lebih rendah?
670
00:54:36,139 --> 00:54:38,574
Biarkan dia tahu tentang hal itu,
kemudian lakukan apa yang kau inginkan.
671
00:54:38,842 --> 00:54:40,833
Tidak semua orang bisa progresif.
672
00:54:40,944 --> 00:54:43,811
OK, aku akan mengatakan padanya nanti.
673
00:54:46,650 --> 00:54:48,641
Ayolah!
Ada banyak waktu untuk itu.
674
00:54:48,718 --> 00:54:50,982
Ketika ia mendapat pekerjaan,
semua ini tak akan menjadi masalah.
675
00:54:51,054 --> 00:54:53,489
- Beri dia kunci sepeda motormu.
- Mengapa?
676
00:54:53,857 --> 00:54:55,518
Dia memiliki satu kejutan lagi untuknya.
677
00:54:55,692 --> 00:54:57,990
Memberikan kuncinya!
Dia akan membayarmu untuk bahan bakar.
678
00:54:59,195 --> 00:55:00,321
Kata pertama.
679
00:55:01,097 --> 00:55:02,292
Menanam?
680
00:55:02,999 --> 00:55:03,522
Lampu?
681
00:55:03,633 --> 00:55:04,691
Mangkuk!
682
00:55:18,014 --> 00:55:19,243
DeePak!
683
00:55:19,316 --> 00:55:21,250
Ini sebuah bunga, bukan Deepak.
684
00:55:21,318 --> 00:55:22,410
DeePak!
685
00:55:50,080 --> 00:55:51,172
Kemana?
686
00:55:51,948 --> 00:55:53,473
kemana pun yang kau inginkan.
687
00:55:54,084 --> 00:55:55,313
Naik.
688
00:55:56,753 --> 00:55:57,584
Tasmu?
689
00:55:57,687 --> 00:55:58,586
Sorry!
690
00:56:00,123 --> 00:56:02,091
- Boleh aku duduk?
- Ya, tentu saja.
691
00:56:05,762 --> 00:56:08,129
Kau tahu apa yang kami sebutkan untuk busmu?
692
00:56:08,298 --> 00:56:09,129
Apa?
693
00:56:09,332 --> 00:56:10,629
Chick-Wagon!
694
00:56:16,106 --> 00:56:17,437
Apa ini?
695
00:56:20,110 --> 00:56:21,669
- Apakah itu penghapus?
- Ya.
696
00:56:24,347 --> 00:56:27,112
Kau punya buku akhir tahun
Teknik Sipil?
697
00:56:27,183 --> 00:56:28,173
Tidak pak.
698
00:56:29,319 --> 00:56:31,014
- Desain Beton?
- Tidak pak.
699
00:56:31,121 --> 00:56:32,782
- Analisis Struktur?
- Tidak pak.
700
00:56:33,189 --> 00:56:34,657
Sudah kau dapat semua bukumu?
701
00:56:35,992 --> 00:56:37,653
Tolong bungkus ini.
702
00:56:51,508 --> 00:56:53,272
Kau tidak pernah mengatakan kepadaku di mana kau tinggal.
703
00:57:00,016 --> 00:57:01,108
Kau tahu Bhelupur?
704
00:57:01,217 --> 00:57:03,652
- Bhelupur?
- Tepat setelah itu.
705
00:57:03,953 --> 00:57:05,785
Teman aku Prerna tinggal di sana
706
00:57:07,023 --> 00:57:09,458
Aku akan bilang kalau aku ke sana dan
Aku akan mengunjungimu.
707
00:57:09,526 --> 00:57:11,221
Ide bagus, kan?
708
00:57:14,164 --> 00:57:15,632
Kau akan datang ke rumah aku?
709
00:57:16,166 --> 00:57:19,158
Maksudku... orangtuamu tidak akan keberatan?
710
00:57:21,337 --> 00:57:22,827
Jika kau merasa keberatan, aku tidak akan ke sana.
711
00:57:22,939 --> 00:57:26,136
Tidak, bukan itu maksudku.
712
00:57:31,781 --> 00:57:33,943
Hei, pegang ini sebentar.
713
00:57:38,154 --> 00:57:39,815
Ini adalah hadiah ulang tahunmu.
714
00:57:44,060 --> 00:57:45,152
Pasang.
715
00:57:53,336 --> 00:57:54,497
Sudah terdengar?
716
00:57:58,675 --> 00:57:59,801
Thank you.
717
00:58:38,314 --> 00:58:40,009
Apakah kau pernah ke Sangam?
718
00:58:41,718 --> 00:58:43,277
Aku sering datang ke sini.
719
00:58:50,927 --> 00:58:54,295
Dalam beberapa hari kita akan off untuk
ziarah naik bus.
720
00:58:54,364 --> 00:58:57,527
Semuanya, Uncle, aunt,
grandpa, and grandma.
721
00:58:58,568 --> 00:58:59,694
Apakah kau mau ikut?
722
00:59:00,870 --> 00:59:02,360
- Kemana?
- Bersama kami.
723
00:59:02,438 --> 00:59:03,462
Bersamamu?
724
00:59:08,311 --> 00:59:10,075
Aku harus memikirkannya dulu.
725
00:59:30,300 --> 00:59:31,290
Apa itu?
726
00:59:31,634 --> 00:59:34,160
Kau pasti anak paling muda
di keluargamuu, kan?
727
00:59:35,605 --> 00:59:37,903
Tepat! Bagaimana kau tahu?
728
00:59:39,475 --> 00:59:42,274
Bungsu selalu cerewet.
729
00:59:45,615 --> 00:59:48,448
Sakit! Tanganmu
seperti palu!
730
00:59:48,518 --> 00:59:49,781
Ini cincin.
731
00:59:51,921 --> 00:59:54,253
Paman aku memberikannya kepada aku
ketika aku masih anak-anak.
732
00:59:54,791 --> 00:59:56,281
Ini tersaangkut sekarang.
733
00:59:56,492 --> 00:59:57,982
Jariku bertumbuh...
734
00:59:58,127 --> 00:59:59,925
cincinnya tetap sama.
735
00:59:59,996 --> 01:00:03,728
Semua orang mencintaiku
karena aku yang paling muda.
736
01:00:07,670 --> 01:00:08,933
Apa?
737
01:00:09,872 --> 01:00:11,169
Aku tidak tahu.
738
01:00:26,089 --> 01:00:29,719
Kau yang termuda, kan?
Jadi aku menciummu.
739
01:01:41,698 --> 01:01:43,359
Shaalu.
740
01:01:45,568 --> 01:01:47,161
Maukah kau menikah denganku?
741
01:01:51,407 --> 01:01:53,034
Aku tidak tahu.
742
01:01:56,212 --> 01:01:57,839
Akankah keluargamu setuju?
743
01:01:59,015 --> 01:02:00,244
Aku tidak tahu.
744
01:02:01,350 --> 01:02:02,613
Kau ingin bertemu dengan mereka?
745
01:02:03,119 --> 01:02:04,416
Kau mau memperkenalkanku?
746
01:02:05,455 --> 01:02:07,549
Kau tidak akan memberitahuku di mana kau tinggal...
747
01:02:07,657 --> 01:02:10,251
tapi kau terburu-buru untuk
datang ke tempatku?
748
01:02:33,082 --> 01:02:35,813
- Boleh aku pergi?
- kau tinggal di dekat sini?
749
01:02:37,186 --> 01:02:40,383
Sekitar sudut,
rumah di sebelah kiri.
750
01:02:42,492 --> 01:02:43,891
Di mana rumahmu?
751
01:02:44,827 --> 01:02:47,023
Kau bilang itu dekat Belupur...
752
01:02:47,396 --> 01:02:48,693
Shivala?
753
01:02:51,000 --> 01:02:52,525
Kamacha!
754
01:02:52,869 --> 01:02:54,564
OK aku tau.
755
01:02:54,837 --> 01:02:56,862
- Durgakund, kan?
- Mengapa?
756
01:02:57,774 --> 01:02:58,969
Apa yang mengganggumu?
757
01:03:00,543 --> 01:03:04,844
Aku bilang aku tinggal di dekat Bhelupur.
Tak ada hal lain yang bisa dibicarakan?
758
01:03:05,414 --> 01:03:06,506
Aku hanya bercanda.
759
01:03:06,616 --> 01:03:08,175
kau pikir ini lucu?
760
01:03:09,051 --> 01:03:12,180
Ingin tahu di mana aku tinggal?
Ayo, aku akan membawamu.
761
01:03:14,524 --> 01:03:18,358
Ayo, biarkan aku membawamu ke sana dan
mengekang rasa ingin tahumu!
762
01:03:19,028 --> 01:03:20,359
kau ingin kebenaran?
763
01:03:20,463 --> 01:03:23,694
Aku hidup dengan Harischchandra Ghat.
Aku lahir dan dibesarkan di sana.
764
01:03:23,966 --> 01:03:26,560
Kita membakar tubuh, gumpalan cahaya.
765
01:03:26,836 --> 01:03:29,498
Aku, ayah aku, paman aku,
saudaraku... kita semua, selama bertahun-tahun.
766
01:03:30,306 --> 01:03:32,365
Pernah melihat tubuh terbakar?
767
01:03:33,142 --> 01:03:35,133
Katakan padaku, pernahkah?
768
01:03:35,645 --> 01:03:39,582
Aku melihat mereka sepanjang hari, setiap hari.
Aku membakar mati, siang dan malam.
769
01:03:40,183 --> 01:03:44,142
Dalam kebakaran, kulit meleleh
dan semua yang tersisa adalah tulang.
770
01:03:44,220 --> 01:03:48,987
Kami menghancurkan tengkorak
dan mencuci abu ke Gangga.
771
01:03:49,058 --> 01:03:52,187
Dapatkah kau bayangkan?
Ingin datang dan melihat?
772
01:03:52,962 --> 01:03:55,397
Apa yang terjadi? Tidak akan kau gunakan
dalih teman kau sekarang?
773
01:04:12,615 --> 01:04:14,413
Mana tipku?
774
01:04:15,318 --> 01:04:15,978
Mengapa?
775
01:04:16,185 --> 01:04:20,645
Surat kerja dari
Pemerintah layak mendapat tip yang baik.
776
01:04:46,716 --> 01:04:48,480
Kau karyawan yang baru?
777
01:04:49,051 --> 01:04:49,950
Iya.
778
01:04:50,152 --> 01:04:51,483
Silakan duduk.
779
01:05:17,113 --> 01:05:19,980
Tinggal 2 menit lagi...
780
01:05:20,449 --> 01:05:22,816
dan kau bisa mengisi
botol airku juga
781
01:05:23,786 --> 01:05:25,015
Aku Sadhya.
782
01:05:25,421 --> 01:05:26,513
Hello.
783
01:05:27,056 --> 01:05:29,525
Pihak kereta api telah mencetak panduan yang baik.
784
01:05:32,929 --> 01:05:36,524
Kami harus belajar tanpa
buku, dengan cara yang sulit!
785
01:05:39,969 --> 01:05:40,993
Lihat ini...
786
01:05:41,070 --> 01:05:43,334
Ini adalah Mr Mukherjee.
787
01:05:43,839 --> 01:05:46,206
Ia dulu bekerja di sini
sebelum kau bergabung.
788
01:05:46,709 --> 01:05:48,677
Ia menolak untuk belajar komputer.
789
01:05:48,744 --> 01:05:50,974
- Boleh aku menggunakan ini?
- Ya, tentu saja.
790
01:05:51,981 --> 01:05:56,350
Pihak Kereta Api merelokasinya ke remote
area di Rajasthan.
791
01:05:57,386 --> 01:06:00,014
Sekarang ia mengeluarkan tiket kereta api secara manual.
792
01:06:01,824 --> 01:06:04,316
Kau pasti mahir
di bidang komputer?
793
01:06:04,794 --> 01:06:05,761
Ya.
794
01:06:05,828 --> 01:06:07,091
Bagus sekali.
795
01:06:07,263 --> 01:06:08,094
Tiket!
796
01:06:08,397 --> 01:06:09,159
Selamat pagi.
797
01:06:09,265 --> 01:06:11,029
- Kemana?
- Lalpur.
798
01:06:30,186 --> 01:06:32,678
Shaalu, bibi yang meneleponmu.
799
01:06:46,736 --> 01:06:47,726
Kau tahu...
800
01:06:47,937 --> 01:06:50,304
kau tidak seperti anak-anak lain!
801
01:06:50,373 --> 01:06:52,034
Benarkah? Mengapa begitu?
802
01:06:52,842 --> 01:06:54,970
Ada rasa kejujuran dalam dirimu.
803
01:06:55,745 --> 01:06:58,146
Seperti kejujuran dalam
Puisi Nida Fazli ini.
804
01:06:59,148 --> 01:07:01,412
Sekarang siapa lagi ini Nida Fazli?
805
01:07:03,486 --> 01:07:05,454
Lihat betapa jujurnya dirimu!
806
01:07:09,992 --> 01:07:11,118
Makanannya enak...
807
01:07:11,460 --> 01:07:12,689
tapi saladnya basi.
808
01:07:12,928 --> 01:07:14,794
Bahkan lentilnya pun brilian.
809
01:07:15,297 --> 01:07:18,597
Itu lebih baik.
Pemiliknya berasal dari kasta kita.
810
01:07:47,329 --> 01:07:48,660
Jadi, kau akhirnya menelepon, ya?
811
01:07:48,731 --> 01:07:50,529
Ini gara-gara kau yang
bertindak berlebihan waktu itu...
812
01:07:50,733 --> 01:07:52,132
dan sekarang kau marah padaku?
813
01:07:53,302 --> 01:07:54,497
Sorry!
814
01:07:54,870 --> 01:07:56,929
Aku tidak mau permintaan maaf.
815
01:07:57,473 --> 01:07:59,635
- Aku sangat bodoh!
- Itu benar
816
01:07:59,708 --> 01:08:01,642
Aku tidak punya sopan santun.
817
01:08:02,144 --> 01:08:03,612
Itu pun benar!
818
01:08:05,147 --> 01:08:06,581
Sudah sampai mana?
819
01:08:06,782 --> 01:08:08,750
Bahkan belum melewati negara.
820
01:08:08,818 --> 01:08:10,217
dekat perbatasan .
821
01:08:10,753 --> 01:08:12,016
OK, dengarkan...
822
01:08:13,122 --> 01:08:14,612
Orang tuaku...
823
01:08:15,624 --> 01:08:16,682
mereka...
824
01:08:17,326 --> 01:08:19,260
mereka tidak akan pernah menyetujuimu.
825
01:08:20,463 --> 01:08:24,422
Mereka terjebak di masa lalu
dengan ide-ide kuno mereka.
826
01:08:25,601 --> 01:08:27,399
Tapi aku percaya padamu.
827
01:08:28,504 --> 01:08:31,098
Seiring berjalannya waktu,
orang tuaku akan mengerti.
828
01:08:31,774 --> 01:08:34,243
Carilah pekerjaan yang baik.
829
01:08:36,545 --> 01:08:39,446
Ya, aku lakukan yang terbaik.
830
01:08:41,150 --> 01:08:44,711
Waktu Penempatan sudah dekat.
Aku akan melakukan yang terbaik!
831
01:08:45,020 --> 01:08:47,546
Itu baru semangat!
Aku akan tangani sisanya.
832
01:08:50,126 --> 01:08:53,494
Untuk masalah ini,
Aku siap berlari denganmu.
833
01:08:54,697 --> 01:08:56,495
OK, jaga diri! Bye!
834
01:09:10,379 --> 01:09:12,143
Hei bro! Ayo kembali!
835
01:09:12,481 --> 01:09:13,744
Kita baru saja datang!
836
01:09:13,816 --> 01:09:15,875
Aku harus banyak belajar.
837
01:09:16,685 --> 01:09:18,244
Hei, putar balik kapalnya.
838
01:09:20,422 --> 01:09:22,618
Pak... Boleh minta lembar tambahan.
839
01:09:23,826 --> 01:09:24,952
Terima kasih
840
01:09:25,594 --> 01:09:28,256
Aku lulusan teknik sipil...
841
01:09:28,464 --> 01:09:31,331
dari Seth Kinaram Agarwal
Polytechnique College.
842
01:09:31,433 --> 01:09:35,028
Tujuan karirku adalah untuk
mengejar karir di bidang teknik...
843
01:09:35,271 --> 01:09:37,899
dengan fokus pada penyusunan mekanik.
844
01:09:38,174 --> 01:09:42,008
DEEPAK: Tidak sabar untuk melihatmu.
Aku akan mendapatkan pekerjaan!
845
01:09:56,325 --> 01:09:58,191
Dorong tengkoraknya ke dalam
846
01:10:00,696 --> 01:10:02,687
Aku akan pergi panggil Deepak untuk membantu.
847
01:10:05,434 --> 01:10:06,026
Hey, Deepak.
848
01:10:06,135 --> 01:10:07,534
- Apa?
- Cepatlah.
849
01:10:07,636 --> 01:10:10,628
Ayah mabuk lagi dan ada
banyak tubuh untuk dibakar.
850
01:10:11,507 --> 01:10:12,668
Bangun!
851
01:10:16,979 --> 01:10:18,640
Semua orang ingin menghindari
pekerjaannya di keluarga ini!
852
01:10:19,081 --> 01:10:20,879
Aku sangat lelah dengan
buruh terikat ini!
853
01:10:21,483 --> 01:10:22,541
Astaga, Deepak!
854
01:10:39,602 --> 01:10:40,763
Tunggu, kau pencuri!
855
01:10:40,869 --> 01:10:44,703
Lakukan lagi dan aku akan
melemparmu ke bara api ini!
856
01:10:58,887 --> 01:11:01,356
Mereka bahkan tidak menutup
mayatnya dengan benar.
857
01:11:01,690 --> 01:11:04,523
Shambu! Nyalakan kayu bakar itu
858
01:11:05,060 --> 01:11:06,050
Sedang kulakukan.
859
01:11:06,161 --> 01:11:07,788
Cuci yang ini dulu.
860
01:11:08,063 --> 01:11:09,326
DeePak!
861
01:11:13,202 --> 01:11:16,832
Bakar kayu yang di sana dan
yang beberapa lagi di sana.
862
01:11:16,939 --> 01:11:17,997
Sana?
863
01:11:18,073 --> 01:11:20,337
Dekat tepi.
Sebanyak yang kau bisa.
864
01:11:20,442 --> 01:11:22,809
- Haruskah aku selesaikan yang di sini dulu?
- ya.
865
01:11:33,689 --> 01:11:35,555
Serbuk gergajinya lagi!
866
01:11:51,106 --> 01:11:54,371
Sikandar membutuhkan lebih banyak kayu.
Sana bantu dia.
867
01:12:04,153 --> 01:12:07,646
Deepak! Bantu kami.
868
01:12:23,272 --> 01:12:24,671
Hati-hati.
869
01:12:27,176 --> 01:12:28,337
Easy.
870
01:12:31,847 --> 01:12:33,474
Did the cops say anything?
871
01:12:33,882 --> 01:12:38,376
Bus peziarah jatuh
ke Sungai Gangga.
872
01:12:38,821 --> 01:12:39,549
Benarkah?
873
01:12:39,655 --> 01:12:42,488
Pekerja bantuan publik membuang
semua mayat ke sini.
874
01:12:43,225 --> 01:12:44,852
Tidak ada yang selamat satupun?
875
01:12:44,960 --> 01:12:45,984
Tidak ada
876
01:14:54,089 --> 01:14:55,454
Kau tahu...
877
01:14:57,326 --> 01:14:59,351
28 kereta berhenti di stasiun ini.
878
01:14:59,862 --> 01:15:01,296
Tebak berapa banyak yang tidak berhenti?
879
01:15:03,699 --> 01:15:04,928
64!
880
01:15:06,468 --> 01:15:08,596
Artinya, mudah untuk datang ke sini...
881
01:15:08,971 --> 01:15:10,496
tapi sulit untuk meninggalkannya!
882
01:15:27,189 --> 01:15:29,817
Bisakah kau memeriksa
status tiket ini?
883
01:15:30,158 --> 01:15:31,319
Dengar... Aku tahu itu menyenangkan.
884
01:15:31,426 --> 01:15:32,689
Tapi kita harus kembali sekarang.
885
01:15:32,794 --> 01:15:33,920
Satu hari lagi.
886
01:15:34,129 --> 01:15:35,563
Belum dikonfirmasi.
887
01:15:35,664 --> 01:15:38,258
Bisakah kau memeriksa ketersediaan
di waktu akhir?
888
01:15:38,333 --> 01:15:40,358
Satu kursi untuk kami berdua pun tidak apa-apa.
889
01:15:40,969 --> 01:15:42,368
Satu kursi? Aku suka itu...
890
01:15:52,981 --> 01:15:54,039
Tidak ada kursi yang tersedia.
891
01:15:54,516 --> 01:15:56,382
- Ada pembatalan?
- Tidak ada apapun!
892
01:16:00,589 --> 01:16:04,457
Datang dan lihatlah
kompetisi menakjubkan ini!
893
01:16:04,526 --> 01:16:06,392
Tak pernah terlihat sebelumnya!
894
01:16:06,461 --> 01:16:07,428
Jhonta!
895
01:16:07,696 --> 01:16:09,528
Dan sekarang, ladies and gentlemen...
896
01:16:09,631 --> 01:16:11,326
anak-anak ini akan menyelam.
897
01:16:11,433 --> 01:16:12,332
Jhonta!
898
01:16:12,434 --> 01:16:15,768
Dia tidak ada di sini.
Bertaruhlah untuk anak yang lain.
899
01:16:16,471 --> 01:16:19,133
Bertaruhlah untuk Babua.
Dia pasti menang!
900
01:16:19,675 --> 01:16:20,665
Pasang untuk Babua.
901
01:16:20,776 --> 01:16:22,141
- Berapa?
- 200 Rupee.
902
01:16:22,244 --> 01:16:24,178
Profesor taruhan 200 pada Babua!
903
01:16:24,279 --> 01:16:27,044
Bersiap
904
01:16:27,416 --> 01:16:28,440
1...
905
01:16:28,517 --> 01:16:29,541
2...
906
01:16:33,322 --> 01:16:35,654
- Dapatkah kau melihat sesuatu di mulutku?
- Tidak!
907
01:16:35,724 --> 01:16:38,284
Sekarang aku akan menempatkan bola ini di mulutku.
Lihat baik-baik!
908
01:16:48,370 --> 01:16:50,839
Sekarang... 1... 2... dan...
909
01:16:56,078 --> 01:16:57,705
Ini bagianmu.
910
01:16:57,813 --> 01:17:00,976
- Aku berhak setidaknya 500 Rupee.
- Kita sesuaikan lain waktu.
911
01:17:03,285 --> 01:17:04,878
Berapa banyak kau kehilangan?
912
01:17:22,170 --> 01:17:23,535
Lihat betapa gelapnya sekarang!
913
01:17:31,313 --> 01:17:32,803
Apa kau dengar aku?
914
01:17:33,448 --> 01:17:35,007
Jadi bisu, ya?
915
01:17:37,252 --> 01:17:38,151
Dari mana kau?
916
01:17:38,253 --> 01:17:39,243
Bersenang-senang.
917
01:17:39,321 --> 01:17:43,656
Apa kau di sini untuk bekerja
atau bersenang-senang?
918
01:17:43,992 --> 01:17:46,461
Aku bersenang-senang dengan uangku sendiri!
Mengapa kau marah-marah?
919
01:17:46,528 --> 01:17:47,518
Diam!
920
01:17:47,829 --> 01:17:50,127
Anak-anak yatim piatu lainnya
telah merusakmu.
921
01:17:50,198 --> 01:17:51,723
Tunjukkan rasa hormat!
922
01:17:54,636 --> 01:17:57,537
Kau tidak boleh pergi ke mana pun
selama kompetisi.
923
01:17:58,040 --> 01:18:00,008
Bertingkah seperti raja Banaras!
924
01:18:00,375 --> 01:18:01,570
Membuang uang sia-sia!
925
01:18:01,643 --> 01:18:02,872
Aku akan memberitahu Devi!
926
01:18:02,944 --> 01:18:05,072
Lakukan apa yang kau mau.
927
01:18:05,947 --> 01:18:07,574
Duduk sini!
928
01:18:07,983 --> 01:18:09,417
Jangan berani-beraninya bergerak.
929
01:18:10,419 --> 01:18:11,614
Duduk!
930
01:18:12,654 --> 01:18:13,883
Dasar arogan!
931
01:18:14,690 --> 01:18:17,159
Mulai sekarang,
Aku ambil semua jatahmu.
932
01:18:32,974 --> 01:18:36,274
Topik diskusi magang adalah...
933
01:18:36,678 --> 01:18:39,545
efek industrialisasi...
934
01:18:40,449 --> 01:18:42,611
pada kehidupan manusia dan masyarakat pada umumnya.
935
01:19:13,815 --> 01:19:15,476
Katakan sesuatu, Deepak.
936
01:19:18,120 --> 01:19:21,317
Kau sudah berdiam diri
lama sekali.
937
01:19:25,694 --> 01:19:28,686
Tidak apa-apa. Gunakan waktumu
938
01:19:32,834 --> 01:19:34,825
"Aku suka puisi..."
939
01:19:42,944 --> 01:19:45,641
"kau bergerak seperti
kereta pagi yang berkabut... "
940
01:19:47,949 --> 01:19:50,611
Aku gemetar seperti jembatan di saat hujan".
941
01:20:14,576 --> 01:20:17,307
"Jika itu yang terjadi,
Aku akan melarikan diri denganmu. "
942
01:20:36,765 --> 01:20:39,291
Kapan kesedihan ini akan berakhir?
943
01:20:50,679 --> 01:20:53,114
Deepak, bangun!
944
01:20:58,887 --> 01:21:00,355
Kau sedang gila!
945
01:21:10,332 --> 01:21:13,461
Kau harus mengendalikan diri.
946
01:21:17,939 --> 01:21:21,466
Hey Deepak, ambil kunci sepeda.
947
01:21:23,078 --> 01:21:24,546
Shaalu!!!
948
01:21:48,503 --> 01:21:50,767
Kau berjanji terjemahannya
akan selesai hari ini.
949
01:21:51,206 --> 01:21:53,072
Printer sedang menganggur
950
01:21:53,909 --> 01:21:55,070
Tuan Pathak?
951
01:21:55,844 --> 01:21:57,243
Apa semua baik-baik saja?
952
01:21:59,915 --> 01:22:01,508
Aku akan antar dalam waktu 3 hari
953
01:22:01,783 --> 01:22:03,273
3 hari lagi?
954
01:22:03,351 --> 01:22:05,410
Devi tidak menjaganya dengan
baik hari ini.
955
01:22:08,456 --> 01:22:10,117
Tuan Verma...
956
01:22:11,159 --> 01:22:13,127
kau bisa memberiku
waktu lebih?
957
01:22:13,194 --> 01:22:16,528
Kau sudah membuatku
menggantung seperti kelelawar.
958
01:22:18,333 --> 01:22:21,200
Namun, aku tetap tidak bisa mengatakan tidak.
959
01:22:21,636 --> 01:22:23,070
Ini untukmu.
960
01:22:24,572 --> 01:22:25,562
Tak apa.
961
01:22:26,341 --> 01:22:27,467
Selamat tinggal!
962
01:22:37,319 --> 01:22:39,754
Maaf atas keterlambatannya!
963
01:22:49,164 --> 01:22:50,359
Berapa banyak ini?
964
01:22:53,168 --> 01:22:54,829
30.000 Rupee untuk sekarang...
965
01:23:00,508 --> 01:23:01,634
Ikut denganku.
966
01:23:09,184 --> 01:23:10,674
Lihat gerbang yang di sana?
967
01:23:12,253 --> 01:23:12,845
Ya.
968
01:23:12,954 --> 01:23:15,013
Ada toko di ara berlawanan.
969
01:23:15,690 --> 01:23:17,180
"Pappu memo agen."
970
01:23:17,492 --> 01:23:20,052
Jual mesin tua jelek ini
untuk 10 atau 15.000 Rupee.
971
01:23:21,129 --> 01:23:23,257
Masalahnya kami sedang mencoba...
972
01:23:23,331 --> 01:23:26,266
Aku pikir kami dapat melunasi
pembayarannya segera.
973
01:23:26,334 --> 01:23:27,961
Kau pikir ini sebuah lelucon?
974
01:23:31,673 --> 01:23:33,368
Ini tidak cukup.
975
01:23:34,976 --> 01:23:36,876
Apakah kau seorang bocah?
976
01:23:37,145 --> 01:23:39,739
Aku akan membayar sisanya minggu ini.
977
01:23:40,448 --> 01:23:41,882
Silakan ambil ini.
978
01:23:50,025 --> 01:23:51,550
Sebaiknya kau lunasi minggu ini...
979
01:23:51,726 --> 01:23:53,524
dan sisanya bulan depan.
980
01:24:06,975 --> 01:24:07,908
Uangnya?
981
01:24:12,247 --> 01:24:13,715
Tolong cepat, Pak!
982
01:24:15,283 --> 01:24:17,183
- Kemana?
- Howrah.
983
01:24:17,285 --> 01:24:18,252
Seorang "Devi"...
984
01:24:18,319 --> 01:24:20,617
mestinya punya 4 lengan di setiap sisi
985
01:24:21,189 --> 01:24:23,783
8 tiket dalam rekor kecepatan!
986
01:24:26,327 --> 01:24:28,056
Pak, tolong cepat.
987
01:24:28,430 --> 01:24:30,194
Apa terburu-buru?
988
01:24:34,202 --> 01:24:36,000
Ayah aku mengatakan...
989
01:24:36,171 --> 01:24:37,730
jika kau belum mencicipi Khidir...
990
01:24:38,173 --> 01:24:41,370
kau kehilangan salah satu
kenikmatan hidup terbesar.
991
01:24:43,812 --> 01:24:45,075
Ini, ambil beberapa.
992
01:24:45,980 --> 01:24:47,038
Tidak, kau saja.
993
01:24:47,148 --> 01:24:48,582
Tak usah sungkan.
994
01:24:49,184 --> 01:24:51,209
Ayah memasaknya sendiri.
995
01:24:51,686 --> 01:24:52,983
Ini hari ulang tahunnya.
996
01:24:54,189 --> 01:24:55,156
Oh, OK.
997
01:25:02,263 --> 01:25:03,697
Wow - Lezat, bukan?
998
01:25:03,798 --> 01:25:04,788
Ya sangat.
999
01:25:12,807 --> 01:25:14,241
Apa kau tinggal sendiri?
1000
01:25:14,442 --> 01:25:16,536
Tidak, aku tinggal bersama ayahku.
1001
01:25:17,045 --> 01:25:18,535
Ayah tinggal sendirian
1002
01:25:21,483 --> 01:25:23,349
Maksudku, dia sendirian di siang hari.
1003
01:25:30,492 --> 01:25:31,960
'Khidir"?
1004
01:25:33,661 --> 01:25:36,460
Sudah lama tidak masak ini, jadi aku pikir...
1005
01:25:38,366 --> 01:25:41,529
Aku hanya makan malam. Tetap,
Aku akan memakannya besok.
1006
01:25:45,340 --> 01:25:46,535
Silakan ambil.
1007
01:25:48,543 --> 01:25:50,443
Kau sangat menyukai itu.
1008
01:25:57,886 --> 01:25:59,183
Ini enak.
1009
01:26:00,155 --> 01:26:01,987
Apakah ada susu yang tersisa untuk
besok pagi?
1010
01:26:04,526 --> 01:26:05,516
Ada apa?
1011
01:26:05,927 --> 01:26:08,225
Aku menyelesaikan satu bulan
di tempat kerja saat ini. Jadi...
1012
01:26:08,429 --> 01:26:09,794
ini cek gajiku.
1013
01:26:11,132 --> 01:26:12,531
Berapa?
1014
01:26:12,634 --> 01:26:13,965
20 ribu Rupee.
1015
01:26:15,537 --> 01:26:16,902
Bagus!
1016
01:26:18,940 --> 01:26:20,408
Ayo, duduk di sebelahku.
1017
01:26:25,547 --> 01:26:28,141
Kau tidak pernah mengatakan kepadaku kau
diterima di pekerjaan itu.
1018
01:26:29,117 --> 01:26:30,607
Ini hanya sementara
1019
01:26:31,286 --> 01:26:34,688
Aku akan bekerja sampai kita melunasi
uang tebusan.
1020
01:26:34,989 --> 01:26:35,854
Kemudian...
1021
01:26:35,957 --> 01:26:37,049
Kemudian?
1022
01:26:43,932 --> 01:26:47,459
Aku berencana untuk mengambil
kursus di universitas Allahabad
1023
01:26:48,803 --> 01:26:52,137
Aku akan bekerja paruh waktu
di dekat universitas.
1024
01:26:52,340 --> 01:26:54,138
Kau ingin pindah?
1025
01:27:02,750 --> 01:27:03,876
Ya.
1026
01:27:05,653 --> 01:27:06,814
Mengapa?
1027
01:27:08,489 --> 01:27:10,981
Kalau bukan karena kasus, ini
Aku sudah pergi.
1028
01:27:16,231 --> 01:27:18,495
Mungkin aku lebih baik sendiri.
1029
01:27:19,334 --> 01:27:20,961
Allahabad tidak terlalu jauh.
1030
01:27:21,269 --> 01:27:23,636
- Aku akan datang kembali sesekali.
- Bagaimana dengan ayahmu?
1031
01:27:31,312 --> 01:27:33,440
Aku tak layak lagi berada dalam hidupmu?
1032
01:27:38,152 --> 01:27:40,678
Jika kau sudah mengetahui banyak hal dan kemudian...
1033
01:27:42,457 --> 01:27:43,515
Pergi
1034
01:27:46,995 --> 01:27:49,430
Aku tidak membunuh ibumu!
1035
01:27:54,569 --> 01:27:57,061
Aku akan tidur di ghat dengan tenang!
1036
01:28:00,275 --> 01:28:01,902
Ayah, tolong!
1037
01:28:06,748 --> 01:28:08,580
Tolong jangan menangis.
1038
01:31:12,166 --> 01:31:15,329
Pengukur sempit masih digunakan
di daerah perbukitan.
1039
01:31:15,837 --> 01:31:20,206
Teknologi pengukur luas
akhirnya akan menggantikannya.
1040
01:31:20,675 --> 01:31:23,076
- Lulus pertama di kelasmu?
- Iya.
1041
01:31:23,478 --> 01:31:25,947
Kau direkrut untuk percobaan enam bulan
di Allahabad.
1042
01:31:26,881 --> 01:31:28,815
Terima kasih, Pak - Selamat.
1043
01:32:00,181 --> 01:32:02,548
Sekarang kita melunasi sepenuhnya.
1044
01:32:05,620 --> 01:32:08,555
Bahkan Devi yang sekarang punya pekerjaan sementara
1045
01:32:12,159 --> 01:32:14,685
Aku mengira kita akan
membayar iurannya segera
1046
01:32:17,732 --> 01:32:20,497
6 bulan berikutnya
adalah hari terakhir kau untuk membayar.
1047
01:32:22,470 --> 01:32:24,529
Atau video akan diunggah
di YouTube
1048
01:32:26,274 --> 01:32:28,072
Aku yakin kau tahu
apa YouTube itu, kan?
1049
01:32:37,084 --> 01:32:38,574
Ayah, ayo kita pergi?
1050
01:32:44,225 --> 01:32:45,590
Ya ayo pergi.
1051
01:32:50,531 --> 01:32:53,159
Hari ini pada malam Maha Shivratri .
1052
01:32:53,234 --> 01:32:55,566
Kami akan mengadakan
kompetisi terbesar sampai saat ini.
1053
01:32:55,670 --> 01:32:56,967
Jadi pada catatan ini.
1054
01:32:57,038 --> 01:32:59,234
Hidup...
Tuhan Mahadev!
1055
01:32:59,340 --> 01:33:01,274
Semua baik-baik saja?
1056
01:33:01,909 --> 01:33:04,344
Catat taruhanku - Berapa banyak?
1057
01:33:05,046 --> 01:33:06,275
10,000 Rupees.
1058
01:33:06,347 --> 01:33:09,044
- Kau akan menang kan?
- Jelas!
1059
01:33:14,055 --> 01:33:16,149
Tahukah kau Devi...
1060
01:33:18,192 --> 01:33:21,162
selalu ada satu
teman di setiap kelompok...
1061
01:33:21,495 --> 01:33:23,463
yang dianggap paling bijaksana.
1062
01:33:23,864 --> 01:33:24,456
Ya.
1063
01:33:24,532 --> 01:33:27,934
Saat di perguruan tinggi...
Aku dulu dianggap begitu.
1064
01:33:30,972 --> 01:33:34,670
Semua teman-temanku dulu meminta
bantuanku menyelesaikan masalah mereka.
1065
01:33:35,142 --> 01:33:37,133
Saranku untuk semua orang...
1066
01:33:37,678 --> 01:33:41,046
apa yang ada di hatimu,
mengatakannya keras-keras!
1067
01:33:41,148 --> 01:33:43,344
Menyembunyikannya
tidak akan mendapatkan apa-apa.
1068
01:33:53,060 --> 01:33:55,859
Mari kita lihat siapa yang akan menang hari ini!
1069
01:33:56,364 --> 01:33:57,991
Jhonta, menyelam di sana!
1070
01:34:01,435 --> 01:34:03,096
Cepatlah! Lebih cepat!
1071
01:34:04,505 --> 01:34:05,529
Di tepi sana.
1072
01:34:07,308 --> 01:34:09,834
Sekarang kau meninggalkan...
1073
01:34:10,277 --> 01:34:14,339
Aku pikir sudah waktunya aku harus
mendengarkan "intelektual" dalam diriku...
1074
01:34:15,316 --> 01:34:19,685
dan memberitahumu apa yang ada di hatiku.
1075
01:34:25,860 --> 01:34:26,793
Jhonta!
1076
01:34:32,066 --> 01:34:33,056
Jhonta!
1077
01:34:34,735 --> 01:34:36,635
Menyelam, Munna!
1078
01:34:42,009 --> 01:34:43,204
Semua baik-baik saja?
1079
01:34:45,946 --> 01:34:47,038
Maaf
1080
01:34:48,015 --> 01:34:49,540
Aku harus pergi.
1081
01:34:59,593 --> 01:35:01,687
Beri jalan, minggir!
1082
01:35:01,796 --> 01:35:03,821
Semua pergi dari sini!
1083
01:35:03,931 --> 01:35:04,898
Beri jalan!
1084
01:35:06,701 --> 01:35:07,964
Jhonta!!!
1085
01:35:08,035 --> 01:35:10,902
Aku tidak akan pernah membiarkanmu bertanding lagi, anak aku!
1086
01:35:31,058 --> 01:35:31,957
Apa?
1087
01:35:32,026 --> 01:35:34,290
Aku menghilangkan semua uangmu, bukan?
1088
01:35:36,363 --> 01:35:37,159
Tidak.
1089
01:36:01,956 --> 01:36:03,082
Apa yang terjadi?
1090
01:36:03,591 --> 01:36:05,423
Ingin melihat trik sulap?
1091
01:36:07,528 --> 01:36:09,394
Apakah kau melihat sesuatu di tanganku?
1092
01:36:11,632 --> 01:36:14,260
Yang satu ini?
1093
01:36:14,502 --> 01:36:15,469
Tidak.
1094
01:36:15,669 --> 01:36:17,535
Atau pun di mulutku?
1095
01:36:22,176 --> 01:36:24,167
1...2... 3...
1096
01:36:32,153 --> 01:36:33,177
Punya siapa ini?
1097
01:36:33,454 --> 01:36:34,785
Itu untukmu.
1098
01:36:35,956 --> 01:36:36,855
Di mana kau temukan itu?
1099
01:36:36,957 --> 01:36:39,722
Menemukannya di sungai
saat menyelam.
1100
01:36:58,078 --> 01:36:59,477
Ini bagus!
1101
01:37:04,585 --> 01:37:05,575
Terima kasih.
1102
01:37:44,992 --> 01:37:46,050
Ini panas!
1103
01:37:47,061 --> 01:37:49,291
Aku sudah membuatkanmu bekal makan siang.
Makanlah saat di kereta.
1104
01:37:49,463 --> 01:37:50,931
Kau makan, aku akan berkemas.
1105
01:38:00,875 --> 01:38:02,274
Ini enak.
1106
01:38:13,020 --> 01:38:14,215
Bisa kita pergi?
1107
01:38:25,532 --> 01:38:26,658
Berkatilah.
1108
01:38:26,767 --> 01:38:28,292
Telepon aku setelah kau sampai.
1109
01:38:29,603 --> 01:38:31,401
Aku pergi - Cepat.
1110
01:38:31,839 --> 01:38:33,136
Mundur.
1111
01:38:40,114 --> 01:38:42,515
Duduklah - Sampai ketemu, Yah.
1112
01:39:43,944 --> 01:39:45,173
Hello!
1113
01:39:46,046 --> 01:39:48,845
Aku ke sini untuk melihat Mr. Ramdhari Agarwal
1114
01:39:49,249 --> 01:39:51,047
Aku Devi Pathak.
1115
01:39:51,919 --> 01:39:55,412
Piyush adalah temanku. Hari itu...
1116
01:39:55,489 --> 01:39:58,254
Tahan. Lebih baik kita bicara di dalam!
1117
01:40:25,152 --> 01:40:28,452
- Apa yang kau lakukan? Kau gila?
- Mengapa kau datang ke sini?!
1118
01:40:28,522 --> 01:40:29,990
Apakah kau baik-baik saja?
1119
01:40:31,058 --> 01:40:32,150
Mengapa?
1120
01:40:32,726 --> 01:40:34,751
Apa kesalahan yang ia perbuat padamu?
1121
01:42:27,141 --> 01:42:28,438
Air?
1122
01:43:11,351 --> 01:43:14,252
30 rupee untuk pergi ke Sangam!
1123
01:43:15,455 --> 01:43:16,945
Ayo, nona!
1124
01:43:17,457 --> 01:43:18,856
Dan kau, Pak?
1125
01:43:19,126 --> 01:43:20,651
Aku akan membawamu ke Sangam.
1126
01:44:15,148 --> 01:44:17,014
Apa ini pertama kalinya kau mengunjungi Sangam?
1127
01:44:17,451 --> 01:44:18,441
Ya.
1128
01:44:19,920 --> 01:44:20,978
Dan kau?
1129
01:44:21,822 --> 01:44:23,119
Kedua kalinya.
1130
01:44:26,960 --> 01:44:29,122
Seseorang pernah berkata kau harus mengunjungi
Sangam dua kali dalam seumur hidup.
1131
01:44:29,663 --> 01:44:30,630
Mengapa?
1132
01:44:30,697 --> 01:44:32,995
Yang pertama sendirian, dan kedua kalinya
bersama seseorang sekitar
1133
01:44:49,219 --> 01:44:50,219
ALIH BAHASA oleh res1sez @realfai
terima kasih
1134
01:45:03,300 --> 01:45:10,000
Pasya Hydeless Thanks For Watching
Original Sub By res1sez
81258
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
