Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,072 --> 00:00:06,747
PALOMA SOLITARIA
2
00:01:43,371 --> 00:01:46,283
CUARTA PARTE
"EL RETORNO"
3
00:01:51,920 --> 00:01:54,718
Deets deb�a de saber
que hab�a llegado su hora.
4
00:01:56,091 --> 00:01:57,888
Se qued� quieto
dejando que lo mataran.
5
00:01:58,134 --> 00:01:59,931
�Por qu� lo mat� ese indio?
6
00:02:00,428 --> 00:02:02,623
�l solo ten�a en sus brazos
a ese ni�o ciego.
7
00:02:03,597 --> 00:02:07,067
Pod�a haberlo dejado caer
y no lo hizo. Se qued� est�tico.
8
00:02:22,489 --> 00:02:24,081
He visto a tu padre enterrar
a muchos hombres,
9
00:02:24,324 --> 00:02:26,394
pero es la primera vez
que le veo escribir algo.
10
00:02:28,578 --> 00:02:29,806
Vamos a verlo.
11
00:02:38,170 --> 00:02:39,762
�Qu� es lo que dice?
12
00:02:41,965 --> 00:02:46,402
Dice: "Josh Deets
sirvi� conmigo 30 a�os
13
00:02:47,804 --> 00:02:49,396
y tuvo 21 enfrentamientos
14
00:02:50,348 --> 00:02:52,543
con los comanches
y los Kiawa.
15
00:02:55,186 --> 00:02:57,302
Trabaj� siempre con alegr�a.
16
00:02:59,606 --> 00:03:01,198
Nunca elud�a una tarea.
17
00:03:04,027 --> 00:03:06,257
Su comportamiento
fue espl�ndido".
18
00:03:08,573 --> 00:03:10,006
Eso es lo que dice.
19
00:03:11,075 --> 00:03:12,190
Dios m�o,
20
00:03:15,871 --> 00:03:17,623
Deets se ha ido.
21
00:03:22,127 --> 00:03:23,640
Dios m�o.
22
00:03:27,173 --> 00:03:29,892
RIO POWDER
TERRITORIO DE MONTANA
23
00:03:58,576 --> 00:04:01,090
�No te parece que deber�amos
subir los cerdos a la carreta?
24
00:04:01,370 --> 00:04:04,328
�Subirlos a la carreta?
Nunca hab�a o�do nada igual.
25
00:04:04,623 --> 00:04:06,295
Han hecho historia, �no?
26
00:04:06,542 --> 00:04:09,739
Son los primeros cerdos
que han caminado de Texas a Montana.
27
00:04:10,045 --> 00:04:12,684
- Es toda una haza�a.
- �Por qu� est�s tan contento?
28
00:04:13,756 --> 00:04:17,226
Si no se los come un oso
este invierno, lo haremos nosotros.
29
00:04:19,053 --> 00:04:22,125
Los conejos y patos que has cazado
ser�n una magnifica cena.
30
00:04:23,474 --> 00:04:26,113
- Necesitar� ayuda.
- �Has visto alg�n indio?
31
00:04:26,560 --> 00:04:28,437
Ni uno solo.
32
00:04:28,979 --> 00:04:33,177
Probablemente no los ver�s
hasta que te arranquen la cabellera.
33
00:04:40,155 --> 00:04:43,545
Jake ten�a raz�n,
no hay nada m�s bonito que Montana.
34
00:04:57,546 --> 00:05:00,060
Gus, nunca pens�
que llegar�a tan lejos.
35
00:05:02,592 --> 00:05:06,904
No hay nada como montar un buen
caballo en un nuevo territorio.
36
00:05:07,972 --> 00:05:10,247
De eso est�bamos hablando
Woodrow y yo.
37
00:05:12,268 --> 00:05:13,986
Pero no le digas nada a tu padre.
38
00:05:15,229 --> 00:05:16,947
Prefiero que piense
que est� causando problemas
39
00:05:17,189 --> 00:05:19,464
para que no se sienta
demasiado satisfecho.
40
00:05:21,067 --> 00:05:23,297
- No lo ha mencionado.
- �El qu�?
41
00:05:23,695 --> 00:05:27,131
- Que es mi padre.
- No es su estilo.
42
00:05:27,448 --> 00:05:30,087
Prefiere no decir nada
si puede evitarlo.
43
00:05:32,244 --> 00:05:33,836
�Es que no le gusta c�mo soy?
44
00:05:34,079 --> 00:05:35,273
No, no.
45
00:05:35,872 --> 00:05:38,705
No quiere admitir
que es un ser humano.
46
00:05:40,418 --> 00:05:42,409
Es cierto que no es como los dem�s.
47
00:05:43,337 --> 00:05:46,249
Una vez, tuvo la posibilidad
de quedarse con tu madre.
48
00:05:46,548 --> 00:05:50,143
Pero le dio la espalda y
no quiere admitir que fue un error.
49
00:05:51,094 --> 00:05:54,211
Por eso nunca te ha dicho
que es tu padre.
50
00:05:54,514 --> 00:05:56,425
Porque as� admitir�a
que es un ser humano.
51
00:05:56,683 --> 00:05:59,755
Y eso nunca querr� confesarlo.
Ni a ti ni a m�.
52
00:06:01,645 --> 00:06:03,124
Ni siquiera a s� mismo.
53
00:06:06,066 --> 00:06:07,419
Me alegra saberlo.
54
00:06:09,528 --> 00:06:13,362
No s� si eso te servir� de algo,
pero as� es.
55
00:06:15,575 --> 00:06:17,293
Claro que s�.
56
00:07:23,302 --> 00:07:27,580
A veces, tengo la sensaci�n
de que solo cavamos tumbas.
57
00:07:31,059 --> 00:07:33,129
�Qu� crees que hay
despu�s de la muerte?
58
00:07:34,479 --> 00:07:37,551
No demasiado,
que te has muerto.
59
00:07:40,776 --> 00:07:43,336
Es posible que no sea
un cambio muy brusco.
60
00:07:44,864 --> 00:07:49,221
Tal vez vuelvas adonde
has nacido o con la familia
61
00:07:50,452 --> 00:07:52,249
o adonde has sido m�s feliz.
62
00:07:53,830 --> 00:07:55,866
Pero eres un esp�ritu
63
00:07:56,999 --> 00:07:59,672
y no tienes
los problemas de los vivos.
64
00:08:01,670 --> 00:08:04,309
No lo s�.
Puede ser.
65
00:08:05,966 --> 00:08:07,115
Tal vez.
66
00:08:08,760 --> 00:08:11,035
�Qu� vas a hacer con esas latas?
67
00:08:11,304 --> 00:08:14,023
Un flotador para cuando
lleguemos a Yellowstone.
68
00:08:14,932 --> 00:08:16,001
�Un flotador?
69
00:08:16,225 --> 00:08:18,739
No he hecho todo el camino
para ahogarme en el �ltimo rio.
70
00:08:19,728 --> 00:08:21,958
�Qui�n ha dicho
que Yellowstone es el �ltimo rio?
71
00:08:22,231 --> 00:08:24,870
El Missouri est� m�s arriba
y el Mill a�n m�s.
72
00:08:25,150 --> 00:08:26,981
Yo solo pienso cruzar
uno m�s.
73
00:08:27,360 --> 00:08:29,555
Si el Capit�n lo dice,
cruzar�s 40.
74
00:08:30,405 --> 00:08:32,441
No entiendo por qu�
tenemos que seguir.
75
00:08:32,782 --> 00:08:37,731
Me gustar�a ir a una ciudad.
No tiene que ser Saint Louis.
76
00:08:38,162 --> 00:08:39,993
Pero que haya un par de cantinas.
77
00:08:40,497 --> 00:08:45,332
A m� me gustar�a volver y ver
a mis viejos antes de que mueran.
78
00:08:46,169 --> 00:08:49,002
�Qu� dec�s?
Call os ha contratado de por vida.
79
00:08:49,714 --> 00:08:52,706
Adem�s, dentro de una semana
ya se nos habr�n comido los osos.
80
00:08:53,092 --> 00:08:54,525
Eso no tiene gracia.
81
00:08:57,804 --> 00:08:58,793
�Listo?
82
00:08:59,264 --> 00:09:03,462
Gus, �cu�nto tardar�is en explorar
el camino hasta Yellowstone?
83
00:09:03,810 --> 00:09:05,641
Un par de d�as.
84
00:09:06,354 --> 00:09:09,824
Hasta la vista. No os dej�is
capturar por los indios.
85
00:09:10,858 --> 00:09:13,133
T� cada d�a m�s bromista.
86
00:09:13,652 --> 00:09:15,005
�Qui�n bromea?
87
00:09:53,104 --> 00:09:54,742
Hermosos ejemplares, �eh?
88
00:09:56,441 --> 00:09:57,590
Desde luego.
89
00:09:58,234 --> 00:10:02,193
- Vamos a perseguirlos.
- �Matamos a uno para cenar?
90
00:10:03,072 --> 00:10:05,745
No, solo quiero perseguirlos.
Correr tras ellos.
91
00:10:07,409 --> 00:10:09,001
�Para provocar una estampida?
92
00:10:10,036 --> 00:10:11,389
No, no lo entiendes.
93
00:10:11,621 --> 00:10:15,409
Dentro de poco, ya no quedar�
ning�n b�falo para perseguir.
94
00:10:18,252 --> 00:10:20,447
- Entonces perseguir�s toros.
- Si.
95
00:10:21,588 --> 00:10:23,306
�Recuerdas al viejo Barlow?
96
00:10:24,257 --> 00:10:28,648
- Un b�falo lo corne�.
- Era lento de pensamiento.
97
00:10:29,303 --> 00:10:32,215
Parecido a alguien
a quien conozco muy bien.
98
00:10:33,516 --> 00:10:36,826
Si lo corne�, es que tambi�n
era lento de piernas.
99
00:10:40,647 --> 00:10:42,126
�Qu� debi� ser de �l?
100
00:10:42,357 --> 00:10:45,906
Se cas� con una viuda gorda
de Blanco River y tuvo muchos hijos.
101
00:10:46,319 --> 00:10:50,312
T� podr�as haber hecho lo mismo,
ya que no quieres perseguir b�falos.
102
00:10:51,448 --> 00:10:54,485
No creo que quisiera
aunque estuviera casado.
103
00:10:54,785 --> 00:10:56,059
Olv�dalo.
104
00:10:57,287 --> 00:11:00,324
Yo prefiero estar soltero.
105
00:11:00,749 --> 00:11:05,220
Estoy seguro de que forma parte
del plan divino que lo seas.
106
00:12:10,019 --> 00:12:12,817
- �Est�s bien?
- �En absoluto, nada bien!
107
00:12:17,943 --> 00:12:19,217
�Me han dado!
108
00:12:22,322 --> 00:12:24,631
�Dirij�monos hacia aquel �rbol!
109
00:13:28,632 --> 00:13:30,987
- �Le has dado a alguno?
- A uno.
110
00:13:32,969 --> 00:13:34,038
Dos.
111
00:13:36,723 --> 00:13:38,156
Quieren rodearnos.
112
00:13:39,934 --> 00:13:43,085
No creo que vuelvan
a aparecer hasta que anochezca.
113
00:13:49,025 --> 00:13:50,344
�C�mo est� tu hombro?
114
00:13:50,777 --> 00:13:53,086
Bien, la bala ha pasado
limpiamente.
115
00:13:54,614 --> 00:13:57,412
No me gusta tener que quedarme
aqu� hasta que anochezca.
116
00:13:57,700 --> 00:13:58,769
Pea.
117
00:14:00,869 --> 00:14:02,621
S�camelas, por favor.
118
00:14:04,081 --> 00:14:05,355
Pero despacio.
119
00:14:10,753 --> 00:14:11,902
�Dios!
120
00:14:12,755 --> 00:14:13,744
�Dios!
121
00:14:20,178 --> 00:14:21,657
Ahora la otra.
122
00:14:29,937 --> 00:14:33,088
- Est� bien clavada.
- Estira.
123
00:14:39,154 --> 00:14:41,110
Dios m�o, acaba pronto.
124
00:14:44,784 --> 00:14:46,581
No se ha movido
ni un mil�metro.
125
00:14:47,495 --> 00:14:51,044
S�cala por el otro lado.
126
00:14:52,541 --> 00:14:54,372
Vamos, adelante.
127
00:14:54,751 --> 00:14:55,979
Hazlo.
128
00:15:24,778 --> 00:15:26,131
No va a salir.
129
00:15:27,906 --> 00:15:31,615
Toma, haz un corte.
130
00:15:33,286 --> 00:15:34,799
Un corte, vamos.
131
00:15:37,665 --> 00:15:38,654
Dios m�o.
132
00:16:06,983 --> 00:16:08,416
Matemos a los caballos.
133
00:16:12,238 --> 00:16:14,547
Mira, Pea.
Escond�monos ah�.
134
00:16:27,251 --> 00:16:29,481
A prop�sito,
�qu� clase de indios son?
135
00:16:30,087 --> 00:16:32,647
No se han presentado.
136
00:16:41,848 --> 00:16:44,442
- Es posible que hayan desistido.
- Si, si.
137
00:16:46,394 --> 00:16:47,668
Ya veo que no.
138
00:17:01,324 --> 00:17:03,519
�Por qu� no nos habremos
quedado en Texas?
139
00:17:03,784 --> 00:17:05,900
Casi hab�amos barrido
a los indios de por all�.
140
00:17:06,912 --> 00:17:11,144
Hemos tenido mala suerte
tropezando con estos guerreros.
141
00:17:17,922 --> 00:17:20,561
�Podremos resistir hasta
que el Capit�n venga a buscarnos?
142
00:17:20,841 --> 00:17:23,958
Bueno, no se dar�n cuenta
hasta dentro de una semana
143
00:17:24,261 --> 00:17:26,980
y no quiero quedarme aqu�
hasta entonces.
144
00:17:29,057 --> 00:17:31,890
Tendr�s que ir a buscar ayuda
en cuanto anochezca, Pea.
145
00:17:33,061 --> 00:17:34,289
- �A buscar ayuda?
- Si.
146
00:17:35,897 --> 00:17:37,250
�Y si me cogen?
147
00:17:39,692 --> 00:17:42,684
Pues empezar�an
por cortarte las pelotas.
148
00:18:09,302 --> 00:18:12,817
Los he asustado un poco.
Deben conocer el grito comanche.
149
00:18:24,315 --> 00:18:26,590
- Anochecer� pronto.
- Si.
150
00:18:29,403 --> 00:18:32,440
Intentar�n capturarnos
cuando sea de noche, �verdad?
151
00:18:32,740 --> 00:18:35,652
S�, pero correr�n un gran riesgo,
152
00:18:36,952 --> 00:18:39,102
somos dos buenos tiradores.
153
00:18:41,372 --> 00:18:43,203
Yo no soy buen tirador.
154
00:18:43,624 --> 00:18:46,696
Suelo fallar si no tengo tiempo
para apuntar.
155
00:18:47,795 --> 00:18:52,027
�Sabes una cosa?
Es deprimente hablar contigo.
156
00:19:04,226 --> 00:19:05,341
�Hueles algo?
157
00:19:05,561 --> 00:19:08,473
Si, lluvia.
158
00:20:01,153 --> 00:20:05,749
- �Te encuentras mal?
- S�, tengo muchos temblores.
159
00:20:11,328 --> 00:20:13,922
Hace cuatro horas, ni una rana
podr�a haber vadeado el rio.
160
00:20:14,206 --> 00:20:18,085
Me das una idea.
Puede ser una oportunidad.
161
00:20:19,544 --> 00:20:24,220
Ve vadeando el rio
y encontrar�s el reba�o. Pide ayuda.
162
00:20:25,758 --> 00:20:29,353
No pienso dejarte, Gus.
Tal como est�s no.
163
00:20:30,638 --> 00:20:34,028
No puedo andar y t� no me puedes
llevar. Es nuestra �nica posibilidad.
164
00:20:36,351 --> 00:20:38,785
�Crees que podr�s seguir
aguantando?
165
00:20:39,062 --> 00:20:43,613
Bueno, supongo que sacar� fuerzas.
166
00:20:44,817 --> 00:20:46,216
M�rchate cuanto antes.
167
00:20:49,238 --> 00:20:52,708
Y dile a Woodrow
que se d� prisa.
168
00:20:54,326 --> 00:20:55,554
Lo har�.
169
00:21:10,215 --> 00:21:11,694
�Y si me pierdo?
170
00:21:13,051 --> 00:21:15,326
- Dir�gete hacia el sur.
- �El sur?
171
00:21:16,179 --> 00:21:17,612
Est� hacia all�.
172
00:21:18,097 --> 00:21:21,009
Si tropiezas con un oso polar,
es que te has equivocado.
173
00:21:21,600 --> 00:21:22,749
Ahora vete.
174
00:21:28,106 --> 00:21:29,459
�Al agua, Pea!
175
00:21:33,152 --> 00:21:34,824
Vete. Vete.
176
00:21:36,655 --> 00:21:37,804
Al sur.
177
00:24:32,439 --> 00:24:34,270
�Qu� dices, Deets?
178
00:24:44,450 --> 00:24:46,042
Si, si.
179
00:24:47,035 --> 00:24:48,753
Ya voy, Deets.
180
00:24:49,913 --> 00:24:51,585
Esp�rame. Ya voy.
181
00:25:13,684 --> 00:25:15,879
�Intenta apu�alarme
con ese cuchillo?
182
00:25:17,229 --> 00:25:20,346
Quer�a cortarle la pierna
antes de que se despertara.
183
00:25:21,150 --> 00:25:22,424
Est� muy mal.
184
00:25:26,446 --> 00:25:28,164
- Los indios.
- �Los indios?
185
00:25:28,781 --> 00:25:31,215
Hablaba de ellos
cuando le sub�a la fiebre.
186
00:25:31,492 --> 00:25:35,690
- Pod�an haberlo matado.
- Lo intentaron, desde luego.
187
00:25:36,121 --> 00:25:37,474
Me llamo Hugh Wall.
188
00:25:38,373 --> 00:25:40,762
En Miles City me llaman
el viejo Hugh.
189
00:25:41,043 --> 00:25:44,513
- Aunque no lo soy demasiado.
- Augustus McCrae.
190
00:25:45,713 --> 00:25:48,591
En su lugar,
yo dejar�a que le cortara la pierna.
191
00:25:48,966 --> 00:25:51,878
La infecci�n pasar� a la otra
y perder� las dos.
192
00:25:52,469 --> 00:25:54,778
Tendr� que ir sentado
a todas partes.
193
00:25:56,056 --> 00:25:58,968
- �A qu� distancia est� Miles City?
- A 60 Kil�metros.
194
00:26:00,101 --> 00:26:01,898
- �Hay m�dicos all�?
- Dos.
195
00:26:02,687 --> 00:26:04,040
Un par de borrachos.
196
00:26:04,981 --> 00:26:07,654
Dudo que pueda andar
60 Kil�metros.
197
00:26:09,026 --> 00:26:10,379
�Qu� se apuesta?
198
00:26:12,488 --> 00:26:15,127
Ya lo ver�.
199
00:26:20,953 --> 00:26:22,511
�Le pasa algo en la espalda?
200
00:26:22,747 --> 00:26:25,181
Un toro me cay� encima
y unos indios me recogieron.
201
00:26:25,458 --> 00:26:28,848
Les pareci� divertido,
pero mi espalda no se enderez�.
202
00:26:29,920 --> 00:26:31,751
Veo que todos tenemos
desgracias.
203
00:26:32,005 --> 00:26:33,154
Suba a mi caballo.
204
00:26:33,757 --> 00:26:36,988
No podr� andar m�s de un Kil�metro
con esa pierna podrida.
205
00:26:38,094 --> 00:26:40,654
- Se lo agradezco.
- �De d�nde es?
206
00:26:41,972 --> 00:26:45,806
De un peque�o poblado
al sur de Texas, Lonesome Dove.
207
00:26:47,394 --> 00:26:49,862
Un hijo de perra viajero, �eh?
208
00:26:50,438 --> 00:26:52,156
Me temo que ya no.
209
00:26:55,318 --> 00:26:56,592
Gracias.
210
00:26:57,987 --> 00:26:59,659
Ll�veme hasta el caballo.
211
00:27:00,864 --> 00:27:02,980
C�jame la pierna izquierda.
Eso es.
212
00:27:03,325 --> 00:27:04,440
Arriba.
213
00:27:05,786 --> 00:27:06,935
Arriba.
214
00:27:41,151 --> 00:27:42,425
�Capit�n!
215
00:28:06,841 --> 00:28:10,038
Pea.
�D�nde est� Gus?
216
00:28:13,221 --> 00:28:16,975
Fuera del rio.
Yo he perdido la ropa.
217
00:28:18,935 --> 00:28:22,211
�D�nde est� Deets?
Creo que lo he perdido.
218
00:28:23,939 --> 00:28:26,328
- �D�nde est� Gus?
- Rio arriba.
219
00:28:27,067 --> 00:28:30,582
Tuve que andar.
Muchos indios.
220
00:28:31,780 --> 00:28:34,089
Entonces, Deets me encontr�.
221
00:28:36,326 --> 00:28:38,920
- �D�nde est� Deets?
- En la carreta.
222
00:28:43,207 --> 00:28:46,756
Voy a buscar a Gus.
Dish, qu�date al mando.
223
00:28:47,544 --> 00:28:50,183
- Dirige el ganado hacia el norte.
- S�, se�or.
224
00:28:50,964 --> 00:28:52,795
Capit�n, �no quiere que nadie
lo acompa�e?
225
00:28:54,008 --> 00:28:55,043
No.
226
00:28:57,386 --> 00:29:00,264
Dios m�o.
Ya estamos en Montana.
227
00:29:00,556 --> 00:29:03,468
Hay indios, osos
y se acerca el invierno.
228
00:29:04,309 --> 00:29:06,345
Adem�s, Gus y el Capit�n
se han ido.
229
00:29:06,811 --> 00:29:09,166
Ser� un milagro
si no nos matan a todos.
230
00:29:20,032 --> 00:29:23,342
Eh, se�or,
�qu� hace ah� sentado?
231
00:29:24,452 --> 00:29:25,441
Si.
232
00:29:25,662 --> 00:29:27,334
�Por qu� no baja
y nos invita a un trago?
233
00:29:27,580 --> 00:29:30,492
Diantre, estamos m�s arruinados
que el gato.
234
00:29:34,586 --> 00:29:37,305
�Qu� le pasa?
�Dorm�a?
235
00:29:39,091 --> 00:29:40,922
- Si.
- Est� medio dormido.
236
00:29:41,468 --> 00:29:45,666
Est� enfermo.
M�rale la pierna.
237
00:29:48,683 --> 00:29:52,153
He cabalgado 60 Kil�metros
y tengo fiebre.
238
00:31:15,970 --> 00:31:17,562
�Qu� pasa?
239
00:31:19,473 --> 00:31:22,351
- Las vendas est�n empapadas.
- Si, ya lo veo.
240
00:31:30,316 --> 00:31:34,229
Qu� bien...
Le pondr� vendas nuevas.
241
00:31:34,820 --> 00:31:36,538
�No habr� tirado mi pierna?
242
00:31:37,572 --> 00:31:40,723
Me gustar�a hacerme un bast�n
con el hueso.
243
00:31:41,242 --> 00:31:43,517
Ya veo que es un hombre
con coraje.
244
00:31:43,953 --> 00:31:46,911
Eso es bueno.
245
00:31:47,623 --> 00:31:50,091
Tendr� que seguir arm�ndose
de valor.
246
00:31:50,751 --> 00:31:53,504
- �Por qu�?
- Debo amputarle la otra pierna.
247
00:31:54,171 --> 00:31:56,969
Deber�a haberlo hecho
mientras estaba inconsciente,
248
00:31:57,257 --> 00:32:01,330
pero esta me dej�
exhausto.
249
00:32:03,804 --> 00:32:06,364
Si llega a cortarme las dos,
lo habr�a matado.
250
00:32:08,517 --> 00:32:13,511
S�, claro. Comprendo el apego
que le tiene a sus miembros.
251
00:32:15,106 --> 00:32:20,021
Pero el caso es que
morir� si no la cortamos.
252
00:32:26,366 --> 00:32:29,836
�Qui�n toca el piano?
Toca maravillosamente.
253
00:32:31,162 --> 00:32:34,393
Dicen que estudi� m�sica
254
00:32:35,458 --> 00:32:37,892
en Filadelfia de jovencita.
255
00:32:39,378 --> 00:32:40,697
Se llama Dora.
256
00:32:41,672 --> 00:32:43,310
Vaya a buscarme m�s whisky.
257
00:32:43,882 --> 00:32:46,112
Hay dinero en mis pantalones.
258
00:32:48,011 --> 00:32:50,445
- �Es una fulana?
- Por supuesto que lo es.
259
00:32:50,972 --> 00:32:52,371
Pero est� t�sica.
260
00:32:53,182 --> 00:32:55,980
Me temo que no podr�
volver a Filadelfia.
261
00:32:57,228 --> 00:33:00,743
Dele 20 d�lares,
d�gale que siga tocando.
262
00:33:06,528 --> 00:33:08,758
Y por si sigue pensando en ello,
olv�delo,
263
00:33:09,155 --> 00:33:11,032
no me va a cortar la otra pierna.
264
00:33:11,949 --> 00:33:14,702
Le aseguro que no hay alternativa.
265
00:33:16,537 --> 00:33:19,131
A Ud. por lo que parece
le gusta la m�sica.
266
00:33:20,165 --> 00:33:24,602
�Por qu� no se regala unos a�os m�s
para seguir escuch�ndola?
267
00:33:26,045 --> 00:33:28,843
�Por qu� no se calla
y me trae el whisky?
268
00:33:30,299 --> 00:33:32,529
Tendr�a que operarle hoy.
269
00:33:34,470 --> 00:33:36,301
Dentro de una hora como m�ximo.
270
00:33:38,181 --> 00:33:41,298
- No tardar�a m�s de 15 minutos.
- Le he dicho que no.
271
00:33:43,227 --> 00:33:46,139
No se olvide de darle
la propina a la pianista.
272
00:34:42,489 --> 00:34:46,607
Lento pero seguro.
Has tardado mucho, Woodrow.
273
00:35:02,716 --> 00:35:05,753
- Le dije que deb�a amputar.
- Todav�a puede hacerlo.
274
00:35:06,970 --> 00:35:08,198
No, se�or.
275
00:35:11,807 --> 00:35:14,321
�Me matar�as por intentar
salvarte la vida?
276
00:35:14,601 --> 00:35:17,479
No, pero te dejar�a
fuera de servicio.
277
00:35:18,563 --> 00:35:20,201
En mi no mandas, Woodrow.
278
00:35:20,440 --> 00:35:22,874
Soy el �nico en quien
no puedes mandar.
279
00:35:23,318 --> 00:35:26,674
Nunca pude imaginar
que te suicidar�as.
280
00:35:28,864 --> 00:35:30,297
�Para qu� quieres las piernas?
281
00:35:30,533 --> 00:35:33,445
A ti lo que te gusta
es sentarte en el porche y beber.
282
00:35:34,453 --> 00:35:37,729
Y me gusta darles patadas
a los cerdos de vez en cuando.
283
00:35:38,957 --> 00:35:42,836
Ya es demasiado tarde.
No vale la pena darle vueltas.
284
00:35:44,253 --> 00:35:47,484
Llena los vasos.
Discutir contigo me da sed.
285
00:36:03,646 --> 00:36:05,159
Los dejo solos.
286
00:36:29,711 --> 00:36:32,305
�Por qu� no te tranquilizas?
No puedes salvarme.
287
00:36:39,303 --> 00:36:41,373
�No ir�s a emborracharte
por eso?
288
00:36:43,932 --> 00:36:46,048
No, mu�rete,
si eso es lo que quieres.
289
00:36:46,601 --> 00:36:48,671
T� has como si me lo reprocharas.
290
00:36:52,857 --> 00:36:57,009
Toda mi vida
he caminado con orgullo,
291
00:36:57,653 --> 00:37:02,169
pero esto se acaba
y no importa. Mejor.
292
00:37:02,616 --> 00:37:05,369
Hay cosas que mi propia vanidad
no tolerar�a.
293
00:37:06,411 --> 00:37:08,606
Todo por tu maldita vanidad.
294
00:37:15,919 --> 00:37:19,798
- �Y querr�s un funeral elegante?
- He estado pensando en eso.
295
00:37:22,008 --> 00:37:25,284
Quiero que me hagas un favor
y, a cambio, te har� otro.
296
00:37:25,595 --> 00:37:26,994
�Qu� favor?
297
00:37:29,974 --> 00:37:33,523
Quiero que me entierres
en el Huerto de Claire.
298
00:37:34,603 --> 00:37:35,752
�En el Huerto de Claire?
299
00:37:35,979 --> 00:37:38,015
No recuerdo
haber visto ning�n huerto.
300
00:37:38,273 --> 00:37:43,028
Recuerdas aquel bosque
justo al rio, en Texas.
301
00:37:43,945 --> 00:37:48,894
�En Texas?
�Quieres que te lleve a Texas?
302
00:37:51,368 --> 00:37:52,687
Estamos en Montana.
303
00:37:52,911 --> 00:37:56,586
Ya s� d�nde estamos.
S� d�nde me estoy muriendo.
304
00:37:57,665 --> 00:37:58,700
Bien.
305
00:38:00,960 --> 00:38:05,351
A Claire no le importar�a
tenerte en su peque�o cementerio.
306
00:38:06,798 --> 00:38:08,311
�No estar�as mejor?
307
00:38:08,550 --> 00:38:11,781
�Enterrarme junto a ese comerciante
de caballos con el que se cas�?
308
00:38:12,095 --> 00:38:15,451
�Por qu� no me arrojas
por la ventana y asunto acabado?
309
00:38:21,729 --> 00:38:23,640
- Texas.
- Si, Texas.
310
00:38:26,066 --> 00:38:28,626
Me haces un favor
y yo te hago otro a ti.
311
00:38:29,611 --> 00:38:33,160
Te doy una buena raz�n
para que empieces una buena aventura
312
00:38:33,489 --> 00:38:35,878
y que no te aburras
siendo un ranchero.
313
00:38:36,158 --> 00:38:37,955
Que es algo que t� odias.
314
00:38:38,911 --> 00:38:40,742
No hay otro como t�.
315
00:38:42,039 --> 00:38:44,234
- Te echaremos de menos.
- �Incluso t�?
316
00:38:47,293 --> 00:38:48,487
Incluso yo.
317
00:38:52,006 --> 00:38:53,997
�Qu� hago con tu parte
del ganado?
318
00:38:54,466 --> 00:38:57,185
- Quiero que me la compres.
- �Que te la compre?
319
00:38:57,970 --> 00:39:01,440
Si no has trabajado
en todo el viaje.
320
00:39:01,890 --> 00:39:03,801
Deber�as cederme tu parte.
321
00:39:04,058 --> 00:39:06,697
Dijiste que la mitad era m�a.
�Verdad o no?
322
00:39:07,145 --> 00:39:08,737
Si.
323
00:39:09,563 --> 00:39:12,555
En ese caso, c�mpramela
y dale el dinero a...
324
00:39:16,695 --> 00:39:17,923
Lorie.
325
00:39:18,238 --> 00:39:19,512
�A Lorie?
326
00:39:21,658 --> 00:39:23,171
�Deseas algo m�s?
327
00:39:24,035 --> 00:39:27,311
�Seguro que no quieres que te lleve
al polo sur y te entierre all�?
328
00:39:28,080 --> 00:39:30,640
- Solo tienes que dec�rmelo.
- Hay algo m�s.
329
00:39:30,916 --> 00:39:33,032
Dile a Newt que eres su padre.
330
00:39:34,461 --> 00:39:37,259
Yo ya se lo he dicho,
pero quiero que se lo digas t�.
331
00:39:37,839 --> 00:39:39,477
No deb�as hab�rselo dicho.
332
00:39:41,676 --> 00:39:43,348
�Qu� vas a hacer?
�Pegarme un tiro?
333
00:39:43,594 --> 00:39:45,983
Es hora de que empieces
a tratar bien al chico.
334
00:39:46,889 --> 00:39:49,084
No sab�a que lo hubiera
tratado mal.
335
00:39:50,017 --> 00:39:52,850
No haberle dado tu apellido
es tratarlo mal.
336
00:39:54,229 --> 00:39:56,140
Es el �nico hijo que tienes.
337
00:39:58,858 --> 00:40:00,576
Yo no s� si es mi hijo.
338
00:40:04,029 --> 00:40:07,465
Yo si lo s� y t� tambi�n.
Eres testarudo.
339
00:40:09,117 --> 00:40:11,108
No me extra�a que no les gustes
a las mujeres.
340
00:40:13,121 --> 00:40:14,839
En ese caj�n hay un papel.
341
00:40:15,164 --> 00:40:19,396
Quiero dejar unas notas
para Lorie y Claire.
342
00:40:30,053 --> 00:40:33,045
�Qu� quieres que haga
con los indios que te hirieron?
343
00:40:34,598 --> 00:40:37,829
No hay por qu� ser vengativos,
no nos invitaron a venir.
344
00:40:47,026 --> 00:40:51,622
Es un asunto peligroso
escribir a dos mujeres a la vez.
345
00:40:59,037 --> 00:41:03,428
Estoy tan embotado
que apenas recuerdo qui�n es qui�n.
346
00:41:10,172 --> 00:41:11,491
Esta nota...
347
00:41:20,056 --> 00:41:22,934
Esta es para Lorie.
348
00:41:25,644 --> 00:41:26,633
Toma.
349
00:41:27,605 --> 00:41:29,118
Y esta otra...
350
00:41:29,732 --> 00:41:30,960
Dios.
351
00:41:37,071 --> 00:41:38,709
�Me dejas que te ayude?
352
00:41:39,157 --> 00:41:41,352
T� no sabes c�mo hablarle
a una mujer.
353
00:42:41,713 --> 00:42:43,112
Dios m�o, Woodrow.
354
00:42:45,800 --> 00:42:47,358
Qu� bien lo hemos pasado.
355
00:42:50,596 --> 00:42:51,711
S�, se�or.
356
00:43:47,231 --> 00:43:48,346
Bueno.
357
00:43:49,983 --> 00:43:52,019
Supongo que necesitar�
un enterrador.
358
00:43:55,947 --> 00:43:56,982
No.
359
00:43:58,115 --> 00:44:01,152
Me ha pedido
que lo entierre en Texas.
360
00:44:03,287 --> 00:44:05,596
La gente tiene a veces
extravagancias.
361
00:44:07,249 --> 00:44:09,001
Su amigo no era distinto
a los dem�s.
362
00:44:09,250 --> 00:44:10,478
�Va a hacerlo?
363
00:44:11,961 --> 00:44:16,910
Se lo he prometido.
Aunque no contaba con el clima.
364
00:44:18,300 --> 00:44:19,938
Puede dejarlo aqu�
durante el invierno.
365
00:44:21,053 --> 00:44:23,806
Y llevarlo a Texas en primavera.
366
00:44:25,140 --> 00:44:26,732
No creo que le importe.
367
00:44:32,897 --> 00:44:36,367
Cuidado, cuidado, viejo Hugh.
Lo meteremos aqu�.
368
00:44:50,663 --> 00:44:51,812
Bien.
369
00:44:53,624 --> 00:44:55,854
Ah� puede pasar el invierno.
370
00:44:56,710 --> 00:44:58,621
Vendr� a buscarlo en primavera.
371
00:44:58,878 --> 00:45:01,438
Si cambia de opini�n,
no se preocupe.
372
00:45:02,090 --> 00:45:03,284
Ya lo enterraremos.
373
00:45:04,092 --> 00:45:06,367
�Por qu� iba a cambiar
de opini�n?
374
00:45:06,635 --> 00:45:09,752
La gente promete muchas cosas
a los moribundos.
375
00:45:10,389 --> 00:45:15,179
Seg�n mi experiencia,
lo olvidan todo poco despu�s.
376
00:45:16,519 --> 00:45:17,634
Yo no.
377
00:45:18,771 --> 00:45:21,365
No, se�or.
Ud. ya veo que no.
378
00:45:22,400 --> 00:45:25,836
- No me refer�a a Ud.
- Vendr� en primavera.
379
00:45:26,236 --> 00:45:28,033
Aqu� estaremos.
380
00:45:29,990 --> 00:45:31,025
�Quiere que lo espere?
381
00:45:31,241 --> 00:45:35,234
No, ir� a buscar los abrigos
y las mantas que he comprado.
382
00:46:42,430 --> 00:46:44,341
�Muerto? �Gus ha muerto?
383
00:46:45,850 --> 00:46:49,479
Ve a decir a los hombres
que se re�nan junto a la carreta,
384
00:46:49,812 --> 00:46:51,564
no quiero repetir la historia.
385
00:46:58,361 --> 00:47:01,876
Id a decirlo. Yo ir� enseguida.
386
00:47:44,153 --> 00:47:47,225
Gus ten�a la sangre de sus piernas
envenenada
387
00:47:49,699 --> 00:47:53,294
por las flechas que los indios
le clavaron.
388
00:47:54,704 --> 00:47:56,376
El m�dico le cort� una pierna,
389
00:47:58,582 --> 00:48:00,413
pero no dej� que le cortara
la otra.
390
00:48:01,418 --> 00:48:05,775
Era muy testarudo,
eso lo mat�.
391
00:48:13,554 --> 00:48:16,705
Antes de morir, me pidi�
que lo enterrara en Texas
392
00:48:17,182 --> 00:48:18,934
y tengo intenci�n de hacerlo.
393
00:48:22,312 --> 00:48:24,268
En cuanto llegue la primavera.
394
00:50:33,013 --> 00:50:36,130
El Capit�n no ha dicho m�s
de dos palabras en dos semanas.
395
00:50:37,726 --> 00:50:40,286
Si, de todas maneras
no habla mucho.
396
00:52:13,729 --> 00:52:17,847
Vamos a construir el rancho
en aquel peque�o valle.
397
00:52:22,404 --> 00:52:23,837
D�selo a los muchachos.
398
00:52:30,327 --> 00:52:32,443
�Hemos llegado!
399
00:52:33,205 --> 00:52:34,684
�Ya hemos llegado!
400
00:53:13,324 --> 00:53:15,201
Dish,
cuando descargu�is la carreta,
401
00:53:15,451 --> 00:53:18,204
Ll�vate a alguno de los muchachos
para cortar madera
402
00:53:18,788 --> 00:53:20,460
para construir la caba�a.
403
00:53:28,046 --> 00:53:29,161
Capit�n.
404
00:53:33,509 --> 00:53:36,228
Me compromet� a traer
el ganado hasta Montana,
405
00:53:37,054 --> 00:53:39,614
pero no recuerdo
haber dicho nada de quedarme.
406
00:53:41,058 --> 00:53:44,368
Ser�a m�s prudente
que esperaras hasta la primavera.
407
00:53:45,270 --> 00:53:49,422
Si puede pagarme,
yo preferir�a intentarlo.
408
00:53:50,400 --> 00:53:52,834
Si est�s decidido a marchar,
no voy a detenerte.
409
00:53:53,319 --> 00:53:54,354
Lo estoy.
410
00:54:01,910 --> 00:54:03,025
De acuerdo.
411
00:54:14,338 --> 00:54:16,056
Ten cuidado,
no vayas a perderte.
412
00:54:16,590 --> 00:54:19,900
Si he tra�do el reba�o hasta aqu�,
creo que sabr� volver.
413
00:54:20,885 --> 00:54:25,163
- Saluda a Texas de mi parte.
- �A Texas?
414
00:54:27,266 --> 00:54:28,938
�l no va a Texas.
415
00:54:29,518 --> 00:54:32,157
Se va a Nebraska
en busca de esa putita rubia
416
00:54:32,437 --> 00:54:34,268
ahora que Gus no existe.
417
00:54:36,149 --> 00:54:39,539
Lorie no es eso.
Ret�ralo o te abofetear�.
418
00:54:44,949 --> 00:54:48,942
Bueno, quer�a decir que lo fue
en sus a�os j�venes.
419
00:54:50,537 --> 00:54:52,653
No s� c�mo se gana
la vida ahora.
420
00:55:15,518 --> 00:55:16,667
Adi�s, muchachos.
421
00:55:27,070 --> 00:55:28,105
Newt.
422
00:55:30,198 --> 00:55:31,472
Suerte, Dish.
423
00:56:30,544 --> 00:56:33,104
El ej�rcito necesita carne
para el invierno.
424
00:56:35,715 --> 00:56:38,673
Newt, t�, Jasper y Pea
separad un centenar de cabezas
425
00:56:38,968 --> 00:56:41,038
y llevadlas a Fort Benton.
426
00:56:41,304 --> 00:56:43,420
Newt, t� ir�s al mando.
427
00:56:43,681 --> 00:56:46,673
Espero que el precio satisfaga
a ambas partes.
428
00:56:47,893 --> 00:56:49,008
S�, se�or.
429
00:56:49,478 --> 00:56:51,867
Capit�n, un momento.
Eso no es justo.
430
00:56:52,564 --> 00:56:55,158
- �El qu�?
- Que le entregue el mando a �l.
431
00:56:55,775 --> 00:56:59,245
Yo soy mayor que �l, no voy
a recibir �rdenes de un muchacho.
432
00:57:00,529 --> 00:57:02,520
Lo har�s o te despido.
433
00:57:05,409 --> 00:57:10,005
Pero Capit�n,
no se me ha perdido nada en Texas
434
00:57:11,623 --> 00:57:14,774
y tampoco me hace gracia
la idea de volver a cruzar los r�os.
435
00:57:15,084 --> 00:57:17,723
Debes obedecer,
soy yo qui�n da las �rdenes.
436
00:57:20,881 --> 00:57:21,996
S�, se�or.
437
00:57:23,550 --> 00:57:25,700
- Newt, �alguna pregunta?
- No, se�or.
438
00:57:31,766 --> 00:57:34,155
Bien, en marcha.
439
00:57:38,605 --> 00:57:41,881
�Tienes hambre?
Como intentas comerte la mierda...
440
00:58:01,751 --> 00:58:03,662
�Newt, apuesto por ti!
441
00:58:03,920 --> 00:58:05,319
�Sigue as�!
442
00:58:05,671 --> 00:58:07,980
Vamos, si.
T� puedes.
443
00:58:08,758 --> 00:58:10,191
�Muy bien!
444
00:58:16,640 --> 00:58:18,517
�Venga, Newt, arriba!
445
00:58:26,982 --> 00:58:28,335
�Levanta!
446
00:58:29,318 --> 00:58:30,956
�Sigue!
447
00:58:33,947 --> 00:58:35,858
- �Lev�ntate!
- Venga, levanta.
448
00:58:37,867 --> 00:58:39,061
�Eso es!
449
00:58:49,419 --> 00:58:50,647
Ya tienes bastante.
450
00:59:09,646 --> 00:59:11,364
Ve a buscar tu caballo, Jasper.
451
00:59:12,398 --> 00:59:14,195
Tenemos ganado que conducir.
452
01:00:08,532 --> 01:00:10,523
Eso es, muchachos.
Si, venga...
453
01:00:47,859 --> 01:00:49,178
Soltadlo.
454
01:00:55,575 --> 01:00:56,769
�Vamos, Newt!
455
01:01:10,088 --> 01:01:12,522
Newt sabe tratar a los caballos,
�eh, Capit�n?
456
01:01:12,799 --> 01:01:14,437
Si, as� es.
457
01:01:15,301 --> 01:01:16,700
Se parece a Ud.
458
01:01:38,155 --> 01:01:41,227
- �Cu�l quieres montar ahora?
- Probar� con aquel bayo.
459
01:02:18,358 --> 01:02:20,076
�Se marcha ya?
460
01:02:22,820 --> 01:02:25,288
Prueba si tu silla
le va bien a esta.
461
01:02:25,573 --> 01:02:28,451
- �A esa yegua?
- Anda, ponle la silla.
462
01:02:59,645 --> 01:03:01,397
Ahora t� eres el jefe, Newt.
463
01:03:04,024 --> 01:03:05,616
Que se enteren los hombres.
464
01:03:07,402 --> 01:03:11,759
Pea, dilo t�.
Que todos los sepan.
465
01:03:14,492 --> 01:03:16,403
S�, se�or, as� lo har�.
466
01:03:26,920 --> 01:03:28,558
Esto fue de mi padre.
467
01:03:34,218 --> 01:03:35,492
Newt...
468
01:03:42,016 --> 01:03:43,165
�Si, se�or?
469
01:03:48,189 --> 01:03:49,338
Yo...
470
01:04:34,606 --> 01:04:35,800
Bueno, Newt.
471
01:04:37,733 --> 01:04:40,406
- Ha actuado como un padre.
- No.
472
01:04:41,654 --> 01:04:43,884
Yo no tengo a nadie
en este mundo.
473
01:05:12,306 --> 01:05:13,375
Lorie.
474
01:05:18,228 --> 01:05:21,584
�Vas a volverte loca
pas�ndote los d�as aqu� sentada?
475
01:05:22,774 --> 01:05:25,607
El capit�n Call no creo
que pase por aqu�.
476
01:05:26,319 --> 01:05:27,547
Si, lo har�.
477
01:05:29,655 --> 01:05:34,649
Pero tampoco cambiar� nada.
Gus ha muerto.
478
01:05:35,869 --> 01:05:37,143
Lo s�.
479
01:05:47,088 --> 01:05:50,558
Supongo que ahora lamentar�s
no haberte ido con �l.
480
01:05:51,884 --> 01:05:53,875
- Deber�a haber ido con �l.
- No.
481
01:05:55,470 --> 01:05:59,668
Ahora estar�as con unos hombres
que solo querr�an acostarse contigo.
482
01:06:09,191 --> 01:06:14,140
Dish desea tanto tu amor
que ha venido solo por ti.
483
01:06:16,114 --> 01:06:18,264
Siento que est� perdiendo
el tiempo.
484
01:06:19,534 --> 01:06:23,163
- �Amaste a Gus?
- Si.
485
01:06:25,747 --> 01:06:27,339
�Te propuso casarse?
486
01:06:28,208 --> 01:06:30,961
Unas 30 veces en todos estos a�os.
487
01:06:33,129 --> 01:06:34,801
Pero no me fiaba de �l.
488
01:06:35,548 --> 01:06:38,301
S� que no habr�a podido
retenerle en casa.
489
01:06:39,510 --> 01:06:42,980
Fing�a estar desilusionado
cuando le dec�a que no.
490
01:06:43,805 --> 01:06:46,194
Pero yo notaba el alivio
en su cara.
491
01:06:47,475 --> 01:06:50,512
Creo que sab�a lo que le esperaba
si me hubiera conseguido.
492
01:06:52,897 --> 01:06:56,446
No quer�a casarse.
No, no quer�a.
493
01:07:04,282 --> 01:07:05,397
Claire.
494
01:07:18,420 --> 01:07:22,095
Bien, Capit�n,
veo que lo ha cumplido.
495
01:07:22,507 --> 01:07:23,701
Se lo promet�.
496
01:07:23,925 --> 01:07:28,077
Gus estaba loco y Ud. tambi�n
por trasladarlo hasta Texas.
497
01:07:28,721 --> 01:07:30,677
En todo el pa�s se habla de ello.
498
01:07:31,849 --> 01:07:33,441
Eso le gustar�a a Gus.
499
01:07:33,851 --> 01:07:36,445
Se le pod�a haber enterrado
aqu�, junto a mis hijos.
500
01:07:38,813 --> 01:07:42,408
Se lo coment�,
pero �l no consinti�.
501
01:07:44,026 --> 01:07:45,982
Hab�a tomado su decisi�n.
502
01:07:46,779 --> 01:07:50,533
Quer�a yacer en aquel lugar
de Texas donde ibais de picnic.
503
01:07:51,033 --> 01:07:55,072
Lo recuerdo,
all� nos peleamos.
504
01:07:56,788 --> 01:07:58,779
�l quer�a
lo que yo nunca podr�a darle.
505
01:07:59,791 --> 01:08:01,941
Y yo, ilusa de m�,
quer�a cambiarle.
506
01:08:02,293 --> 01:08:04,523
Ese lugar significaba
mucho para �l.
507
01:08:04,795 --> 01:08:06,194
Y le di mi palabra.
508
01:08:10,967 --> 01:08:12,446
Le escribi� una carta.
509
01:08:26,481 --> 01:08:27,914
Escribi� otra para Ud.
510
01:08:34,322 --> 01:08:36,790
Tambi�n le dej�
su parte del reba�o.
511
01:08:37,950 --> 01:08:40,259
He ingresado el dinero
en el banco de Miles City.
512
01:08:40,536 --> 01:08:42,652
Puede disponer de �l
cuando quiera.
513
01:08:45,290 --> 01:08:46,928
Es una cantidad importante.
514
01:09:05,016 --> 01:09:06,449
El capit�n Call.
515
01:09:08,853 --> 01:09:12,368
Lleva el ata�d en la carreta.
Parece que va a hacerlo.
516
01:09:12,940 --> 01:09:14,373
Nunca lo he dudado.
517
01:09:20,155 --> 01:09:21,747
�Martin, estate calladito!
518
01:09:23,449 --> 01:09:26,725
- Es muy peque�o, mam�.
- Guarda silencio t� tambi�n.
519
01:09:29,830 --> 01:09:31,263
�Lorie no cena, mam�?
520
01:09:32,249 --> 01:09:35,559
Est� acompa�ando al Sr. McCrae
hasta que el capit�n Call
521
01:09:35,877 --> 01:09:37,310
Lo lleve a Texas.
522
01:09:48,514 --> 01:09:52,268
La cena estaba muy buena.
523
01:09:52,976 --> 01:09:55,854
- Est� excusado, Dish.
- Gracias, se�ora.
524
01:10:22,336 --> 01:10:23,849
"Querida Claire,
525
01:10:26,173 --> 01:10:29,290
te agradecer�a mucho
que cuidaras de Lorie.
526
01:10:31,553 --> 01:10:33,589
Temo que se lleve un disgusto.
527
01:10:36,307 --> 01:10:41,142
Ahora solo tengo una pierna
y la vida se me escapa.
528
01:10:43,397 --> 01:10:45,433
No puedo decirte
nada m�s.
529
01:10:48,276 --> 01:10:50,790
Buena suerte para ti
y para tus hijas. "
530
01:11:03,456 --> 01:11:06,368
Me preguntaba si querr�as
que te leyera la carta.
531
01:11:08,336 --> 01:11:10,896
No. La guardar�.
532
01:11:12,756 --> 01:11:14,792
Escribi� mi nombre en ella.
533
01:11:15,050 --> 01:11:18,042
Eso puedo leerlo.
La guardar�.
534
01:11:56,462 --> 01:11:58,657
Todos te olvidar�n, Gus.
535
01:12:01,550 --> 01:12:03,780
Tienen otras cosas en que pensar.
536
01:12:05,179 --> 01:12:06,407
Pero yo no.
537
01:12:08,807 --> 01:12:13,039
Desde la ma�ana hasta la noche,
estar� pensando en ti.
538
01:12:18,065 --> 01:12:20,056
Nunca podr� olvidarte, Gus.
539
01:12:24,279 --> 01:12:28,352
Nunca te olvidar�. Nunca.
540
01:12:45,006 --> 01:12:46,644
�Srta. Lorie!
541
01:13:01,688 --> 01:13:03,326
Ha ca�do desplomada.
542
01:13:04,857 --> 01:13:07,496
Solo est� desvanecida,
ll�vala a su habitaci�n.
543
01:13:11,030 --> 01:13:14,784
Se ha desmayado, eso es todo.
Ha estado velando al Sr. McCrae.
544
01:13:15,784 --> 01:13:18,856
July y Cholo, id a buscar
la carreta del capit�n Call.
545
01:13:19,537 --> 01:13:21,607
Veo que est� impaciente
por marcharse.
546
01:13:22,623 --> 01:13:24,898
De veras, me gustar�a
que lo enterrara aqu�.
547
01:13:25,167 --> 01:13:26,998
Lo era todo para ella.
548
01:13:29,880 --> 01:13:32,075
Estoy de acuerdo
en que es una tonter�a,
549
01:13:32,341 --> 01:13:34,650
pero le di mi palabra
y pienso cumplirla.
550
01:13:34,926 --> 01:13:36,405
�Le dio su palabra?
551
01:13:37,595 --> 01:13:39,950
�Y le dio su apellido
a ese muchacho?
552
01:13:40,473 --> 01:13:44,102
- Le di mi caballo.
- Su caballo, no su apellido.
553
01:13:46,395 --> 01:13:49,148
Para mi tiene m�s valor
que mi apellido.
554
01:13:51,066 --> 01:13:52,784
�Sabe una cosa?
555
01:13:56,362 --> 01:13:58,922
Lamento que Ud. y Gus vinieran.
556
01:13:59,282 --> 01:14:02,877
No han hecho m�s que arruinarse
la vida y la de los dem�s.
557
01:14:04,078 --> 01:14:05,557
Amaba a Gus,
558
01:14:05,787 --> 01:14:09,257
pero no estaba dispuesta a luchar
contra Ud. por �l toda mi vida.
559
01:14:09,624 --> 01:14:12,343
Le despreci� a Ud.
en el pasado por lo que era.
560
01:14:12,710 --> 01:14:15,349
Y le sigo despreciando
por lo que hace.
561
01:14:45,198 --> 01:14:46,677
Adi�s, Gus.
562
01:14:50,620 --> 01:14:52,576
�Mira, lleva un muerto!
563
01:14:53,956 --> 01:14:57,232
�Es Ud. el tipo
que lleva un muerto a Texas?
564
01:14:58,502 --> 01:14:59,901
Hemos o�do hablar de Ud.
565
01:15:00,920 --> 01:15:04,037
Le ofrezco un bonito funeral
por solo 10 d�lares en Ogallala.
566
01:15:04,799 --> 01:15:06,551
La l�pida aparte.
567
01:15:07,385 --> 01:15:08,659
No me interesa.
568
01:16:31,502 --> 01:16:33,732
SANTA ROSA
TERRITORIO DE NUEVO M�XICO
569
01:17:03,197 --> 01:17:05,233
- Llevo una rueda averiada.
- Ya lo veo.
570
01:17:07,034 --> 01:17:08,626
He o�do hablar de Ud.
571
01:17:09,495 --> 01:17:13,966
Es el capit�n Call
y ese es su amigo.
572
01:17:15,792 --> 01:17:17,783
Todav�a le queda
un largo camino.
573
01:17:20,088 --> 01:17:21,919
�Puede arreglar la carreta?
574
01:17:22,381 --> 01:17:24,849
Claro.
Le echar� un vistazo.
575
01:17:26,302 --> 01:17:28,657
No ser� dif�cil cambiar
la rueda.
576
01:17:32,599 --> 01:17:36,228
Veo que hay mucha gente.
�Por la ejecuci�n?
577
01:17:38,563 --> 01:17:42,476
S�, todo el mundo
quiere verlo muerto.
578
01:17:43,609 --> 01:17:46,203
Es un tipo muy malo,
debe morir.
579
01:17:46,737 --> 01:17:48,614
�Qui�n es?
�Alg�n pol�tico?
580
01:17:49,364 --> 01:17:53,243
No, un hombre que asesin�
a una familia en Bosque Redondo.
581
01:17:54,994 --> 01:17:57,428
Lo atraparon aqu�.
Se llama Pato Azul.
582
01:18:08,965 --> 01:18:12,116
He o�do que caus�
muchos problemas en su territorio.
583
01:18:12,427 --> 01:18:13,746
Es cierto.
584
01:18:15,262 --> 01:18:17,822
Bueno, sus horas
est�n contadas.
585
01:18:38,909 --> 01:18:41,707
- �Ha hecho o dicho algo?
- Nada. Estar ah� sentado.
586
01:18:43,288 --> 01:18:46,564
Has tra�do a tu apestoso amigo
a mi ahorcamiento.
587
01:18:46,874 --> 01:18:48,466
Le hubiera gustado verlo.
588
01:18:49,210 --> 01:18:52,168
Deber�a haber acabado con �l
cuando tuve ocasi�n.
589
01:18:52,463 --> 01:18:55,023
Si lo hubieras hecho,
te habr�a matado.
590
01:18:56,341 --> 01:18:59,413
He violado a mujeres,
secuestrado ni�os
591
01:18:59,844 --> 01:19:01,357
y quemado casas.
592
01:19:01,930 --> 01:19:06,321
He asesinado hombres
y he robado ganado a quien quer�a
593
01:19:07,017 --> 01:19:09,451
a lo largo de todo tu territorio.
594
01:19:09,895 --> 01:19:14,093
Y nunca me ha visto nadie
hasta hoy.
595
01:19:15,900 --> 01:19:17,379
No hubieras podido matarme.
596
01:19:18,278 --> 01:19:22,191
Eso ahora ya no importa,
�no crees?
597
01:19:23,908 --> 01:19:25,261
�Cerdos Rangers!
598
01:19:26,452 --> 01:19:29,205
�Espero matar a unos cuantos
de vosotros todav�a!
599
01:19:29,496 --> 01:19:30,611
Lo dudo.
600
01:19:33,458 --> 01:19:36,894
A menos que te salgan alas
y salgas volando.
601
01:19:39,130 --> 01:19:42,600
Yo puedo volar.
Una bruja me ense��.
602
01:19:43,175 --> 01:19:46,406
Si quieres esperarte,
lo ver�s.
603
01:19:46,720 --> 01:19:50,110
Esperar�,
te doy mi palabra.
604
01:20:49,985 --> 01:20:51,577
El verdugo est� esperando.
605
01:21:14,257 --> 01:21:15,576
�Preparado?
606
01:21:39,655 --> 01:21:44,524
Oye, esa bruja te enga��.
No te ense�� a volar.
607
01:25:37,703 --> 01:25:40,581
Bien, ya has llegado,
Augustus.
608
01:25:51,799 --> 01:25:56,714
Esto me ense�ar� a ser
m�s cauteloso con mis promesas.
609
01:26:28,165 --> 01:26:31,874
"Si tus pies cansados
te conducen hasta aqu�... "
610
01:27:15,541 --> 01:27:17,771
Bol.
611
01:27:28,970 --> 01:27:30,403
�C�mo est�s, Bol?
612
01:27:45,277 --> 01:27:47,313
Me ha sorprendido verte aqu�.
613
01:27:48,029 --> 01:27:50,987
Cre�a que hab�as vuelto
a M�xico con tu familia.
614
01:27:51,407 --> 01:27:55,844
Lo hice, pero mis hijas estaban
todas casadas y lejos.
615
01:27:57,204 --> 01:28:01,755
Y mi mujer... Es muy dif�cil
llevarse bien con ella.
616
01:28:02,709 --> 01:28:06,065
Como siempre.
Por eso volv�.
617
01:28:10,174 --> 01:28:11,812
�D�nde est�n los dem�s?
618
01:28:15,220 --> 01:28:16,778
Jake est� enterrado en Kansas.
619
01:28:20,225 --> 01:28:23,058
Deets, en Montana.
620
01:28:26,689 --> 01:28:30,079
Gus, en un peque�o prado
de pecanas,
621
01:28:31,276 --> 01:28:34,632
junto a un rio
donde sol�a ir con una mujer.
622
01:28:38,658 --> 01:28:42,776
El resto est� en el norte,
construyendo un rancho.
623
01:29:44,467 --> 01:29:46,742
Dicen que se quem�
hace un a�o.
624
01:29:52,516 --> 01:29:56,509
�Es usted el capit�n Call?
�El capit�n Woodrow F. Call?
625
01:29:57,271 --> 01:29:58,784
�C�mo se quem�?
626
01:29:59,439 --> 01:30:03,068
Dicen que lo provoc�
el due�o, un tal Wanz.
627
01:30:03,651 --> 01:30:04,970
Xavier Wanz.
628
01:30:05,194 --> 01:30:08,982
Al parecer se enamor� de una fulana,
pero ella lo abandon�.
629
01:30:10,407 --> 01:30:13,638
As� que se encerr� en una habitaci�n
y prendi� fuego.
630
01:30:14,912 --> 01:30:17,870
- No pudo vivir sin ella.
- Pobre Wanz.
631
01:30:19,582 --> 01:30:21,652
Ud. es el capit�n Call, �verdad?
632
01:30:25,713 --> 01:30:26,941
�Qu� quiere?
633
01:30:27,506 --> 01:30:29,417
Trabajo para el peri�dico
de San Antonio.
634
01:30:29,675 --> 01:30:32,189
�Podr�amos hablar cinco minutos?
635
01:30:35,138 --> 01:30:36,127
No.
636
01:30:41,435 --> 01:30:44,984
Dicen que ha recorrido casi 5.000 Km
para enterrar a un amigo,
637
01:30:45,731 --> 01:30:47,005
�es cierto?
638
01:30:49,318 --> 01:30:51,786
Tambi�n dicen que antes eran
rangers de Texas
639
01:30:52,070 --> 01:30:55,665
y que acabaron con los comanches
y los bandidos, �es verdad?
640
01:30:58,284 --> 01:31:01,674
Y dicen que Ud. ha instalado
el primer rancho en Montana.
641
01:31:02,288 --> 01:31:04,358
Que es un hombre con visi�n.
642
01:31:36,110 --> 01:31:37,429
�Capit�n Call?
643
01:31:40,989 --> 01:31:43,549
�Dicen que soy un hombre
con visi�n?
644
01:31:48,830 --> 01:31:49,899
Ya.
645
01:31:53,000 --> 01:31:54,558
Menuda visi�n.
48994
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
