Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:55,000 --> 00:01:56,900
Dog Patch Rot an Yellow Kid.
2
00:01:57,180 --> 00:02:00,800
Dog Patch Rot an Yellow Kid.
Hier Yellow Kid, sprechen Sie!
3
00:02:01,120 --> 00:02:04,800
Gibt's was Neues über das
ulkige Ding, oder ist es ein UFO?
4
00:02:05,120 --> 00:02:08,720
Es ist für euch zu weit vom
Schuss. Wie viel Sprit habt ihr?
5
00:02:09,040 --> 00:02:10,920
Ungefähr 6-0-0 Liter.
6
00:02:11,420 --> 00:02:14,220
Übrigens kann das Ding
auch Major Rexford sein
7
00:02:14,500 --> 00:02:16,600
auf dem Rückflug von White Horse.
8
00:02:17,020 --> 00:02:18,920
Hat er den Flugplatz übersehen?
9
00:02:19,240 --> 00:02:21,980
Nein, Major Rexford haben wir
längst ausgemacht.
10
00:02:22,200 --> 00:02:24,320
Die Maschine
haben wir im Radarnetz
11
00:02:24,620 --> 00:02:26,960
seit der Beringsee
aus Richtung Sibirien.
12
00:02:27,260 --> 00:02:29,640
Wohl ein Russe,
er macht kein IFF-Zeichen.
13
00:02:29,940 --> 00:02:32,920
Russe? Ist das ein Witz
oder eine Manöveraufgabe?
14
00:02:33,120 --> 00:02:35,520
Ich wiederhole:
Es muss ein Russe sein.
15
00:02:35,760 --> 00:02:38,340
Es ist kein Manöver.
Kommt runter, tankt auf
16
00:02:38,640 --> 00:02:41,980
und haltet 2 Staffeln
mit scharfer Munition alarmbereit.
17
00:02:46,420 --> 00:02:48,920
Hier Allison-Turm 1-9-0,
sprechen Sie!
18
00:02:49,240 --> 00:02:52,800
Gebt Landesinstruktionen
für 22 Jets, 10 Meilen ab!
19
00:02:53,140 --> 00:02:56,600
Allison-Turm an 1-9-0:
Ihr seid Nummer 1 zum Landen,
20
00:02:56,880 --> 00:03:00,960
Rollbahn 3-2, Windstärke 2,
Windrichtung: Nordnordwest.
21
00:03:01,280 --> 00:03:03,800
kommen gleich rein.
22
00:03:04,120 --> 00:03:06,200
Führer Rot an Staffel:
Geht in Linie,
23
00:03:06,520 --> 00:03:09,880
nehmt Abstand für Einzellandung!
Wir landen zum Auftanken.
24
00:03:10,160 --> 00:03:12,740
Habt ihr Befehl verstanden,
Führer Blau?
25
00:03:13,600 --> 00:03:16,820
Führer Blau an Führer Rot:
Roger, wir folgen!
26
00:03:17,060 --> 00:03:19,300
Hoffe, wir erwischen den Russen.
27
00:03:19,540 --> 00:03:21,040
Das hoffen wir beide.
28
00:03:29,980 --> 00:03:33,060
Führer Blau an Führer Rot:
Achtung, wir kommen!
29
00:03:33,500 --> 00:03:35,840
Führer Rot an Führer Blau:
Abwärts!
30
00:03:37,780 --> 00:03:39,720
*Lärm der Düsenjäger*
31
00:04:08,119 --> 00:04:10,039
Mach doch die Tür zu!
32
00:04:10,379 --> 00:04:12,699
Ja, mach zu!
- Aber der Oberst!
33
00:04:13,519 --> 00:04:16,179
Verzeihung, Herr Oberst.
Ja, schon gut.
34
00:04:16,419 --> 00:04:19,699
Wir sind in 20 Minuten startklar.
Das ist wohl zu spät.
35
00:04:19,959 --> 00:04:21,939
Ist der Russe
über unserem Gebiet?
36
00:04:22,219 --> 00:04:25,519
Er jagt mit Schallgeschwindigkeit
auf den Stützpunkt zu.
37
00:04:26,439 --> 00:04:29,119
Ist ja ein tolles Ding,
russischer Düsenjäger!
38
00:04:29,339 --> 00:04:32,919
Ja. Aber wir haben noch die 1-9-7
oben, die greift ihn sich.
39
00:04:33,199 --> 00:04:35,679
Rexford?Mhm.
Wie viel Sprit hat er noch?
40
00:04:35,919 --> 00:04:39,039
20 Minuten. Hab ihn noch erwischt,
wollte schon landen.
41
00:04:39,299 --> 00:04:41,759
Er überfliegt uns
und geht wieder rauf. Da!
42
00:04:59,739 --> 00:05:01,619
Er ist mitten auf dem Radar!
43
00:05:01,819 --> 00:05:03,899
Er hat den Russen
gleich am Kragen.
44
00:05:04,139 --> 00:05:06,799
Passt auf, Rexford
fängt sofort an zu ballern.
45
00:05:07,039 --> 00:05:09,279
Ich will den Russen ganz.
Denk ich mir.
46
00:05:22,399 --> 00:05:25,959
(Rexford): 1-9-7 an Yellow Kid.
Ich sehe euren Russen.
47
00:05:27,679 --> 00:05:31,679
Yellow Kid an 1-9-7: Sind Sie ganz
sicher, dass es ein Russe ist?
48
00:05:31,919 --> 00:05:34,999
Na, sicher! Ich sag nur sicher,
wenn ich sicher bin.
49
00:05:46,579 --> 00:05:47,879
Es ist eine Jak-12.
50
00:05:48,099 --> 00:05:51,399
Ich hab sie im Visier. Soll ich
ein Sieb aus ihr machen?
51
00:05:51,879 --> 00:05:54,059
Oder bloß 'nen Flügel absägen?
52
00:05:54,259 --> 00:05:56,239
Yell...
Dann säg ich dir den Kopf ab!
53
00:05:56,479 --> 00:05:59,559
1-9-7: Eröffnen Sie
erst das Feuer, wenn er es tut!
54
00:05:59,819 --> 00:06:02,399
Jetzt nichts überstürzen!
Kann er Sie sehen?
55
00:06:02,899 --> 00:06:05,799
Wie soll er denn?
Ich bin in seinem toten Winkel.
56
00:06:07,039 --> 00:06:08,599
Rex, hier ist Shannon.
57
00:06:08,839 --> 00:06:11,139
Grüß dich. Schade,
dass du nicht da bist.
58
00:06:11,499 --> 00:06:14,459
Finde ich auch. Ich will die Jak
unbeschädigt haben.
59
00:06:14,739 --> 00:06:18,359
Du sollst nur daneben fliegen,
damit der Kerl dich bemerkt.
60
00:06:18,599 --> 00:06:21,199
Was mache ich,
wenn er mich nicht anguckt?
61
00:06:21,479 --> 00:06:23,879
Meine Güte, das erlebe ich
täglich mit ihm.
62
00:06:24,199 --> 00:06:27,399
Das setz nur eine Warnsalve
vor den Bug, kapiert?
63
00:06:27,799 --> 00:06:29,179
Kapiert.
64
00:06:36,239 --> 00:06:37,559
He, du da!
65
00:06:38,199 --> 00:06:40,859
He, Molotov oder Ivan
oder wie du heißt!
66
00:06:41,219 --> 00:06:42,819
Na schön, dann nicht.
67
00:06:49,959 --> 00:06:51,979
So ein Esel?
Wieso, was ist?
68
00:06:52,259 --> 00:06:54,979
Er kann nicht schnell genug
runterkommen.Wieso?
69
00:06:55,279 --> 00:06:58,859
Nach der Salve hat er das
Fahrgestell ausgefahren.Fein!
70
00:06:59,139 --> 00:07:00,779
Nun weise ihn sicher ein.
71
00:07:01,139 --> 00:07:02,619
Okay, Jim.
72
00:07:43,318 --> 00:07:44,638
Ein Weibsbild.
73
00:07:46,938 --> 00:07:48,338
Eine Lady.
74
00:07:49,858 --> 00:07:51,338
Sieh da, ein Mädchen.
75
00:07:59,278 --> 00:08:02,218
NACHRICHT VON COLONEL SHANNON
AN GENERAL BLACK:
76
00:08:02,478 --> 00:08:05,998
"RUSSISCHER JET MIT PILOTIN,
WIEDERHOLE: PILOTIN,
77
00:08:06,258 --> 00:08:08,618
LAUT PASS:
LIEUTENANT ANNA MARLADOWNA
78
00:08:08,878 --> 00:08:11,118
HIER ILLEGAL GELANDET
UM 09:43 UHR.
79
00:08:11,398 --> 00:08:13,398
ERWARTEN WEITERE ANWEISUNGEN."
80
00:08:21,798 --> 00:08:24,118
Spricht hier
jemand Russisch, Sergeant?
81
00:08:24,398 --> 00:08:25,778
Nur ich ein bisschen.
82
00:08:26,118 --> 00:08:28,538
Ein bisschen?
Dann schießen Sie mal los!
83
00:08:30,498 --> 00:08:34,398
*Undefinierbare Sprache*
Das soll Russisch sein?
84
00:08:34,978 --> 00:08:36,518
Eher Chinesisch!
85
00:08:37,018 --> 00:08:40,178
Wenn Sie das Tablett abgesetzt
haben, verschwinden Sie.
86
00:08:59,938 --> 00:09:03,018
Ich erledige das. Ich kenn mich
mit den Püppchen aus.
87
00:09:03,278 --> 00:09:05,138
Du essen schönes Suppski?
88
00:09:05,518 --> 00:09:06,958
Suppski Tomatski?
89
00:09:09,318 --> 00:09:12,378
Als Offizier hab ich ein Recht
auf gewisse Privilegien:
90
00:09:12,698 --> 00:09:16,198
und zwar, dass man mich mit
gebührendem Respekt behandelt,
91
00:09:16,438 --> 00:09:18,878
und dass man mich
in einer Sprache anredet,
92
00:09:19,138 --> 00:09:20,398
die ich verstehe.
93
00:09:23,418 --> 00:09:26,478
Du wollen kleines Schwatzki?
*Shannon lacht*
94
00:09:28,318 --> 00:09:29,978
Da hast du's aber gekriegt.
95
00:09:30,258 --> 00:09:32,198
Nehmen wir doch
den Fallschirm ab.
96
00:09:32,498 --> 00:09:35,578
Von welchem Flugplatz
in Sibirien sind Sie gestartet?
97
00:09:35,838 --> 00:09:37,198
Das sage ich nicht.
98
00:09:37,878 --> 00:09:39,618
Wie viel Sprit
hatte sie noch?
99
00:09:39,838 --> 00:09:42,278
Der Boden vom Tank
war gerade noch feucht.
100
00:09:42,598 --> 00:09:44,598
Den Daumen aus der Suppe,
Herr Major.
101
00:09:44,838 --> 00:09:46,518
Setzen Sie sich, Lieutenant.
102
00:09:46,758 --> 00:09:48,998
Wir unterhalten uns,
während Sie essen.
103
00:09:53,318 --> 00:09:56,318
Warum essen Sie nichts?
Haben Sie keinen Hunger?
104
00:09:57,038 --> 00:10:00,058
Nicht so großen Hunger,
dass ich mein Land verrate.
105
00:10:00,378 --> 00:10:02,438
Wir hatten das Gefühl,
Sie sind hier,
106
00:10:02,678 --> 00:10:04,378
um von Ihrem Land
wegzukommen.
107
00:10:09,978 --> 00:10:12,758
Ich bin nur hier,
um nicht erschossen zu werden.
108
00:10:13,538 --> 00:10:15,798
Warum wollte man Sie
denn erschießen?
109
00:10:17,218 --> 00:10:19,638
Ich tat etwas,
dass nicht richtig war.
110
00:10:19,878 --> 00:10:23,258
Ach, was Sie nicht sagen?
Was haben Sie denn getan?
111
00:10:24,558 --> 00:10:26,958
Einen Kommandantenbefehl
nicht ausgeführt.
112
00:10:27,218 --> 00:10:28,718
Was war es für ein Befehl?
113
00:10:29,458 --> 00:10:33,358
Es war... ein taktischer Befehl.
Ich kann nicht darüber reden.
114
00:10:33,658 --> 00:10:36,518
Das klingt ganz einleuchtend.
*Telefonklingeln*
115
00:10:37,238 --> 00:10:38,718
Wer hat dich gefragt?
116
00:10:38,978 --> 00:10:41,638
Hallo?
Ja, verbinden Sie mich.
117
00:10:42,298 --> 00:10:44,418
Palmer Field: General Blake.
118
00:10:45,198 --> 00:10:47,998
Hallo?
Hallo, Herr General!
119
00:10:48,278 --> 00:10:50,258
Ja, die Maschine sieht aus
120
00:10:50,578 --> 00:10:53,278
wie ein sowjetischer Abklatsch
unserer T-33.
121
00:10:53,578 --> 00:10:57,438
Die Pilotin ist in meinem Büro.
Ich kann mir kein Bild machen.
122
00:10:57,698 --> 00:11:00,978
Entweder ist sie oder die
Maschine gut, dass es klappte.
123
00:11:01,418 --> 00:11:04,918
Ja... Nein, sie ist
nicht besonders gesprächig.
124
00:11:05,498 --> 00:11:07,558
Hab nur Kohl
aus ihr rausgekriegt,
125
00:11:07,837 --> 00:11:09,397
warum sie abgehauen ist.
126
00:11:11,237 --> 00:11:14,957
Wissen Sie, was Kohl bedeutet?
So viel wie Gemüse.
127
00:11:15,237 --> 00:11:16,837
Ich wollte sie eigentlich
128
00:11:17,097 --> 00:11:19,837
von Rexford rüberfliegen lassen
mit einer C-47.
129
00:11:20,117 --> 00:11:22,397
Ich hab gar nicht
von Gemüse gesprochen.
130
00:11:22,657 --> 00:11:24,117
Nein, Sir!
131
00:11:24,657 --> 00:11:27,097
Natürlich nicht.
Aber ihm erscheint alles,
132
00:11:27,337 --> 00:11:29,317
was er nicht versteht,
verdächtig.
133
00:11:29,597 --> 00:11:31,337
Ach so.
Ja, Sir?
134
00:11:33,457 --> 00:11:35,217
Auf Wiederhören.
135
00:11:35,657 --> 00:11:37,337
Warum glauben Sie mir nicht?
136
00:11:37,577 --> 00:11:40,337
Ihre Geschichte ist
zu einfach für einen Russen,
137
00:11:40,597 --> 00:11:41,857
zu unkompliziert
138
00:11:42,337 --> 00:11:43,737
und viel zu direkt.
139
00:11:44,697 --> 00:11:46,857
Ich denke,
Sie haben was gegen Russen.
140
00:11:47,917 --> 00:11:49,677
Na, ich weiß nicht...
141
00:11:50,517 --> 00:11:53,337
Ich hab in Deutschland
eine Menge kennengelernt.
142
00:11:53,597 --> 00:11:55,437
Hab mich
mit ihnen betrunken.
143
00:11:55,817 --> 00:11:58,017
Ich sang ihre Lieder
und sie meine.
144
00:11:58,357 --> 00:12:00,277
Es war eine
prächtige Kameradschaft,
145
00:12:00,637 --> 00:12:03,677
die leider langsam aber sicher
einschlief, mein Schatz.
146
00:12:03,917 --> 00:12:05,177
Weswegen denn?
147
00:12:05,477 --> 00:12:08,797
Wo waren Sie die ganze Zeit?
Ich war in Russland.
148
00:12:09,097 --> 00:12:10,797
Dann ist mir vieles klar.
149
00:12:11,317 --> 00:12:12,857
So, und nun mal weiter.
150
00:12:14,477 --> 00:12:17,597
Legen Sie bitte alles,
was Sie besitzen, auf den Tisch.
151
00:12:19,837 --> 00:12:21,197
Was ist das?
152
00:12:21,417 --> 00:12:23,297
Mein Feuerzeug
und Zigaretten.
153
00:12:25,457 --> 00:12:28,997
Habt ihr eins zustande gebracht,
das funktioniert. Sonst noch?
154
00:12:31,877 --> 00:12:33,457
Nur noch das hier.
155
00:12:36,657 --> 00:12:39,057
Ist das alles?
Ja.
156
00:12:41,537 --> 00:12:43,817
Tut mir leid,
ich muss Sie durchsuchen.
157
00:12:47,217 --> 00:12:48,917
Damit hab ich gerechnet.
158
00:12:49,697 --> 00:12:51,317
Bedienen Sie sich.
159
00:12:53,057 --> 00:12:55,037
*Lärm von Düsenjägern*
160
00:13:03,577 --> 00:13:06,737
Es wäre leichter, wenn Sie
das Ding ausziehen würden.
161
00:13:31,877 --> 00:13:33,777
*Pfeifender Düsenjägerlärm*
162
00:13:47,077 --> 00:13:49,117
Etwas schwerer als unsere.
163
00:13:59,037 --> 00:14:01,037
*Pfeifender Düsenjägerlärm*
164
00:14:01,937 --> 00:14:03,357
Halt! Genug!
165
00:14:04,157 --> 00:14:06,097
*Verspielte Klänge*
166
00:14:14,577 --> 00:14:16,097
Da rein mit Ihnen!
167
00:14:18,357 --> 00:14:19,937
Los, kommen Sie!
168
00:14:25,017 --> 00:14:27,437
Ziehen Sie die übrigen Sachen
da drin aus!
169
00:14:27,697 --> 00:14:28,957
Danke sehr.
170
00:14:33,477 --> 00:14:35,417
*Verspielte Musik*
171
00:15:16,356 --> 00:15:18,336
*Wasser rauscht*
172
00:15:20,476 --> 00:15:22,956
*Sie summt eine Melodie*
173
00:15:26,656 --> 00:15:29,836
Ah, Sie haben ja heißes Wasser!
Ja, bedienen Sie sich.
174
00:15:30,336 --> 00:15:31,776
Ist das Ihr Ernst?
175
00:15:32,156 --> 00:15:34,276
Sicher,
nutzen Sie die Gelegenheit.
176
00:15:34,876 --> 00:15:36,876
Darf ich auch
Ihre Seife benutzen?
177
00:15:37,216 --> 00:15:39,256
Natürlich! Sogar das Handtuch.
178
00:15:39,996 --> 00:15:41,296
Danke schön.
179
00:15:43,936 --> 00:15:45,476
Keine Ursache.
180
00:15:50,396 --> 00:15:52,816
Alles klar?
Bin in 30 Minuten startklar.
181
00:15:53,076 --> 00:15:54,896
Nanu, was ist denn da los?
182
00:15:55,216 --> 00:15:56,996
Sie steht wohl
unter der Dusche.
183
00:15:57,236 --> 00:15:59,196
Allerhand!
Leise, sonst weiß sie,
184
00:15:59,576 --> 00:16:00,896
dass du da bist.
Na und?
185
00:16:01,176 --> 00:16:03,776
Die Russen sind da
etwas prüde. Ich kann...
186
00:16:04,016 --> 00:16:05,556
*Anna schreit auf*
187
00:16:09,796 --> 00:16:12,296
Was haben Sie denn?
Das Wasser ist so heiß!
188
00:16:12,656 --> 00:16:14,676
Ich würd
den kalten Hahn aufdrehen.
189
00:16:14,956 --> 00:16:16,156
Wo ist der?
190
00:16:16,456 --> 00:16:19,156
Neben dem anderen.
Sehen Sie ihn nicht?Nein!
191
00:16:19,456 --> 00:16:21,236
Wieso?
Haben Sie keine Augen?
192
00:16:21,496 --> 00:16:23,396
Doch, aber ich hab Seife drin.
193
00:16:24,176 --> 00:16:26,116
Na schön,
ich helfe Ihnen.
194
00:16:26,376 --> 00:16:29,236
Kommen Sie rüber an die Tür.
Hier bin ich!
195
00:16:30,516 --> 00:16:32,716
Jetzt fassen Sie
an den Türgriff.
196
00:16:32,896 --> 00:16:34,276
Ja, und?
197
00:16:34,516 --> 00:16:36,576
Jetzt greifen Sie
noch etwas höher.
198
00:16:36,956 --> 00:16:40,116
Da ist ein Handtuchhalter,
und daran hängt ein Handtuch.
199
00:16:40,996 --> 00:16:42,556
Oh, vielen Dank.
200
00:16:44,056 --> 00:16:45,336
Oh!
201
00:16:45,896 --> 00:16:48,356
Ich hab wohl 'nen
amüsanten Ausflug vor mir.
202
00:16:48,616 --> 00:16:50,296
Nein, da irrst du dich.
203
00:16:56,456 --> 00:17:00,236
Sergeant, sorgen Sie dafür, dass
meine Sachen eingepackt werden.
204
00:17:00,496 --> 00:17:02,256
Wohin willst du?
Es ist besser,
205
00:17:02,496 --> 00:17:04,316
ich bringe sie
nach Palmer Field.
206
00:17:04,616 --> 00:17:06,416
Aber ich
sollte sie hinbringen!
207
00:17:06,676 --> 00:17:09,956
Es ist besser, ich mach's.
Wer kümmert sich hier um alles?
208
00:17:10,216 --> 00:17:13,096
Du bist Stellvertreter!
Aber die Nachtjagdübungen!
209
00:17:13,436 --> 00:17:15,676
Du bist Stellvertreter
und verheiratet.
210
00:17:15,936 --> 00:17:18,896
Was heißt das?Du sollst
nicht in Versuchung kommen.
211
00:17:19,256 --> 00:17:22,396
Augenblick. Vielleicht hatte sie
wirklich Seife im Auge,
212
00:17:22,676 --> 00:17:24,116
das hatte ich schon oft.
213
00:17:24,356 --> 00:17:26,816
Ich weiß. Deswegen
bringe ich sie ja hin.
214
00:17:30,116 --> 00:17:34,076
Ich hoffe, es macht Ihnen nichts
aus, aber es ist zu kalt da drin.
215
00:17:36,156 --> 00:17:38,596
Aha. Bitte, machen Sie
es sich bequem.
216
00:17:54,016 --> 00:17:56,136
Ah, es ist
richtig schön mollig hier.
217
00:17:58,576 --> 00:18:01,336
(Leise): Wo hab ich bloß
ihr Feuerzeug hingetan?
218
00:18:01,716 --> 00:18:02,776
Hast du's gesehen?
219
00:18:03,056 --> 00:18:05,036
Keine Ahnung,
wo hast du's gelassen?
220
00:18:05,356 --> 00:18:07,556
Wüsste ich's,
würd ich nicht fragen.
221
00:18:07,836 --> 00:18:10,756
Vielleicht warst du
mit den Gedanken ganz woanders.
222
00:18:22,416 --> 00:18:24,896
*Verspielte Musik*
223
00:18:42,255 --> 00:18:44,335
Ich will ja nichts
gegen sie sagen,...
224
00:18:45,695 --> 00:18:49,175
aber ihre Augen sehen nicht aus,
als wär Seife reingekommen.
225
00:18:54,555 --> 00:18:55,775
Sie ist vielleicht
226
00:18:56,015 --> 00:18:58,595
eine hypermoderne Art
russischer Propaganda.
227
00:19:04,035 --> 00:19:05,795
Vielleicht wollen sie wirklich
228
00:19:06,155 --> 00:19:08,795
Freundschaft schließen
und Leute beeinflussen.
229
00:19:09,075 --> 00:19:10,795
Schon möglich.
230
00:19:13,715 --> 00:19:15,375
Mhm...
231
00:19:16,235 --> 00:19:17,815
Schon möglich.
232
00:19:24,515 --> 00:19:26,995
*Bombastische Orchestermusik*
233
00:19:32,255 --> 00:19:35,815
Mich würde interessieren, ob Sie
sich Ihrer Lage bewusst sind.
234
00:19:36,115 --> 00:19:37,415
Als Flüchtling?
235
00:19:37,675 --> 00:19:41,075
Sie sind hier, um nicht
erschossen zu werden.Ganz recht.
236
00:19:41,715 --> 00:19:44,035
Sie erwarten,
dass wir Ihnen Asyl geben,
237
00:19:44,355 --> 00:19:46,695
aber Sie bieten uns
keine Gegenleistung.
238
00:19:48,195 --> 00:19:50,535
Ich sage nichts,
das meinem Land schadet.
239
00:19:50,795 --> 00:19:52,795
Ich bin Flüchtling,
kein Verräter.
240
00:19:53,115 --> 00:19:55,215
Sie wollen also etwas für nichts.
241
00:19:56,875 --> 00:19:59,735
Also muss ich sie kaufen,
Ihre kostbare Freiheit.
242
00:20:00,055 --> 00:20:03,675
(Black): Warum nicht? Wir haben
einen hohen Preis dafür gezahlt.
243
00:20:04,135 --> 00:20:06,175
Und sie wird seltener
von Jahr zu Jahr.
244
00:20:06,455 --> 00:20:07,655
Genau richtig.
245
00:20:07,875 --> 00:20:10,075
Was glauben Sie
von uns Amerikanern?
246
00:20:10,335 --> 00:20:13,975
Sie wollen mich verwirren!
Ich werde Ihnen gar nichts sagen.
247
00:20:14,395 --> 00:20:17,375
Ich kann mich nicht
an weibliche Soldaten gewöhnen.
248
00:20:25,795 --> 00:20:29,015
Die Vorstellung ist schlimm,
Sie unter Druck zu setzen.
249
00:20:29,335 --> 00:20:31,015
Mich unter Druck setzen?
250
00:20:31,675 --> 00:20:34,455
Ich dachte, diese Dinge
gäbe es nicht in den USA.
251
00:20:34,675 --> 00:20:37,075
Was für Dinge?
Druck bedeutet Folter, ja?
252
00:20:37,355 --> 00:20:40,575
Sagte er Folter? Ich hab
nichts gehört. Sie, Rivers?
253
00:20:40,955 --> 00:20:43,375
Er sagte nicht mal
etwas von Druck.
254
00:20:43,675 --> 00:20:46,615
Sie, Major?
- Ich hab überhaupt nichts gehört.
255
00:20:47,035 --> 00:20:50,075
Meine Herren, ich fühle mich
bei Ihnen wie zuhause.
256
00:20:50,355 --> 00:20:53,095
Genau das wollten wir
erreichen, Lieutenant!
257
00:20:54,375 --> 00:20:55,755
Sie sind doch Soldat.
258
00:20:56,035 --> 00:21:00,115
Hätten Sie noch Achtung vor mir,
wenn ich Ihnen alles sagen würde?
259
00:21:00,375 --> 00:21:03,035
Ich hab Ehrgefühl.
Ehre? Als Sowjet-Soldat?
260
00:21:03,955 --> 00:21:07,135
Selbstverständlich, Herr Oberst.
Was dachten Sie denn?
261
00:21:10,295 --> 00:21:11,815
Was gibt's da zu lachen?
262
00:21:12,115 --> 00:21:14,775
Erfrischend, wenn Kommunisten
von Ehre reden.
263
00:21:15,695 --> 00:21:18,135
Die Ehre meines Landes
geht mir über alles.
264
00:21:18,495 --> 00:21:20,835
Heißt das,
Sie kennen keine Ehre, Liebe
265
00:21:21,095 --> 00:21:23,695
oder Achtung für etwas Anderes?
So ist es!
266
00:21:23,855 --> 00:21:27,075
Auch nicht für sich selbst?
Uns bedeutet der Staat alles.
267
00:21:27,335 --> 00:21:29,095
Individuen
denken nicht an sich.
268
00:21:29,395 --> 00:21:31,115
Respektierten wir Ihre Gefühle,
269
00:21:31,395 --> 00:21:34,055
hätten Sie keine Achtung vor uns.
Wieso nicht?
270
00:21:35,215 --> 00:21:37,615
Sie würden es
für einen guten Witz halten.
271
00:21:37,895 --> 00:21:41,135
Die Amerikaner sind so primitiv
mit ihrem Freiheitsvogel.
272
00:21:41,435 --> 00:21:44,995
Sie kapieren nicht, dass sie so
ihre Freiheit selbst abwürgen.
273
00:21:45,215 --> 00:21:47,495
So ist doch sicher Ihre Meinung?
274
00:21:48,195 --> 00:21:50,215
So hab ich das
noch nie betrachtet.
275
00:21:50,535 --> 00:21:52,655
Ich finde aber,
das sollten Sie tun.
276
00:21:53,255 --> 00:21:54,935
Kommen Sie rein, Hauptmann.
277
00:21:55,455 --> 00:21:58,375
Ich empfehle Ihnen,
sorgfältig darüber nachzudenken.
278
00:22:00,915 --> 00:22:03,535
Ich werde über alles nachdenken,
auch darüber.
279
00:22:18,534 --> 00:22:20,894
Sie haben ihr schön
die Hölle heißgemacht.
280
00:22:21,214 --> 00:22:24,274
Ja, wenn einer was
aus ihr rauskriegt, dann Shannon.
281
00:22:24,514 --> 00:22:27,394
Ich?
Ein perfekter Fall von Ambivalenz.
282
00:22:27,574 --> 00:22:29,294
Von was?
Ambivalenz.
283
00:22:30,814 --> 00:22:33,814
Doppelbewertung: Sie lieben sich
und hassen einander.
284
00:22:34,054 --> 00:22:37,634
Sie wissen nicht, welchem Gefühl
sie folgen sollen: wundervoll!
285
00:22:38,034 --> 00:22:40,894
Perfekter Geschlechtsantagonismus.
Hier der Beweis.
286
00:22:41,474 --> 00:22:44,474
Beweis? Wofür?Sehen Sie sich
Ihre Kritzeleien an!
287
00:22:44,774 --> 00:22:48,134
Haben Sie unterwegs geflirtet?
Kein Gedanke!Geben Sie her!
288
00:22:48,434 --> 00:22:51,454
Was wollen Sie da erkennen?
Ich weiß nicht recht.
289
00:22:51,794 --> 00:22:54,554
Die Wirkung war gleich,
auch wenn er's nicht tat.
290
00:22:54,834 --> 00:22:58,494
Ich hab nichts getan!Aber, Jim!
Wenn wir vom Flirten sprechen.
291
00:22:58,754 --> 00:23:02,054
Sie ging im Büro schon richtig
ran, kaum war sie da.Was?
292
00:23:02,394 --> 00:23:04,834
Dann versuchte sie's
in der Dusche.Dusche?
293
00:23:05,114 --> 00:23:08,394
Ich hab eine Dusche im Büro.Aha.
Was hat sie da gemacht?
294
00:23:08,654 --> 00:23:12,174
Nachdem sie ausgezogen war...
im Badezimmer natürlich!
295
00:23:12,434 --> 00:23:15,614
Steht im Bericht. Wie sollte
ich sonst alles durchsuchen?
296
00:23:15,914 --> 00:23:18,854
Da steht kein Wort
von der Dusche!Sie fragte mich.
297
00:23:19,134 --> 00:23:22,614
Was sollte ich tun?Ersparen
wir ihm weitere Einzelheiten.
298
00:23:22,914 --> 00:23:25,734
Mir scheint alles
zur Zufriedenheit geklärt.
299
00:23:26,054 --> 00:23:28,094
Unser Eingreifen
war gerechtfertigt.
300
00:23:28,334 --> 00:23:30,634
General...
Reden Sie nicht dazwischen.
301
00:23:30,954 --> 00:23:32,494
Sie sind der Mann dafür.
302
00:23:32,774 --> 00:23:35,234
General, ich bin Pilot
und kein Gigolo.
303
00:23:35,574 --> 00:23:38,174
Und wie war das damals
mit der deutschen Frau?
304
00:23:38,494 --> 00:23:41,394
Das war außerdienstlich!
Jetzt ist es dienstlich!
305
00:23:41,814 --> 00:23:44,034
Ich übertrage es
Ihrer Verantwortung.
306
00:23:44,354 --> 00:23:46,694
Aber...Nichts davon
soll in die Akten.
307
00:23:47,054 --> 00:23:50,454
Informieren Sie Ihre FBI-Leute
und Sie den CIA nur mündlich.
308
00:23:50,834 --> 00:23:54,654
General...Wir haben die Presse
nicht informiert, also Vorsicht!
309
00:23:55,054 --> 00:23:57,334
Washington will,
dass es geheim bleibt!
310
00:23:57,854 --> 00:24:00,754
Wir wollen nicht das Thema
wechseln.Oberst Shannon!
311
00:24:05,054 --> 00:24:06,694
Sagen Sie es ruhig direkt:
312
00:24:06,874 --> 00:24:08,934
Abteilung kehrt,
vorwärts, marsch!
313
00:24:13,994 --> 00:24:16,954
*Bombastische Orchestermusik*
314
00:24:50,214 --> 00:24:52,614
Wo warst du?
Du bist einen Tag überfällig.
315
00:24:52,914 --> 00:24:55,114
Wir hatten Schweinewetter
bei Edmonton,
316
00:24:55,394 --> 00:24:58,554
sind aber vollzählig da.
Gut, du vertrittst mich weiter.
317
00:24:58,814 --> 00:25:01,634
Wieso?Sie konnten nichts
aus ihr rausquetschen.
318
00:25:01,934 --> 00:25:05,454
Ich hab sie wieder am Hals.
Die Leute können sich ausruhen.
319
00:25:05,674 --> 00:25:08,574
Geschieht dir recht.
Warum sollte ich nicht fliegen?
320
00:25:08,854 --> 00:25:10,014
Frag ich mich auch.
321
00:25:12,534 --> 00:25:15,154
Ich werd versuchen,
das Mädchen einzuwickeln.
322
00:25:15,434 --> 00:25:18,214
Wenn wir weg sind,
erzähl dem weiblichen Wachhund,
323
00:25:18,494 --> 00:25:20,194
dass ich's nur
auf Befehl tue.
324
00:25:22,174 --> 00:25:24,014
Ach, ich sag's ihr
lieber selbst.
325
00:25:27,574 --> 00:25:31,094
Major Rexford kennen Sie ja.
Ja. Guten Tag, Herr Major.
326
00:25:31,354 --> 00:25:34,194
Sie wollen also eine
unserer Maschinen fliegen?
327
00:25:34,454 --> 00:25:36,354
Ist es wirklich Ihr Ernst?
328
00:25:36,854 --> 00:25:37,994
Wieso nicht?
329
00:25:38,634 --> 00:25:41,154
Man sperrt mich also
nicht gleich wieder ein?
330
00:25:41,474 --> 00:25:43,954
Ab heute sind Sie
Ehrengast der Air Force.
331
00:25:44,134 --> 00:25:46,374
Sie dürfen überall hin,
alles ansehen.
332
00:25:46,694 --> 00:25:49,734
Man trug mir auf, Sie so
gastfreundlich zu behandeln,
333
00:25:49,953 --> 00:25:52,093
wie die 2 anderen
russischen Piloten.
334
00:25:52,493 --> 00:25:56,013
Einer ist wieder abgehauen nach
Russland. Was sagen Sie dazu?
335
00:25:56,693 --> 00:25:59,913
Das ist ganz einfach.
Er hat sicher Heimweh bekommen.
336
00:26:03,233 --> 00:26:06,513
Glauben Sie noch an den
Klapperstorch? Ähm, Hauptmann!
337
00:26:08,633 --> 00:26:12,153
Was meint er mit
"an den Klapperstorch glauben"?
338
00:26:13,653 --> 00:26:14,893
Ach, nichts.
339
00:26:15,173 --> 00:26:17,733
Sein Vater war ein
bekannter Ornithologe.
340
00:26:17,953 --> 00:26:20,113
Ach so!
Lieutenant!
341
00:26:21,293 --> 00:26:22,733
Darf ich bitten?
342
00:26:27,613 --> 00:26:30,793
Was bedeutet das, Major?
Ich verstehe gar nichts mehr.
343
00:26:30,973 --> 00:26:32,873
Was denn, wirklich nicht?
344
00:26:33,293 --> 00:26:36,273
Das brauchen sie auch nicht.
Na, hören Sie...
345
00:26:39,653 --> 00:26:41,653
Das ist
der Düsentemperaturmesser,
346
00:26:41,973 --> 00:26:43,493
der Brennstoffdruckmesser
347
00:26:43,773 --> 00:26:46,253
und der Tachometer.
Ich dachte, das wär's.
348
00:26:46,533 --> 00:26:50,053
Gewöhnlich schon. In dem Typ
ist es auf der anderen Seite.
349
00:26:50,293 --> 00:26:52,273
Achtung vor dem roten Griff,
350
00:26:52,553 --> 00:26:55,673
oder Sie fliegen 25 Meter
ohne Flugzeug durch die Luft.
351
00:26:55,933 --> 00:26:57,853
Ah, der Sitzauswerfer.
Hm.
352
00:26:58,393 --> 00:27:00,593
Ihr Vater
ist Vogelforscher gewesen.
353
00:27:00,993 --> 00:27:02,933
Sind Sie deshalb
Flieger geworden?
354
00:27:04,093 --> 00:27:06,913
Sind Sie wegen Ihrer Stromlinie
Flieger geworden?
355
00:27:24,873 --> 00:27:27,433
S für Shannon ruft A für Anna!
356
00:27:27,893 --> 00:27:30,293
Hier ist A für Anna:
Sprechen Sie.
357
00:27:30,473 --> 00:27:32,853
Treffen über dem Flugfeld
in 10.000 Meter.
358
00:27:33,173 --> 00:27:37,433
In Ordnung. Aber warum sagten Sie
nicht, dass vor so hoch steigen?
359
00:27:37,713 --> 00:27:39,753
Ich dachte,
Sie schaffen's nicht.Ha!
360
00:27:45,473 --> 00:27:48,013
S für Shannon ruft A für Anna!
361
00:27:48,853 --> 00:27:50,833
Sprechen Sie.
Wo sind Sie?
362
00:27:51,213 --> 00:27:53,473
Können Sie mich nicht sehen?
Nein!
363
00:27:53,853 --> 00:27:56,193
Ich bin dicht bei Ihnen.
Wie dicht denn?
364
00:27:56,533 --> 00:27:59,893
Wären die MGs geladen,
hätten Sie einen Flügel weniger.
365
00:28:00,313 --> 00:28:02,153
Sagen Sie mir, wo Sie sind!
366
00:28:02,513 --> 00:28:04,793
Ich bin direkt unter Ihnen.
Unter mir?
367
00:28:05,093 --> 00:28:08,393
Das glaube ich Ihnen nicht.
Überzeugen Sie sich doch mal.
368
00:28:09,413 --> 00:28:10,913
Wie geht's?
369
00:28:12,013 --> 00:28:13,813
(Lachend): Nicht schlecht!
370
00:28:14,133 --> 00:28:16,613
Jetzt hab ich
Ihren 2. Flügel abgeschossen.
371
00:28:17,673 --> 00:28:19,633
Das möchte ich überhört haben.
372
00:28:22,613 --> 00:28:25,533
*Lärm der Düsenjäger*
373
00:28:40,493 --> 00:28:43,493
Meine Dame, Sie haben
tatsächlich was auf dem Kasten.
374
00:28:43,933 --> 00:28:46,313
Wäre schön,
Sie in der Staffel zu haben.
375
00:28:46,693 --> 00:28:48,413
Dasselbe dachte ich von Ihnen.
376
00:28:48,753 --> 00:28:51,173
Zeigen Sie,
ob Sie 'ne enge Rolle können.
377
00:28:51,433 --> 00:28:53,013
Das ist meine Spezialität.
378
00:29:02,513 --> 00:29:03,893
Sie sind fabelhaft.
379
00:29:04,213 --> 00:29:06,133
Die engste Rolle, die ich je sah.
380
00:29:06,433 --> 00:29:08,633
Ich komm trotzdem an Sie ran.
Wie denn?
381
00:29:08,873 --> 00:29:11,153
Noch enger geht nicht,
oder Sie trudeln.
382
00:29:11,473 --> 00:29:15,213
Möglich. Aber Sie kommen dabei
zuerst ins Trudeln.Abwarten!
383
00:29:30,592 --> 00:29:32,712
Ah!
Sehen Sie, da haben Sie's!
384
00:29:41,672 --> 00:29:45,012
So bin ich Ihnen auf der Pelle.
Das ist nicht das Problem.
385
00:29:45,272 --> 00:29:47,572
Was ist?
Wie weit ist der Flugplatz weg?
386
00:29:47,852 --> 00:29:49,872
Warum?
Eine Flamme ist ausgefallen.
387
00:29:50,192 --> 00:29:53,632
Heiliger Strohsack. Abdrosseln!
Wie kann ich neu starten?
388
00:29:53,952 --> 00:29:55,612
Auf 200 abbremsen.
Gut!
389
00:29:55,892 --> 00:29:57,992
In den Gleitflug
und nichts anrühren,
390
00:29:58,232 --> 00:29:59,912
bis wir auf 1000 runter sind.
391
00:30:00,172 --> 00:30:02,292
Hallo, Palmer Field!
Hier Shannon!
392
00:30:02,592 --> 00:30:04,612
Klarmachen für Notlandung
einer F-86
393
00:30:04,912 --> 00:30:07,932
mit abgeschaltetem Triebwerk
auf der langen Rollbahn!
394
00:30:08,212 --> 00:30:10,812
Roger, Oberst Shannon.
- Ambulanzabteilung!
395
00:30:11,412 --> 00:30:15,552
Erwarten Notlandung:
F-86 ohne Triebwerk, Rollbahn 6.
396
00:30:16,852 --> 00:30:20,372
(Lautsprecher): "Notlandung F-86
ohne Triebwerk, Rollbahn 6.
397
00:30:20,672 --> 00:30:23,672
Notlandung F-86
ohne Triebwerk, Rollbahn 6."
398
00:30:23,952 --> 00:30:25,852
*Sirenen der Rettungsfahrzeuge*
399
00:30:26,332 --> 00:30:28,792
Wie ist der Kurs zum Flugplatz?
Geradeaus.
400
00:30:29,092 --> 00:30:31,812
Ich denke, ohne Triebwerk
geht die Landung nicht.
401
00:30:32,072 --> 00:30:34,952
Gelingt der Neustart nicht,
müssen Sie raus.Raus?
402
00:30:35,272 --> 00:30:38,492
Mit dem Katapultsitz? Haben Sie
das mal gemacht?Hab ich.
403
00:30:38,772 --> 00:30:41,352
'ne heiße Kiste!
Versuchen Sie den Luftstart!
404
00:30:41,572 --> 00:30:44,892
Ich weiß nicht, das hab ich
noch nie fertiggebracht.
405
00:30:46,292 --> 00:30:47,732
Nur die Ruhe!
406
00:30:47,952 --> 00:30:51,832
Sie haben im Akku nur genug Saft
für einen einzigen Startversuch!
407
00:30:52,572 --> 00:30:54,332
Geht Ihr Kompressor noch?
408
00:30:54,572 --> 00:30:57,912
Ja, er dreht sich nur
etwa 17 Prozent.Wunderbar!
409
00:30:58,432 --> 00:31:00,292
Wir sind fast auf 1000 runter.
410
00:31:00,572 --> 00:31:03,492
Ist Ihr Brennstoff-Notschalter
geöffnet?Ja.
411
00:31:04,212 --> 00:31:06,812
Jetzt die Zündung einschalten
und Gas geben!
412
00:31:07,072 --> 00:31:08,692
Und dann?
Dann beten Sie!
413
00:31:09,192 --> 00:31:12,732
An den Unsinn glaube ich nicht.
Dann hören Sie auf zu fliegen.
414
00:31:13,032 --> 00:31:15,712
Wieso?
Schon gut. Ich bete für Sie.
415
00:31:16,012 --> 00:31:19,172
Wenn Sie damit fertig sind,
beten Sie nochmal.Warum?
416
00:31:20,232 --> 00:31:23,072
Die Temperatur im Düsenrohr
fängt an zu steigen.
417
00:31:23,372 --> 00:31:27,732
Sie haben wohl nur zwei Brenner
in Betrieb. Geben Sie mehr Gas!
418
00:31:28,452 --> 00:31:30,092
Jetzt brennen Sie alle.
419
00:31:30,392 --> 00:31:33,232
Soll ich's mit Vollgas versuchen?
Ja, los!
420
00:31:36,952 --> 00:31:38,392
Alles okay.
421
00:31:38,692 --> 00:31:41,752
Legen Sie ein paar Briketts nach,
und ab nach Hause!
422
00:31:43,912 --> 00:31:46,032
*Lärm der Düsenjäger*
423
00:31:49,172 --> 00:31:53,132
Hören Sie, können Sie mir zeigen,
wie Sie die enge Rolle machen?
424
00:31:53,412 --> 00:31:56,612
Sie könnten mir sicher
auch was zeigen.Glaub ich nicht.
425
00:31:56,892 --> 00:31:59,892
Ihnen kann man auf dem Gebiet
nichts vormachen.So?
426
00:32:00,152 --> 00:32:03,152
Wie sind Sie unter mich gekommen?
Ein kleiner Trick.
427
00:32:06,172 --> 00:32:08,352
Und wie geht der?
Zeig ich Ihnen,
428
00:32:08,612 --> 00:32:10,872
wenn Sie mir
die enge Rolle zeigen.
429
00:32:11,252 --> 00:32:12,952
Geht nicht!
Warum nicht?
430
00:32:13,212 --> 00:32:15,752
Das hat mir einer
im Traum gezeigt.Ha!
431
00:32:20,552 --> 00:32:22,912
*Bombastische Orchestermusik*
432
00:32:41,252 --> 00:32:43,612
Wie sie die F-86 fliegt,
müssen die Sowjets
433
00:32:43,872 --> 00:32:46,992
einen ähnlichen Typ haben.
Sie geht fabelhaft damit um.
434
00:32:47,292 --> 00:32:48,832
Ihre Batterien und Brenner
435
00:32:49,052 --> 00:32:51,412
sind wohl nicht so gut
wie unsere.Wieso?
436
00:32:51,672 --> 00:32:54,992
Sie sagte, es wär ihr
noch nie ein Neustart gelungen.
437
00:32:55,312 --> 00:32:57,952
Aber ein paar Taktiken
sollten wir studieren.
438
00:32:58,192 --> 00:33:01,112
Wie kam sie unter Sie?
Sie war nicht abzuschütteln.
439
00:33:01,412 --> 00:33:02,812
Sie fliegt verdammt gut!
440
00:33:03,112 --> 00:33:05,632
Nur in der engen Rolle
war ich ihr überlegen.
441
00:33:05,952 --> 00:33:08,212
Hätten wir Munition benutzt
statt Film,
442
00:33:08,472 --> 00:33:10,832
wär ich längst erledigt,
glauben Sie mir.
443
00:33:11,171 --> 00:33:12,811
Das war ganz schön, Jim.
444
00:33:16,031 --> 00:33:18,431
Was haben Sie
als Nächstes mit ihr vor?
445
00:33:18,711 --> 00:33:21,071
Unsere Nachtzerstörer
interessieren sie.
446
00:33:21,411 --> 00:33:23,111
Sollte sie sie
ansehen dürfen?
447
00:33:23,431 --> 00:33:26,051
Warum nicht?
Was sie am meisten interessiert,
448
00:33:26,251 --> 00:33:28,231
möchte Washington von uns wissen.
449
00:33:28,671 --> 00:33:32,131
Man könnte ja daraus schließen,
was die Russen nicht haben.
450
00:33:32,411 --> 00:33:34,871
Also, warum nicht?
Bitte, Shannon.
451
00:33:35,211 --> 00:33:37,151
Wollen Sie
alle Neuerungen zeigen?
452
00:33:37,451 --> 00:33:40,071
Wir besorgen
'nen alten Nachtjäger aus Dayton
453
00:33:40,371 --> 00:33:43,111
und zeigen ihr
die alte Methode der Nachtabwehr.
454
00:33:43,371 --> 00:33:45,651
Dann hat sie nichts davon,
nur den Flug.
455
00:33:45,931 --> 00:33:47,911
Wie geht's bei ihr
persönlich voran?
456
00:33:48,191 --> 00:33:51,311
Ich forciere nichts, Rivers.
Weshalb nicht, Shannon?
457
00:33:51,711 --> 00:33:54,451
Sie hat mir noch
keine Avancen gemacht, Major.
458
00:34:00,111 --> 00:34:03,691
Vielleicht war das da oben in
Alaska nur 'ne Art Wunschtraum.
459
00:34:10,291 --> 00:34:12,631
*Bombastische Orchestermusik*
460
00:34:34,131 --> 00:34:36,971
Shannon an Pilot:
Drücken Sie den Knopf Kanal 10.
461
00:34:37,591 --> 00:34:40,711
Dann sind Sie auf der Frequenz
unserer Jägerkontrolle.
462
00:34:40,931 --> 00:34:43,331
Hallo Red Dog:
Hier ist Shannon!
463
00:34:43,591 --> 00:34:44,951
Wir sind oben!
464
00:34:45,231 --> 00:34:47,351
Vereinzelte Wolken, Vollmond!
465
00:34:47,651 --> 00:34:49,911
Geben Sie Instruktionen. Ende!
466
00:34:50,311 --> 00:34:52,591
Red Dog an Shannon: Wir haben Sie!
467
00:34:53,471 --> 00:34:55,371
Eine B-36 fliegt landeinwärts.
468
00:34:57,171 --> 00:34:59,531
*Lärm der Propeller*
469
00:35:02,231 --> 00:35:05,191
Sie nimmt jetzt Kurs auf 0-9-0.
470
00:35:05,511 --> 00:35:07,271
Wie weit ist sie entfernt?
471
00:35:07,391 --> 00:35:09,551
Es sind ungefähr 220 Kilometer.
472
00:35:10,091 --> 00:35:12,371
B-36 hat jetzt gedreht auf:
473
00:35:12,631 --> 00:35:16,391
Berta-Quelle-1-0-8-4.
474
00:35:17,191 --> 00:35:19,051
Red Dog an Shannon!
475
00:35:19,311 --> 00:35:22,311
Gehen Sie auf Planquadrat 4,
Höchstgeschwindigkeit.
476
00:35:22,651 --> 00:35:24,511
Shannon an Red Dog: Roger!
477
00:35:24,731 --> 00:35:27,671
Shannon an Pilot:
Gehen Sie auf 260 Grad!
478
00:35:28,071 --> 00:35:31,471
Steigen Sie auf 10.000 Meter!
Geben Sie Vollgas!
479
00:35:31,951 --> 00:35:35,391
Ich möchte vorher etwas fragen.
Tun Sie sich keine Zwang an!
480
00:35:35,651 --> 00:35:38,051
Fliege ich
auf dem Jägerleitstrahl?
481
00:35:38,271 --> 00:35:40,371
Haben Sie es noch nie gemacht?
Doch.
482
00:35:40,631 --> 00:35:44,471
Die Übung in der Maschine ist mit
Schallgeschwindigkeit gefährlich.
483
00:35:44,751 --> 00:35:47,531
Auf Kurs gehen! Überlassen Sie
das der Leitstelle.
484
00:35:47,851 --> 00:35:50,551
Und warum?
Die sitzen doch auf der Erde.
485
00:35:50,831 --> 00:35:52,771
Ich übernehme gern die Kontrolle.
486
00:35:53,051 --> 00:35:55,771
Ich fühl mich sicherer,
wenn ich es selbst mache.
487
00:35:56,071 --> 00:35:59,611
Gehen Sie auf Kurs und schalten
die Luft ab.Bin schon dabei.
488
00:36:09,391 --> 00:36:12,451
(Funker): Jetzt ist es okay.
- Ja, er fliegt drauf zu.
489
00:36:12,891 --> 00:36:16,611
Wir wollen ihn lieber waren. Er
hat's gleich auf dem Bildschirm.
490
00:36:16,931 --> 00:36:19,871
In ganz genau 35 Sekunden.
491
00:36:21,091 --> 00:36:23,871
Red Dog an Shannon!
Sprechen Sie, Red Dog.
492
00:36:24,131 --> 00:36:26,291
Behalten Sie
den Bildschirm im Auge!
493
00:36:26,591 --> 00:36:30,391
Er müsste gleich aufleuchten.
Shannon an Red Dog: Okay!
494
00:36:38,111 --> 00:36:40,431
Hallo Red Dog, hier ist Shannon:
495
00:36:40,751 --> 00:36:42,271
Ziel ausgemacht!
496
00:36:43,931 --> 00:36:46,671
Hm... Nur eine
Fünftel Sekunde daneben.
497
00:36:46,931 --> 00:36:49,031
Sonst bekäm er
sein Schulgeld zurück.
498
00:36:49,270 --> 00:36:51,470
Roger. Sie haben
das Ziel ja gefunden.
499
00:36:51,790 --> 00:36:54,470
Der Rest ist Ihre Sache.
Red Dog schaltet ab.
500
00:36:54,870 --> 00:36:57,790
Shannon an Pilot:
Wir sind uns selbst überlassen.
501
00:36:58,090 --> 00:37:01,670
Die B-36 ist etwas links von uns,
etwa 10-11 Kilometer voraus.
502
00:37:02,070 --> 00:37:05,370
Drehen Sie 10 Grad nach links.
Entfernung 10 Kilometer.
503
00:37:05,710 --> 00:37:08,870
Geschwindigkeit
um 50 Kilometer erhöhen!Gut!
504
00:37:14,750 --> 00:37:17,770
Beobachten Sie Ihren Bildschirm
und sagen Bescheid,
505
00:37:18,070 --> 00:37:21,090
wenn Sie einen Punkt drauf sehen.
Das ist Ihr Ziel!
506
00:37:28,550 --> 00:37:30,170
Ich sehe es! Nein!
507
00:37:30,530 --> 00:37:32,050
Ähm, ja! Ich sehe es!
508
00:37:32,370 --> 00:37:34,750
Halten Sie ihn im Fadenkreuz.
Dehnt er sich
509
00:37:35,130 --> 00:37:38,130
zur äußeren Linie aus,
ist die Schussentfernung gut.
510
00:37:40,510 --> 00:37:42,810
Es ist so weit!
Wie soll ich angreifen?
511
00:37:43,110 --> 00:37:44,270
Von hinten?
512
00:37:44,790 --> 00:37:48,110
Nein, dann putzt er Sie weg.
Gehen Sie auf Parallelkurs.
513
00:37:49,370 --> 00:37:52,190
(Funker): Paul, sehen Sie sich
das bitte mal an!
514
00:37:55,290 --> 00:37:58,430
Wie dicht 4-7-9 rangeht,
ist etwas übertrieben.
515
00:37:58,970 --> 00:38:01,890
(Paul): Ja.
(Funker): Shannon, was machen Sie?
516
00:38:02,110 --> 00:38:05,050
Sie haben einen Abwehrauftrag,
kein Treffen mit ihm!
517
00:38:05,310 --> 00:38:08,970
Ziehen Sie die Sturzflugbremse.
Sie sind direkt hinter ihm.Ja.
518
00:38:09,670 --> 00:38:11,230
Warum gehen Sie so nah ran?
519
00:38:11,490 --> 00:38:13,830
Warum nicht?
Ich hab ihn auf dem Schirm.
520
00:38:16,210 --> 00:38:18,290
Die beiden Punkte decken sich.
521
00:38:18,490 --> 00:38:21,730
Sind sie nicht zusammengestoßen,
reiten sie Huckepack.
522
00:38:28,970 --> 00:38:30,790
Sie sind wieder auseinander.
523
00:38:31,030 --> 00:38:32,330
Oder nur die Teile.
524
00:38:32,550 --> 00:38:34,630
Dann wären sie
nicht auf dem Schirm.
525
00:38:34,950 --> 00:38:37,510
Hallo Red Dog,
hier spricht Shannon.
526
00:38:38,450 --> 00:38:40,610
Ich hänge jetzt hinter der B-36.
527
00:38:40,870 --> 00:38:43,630
Irgendwelche Instruktionen?
Red Dog an Shannon!
528
00:38:43,910 --> 00:38:46,410
Sie haben uns
ganz schön in Atem gehalten.
529
00:38:46,650 --> 00:38:50,470
Gehen Sie auf 2-3-0 Grad Richtung
Flugplatz. Verstanden? Ende!
530
00:38:50,770 --> 00:38:53,010
Ah, Roger.
Shannon an Ziel:
531
00:38:53,390 --> 00:38:56,390
Gute Nacht, meine Dicke.
Ich hatte Sie wunderbar drin.
532
00:38:56,650 --> 00:38:58,950
(Pilot B-36):
Gute Nacht, mein Kleiner.
533
00:38:59,190 --> 00:39:01,550
Sie waren im Fadenkreuz
auch ganz hübsch.
534
00:39:05,310 --> 00:39:07,770
*Bombastische Orchestermusik*
535
00:39:11,150 --> 00:39:12,650
Wie hat's Ihnen gefallen?
536
00:39:12,910 --> 00:39:15,230
Was gefallen?
Na, unsere Nachtjagdübung.
537
00:39:15,530 --> 00:39:17,870
Ach, ihr Amerikaner, ihr...
538
00:39:18,130 --> 00:39:19,990
Was haben Sie
an uns auszusetzen?
539
00:39:20,350 --> 00:39:22,690
Auf der Erde seid ihr
gegen jede Disziplin
540
00:39:23,010 --> 00:39:26,090
und in der Luft von
nicht zu übertreffender Sturheit.
541
00:39:26,330 --> 00:39:28,510
Sie müssen zugeben,
es funktioniert.
542
00:39:28,850 --> 00:39:32,210
Das ärgert mich am meisten.
Das kann ich nicht verstehen.
543
00:39:33,290 --> 00:39:35,330
Was krieg ich,
wenn ich's Ihnen sage?
544
00:39:35,650 --> 00:39:37,590
Sie von mir?
Was wollen Sie denn?
545
00:39:38,950 --> 00:39:40,510
Ist das zu viel?
546
00:39:44,270 --> 00:39:46,210
Es ist immer dasselbe mit euch.
547
00:39:46,490 --> 00:39:49,130
Was?Ihr wollt alles haben,
aber nichts geben.
548
00:39:49,470 --> 00:39:52,710
Ich sehe die Ware erst gründlich
an, bevor ich sie zahle.
549
00:39:53,070 --> 00:39:56,210
Wie ich.Ich möchte mehr
von diesen Übungen wissen.
550
00:39:56,530 --> 00:39:58,450
Von diesen oder von denen?
551
00:39:59,050 --> 00:40:00,710
Von denen.
552
00:40:01,270 --> 00:40:04,130
Ich sag Ihnen was:
Damit rücke ich erst raus,
553
00:40:04,510 --> 00:40:06,730
wenn Sie sich
in dieser Sache bessern.
554
00:40:13,470 --> 00:40:15,150
Also, bitte.
555
00:40:19,450 --> 00:40:22,390
*Romantische Musik*
556
00:40:33,629 --> 00:40:37,349
Wie war das?
Schon viel besser.Wieso?
557
00:40:37,829 --> 00:40:40,149
Das war ein Beispiel
für Zusammenarbeit.
558
00:40:40,329 --> 00:40:42,069
Wende es
auf die Nachtübung an,
559
00:40:42,349 --> 00:40:44,889
dann hast du deine Antwort.
Zusammenarbeit?
560
00:40:45,409 --> 00:40:47,149
Wir haben das gleiche Ziel.
561
00:40:47,989 --> 00:40:50,449
Beim ersten Kuss
hast du nicht mitgespielt.
562
00:40:50,769 --> 00:40:53,469
Also kam nichts dabei raus.
Mit anderen Worten:
563
00:40:53,709 --> 00:40:56,549
Das Individuum
soll persönliche Gefühle opfern,
564
00:40:56,769 --> 00:40:59,809
um zum Wohl des Ganzen
mit anderen zu kooperieren.
565
00:41:00,049 --> 00:41:02,629
Ganz recht, Massenproduktion.
Ich verstehe.
566
00:41:02,989 --> 00:41:04,909
Das ist kapitalistisch.
Kein Wunder,
567
00:41:05,209 --> 00:41:08,069
dass jeder anständige Russe
es instinktiv ablehnt.
568
00:41:08,729 --> 00:41:10,089
Ich geb's auf!
569
00:41:10,349 --> 00:41:13,749
Komm, steig ein, du komischer,
sibirischer Eiszapfen.
570
00:41:14,209 --> 00:41:16,689
Eiszapfen?
Was willst du damit sagen?
571
00:41:16,969 --> 00:41:20,009
Das hängt bei unseren
Dienststellen vom Dach runter.
572
00:41:20,589 --> 00:41:24,249
Ja, ich weiß: Kohl, Klapperstorch
und jetzt der Eiszapfen...
573
00:41:31,589 --> 00:41:32,949
Warum gehst du tiefer?
574
00:41:33,249 --> 00:41:35,969
Washington sagte doch,
du könntest dir ansehen,
575
00:41:36,229 --> 00:41:39,529
was dir Spaß macht. Und hier
wird's dir wohl Spaß machen.
576
00:41:39,929 --> 00:41:43,749
ist Air Force-Düsenjäger 1-9-0!
577
00:41:44,149 --> 00:41:47,249
Hier ist Palm Springs-Turm:
Sprechen Sie, 1-9-0.
578
00:41:47,629 --> 00:41:51,729
16 Kilometer westlich: Gebt
Landeinstruktionen für zwei F-86.
579
00:41:52,069 --> 00:41:57,129
Roger, 1-9-0. Rollbahn 2-4.
Wind: Nordwest 1,4.
580
00:41:57,449 --> 00:42:00,749
Höhenmessung: 2997.
Ruft auf Kanal 1!
581
00:42:00,949 --> 00:42:02,609
Danke, Roger!
582
00:42:08,709 --> 00:42:11,449
He, was war das?
Ich zeig's dir gelegentlich mal.
583
00:42:23,289 --> 00:42:25,569
*Beschwingte, verspielte Musik*
584
00:42:37,149 --> 00:42:39,909
Der Kapitalismus
hat gewisse gefährliche Vorzüge.
585
00:42:40,169 --> 00:42:43,409
Aber eins haben wir mit den
Sowjets gemeinsam.Was denn?
586
00:42:43,669 --> 00:42:46,069
Wir wollen beide
die Massen heben, also...
587
00:42:46,329 --> 00:42:49,369
den Lebensstandard.
Es stimmt nicht in allen Punkten.
588
00:42:49,709 --> 00:42:52,489
Natürlich nicht.
Einige haben das nicht nötig.
589
00:43:00,009 --> 00:43:02,029
(Junge):
Erwachsen müsste man sein!
590
00:43:02,309 --> 00:43:03,729
(Mutter): Freddie!
591
00:43:06,449 --> 00:43:08,209
Macht er sich
über mich lustig?
592
00:43:08,489 --> 00:43:11,309
Im Gegenteil, er machte dir
ein großes Kompliment.
593
00:43:11,549 --> 00:43:13,409
Glaubst du,
ich hab ihm gefallen?
594
00:43:14,809 --> 00:43:16,369
Das finde ich eigenartig.
595
00:43:16,669 --> 00:43:19,849
Nach russischem Schönheitsbegriff
bin ich "ganz nett".
596
00:43:20,489 --> 00:43:23,049
Sie bevorzugen mehr
den kompakten Typ.
597
00:43:23,549 --> 00:43:25,729
Mhm... Je mehr, desto besser.
598
00:43:26,489 --> 00:43:28,029
Du denkst
also auch wie sie?
599
00:43:28,309 --> 00:43:30,329
Nein, das kann ich
nicht sagen.
600
00:43:30,669 --> 00:43:33,249
Deine Ansichten
interessieren mich brennend.
601
00:43:33,489 --> 00:43:35,729
Also, sag's mir
ganz offen und ehrlich.
602
00:43:36,009 --> 00:43:38,029
Das kann ich nicht.
Warum nicht?
603
00:43:38,269 --> 00:43:41,209
Dazu fehlen mir einfach
die entsprechenden Worte.
604
00:43:42,349 --> 00:43:43,949
Das hört sich aber nett an.
605
00:43:44,569 --> 00:43:46,029
Ist es auch so?
606
00:43:46,809 --> 00:43:50,149
Es ist das Beste, was ich dir
im Augenblick bieten kann.
607
00:43:50,869 --> 00:43:54,149
Mit anderen Worten: Ich wirke
in jeder Beziehung auf dich,
608
00:43:54,389 --> 00:43:55,689
bis aufs Politische.
609
00:43:55,969 --> 00:43:57,529
Das kommt ungefähr hin.
610
00:43:57,749 --> 00:43:59,989
Ich hasse dein Inneres
und umgekehrt.
611
00:44:00,629 --> 00:44:04,049
Und was bedeutet mehr für dich?
Mal dies, mal das.
612
00:44:05,229 --> 00:44:08,549
Hm!... Ich kann mich
einfach nicht entscheiden.
613
00:44:10,088 --> 00:44:12,368
Das finde ich sehr bedauerlich.
Warum?
614
00:44:14,148 --> 00:44:16,408
Weil ich dir gegenüber
dasselbe empfinde.
615
00:44:16,748 --> 00:44:18,088
Tatsächlich?
616
00:44:18,308 --> 00:44:20,668
Deswegen hab ich ja
davon angefangen.
617
00:44:21,388 --> 00:44:22,728
Weißt du eine Lösung?
618
00:44:23,008 --> 00:44:26,188
Nein, es wird schlimmer,
je mehr ich drüber nachdenke.
619
00:44:28,728 --> 00:44:31,748
Mir geht's ebenso:
Einmal möchte ich dich umbringen,
620
00:44:31,928 --> 00:44:35,208
und im nächsten Augenblick
möchte ich dich küssen und...
621
00:44:35,568 --> 00:44:36,908
küssen und...
622
00:44:38,108 --> 00:44:40,688
(Leise): ...küssen.
So geht's mir auch.
623
00:44:40,988 --> 00:44:43,648
Was tun wir dagegen?
Ich weiß auch nicht.
624
00:44:43,888 --> 00:44:47,148
Niemand zuvor war so abstoßend
und anziehend zugleich.
625
00:44:47,448 --> 00:44:49,008
Ich bin ganz durcheinander.
626
00:44:49,308 --> 00:44:50,908
Haben Sie
noch einen Wunsch?
627
00:44:51,128 --> 00:44:54,648
Vielleicht wissen Sie, was...
Probieren Sie den mal auf!
628
00:44:54,948 --> 00:44:56,908
Was kostet dieser Hausanzug?
629
00:44:57,148 --> 00:44:59,048
In Gold und Heliotrop...
630
00:45:06,368 --> 00:45:09,488
Der Hut ist völlig albern,
aber ich find ihn herrlich.
631
00:45:09,728 --> 00:45:13,068
Der rote gefiel mir besser.
Ich find diesen hübscher.
632
00:45:13,348 --> 00:45:15,748
Du trägst das Ding
viel zu weit im Genick.
633
00:45:16,008 --> 00:45:17,488
Mir gefällt es so.
634
00:45:17,788 --> 00:45:20,648
Welches ist mein Schlafzimmer?
Welches du willst.
635
00:45:28,508 --> 00:45:30,368
*Sie jauchzt vergnügt*
636
00:45:34,408 --> 00:45:36,448
Sie haben beide
denselben Schnitt.
637
00:45:36,688 --> 00:45:38,568
Ich ziehe das hier vor.
638
00:45:39,288 --> 00:45:40,828
Aber...
Aber was?
639
00:45:41,148 --> 00:45:42,908
Wer wohnt in diesem Zimmer?
640
00:45:43,168 --> 00:45:44,728
Wir beide.
641
00:45:45,468 --> 00:45:46,568
Wirklich?
642
00:45:46,908 --> 00:45:49,208
In Palm Springs
ist der Wohnraum knapp.
643
00:45:49,548 --> 00:45:51,268
Das war alles,
was sie hatten.
644
00:45:51,568 --> 00:45:53,628
Und ich bin
für dich verantwortlich.
645
00:45:53,868 --> 00:45:56,488
Sicher, ich dachte ja
nur an die Verschwendung.
646
00:45:56,808 --> 00:45:58,608
Verschwendung?
Der viele Platz!
647
00:45:58,848 --> 00:46:01,088
In Russland säßen hier
3 Familien drin.
648
00:46:01,368 --> 00:46:03,288
4 sogar! Zieht man einen Vorhang,
649
00:46:03,568 --> 00:46:06,288
hat man 2 auf der
und 2 auf der anderen Seite.
650
00:46:07,548 --> 00:46:09,928
Warum baut ihr
nicht einfach mehr Häuser?
651
00:46:10,228 --> 00:46:12,488
Derzeit sind Jäger
und Bomber wichtiger.
652
00:46:12,788 --> 00:46:14,708
Meine Meinung.
Warum Häuser bauen,
653
00:46:14,968 --> 00:46:17,008
wenn man sie
wieder in die Luft jagt?
654
00:46:17,288 --> 00:46:19,708
Richtig.
Wir geben Milliarden für Häuser
655
00:46:19,948 --> 00:46:23,168
und nur Millionen für
Flugzeuge aus.Das ist furchtbar.
656
00:46:23,808 --> 00:46:25,928
Jawohl. Du hast vollkommen recht.
657
00:46:30,708 --> 00:46:32,268
Aber...
658
00:46:37,788 --> 00:46:39,268
Aber...
659
00:46:40,728 --> 00:46:42,228
Aber...
660
00:46:47,748 --> 00:46:49,228
Aber was?
661
00:46:49,928 --> 00:46:53,548
Fällt dir nicht auf, dass wir
erstmals derselben Meinung sind?
662
00:46:53,748 --> 00:46:55,208
Ja.
663
00:46:55,968 --> 00:46:57,648
Tatsächlich.
664
00:46:58,568 --> 00:47:00,428
Was ist denn in uns gefahren?
665
00:47:04,328 --> 00:47:07,288
*Romantische Musik*
666
00:47:13,048 --> 00:47:14,828
*Jemand klopft an*
667
00:47:19,488 --> 00:47:20,948
Shannon!
668
00:47:21,908 --> 00:47:25,468
Ah, du bist's! Warum der Krach,
willst du die Tür einschlagen?
669
00:47:25,648 --> 00:47:28,408
Ich dachte, du wärst weg.
Warum klopfst du dann?
670
00:47:28,728 --> 00:47:30,288
Entschuldige, Georgie.
671
00:47:30,568 --> 00:47:33,188
Tag, Jim. Wie geht's?
Danke. Ähm...
672
00:47:33,728 --> 00:47:35,128
Anna?
673
00:47:35,368 --> 00:47:37,508
Das ist Major Rexfords Frau,
Georgie.
674
00:47:37,788 --> 00:47:39,208
Was machst du denn hier?
675
00:47:39,488 --> 00:47:42,748
Du sagtest, die Männer
sollten sich mal ausruhen, oder?
676
00:47:49,528 --> 00:47:51,908
*Ruhige Musik*
677
00:47:53,627 --> 00:47:55,647
Das Schönste,
was ich je gesehen hab.
678
00:47:55,927 --> 00:47:58,507
Was?Dein Lächeln.
Wo hattest du's versteckt?
679
00:47:58,807 --> 00:48:00,627
Ich bin heute Abend glücklich!
680
00:48:00,867 --> 00:48:02,947
Kannst du denn
nicht aufpassen?
681
00:48:03,147 --> 00:48:05,647
Tut mir leid,
ich hab hinten keine Augen.
682
00:48:08,427 --> 00:48:12,107
Der Major und seine Frau tanzen
gut zusammen. Findest du nicht?
683
00:48:13,367 --> 00:48:16,067
Ich wollte, ich könnte das
auch von uns sagen.
684
00:48:16,367 --> 00:48:17,787
Was mache ich falsch?
685
00:48:18,087 --> 00:48:19,687
Du hältst mich zu fest.
686
00:48:21,027 --> 00:48:22,427
Zu fest?
Ja.
687
00:48:22,707 --> 00:48:24,647
Ich kann ja
kaum Luft kriegen.
688
00:48:25,167 --> 00:48:26,787
Das meinst du nicht ernst?
689
00:48:27,047 --> 00:48:29,347
Ich habe es
noch nie ernster gemeint.
690
00:48:34,207 --> 00:48:36,807
Ist es so besser?
Wie findest du's denn so?
691
00:48:38,027 --> 00:48:40,147
Ich finde es himmlisch.
692
00:48:41,847 --> 00:48:43,527
Wie heißt du mit Vornamen?
693
00:48:44,487 --> 00:48:45,967
Jim.
694
00:48:49,047 --> 00:48:50,847
Jim und Anna.
695
00:48:52,267 --> 00:48:53,967
Anna und Jim.
696
00:49:12,127 --> 00:49:13,767
Bist du verheiratet?
697
00:49:18,607 --> 00:49:20,167
Das ist schön.
698
00:49:22,887 --> 00:49:24,307
Und du?
699
00:49:28,787 --> 00:49:30,507
Warst du schon mal verliebt?
700
00:49:31,387 --> 00:49:33,647
Nicht in eurem Sinne des Wortes.
701
00:49:34,367 --> 00:49:37,287
Ach so! Dann denkst du also
über die Liebe...
702
00:49:39,047 --> 00:49:41,007
genauso,
wie über die Religion.
703
00:49:42,507 --> 00:49:45,547
Selbstverständlich.
Beide sind gefährliche Narkotika:
704
00:49:45,807 --> 00:49:48,287
Das Individuum
vergisst die Staatspflichten.
705
00:49:48,867 --> 00:49:50,327
Ach. Wieso?
706
00:49:50,887 --> 00:49:53,307
Unter dem Einfluss
von Liebe und Religion
707
00:49:53,547 --> 00:49:57,067
sind Individuen unfähig, sich
fürs nationale Wohl zu opfern.
708
00:49:57,807 --> 00:49:59,867
Das ist
doch eigentlich ein Jammer.
709
00:50:01,047 --> 00:50:02,467
Wieso?
710
00:50:03,987 --> 00:50:05,667
Du bist dafür geschaffen.
711
00:50:08,007 --> 00:50:09,647
Geschaffen? Für was?
712
00:50:10,267 --> 00:50:11,467
Für die Liebe.
713
00:50:13,367 --> 00:50:15,567
Den Zusammenhang
verstehe ich nicht.
714
00:50:21,727 --> 00:50:24,047
Was glaubst du,
warum du so schön bist?
715
00:50:24,767 --> 00:50:28,187
Ein biologischer Irrtum,
der die gegebenen Notwendigkeiten
716
00:50:28,467 --> 00:50:31,787
anziehend erscheinen lässt.
Genau wie essen oder trinken.
717
00:50:32,027 --> 00:50:35,087
Du gibst also zu, dass Liebe
eine Notwendigkeit ist.
718
00:50:35,507 --> 00:50:38,627
Ich gebe zu, dass Leidenschaft
eine Notwendigkeit ist.
719
00:50:38,967 --> 00:50:40,547
Wo ist da der Unterschied?
720
00:50:43,127 --> 00:50:45,387
Das kann man nicht
so einfach erklären.
721
00:50:46,867 --> 00:50:48,307
Wieso nicht?
722
00:50:50,867 --> 00:50:53,487
Dazu fehlt mir
der notwendige Wortschatz.
723
00:50:56,467 --> 00:50:58,207
Hast du schon viele gehabt?
724
00:50:58,987 --> 00:51:00,327
Viele was?
725
00:51:03,327 --> 00:51:04,827
Viele Frauen.
726
00:51:06,427 --> 00:51:08,127
Also, Fragen stellst du.
727
00:51:11,107 --> 00:51:12,647
Sind dir die Frauen,
728
00:51:12,907 --> 00:51:15,887
die du gehabt hast,
ebenso schön vorgekommen?
729
00:51:18,287 --> 00:51:19,707
Nein.
730
00:51:22,167 --> 00:51:23,667
Keine von ihnen?
731
00:51:25,227 --> 00:51:27,047
In letzter Zeit nicht.
732
00:51:29,287 --> 00:51:31,547
Irrst du dich nicht?
Bestimmt nicht.
733
00:51:32,046 --> 00:51:33,506
Wie ist es mit dir?
734
00:51:33,906 --> 00:51:36,606
Die Leidenschaft
ist mir nicht unbekannt, aber...
735
00:51:36,906 --> 00:51:40,486
ich hatte nie so ein Gefühl, war
von einem Kuss nie so verwirrt
736
00:51:40,786 --> 00:51:42,366
und denke an nichts anders.
737
00:51:43,706 --> 00:51:45,386
Mir geht es ebenso.
738
00:51:46,246 --> 00:51:47,726
Wir...
739
00:51:48,566 --> 00:51:51,046
können es hier
natürlich nicht tun, oder?
740
00:51:51,406 --> 00:51:52,606
Nein.
741
00:51:52,906 --> 00:51:55,386
Aber wir können davon sprechen.
Sicher!
742
00:51:55,666 --> 00:51:57,726
Es ist fast ebenso schön.
743
00:51:58,006 --> 00:51:59,666
Ja, sprich weiter.
744
00:52:02,526 --> 00:52:04,866
Machst du die Augen zu,
wenn du's tust?
745
00:52:05,426 --> 00:52:07,066
Du vielleicht nicht?
746
00:52:07,426 --> 00:52:10,086
Weißt du, was es heißt,
wenn man's nicht tut?
747
00:52:10,346 --> 00:52:12,406
Dann denkt man
an jemand anderen.
748
00:52:14,166 --> 00:52:16,086
Welche Art
hast du am liebsten?
749
00:52:16,706 --> 00:52:19,486
Die ganz zarten, süßen,
so wie den?
750
00:52:25,586 --> 00:52:28,166
Ah!... Mhm!
751
00:52:28,506 --> 00:52:31,286
Hast du schon jemals
sowas Himmlisches gerochen?
752
00:52:31,506 --> 00:52:33,486
Wir kriegen auch gleich so eins.
753
00:52:33,726 --> 00:52:37,086
Es ist nicht das Einzige?
Sie haben mehr davon?Natürlich!
754
00:52:38,986 --> 00:52:41,246
Das essen sie hier doch überall.
755
00:52:41,686 --> 00:52:43,746
*Brutzeln des Bratens*
756
00:52:45,046 --> 00:52:47,126
Ach, herrje.
Was ist denn plötzlich?
757
00:52:47,406 --> 00:52:49,426
Wir sind erledigt.
Wer ist erledigt?
758
00:52:49,766 --> 00:52:52,846
Wie kann Russland je mit
solcher Propaganda konkurrieren?
759
00:52:54,046 --> 00:52:56,366
Gute Nacht.
Es war ein herrlicher Abend.
760
00:52:56,606 --> 00:52:58,366
(Georgie): Finde ich auch.
761
00:52:59,126 --> 00:53:01,066
Bis morgen!
Das bezweifle ich.
762
00:53:01,366 --> 00:53:02,846
Wir müssen zum Flugplatz.
763
00:53:03,106 --> 00:53:05,826
Warum?Es gab keine Zimmer mehr.
Alles überfüllt!
764
00:53:06,086 --> 00:53:08,606
Tut mir leid.
Wir haben unser Wohnzimmer!
765
00:53:08,866 --> 00:53:10,926
Wieso?
Das können wir ihnen anbieten.
766
00:53:11,246 --> 00:53:13,646
Nein, wir wollen nicht stören.
Keinesfalls.
767
00:53:13,866 --> 00:53:16,266
Stören, wieso?
Das Zimmer ist doch leer.
768
00:53:16,446 --> 00:53:19,106
Die Couch ist
eine amerikanische Erfindung,
769
00:53:19,326 --> 00:53:22,686
die in ein Bett verwandelbar ist,
nicht?Ja, kommt schon!
770
00:53:27,606 --> 00:53:31,146
Tut mir leid, wir haben nichts
mehr frei. Wir sind überfüllt.
771
00:53:31,466 --> 00:53:33,746
Dann müssen wir
nach Los Angeles zurück.
772
00:53:34,106 --> 00:53:37,406
Liebling, ich bin hundemüde.
Versuchen wir's woanders.
773
00:53:37,606 --> 00:53:41,526
Major Rexford und seine Frau: Sie
übernachten in meinem Wohnzimmer.
774
00:53:41,806 --> 00:53:43,786
Tragen Sie sich ein.
Mit Vergnügen.
775
00:53:44,086 --> 00:53:47,106
Wie heißen Sie, bitte?
Mary-Lou Simpson.
776
00:53:47,386 --> 00:53:49,566
Sind Sie verheiratet?
Aber, natürlich!
777
00:53:50,166 --> 00:53:53,206
Jim! Jim, das sind
Mr und Mrs Simpson!
778
00:53:53,486 --> 00:53:55,966
Angenehm.Sie können
mein Zimmer nehmen!He?
779
00:53:56,206 --> 00:53:58,786
Schreiben Sie sich ein.
Äh, warte doch mal.
780
00:54:00,406 --> 00:54:03,546
Wo schläfst du?In deinem Zimmer
sind doch 2 Betten.
781
00:54:03,866 --> 00:54:06,126
Schon...
Du kannst nicht in beiden sein.
782
00:54:06,366 --> 00:54:08,366
Natürlich nicht.
Ich bin es gewöhnt.
783
00:54:08,646 --> 00:54:11,126
Niemand in Russland
hat was für sich allein.
784
00:54:11,386 --> 00:54:14,726
Aber wie willst...
Ich ziehe mich im Badezimmer aus.
785
00:54:19,586 --> 00:54:22,546
Na, seid ihr mit dem Bett
immer noch nicht fertig?
786
00:54:24,326 --> 00:54:26,986
(Mary-Lou): Sieh,
das fantastischste Nachthemd,
787
00:54:27,246 --> 00:54:29,106
das ich je gesehen habe.
788
00:54:29,406 --> 00:54:32,506
Weniger kann man nicht anziehen.
Jim hat es ausgesucht.
789
00:54:32,746 --> 00:54:35,286
Schatz, der Oberst
hat's für sie ausgesucht.
790
00:54:42,486 --> 00:54:44,186
Warum guckt ihr so dämlich?
791
00:54:44,446 --> 00:54:47,866
Sie fragte, welches ich schön
finde, und ich sagte es ihr.
792
00:54:48,106 --> 00:54:50,826
Jim, ich verstehe vollkommen.
(Beide): Ich auch.
793
00:54:51,066 --> 00:54:53,766
Wer hat Sie gefragt?
Stellen wir das Ding auf!
794
00:54:54,046 --> 00:54:57,766
Ich weiß, wie man das macht.
Davon ist nicht viel zu merken.
795
00:54:58,106 --> 00:54:59,586
*Telefonklingeln*
796
00:55:01,426 --> 00:55:02,906
Hallo?
797
00:55:03,146 --> 00:55:05,886
Wer ist da?
Oh, General Blake.
798
00:55:06,786 --> 00:55:08,326
Ja, sie ist hier.
799
00:55:11,265 --> 00:55:12,885
Was sagen Sie da?
800
00:55:14,285 --> 00:55:16,345
Ja, Sir. Ja, ich verstehe.
801
00:55:17,725 --> 00:55:20,625
Es ist 3:05 Uhr.
Wir kommen sofort.
802
00:55:21,505 --> 00:55:23,605
Jawohl! Auf Wiedersehen.
803
00:55:26,125 --> 00:55:28,845
Ihr kriegt doch noch
euer eigenes Schlafzimmer.
804
00:55:29,125 --> 00:55:32,145
Was war denn?Ich muss Anna
nach Palmer Field bringen.
805
00:55:32,425 --> 00:55:34,545
Was ist denn los?
Der Teufel ist los.
806
00:55:35,065 --> 00:55:36,725
Sie wollen sie ausweisen.
807
00:55:43,465 --> 00:55:45,265
*Düstere Musik*
808
00:55:57,685 --> 00:56:00,005
A für Anna ruft S für Shannon.
809
00:56:03,785 --> 00:56:05,285
Was ist Anna?
810
00:56:06,205 --> 00:56:09,205
Es scheint unser letzter
gemeinsamer Flug zu sein.
811
00:56:13,045 --> 00:56:15,085
Ich hab gerade dasselbe gedacht.
812
00:56:24,925 --> 00:56:27,365
*Bombastische Orchestermusik*
813
00:56:37,085 --> 00:56:39,785
Ich denke, Palmer Field
liegt weiter westlich.
814
00:56:40,085 --> 00:56:43,225
Da liegt es auch.
Warum hast du den Kurs geändert?
815
00:56:43,485 --> 00:56:46,905
Es ist besser für dich, wenn wir
so fliegen.Was hast du vor?
816
00:56:47,125 --> 00:56:49,565
Darüber möchte ich
über Funk nicht sprechen.
817
00:56:57,945 --> 00:57:01,425
Ich dachte, Palm Springs wär
heiß, aber hier ist ein Brutofen.
818
00:57:01,745 --> 00:57:03,125
In Yuma ist es immer so.
819
00:57:03,345 --> 00:57:05,485
Es wird besser
mit der Klimaanlage.
820
00:57:06,385 --> 00:57:09,325
Kann der Portier
den Friedensrichter auftreiben?
821
00:57:09,625 --> 00:57:11,865
Sicher, der hat hier
24-Stunden-Dienst.
822
00:57:12,125 --> 00:57:15,865
Es geht hier am laufenden Band.
Sie sind so gut wie verheiratet.
823
00:57:16,125 --> 00:57:17,305
Augenblick noch.
824
00:57:17,605 --> 00:57:20,385
Danke, Sir. Ich bin selbst
ein alter Flieger.
825
00:57:22,705 --> 00:57:26,185
Kommst du deswegen mit mir
hierher? Um mich zu heiraten?
826
00:57:26,465 --> 00:57:29,825
Da man die Frau eines US-Bürgers
nicht ausweisen kann.
827
00:57:30,845 --> 00:57:33,865
Du kriegst Schwierigkeiten,
wenn du mich heiratest.
828
00:57:34,145 --> 00:57:35,805
Garantiert krieg ich die.
829
00:57:38,025 --> 00:57:39,885
Eine Menge Schwierigkeiten.
830
00:57:46,205 --> 00:57:49,625
Ach, ich möchte duschen, Jim.
Ich bin ganz aufgelöst.
831
00:57:50,545 --> 00:57:52,085
Das bin ich auch.
832
00:57:55,265 --> 00:57:57,925
Was werden sie mit dir machen?
Weiß ich nicht.
833
00:57:58,225 --> 00:57:59,705
Wahrscheinlich entlassen.
834
00:58:00,005 --> 00:58:01,625
Und das ist alles?
He?
835
00:58:01,905 --> 00:58:03,445
Ist das nicht genug?
836
00:58:05,945 --> 00:58:08,225
Du liebst
die Fliegerei über alles.
837
00:58:08,545 --> 00:58:10,285
Ich bin 'ne ganze Weile dabei.
838
00:58:10,605 --> 00:58:13,585
Warum tust du das?
Du würdest für mich dasselbe tun.
839
00:58:13,745 --> 00:58:15,925
Nein.Wirklich nicht?
Natürlich nicht.
840
00:58:21,545 --> 00:58:24,025
*Bombastische Orchestermusik*
841
00:58:28,785 --> 00:58:29,985
War das besser?
842
00:58:30,225 --> 00:58:32,265
Du gehst dabei
immer noch zu hoch.
843
00:58:32,885 --> 00:58:34,305
Pass mal auf.
844
00:58:35,945 --> 00:58:37,705
Jetzt weiß ich Bescheid.
845
00:58:55,704 --> 00:58:57,604
Wie war das?
Prima!
846
00:58:57,964 --> 00:58:59,744
Jetzt hast du den Bogen raus.
847
00:59:04,484 --> 00:59:06,984
*Ruhige Musik und Düsenjägerlärm*
848
00:59:13,784 --> 00:59:16,984
Hallo, Palmer Field-Turm,
hier ist 1-9-0!
849
00:59:17,304 --> 00:59:20,464
Gebt Landeinstruktionen
für zwei F-86.
850
00:59:20,864 --> 00:59:24,104
Roger, 1-9-0.
Hier ist Palmer Field-Turm.
851
00:59:24,384 --> 00:59:28,424
Sie landen als Nummer 1. Ich habe
eine Nachricht.Sprechen Sie.
852
00:59:28,724 --> 00:59:30,184
Befehl von General Blake,
853
00:59:30,504 --> 00:59:33,464
sich sofort bei ihm zu melden.
Sofort!Ah, Roger.
854
00:59:41,944 --> 00:59:45,804
Gestern morgen um 3 Uhr befahl
ich, sofort hierher abzufliegen.
855
00:59:46,064 --> 00:59:48,384
Sie sind 30 Stunden überfällig.
Jawohl!
856
00:59:48,664 --> 00:59:50,444
Wo haben Sie sich rumgetrieben?
857
00:59:50,764 --> 00:59:53,224
In Yuma.
Yuma? Was wollten Sie in Yuma?
858
00:59:53,424 --> 00:59:54,904
Heiraten.
Wie bitte?
859
00:59:55,264 --> 00:59:57,224
Haben Sie die Russin geheiratet?
Ja.
860
00:59:57,504 --> 01:00:00,064
Nachdem ich sagte,
dass sie ausgewiesen wird?
861
01:00:00,304 --> 01:00:02,004
Deshalb hab ich es getan.
862
01:00:02,244 --> 01:00:05,844
Macht das was aus?
Nein, nur 2-3 Jahre Papierkrieg.
863
01:00:06,044 --> 01:00:08,984
Alliierte auszuweisen, geht nur,
wenn es kein Härte
864
01:00:09,284 --> 01:00:10,724
für einen US-Bürger ist.
865
01:00:10,964 --> 01:00:13,844
Sie setzen für sie Ihre Karriere
aufs Spiel?
866
01:00:14,124 --> 01:00:17,384
Ja, Sir, daran hab ich gedacht,
sogar sehr oft.
867
01:00:17,804 --> 01:00:19,424
Sie sind in sie verliebt.
868
01:00:20,124 --> 01:00:21,824
Was dachten Sie denn sonst?
869
01:00:22,284 --> 01:00:24,084
Es tut mir leid, Jim.
Wirklich.
870
01:00:24,324 --> 01:00:25,984
Aber dagegen
hab ich eine Kur.
871
01:00:26,364 --> 01:00:28,324
Kur? Ich will nicht
kuriert werden.
872
01:00:28,584 --> 01:00:31,224
Als Ihre Frau können wir
sie nicht ausweisen.
873
01:00:31,564 --> 01:00:33,184
Aber das sind kleine Fische.
874
01:00:33,404 --> 01:00:36,764
Wissen Sie was? Sie haben
eine Sowjetagentin geheiratet.
875
01:00:37,204 --> 01:00:38,924
Jawohl.
Mit einer der besten.
876
01:00:39,944 --> 01:00:42,584
Was?Ich erfuhr, dass sie
die britische Abwehr
877
01:00:42,864 --> 01:00:44,584
vollkommen eingewickelt hat.
878
01:00:44,884 --> 01:00:47,124
Das müssen Sie beweisen,
Mr Rivers.
879
01:00:47,364 --> 01:00:49,044
Das ist eine Kleinigkeit.
880
01:00:56,364 --> 01:00:58,124
(Mann): Hallo?
Hallo?
881
01:00:58,424 --> 01:01:01,104
Ich möchte Alhambra 93434.
882
01:01:01,424 --> 01:01:04,304
(Mann): Tut mir leid,
hier ist Alhambra 92424.
883
01:01:04,544 --> 01:01:06,124
Sie sind falsch verbunden.
884
01:01:06,404 --> 01:01:08,244
(Rivers): Ihr Erkennungszeichen.
885
01:01:08,564 --> 01:01:11,264
Hier ist Olga.
(Mann): Wann bist du angekommen?
886
01:01:17,424 --> 01:01:19,724
*Ruhige Hintergrundmusik*
887
01:02:04,484 --> 01:02:05,844
Wie war's?
888
01:02:06,324 --> 01:02:07,784
Nicht sehr schön.
889
01:02:08,064 --> 01:02:10,224
Schlimmer als du dachtest?
Ja.
890
01:02:10,464 --> 01:02:12,264
Was werden sie
mit dir machen?
891
01:02:13,564 --> 01:02:15,164
Ich weiß es noch nicht.
892
01:02:16,064 --> 01:02:17,424
Keine Entscheidung.
893
01:02:19,044 --> 01:02:22,304
Schrecklich, Jim. Ich weiß,
was Ungewissheit bedeutet.
894
01:02:29,324 --> 01:02:31,004
(Mann): Hallo?
Hallo?
895
01:02:31,304 --> 01:02:34,524
Ich möchte Alhambra 93434.
896
01:02:35,263 --> 01:02:38,263
(Mann): Tut mir leid,
hier ist Alhambra 92424.
897
01:02:38,543 --> 01:02:40,163
Sie sind falsch verbunden.
898
01:02:40,423 --> 01:02:43,643
Hier ist Olga.
(Mann): Wann bist du angekommen?
899
01:02:44,103 --> 01:02:45,843
Am 11. morgens.
900
01:02:46,043 --> 01:02:48,303
Wie viel Treibstoff
hattest du noch?
901
01:02:48,543 --> 01:02:50,063
Praktisch keinen.
902
01:02:50,323 --> 01:02:52,443
Hast du mir noch mehr zu sagen?
Ja.
903
01:02:52,683 --> 01:02:55,003
Jetzt geht es nicht.
Von wo sprichst du?
904
01:02:55,523 --> 01:02:59,063
Vom Automaten im Waschraum
eines Tanzlokals in Palm Springs.
905
01:02:59,323 --> 01:03:01,703
Ich schicke den Rest des Reports
per Post.
906
01:03:02,683 --> 01:03:04,243
Auf Wiederhören.
907
01:03:05,143 --> 01:03:06,743
Hallo, Olga.
908
01:03:11,123 --> 01:03:13,263
Willst du mir
einen Augenblick zuhören?
909
01:03:13,543 --> 01:03:15,923
Lass mich in Ruhe!
Jim!
910
01:03:17,923 --> 01:03:19,223
Jim!
911
01:03:19,483 --> 01:03:22,803
Jim und Anna.
Anna und Jim.
912
01:03:23,423 --> 01:03:25,703
Was machst du mit mir?
Weiß ich nicht.
913
01:03:25,943 --> 01:03:28,443
Ich kann überhaupt noch nicht
klar denken.
914
01:03:28,743 --> 01:03:30,983
Wirst du mich umbringen?
Ich weiß nicht.
915
01:03:31,263 --> 01:03:33,183
Vergiss nicht:
Was auch passiert.
916
01:03:33,463 --> 01:03:35,063
Was?
Es hat mir wehgetan...
917
01:03:35,323 --> 01:03:36,823
Dass du eine Spionin bist?
918
01:03:37,063 --> 01:03:39,803
Dafür schäme ich mich nicht.
Wovon sprichst du?
919
01:03:40,043 --> 01:03:42,983
Der Heirat. Ich wollte dich
abhalten.Das ist alles?
920
01:03:43,243 --> 01:03:46,003
Ja.Mich bedrückt
etwas Anderes weit mehr.
921
01:03:46,663 --> 01:03:47,923
Was, Jim?
922
01:03:49,103 --> 01:03:50,963
Dass ich dich immer noch liebe.
923
01:03:53,263 --> 01:03:54,663
Ach, Jim.
924
01:03:55,263 --> 01:03:57,543
Dann hat sich also
nicht alles geändert.
925
01:03:57,823 --> 01:04:00,283
Ich fürchte,
es hat sich nichts geändert.
926
01:04:01,623 --> 01:04:03,203
(Seufzend): Ach, Jim.
927
01:04:03,443 --> 01:04:05,303
Du bist himmlisch.
928
01:04:10,183 --> 01:04:11,803
*Sie lacht*
929
01:04:12,443 --> 01:04:15,103
Warum hast du daran
nicht schon früher gedacht?
930
01:04:15,403 --> 01:04:18,583
Ich hab's vergessen, weil ich
zu viel um die Ohren hatte.
931
01:04:18,843 --> 01:04:21,403
Gehen wir noch was trinken?
Mit Vergnügen.
932
01:04:26,683 --> 01:04:29,103
Essen wir noch was?
Wieso, hast du Hunger?
933
01:04:29,343 --> 01:04:32,823
Hunger nicht, aber Verbrecher
kriegen doch vor der Hinrichtung
934
01:04:33,063 --> 01:04:34,663
immer eine Henkersmahlzeit.
935
01:04:34,923 --> 01:04:38,643
Ja, aber hätten sie die Wahl,
würden sie lieber was trinken
936
01:04:38,923 --> 01:04:41,003
und sich nicht ums Essen kümmern.
937
01:04:41,383 --> 01:04:44,083
Was wollen wir trinken?
Hast du Lust auf Sekt?
938
01:04:44,583 --> 01:04:46,803
So wie gestern Nacht, hm?
Ja.
939
01:04:47,243 --> 01:04:49,023
Es war einfach traumhaft.
940
01:04:54,123 --> 01:04:56,923
Aber ich hab
was Furchtbares geträumt.Ja?
941
01:04:58,883 --> 01:05:01,343
Ich hab geträumt,
ich hätte mein hübsches...
942
01:05:02,183 --> 01:05:03,663
Nachthemd verloren.
943
01:05:03,983 --> 01:05:05,103
Hallo, Charlie.
944
01:05:05,403 --> 01:05:07,823
Sie waren 'ne Woche
nicht hier. Verreist?
945
01:05:08,083 --> 01:05:11,003
Wir haben mal zuhause getrunken.
Zwei Tom Collins.
946
01:05:11,283 --> 01:05:13,743
Statt des Sodas,
bitte den allerbesten Sekt.
947
01:05:13,983 --> 01:05:16,583
Kein Wunder,
dass Sie zuhause geblieben sind.
948
01:05:16,883 --> 01:05:18,543
Das war übrigens kein Traum.
949
01:05:18,843 --> 01:05:20,443
Nein, wirklich nicht?
950
01:05:22,823 --> 01:05:25,323
Hatte ich es nicht mehr an
beim Aufwachen?
951
01:05:25,523 --> 01:05:27,703
Als ich aufwachte,
hattest du bloß...
952
01:05:28,063 --> 01:05:29,663
meinen Bademantel an.
953
01:05:31,203 --> 01:05:32,543
Ach ja.
954
01:05:34,023 --> 01:05:36,643
Den hab ich angezogen
wegen des Milchmanns.
955
01:05:37,403 --> 01:05:39,223
Warte mal, da ist doch noch...
956
01:05:39,783 --> 01:05:41,943
Wann hab ich es
das letzte Mal getragen?
957
01:05:46,363 --> 01:05:49,623
So viel ich weiß, hab ich's
irgendwo ausgepackt, aber wo?
958
01:05:54,963 --> 01:05:56,263
Ah, ja.
959
01:05:57,003 --> 01:05:58,443
Das war in Yuma.
960
01:05:59,723 --> 01:06:02,883
Hmm... Yuma!
961
01:06:06,523 --> 01:06:08,503
Jetzt weiß ich, wo es ist!
962
01:06:13,402 --> 01:06:16,162
Wo rennst du hin?
Als wir herkamen, wusch ich es.
963
01:06:16,462 --> 01:06:18,062
Es hängt noch auf der Leine.
964
01:06:18,362 --> 01:06:20,402
Hoffentlich
hat's keiner gestohlen.
965
01:06:20,622 --> 01:06:22,602
Keine Sorge.
Hier stiehlt niemand.
966
01:06:22,842 --> 01:06:24,742
Bestimmt nicht?
Natürlich nicht.
967
01:06:25,022 --> 01:06:27,382
Wenn es wegweht,
kauf ich dir ein neues.
968
01:06:28,802 --> 01:06:30,762
Sowas gibt's nur einmal.
969
01:06:31,922 --> 01:06:34,522
Bedeutet es so viel für dich?
Mhm.
970
01:06:35,942 --> 01:06:38,242
Grüß dich, Jim.
Hallo.
971
01:06:38,562 --> 01:06:40,682
Alles erscheint
fabelhaft bei euch.
972
01:06:40,942 --> 01:06:42,182
Sieht man das?
973
01:06:42,462 --> 01:06:45,582
Ich sehe ein wunderbares Licht
in deinen Augen leuchten.
974
01:06:45,902 --> 01:06:48,622
Seit wann sind Sie zurück?
Anderthalb Stunden.
975
01:06:48,902 --> 01:06:50,422
Du wirst
am Telefon verlangt.
976
01:06:52,022 --> 01:06:54,602
Tatsache?Ich kam,
als du ausgerufen wurdest.
977
01:06:54,922 --> 01:06:56,522
Ich komme sofort wieder.
978
01:06:56,762 --> 01:06:59,842
Kümmerst du dich um Anna?
Was hast du denn gedacht?
979
01:07:00,502 --> 01:07:02,442
Ähm,... Beeil dich!
980
01:07:05,842 --> 01:07:08,562
Ein Anruf für mich, Henry?
Ja, Sir.
981
01:07:08,922 --> 01:07:10,602
Sie können
im Büro sprechen.
982
01:07:16,362 --> 01:07:17,782
Wie geht's?
Herr General.
983
01:07:18,022 --> 01:07:19,782
Washington hat zugestimmt.
Fein.
984
01:07:20,082 --> 01:07:23,222
Mir gefällt der Spaß nicht.
Ich hab was dagegen.Wieso?
985
01:07:23,482 --> 01:07:26,522
Sie riskieren Ihren Kopf.
Es wird schon gutgehen.
986
01:07:26,742 --> 01:07:30,162
Wie wir es vorbereitet haben,
kann doch nichts schiefgehen.
987
01:07:30,422 --> 01:07:31,722
Wer weiß...
988
01:07:31,922 --> 01:07:34,882
Sie können noch ablehnen,
wenn Sie Bedenken haben.
989
01:07:35,222 --> 01:07:38,502
Verstehen Sie? Deshalb komme ich
ohne Sinclair und Rivers.
990
01:07:38,702 --> 01:07:42,042
Sie können noch aussteigen.
Das nehme ich gern auf mich.
991
01:07:42,222 --> 01:07:45,822
Danke, ich möchte keinesfalls
darauf verzichten.Alles Gute.
992
01:07:47,642 --> 01:07:49,142
Danke, Rex.
Keine Ursache.
993
01:07:49,462 --> 01:07:52,182
Ich passe gern auf Babys auf,
besonders solche.
994
01:07:53,302 --> 01:07:55,482
Irgendetwas Neues?
Ja.
995
01:07:56,822 --> 01:07:58,382
Bis nachher.
996
01:07:58,862 --> 01:08:00,162
Okay.
997
01:08:00,822 --> 01:08:02,982
Ist es raus?
Haben sie entschieden,
998
01:08:03,362 --> 01:08:05,222
was sie mit mir machen?
Ja.
999
01:08:06,062 --> 01:08:07,422
Und was ist mit dir?
1000
01:08:08,002 --> 01:08:10,102
Ich komme mit
einer Verwarnung davon.
1001
01:08:10,502 --> 01:08:13,422
Und nichts sonst?
Aber das ist ja fantastisch!
1002
01:08:13,762 --> 01:08:16,182
Sie verdächtigen dich
nicht als Komplizen?
1003
01:08:16,442 --> 01:08:18,022
Warum sollten sie?
1004
01:08:18,282 --> 01:08:21,422
In diesem Land erlebt man
immer wieder Überraschungen.
1005
01:08:21,682 --> 01:08:23,842
In Russland
würde man dich erschießen
1006
01:08:24,162 --> 01:08:27,662
oder ins Uranbergwerk stecken.
Jim, ich freu mich so für dich.
1007
01:08:34,102 --> 01:08:36,022
Ich bin so neugierig.
Erzähl doch!
1008
01:08:36,302 --> 01:08:38,842
Aber für dich sieht es böse aus.
1009
01:08:39,362 --> 01:08:40,802
Na, weiter.
1010
01:08:41,582 --> 01:08:43,322
Rechne mit 15 Jahren Zuchthaus.
1011
01:08:43,562 --> 01:08:45,922
Sie haben euch Kommunisten
hier gefressen.
1012
01:08:46,242 --> 01:08:48,922
5 Jahre und 10.000 Dollar Strafe,
mehr nicht.
1013
01:08:49,202 --> 01:08:52,682
Pack 10 Jahre drauf
für die gestohlenen Informationen
1014
01:08:52,942 --> 01:08:55,842
und dann noch 10.000 Dollar
Strafe.Wieso denn?
1015
01:08:55,962 --> 01:08:59,622
Weil ihnen dein ausführlicher
Bericht in die Hände geraten ist.
1016
01:09:00,082 --> 01:09:01,922
15 Jahre!
1017
01:09:03,102 --> 01:09:05,222
Da komm ich
als alte Frau wieder raus.
1018
01:09:08,202 --> 01:09:11,182
Und was wird aus uns?
Wo wirst du dann sein?
1019
01:09:11,602 --> 01:09:13,282
Ich dachte gerade dasselbe.
1020
01:09:13,722 --> 01:09:16,502
Ich habe keine große Angst
vor dem Tod, aber...
1021
01:09:17,082 --> 01:09:19,822
irgendwie erscheint mir das
viel schrecklicher.
1022
01:09:20,822 --> 01:09:22,122
15 Jahre.
1023
01:09:22,382 --> 01:09:25,322
Ich kann nicht verlangen,
dass du so lange wartest.
1024
01:09:25,562 --> 01:09:27,062
Und wenn, wär's zwecklos.
1025
01:09:27,322 --> 01:09:29,822
Wenn sie dich entlassen,
weißt man dich aus.
1026
01:09:31,062 --> 01:09:32,642
Wann werde ich verhaftet?
1027
01:09:32,882 --> 01:09:35,842
Weiß ich nicht. Aber nicht,
bevor hier Schluss ist.
1028
01:09:36,102 --> 01:09:38,282
Sie machen so gegen 2-3 Uhr zu.
1029
01:09:39,262 --> 01:09:40,882
Fünf volle Stunden.
1030
01:09:42,542 --> 01:09:44,642
Das ist noch
eine lange Zeit, Jim.
1031
01:09:45,802 --> 01:09:48,842
Willst du versuchen, zu fliehen?
Hab ich eine Chance?
1032
01:09:49,162 --> 01:09:51,102
Es sind ja nur
zwei FBI-Leute da:
1033
01:09:51,402 --> 01:09:54,342
Einer wartet wohl an der
Vordertür und einer hinten.
1034
01:09:55,121 --> 01:09:57,161
Die Damentoilette
ist an der Ostseite.
1035
01:09:57,401 --> 01:10:00,361
Wenn du aus dem Fenster...
Nein, ich käm nicht weg.
1036
01:10:00,581 --> 01:10:03,441
Der Flugplatz ist gut bewacht.
Woher weißt du das?
1037
01:10:03,741 --> 01:10:07,341
Ich hab's versucht, vorletzte
Nacht als du geschlafen hast.
1038
01:10:08,801 --> 01:10:12,381
Wie bist du an den FBI-Männern
vor unserem Haus vorbeigekommen?
1039
01:10:12,641 --> 01:10:15,501
Weißt du, auf dem Gebiet
hab ich einige Erfahrung.
1040
01:10:16,281 --> 01:10:20,241
Die einige Chance auf den Platz
zu kommen, ist ein Passierschein.
1041
01:10:22,021 --> 01:10:23,861
Ich wüsste
einen einfacheren Weg.
1042
01:10:24,161 --> 01:10:26,681
Welchen?
Ich bringe dich im Flugzeug raus.
1043
01:10:26,961 --> 01:10:30,141
Das möchte ich nicht. Du hast
genug Probleme durch mich.
1044
01:10:30,501 --> 01:10:32,581
Dabei krieg ich
sicher keine Probleme.
1045
01:10:32,821 --> 01:10:34,501
Wieso?
Brechen wir sofort auf,
1046
01:10:34,861 --> 01:10:37,881
sind wir in Sibirien,
bevor der Tanz hier vorüber ist.
1047
01:10:38,401 --> 01:10:39,841
In Sibirien?
1048
01:10:40,601 --> 01:10:42,941
Trinken wir erstmal
unsere Gläser aus.
1049
01:10:56,861 --> 01:10:59,281
Bitte, 2 Tom Collins mit Sekt,
Herr Oberst.
1050
01:10:59,581 --> 01:11:02,301
Genau richtig, wenn man
sein Ziel erreichen will.
1051
01:11:04,621 --> 01:11:06,801
Prost! Den nehmen wir
mit auf den Weg.
1052
01:11:08,481 --> 01:11:10,261
Ist das wirklich
dein Ernst?
1053
01:11:11,221 --> 01:11:13,061
Was sollte ich
denn sonst tun?
1054
01:11:13,361 --> 01:11:16,781
Ich glaube nicht, dass ich
glücklich sein könnte ohne dich.
1055
01:11:26,401 --> 01:11:28,701
Gibt es was Ähnliches
auch in Russland?
1056
01:11:29,861 --> 01:11:32,721
Bei uns gibt es Sekt.
Aber, glaub ich, keinen Gin.
1057
01:11:32,981 --> 01:11:34,821
Das schmeckt auch
mit Wodka.
1058
01:11:35,661 --> 01:11:36,981
Genauso gut?
1059
01:11:37,321 --> 01:11:39,601
Wenn man sich nicht
an eurer Fahne stört.
1060
01:11:40,141 --> 01:11:42,741
Was heißt das?
Die haut den stärksten Mann um
1061
01:11:42,961 --> 01:11:44,341
im 5-Meter-Umkreis.
1062
01:12:26,241 --> 01:12:28,201
*Lärm der Turbinen*
1063
01:12:54,721 --> 01:12:57,481
Wo warst du so lange?
Ich war nochmal im Haus.
1064
01:12:57,861 --> 01:12:59,421
Wieso?
Was wolltest du da?
1065
01:12:59,701 --> 01:13:02,101
Ich fliege nicht
ohne mein Nachthemd zurück.
1066
01:13:02,421 --> 01:13:03,721
Ach, du!
1067
01:13:31,041 --> 01:13:32,741
Tja, weg ist er!
1068
01:13:34,360 --> 01:13:35,780
Gott mit ihm.
1069
01:13:36,080 --> 01:13:37,200
Amen.
1070
01:13:48,700 --> 01:13:50,040
Was ist los, Sergeant?
1071
01:13:50,340 --> 01:13:54,600
Was soll ich von der F-94 halten,
die vor 30 Minuten startete?
1072
01:13:54,860 --> 01:13:57,380
Oberst Shannon, was ist mit ihm?
1073
01:13:57,640 --> 01:14:00,940
(Funker): Er ist auf Kurs
Sibirien. - Sibirien?
1074
01:14:06,400 --> 01:14:08,780
Hallo,
Air Force-Düsenjäger 4-7-9!
1075
01:14:09,080 --> 01:14:10,460
Hier Kampfkontrolle!
1076
01:14:10,720 --> 01:14:12,840
Kampfkontrolle
ruft Oberst Shannon!
1077
01:14:13,260 --> 01:14:17,060
Hier Oberst Shannon in 4-7-9.
Sprechen Sie weiter, Freddie.
1078
01:14:17,400 --> 01:14:19,500
Oberst, wissen Sie,
wohin Sie fliegen?
1079
01:14:19,740 --> 01:14:22,280
Laut Radar fliegen Sie
über die Beringsee.
1080
01:14:22,560 --> 01:14:26,080
Ja, ich weiß, wohin ich fliege.
Machen Sie's gut, Freddie.
1081
01:14:28,660 --> 01:14:30,880
Er sagt, er weiß,
wohin er fliegt.
1082
01:14:31,920 --> 01:14:35,380
Hast du gehört, Anna? Sieht aus,
als wär die Bombe geplatzt.
1083
01:14:35,680 --> 01:14:38,920
Es wundert mich, dass die es
erst jetzt gemerkt haben.
1084
01:14:39,180 --> 01:14:42,180
Jede Jagdstaffel in Alaska
will uns sicher abfangen.
1085
01:14:42,460 --> 01:14:45,780
Die kriegen uns nie. Ich hab
mehr Angst vor unseren Jets.
1086
01:14:46,080 --> 01:14:48,560
Warum?
Geh lieber etwas weiter runter.
1087
01:14:48,820 --> 01:14:50,200
Wozu?
1088
01:14:50,480 --> 01:14:54,040
Bei der Höhe haben sich dich
in 5 Minuten auf dem Radar.
1089
01:14:54,380 --> 01:14:57,240
Wenn schon.Du sendest
auf der falschen Frequenz.
1090
01:14:57,580 --> 01:15:00,220
Ich kann mich bei ihnen
nicht identifizieren.
1091
01:15:00,580 --> 01:15:01,720
Sie schießen nicht,
1092
01:15:01,980 --> 01:15:04,520
wenn wir das Fahrgestell
ausfahren.Oh, doch!
1093
01:15:04,840 --> 01:15:07,180
Okay, ich gehe weiter runter.
1094
01:15:16,420 --> 01:15:19,360
*Bombastische Orchestermusik*
1095
01:15:47,200 --> 01:15:48,760
Ich habe selbst welche.
1096
01:15:49,860 --> 01:15:53,400
Bin ich verrückt, ich lehne
eine amerikanische Zigarette ab?
1097
01:15:56,460 --> 01:15:58,920
Warum ließen Sie ihn
die Maschine zerstören?
1098
01:15:59,140 --> 01:16:01,560
Sonst hätte uns
unser Jäger abgeschossen.
1099
01:16:01,800 --> 01:16:03,820
Er hätte unseren Jäger
abgeschossen.
1100
01:16:04,080 --> 01:16:06,920
Ich redete ihm zu.
Er will keinen Krieg anfangen.
1101
01:16:07,240 --> 01:16:09,700
Was für ein Krieg?
Das ist doch idiotisch!
1102
01:16:10,000 --> 01:16:12,040
Warum haben Sie ihn
nicht erschossen?
1103
01:16:12,280 --> 01:16:13,540
Ich hatte keine Waffe.
1104
01:16:13,840 --> 01:16:16,320
Sie haben gelernt,
auch ohne Waffe zu töten.
1105
01:16:16,640 --> 01:16:19,120
Ich dachte daran.
Warum unterließen Sie es?
1106
01:16:20,420 --> 01:16:23,400
Ich konnte ich mich in dem Moment
nicht entschließen,
1107
01:16:23,740 --> 01:16:27,360
was für uns wertvoller wäre:
die Maschine oder mein Ehemann.
1108
01:16:27,700 --> 01:16:30,960
Daher entschieden Sie
zugunsten Ihres Mannes?Nein!
1109
01:16:31,260 --> 01:16:34,000
Er ist einer
der besten Düsenpiloten der USA.
1110
01:16:34,280 --> 01:16:36,200
Kein Zweiter
ist so gut informiert.
1111
01:16:36,680 --> 01:16:38,760
Sie sind bei uns
eine der besten.
1112
01:16:39,040 --> 01:16:41,480
Die USA haben nichts
aus Ihnen herausgeholt.
1113
01:16:41,880 --> 01:16:43,420
Selbstverständlich nicht.
1114
01:16:43,820 --> 01:16:45,980
Aber das ist etwas Anderes.
Weshalb?
1115
01:16:46,420 --> 01:16:50,000
Er ist in mich verliebt.
Daher wird er alles für mich tun.
1116
01:16:50,360 --> 01:16:53,260
Sie denken, er steht
absolut unter Ihrem Einfluss?
1117
01:16:54,620 --> 01:16:56,200
Hab ich es nicht bewiesen?
1118
01:16:57,480 --> 01:17:00,280
Vassily, ich freue mich,
dich wiederzusehen.
1119
01:17:00,780 --> 01:17:02,260
Mein Mann, Oberst Shannon,
1120
01:17:02,540 --> 01:17:05,080
vormals Luftwaffe
der Vereinigten Staaten.
1121
01:17:05,360 --> 01:17:07,560
Ich freue mich,
einen ehemaligen Offizier
1122
01:17:07,840 --> 01:17:10,540
der US-Luftwaffe
in der Sowjetunion zu begrüßen.
1123
01:17:10,820 --> 01:17:13,800
Sie sind der Erste
und hoffentlich nicht der Letzte.
1124
01:17:14,039 --> 01:17:15,399
Das hoffe ich auch.
1125
01:17:18,819 --> 01:17:21,399
Ich verneige mich
vor Ihrer Urteilskraft.
1126
01:17:21,619 --> 01:17:22,959
Und vor Ihrem Mut.
1127
01:17:23,239 --> 01:17:26,299
Es war eine schöne Geschichte.
Wollen Sie sie hören?
1128
01:17:27,459 --> 01:17:29,639
Nein. Mir ist das längst bekannt.
1129
01:17:29,879 --> 01:17:33,559
Mein Interesse an Ihnen beschränkt
sich auf das technische.
1130
01:17:37,659 --> 01:17:39,379
*Summton*
1131
01:17:40,739 --> 01:17:44,079
Sie hatten einen anstrengenden
Tag. Sie werden müde sein.
1132
01:17:44,459 --> 01:17:47,119
Viel Ruhe hatte ich
in letzter Zeit nicht.
1133
01:17:48,919 --> 01:17:50,939
Zeig diesem Herren sein Quartier.
1134
01:17:55,139 --> 01:17:57,339
Ich melde mich
morgen früh gegen 10 Uhr.
1135
01:17:57,859 --> 01:17:59,279
Okay.
1136
01:18:00,899 --> 01:18:02,839
*Verspielte Musik*
1137
01:18:08,459 --> 01:18:10,199
Nach Ihnen.
Nein, nach Ihnen.
1138
01:18:10,439 --> 01:18:12,199
Nach Ihnen!
Nach Ihnen, bitte!
1139
01:18:12,459 --> 01:18:14,299
Was ist mit den Jungs los?
1140
01:18:14,519 --> 01:18:18,279
Sie sollen uns folgen. Das geht
nicht, wenn du sie vorlässt.
1141
01:18:18,559 --> 01:18:19,979
Ach so.
1142
01:18:20,619 --> 01:18:22,259
Verzeihen Sie, bitte.
1143
01:18:29,339 --> 01:18:30,919
Warum folgen die uns denn?
1144
01:18:31,219 --> 01:18:33,819
Deine Bewegungsfreiheit
ist hier begrenzt.
1145
01:18:34,799 --> 01:18:36,699
Maria!
(Frau): Olga!
1146
01:18:38,079 --> 01:18:40,119
Wer war das?
Erinnerst du dich nicht
1147
01:18:40,359 --> 01:18:42,159
an unsere berühmte Partisanin?
1148
01:18:42,419 --> 01:18:45,699
Die im Krieg über 100 Nazis
erwischte?Ja, das ist sie.
1149
01:18:46,039 --> 01:18:48,039
Werden so eure Helden belohnt?
1150
01:18:48,319 --> 01:18:51,379
Ihr USA-Besuch hatte
eine komische Wirkung auf sie.
1151
01:18:51,679 --> 01:18:52,859
Tatsächlich?
1152
01:18:53,119 --> 01:18:55,519
Als sie zurückkam,
schoss sie auf Russen.
1153
01:19:00,219 --> 01:19:03,019
Gleich hier rein,
die Tür ist nicht abgeschlossen.
1154
01:19:03,739 --> 01:19:06,679
Nicht ganz so komfortabel
wie in Palmer Field.
1155
01:19:07,359 --> 01:19:08,719
Palmer Field.
1156
01:19:09,919 --> 01:19:12,079
Tut es dir leid,
dass du dort weg bist?
1157
01:19:12,539 --> 01:19:14,419
Und wenn, würde es was ändern?
1158
01:19:14,919 --> 01:19:17,099
Nein.
Warum also darüber nachdenken?
1159
01:19:17,879 --> 01:19:20,599
Mein Quartier ist dort drüben.
Dein Quartier?
1160
01:19:20,899 --> 01:19:24,019
Wegen der Sache erhielt ich
bestimmte Befehle aus Moskau.
1161
01:19:24,319 --> 01:19:27,599
Du bist doch meine Frau!
Ja, aber Befehl ist Befehl.
1162
01:19:27,879 --> 01:19:30,499
Wollen die damit
Druck auf mich ausüben?
1163
01:19:30,719 --> 01:19:33,139
Nein, so entgegenkommend
warst du ja nicht.
1164
01:19:33,439 --> 01:19:35,299
Ich redete mir
den Mund fusselig.
1165
01:19:35,539 --> 01:19:37,939
Du sagst aber das,
was wir schon wissen.
1166
01:19:38,139 --> 01:19:39,399
Nicht meine Schuld.
1167
01:19:39,679 --> 01:19:41,759
Anscheinend
hab ich viel vergessen.
1168
01:19:41,999 --> 01:19:43,779
Ich erinnere mich
an gar nichts.
1169
01:19:44,039 --> 01:19:46,079
Sonst hatte ich
ein prima Gedächtnis.
1170
01:19:46,399 --> 01:19:49,319
Vielleicht bis morgen.
Warte doch mal.Wozu?
1171
01:19:49,559 --> 01:19:51,679
Alles ist neu.
Du wirst mir fehlen.
1172
01:19:51,919 --> 01:19:54,559
Da ist ein Bursche,
der sich um dich kümmert.
1173
01:19:54,799 --> 01:19:57,199
Was soll ich
mit einem Burschen anfangen?
1174
01:19:57,439 --> 01:19:59,719
Er kommt täglich,
kocht, macht sauber,
1175
01:19:59,979 --> 01:20:02,759
macht die Wäsche, alles Mögliche.
Alles Mögliche?
1176
01:20:03,399 --> 01:20:05,479
Soll er dein Nachthemd
auch waschen?
1177
01:20:05,839 --> 01:20:09,579
Ist das in deinem Koffer? Er darf
es nicht anfassen, versteck es!
1178
01:20:09,879 --> 01:20:11,539
Verstecken?
Oder er stiehlt's.
1179
01:20:11,739 --> 01:20:14,419
Ein Nachthemd?
Das gibt's im ganzen Land nicht.
1180
01:20:14,699 --> 01:20:18,039
Ich will's nicht verlieren.
Auch wenn ich's nie mehr trage.
1181
01:20:18,339 --> 01:20:20,819
Verstehe. Ich bring's dir
nach dem Essen.
1182
01:20:21,499 --> 01:20:22,799
Tu's lieber nicht.
1183
01:20:23,099 --> 01:20:25,479
Darf ich dich nicht besuchen,
wann ich will?
1184
01:20:25,759 --> 01:20:27,599
Nur wenn ein Befehl vorliegt.
1185
01:20:27,879 --> 01:20:29,639
Darfst du mich besuchen?
Nein.
1186
01:20:29,899 --> 01:20:33,199
Das wollen wir doch mal sehen!
Was willst du dagegen tun?
1187
01:20:34,579 --> 01:20:36,699
Ich beschwere mich in Washington!
1188
01:20:42,299 --> 01:20:44,979
Shannon scheint alles
unter Kontrolle zu haben.
1189
01:20:45,219 --> 01:20:46,859
Was sagt
das State Department?
1190
01:20:47,119 --> 01:20:50,839
Russland behauptet, sie wüssten
nichts von einem Oberst Shannon,
1191
01:20:51,139 --> 01:20:53,419
und dass er
in Sibirien gelandet wäre.
1192
01:20:53,659 --> 01:20:56,599
Sie wissen wohl noch nicht,
woran sie mit ihm sind.
1193
01:20:56,958 --> 01:20:59,898
Wann werden Sie protestieren?
In 10 oder 14 Tagen.
1194
01:21:00,158 --> 01:21:02,598
Wir können ein
halbes Dutzend Sowjetagenten
1195
01:21:02,878 --> 01:21:04,318
im Austausch anbieten.
1196
01:21:04,718 --> 01:21:06,858
Man sollte es sofort tun.
Wieso?
1197
01:21:07,138 --> 01:21:09,518
Er wird nicht mehr viel
zu erzählen haben.
1198
01:21:09,778 --> 01:21:11,898
Sie wissen ja,
was die Russin sagte.
1199
01:21:12,178 --> 01:21:14,698
Für sie ist Druck
Folter oder Schlimmeres.
1200
01:21:14,938 --> 01:21:17,338
Ich will wissen,
welche Droge sie benutzen.
1201
01:21:17,598 --> 01:21:21,038
Wir wissen, was es ist.
Was Kardinal Mindszenty bekam?
1202
01:21:21,358 --> 01:21:23,418
Ja, aber sie haben es verbessert.
1203
01:21:23,998 --> 01:21:27,558
Wenn man es einnimmt, vergisst
man, dass man's vergessen hat.
1204
01:21:29,038 --> 01:21:32,438
Wir machen ausgezeichnete
Fortschritte mit Oberst Shannon.
1205
01:21:32,678 --> 01:21:35,098
Bis gestern war ich
vollkommen zufrieden
1206
01:21:35,358 --> 01:21:38,278
mit seiner Aufrichtigkeit.
Was ist denn passiert?
1207
01:21:38,578 --> 01:21:41,278
Ich brachte das Gespräch
auf die Parasitjäger.
1208
01:21:41,478 --> 01:21:43,878
Er sagte, er hätte
keine Erfahrung damit.
1209
01:21:44,218 --> 01:21:46,678
Das ist absolut möglich.
Ich glaube nicht.
1210
01:21:47,038 --> 01:21:49,178
Sie haben die Methode
beim Einfahren
1211
01:21:49,438 --> 01:21:51,218
in den Mutterbomber
verbessert.
1212
01:21:51,498 --> 01:21:54,318
Aber das können nur Experten,
solche wie Shannon.
1213
01:21:54,558 --> 01:21:56,478
Bei mir hat er
sowas nie erwähnt.
1214
01:21:56,798 --> 01:21:59,018
Ich denke, Sie können uns
weiterhelfen.
1215
01:21:59,358 --> 01:22:00,458
Und wie?
1216
01:22:00,718 --> 01:22:04,298
Vielleicht bringen Sie ihn dazu,
uns die US-Methode zu zeigen.
1217
01:22:04,698 --> 01:22:07,298
Er soll einen
unserer Parasitjäger übernehmen
1218
01:22:07,538 --> 01:22:09,738
und in den Mutterbomber
zurückfliegen?
1219
01:22:09,938 --> 01:22:12,238
Wollen Sie ihn umbringen?
Sicher nicht.
1220
01:22:12,478 --> 01:22:14,898
Sie wissen,
dass bei uns was nicht stimmt.
1221
01:22:15,118 --> 01:22:17,098
Wir haben
mehrere Piloten verloren.
1222
01:22:17,418 --> 01:22:20,678
Wenn etwas am Material
oder der Methode fehlerhaft ist,
1223
01:22:20,918 --> 01:22:24,338
wird er es uns sicher sagen,
bevor er es ausprobiert.
1224
01:22:27,838 --> 01:22:29,178
Das leuchtet mir ein.
1225
01:22:29,438 --> 01:22:32,158
Ob er drauf eingeht,
kann ich nicht versprechen.
1226
01:22:32,478 --> 01:22:35,278
Warum nicht?Taktik ist
für die USA lebenswichtig.
1227
01:22:35,558 --> 01:22:37,318
Es wird ihm egal sein.
Wieso?
1228
01:22:37,618 --> 01:22:39,398
Er hat für Sie
die USA betrogen
1229
01:22:39,698 --> 01:22:41,238
und wurde zum Deserteur.
1230
01:22:41,478 --> 01:22:44,378
Damit verglichen,
ist diese Sache eine Lappalie.
1231
01:22:45,278 --> 01:22:46,678
Das mag schon sein.
1232
01:22:47,578 --> 01:22:49,798
Vielleicht ist es
der letzte Strohhalm.
1233
01:22:50,078 --> 01:22:51,518
Für ihn oder für Sie?
1234
01:22:51,798 --> 01:22:54,558
Vielleicht für mich.
Ich bin auch nur ein Mensch.
1235
01:22:54,798 --> 01:22:56,278
Es ist an der Grenze.
1236
01:22:56,518 --> 01:22:59,958
Ich weiß, aber Sie können mit
Ihren Erfolgen zufrieden sein.
1237
01:23:00,258 --> 01:23:02,958
Es ist falsch, dass Sie mich
damit beauftragen.
1238
01:23:03,198 --> 01:23:04,918
Teilen Sie das
auch Moskau mit!
1239
01:23:05,218 --> 01:23:08,238
Es tut mir leid, Olga.
Sie haben keine andere Wahl.
1240
01:23:08,818 --> 01:23:12,078
Ich soll Ihnen das aushändigen,
falls Sie sich sträuben.
1241
01:23:17,898 --> 01:23:19,938
Also, dann bis morgen, Jungs.
1242
01:23:21,878 --> 01:23:23,518
*Er schließt die Tür*
1243
01:23:36,918 --> 01:23:38,358
Hallo, Jim.
1244
01:23:39,998 --> 01:23:41,478
Hallo, Olga.
1245
01:23:47,598 --> 01:23:49,358
Warum sitzt du so weit weg?
1246
01:23:49,658 --> 01:23:52,298
Ich hab Angst,
dass das Bett zu instabil ist.
1247
01:23:53,118 --> 01:23:55,078
*Sie lacht*
1248
01:23:58,878 --> 01:24:01,298
Wunderst du dich nicht,
dass ich hier bin?
1249
01:24:01,558 --> 01:24:04,258
Warum sollte ich?
Ich hab dich erwartet, Olga.
1250
01:24:05,438 --> 01:24:06,858
Olga.
1251
01:24:07,178 --> 01:24:09,238
So hast du mich
früher nie genannt.
1252
01:24:09,498 --> 01:24:11,798
Ich denke an dich
wie an zwei Mädchen.
1253
01:24:12,058 --> 01:24:15,178
Die reizende Anna, die ich
für einen Flüchtling hielt.
1254
01:24:15,698 --> 01:24:19,518
Und das Sowjetliebchen Olga, das
mich auf den Arm genommen hat.
1255
01:24:20,318 --> 01:24:21,938
Du bist noch böse auf mich?
1256
01:24:22,218 --> 01:24:24,938
Du bist nur hier,
um mich wieder auszuhorchen.
1257
01:24:26,558 --> 01:24:29,358
Sie wollen mich versetzen,
wenn ich's nicht tue.
1258
01:24:29,618 --> 01:24:31,438
Wohin?
Nach Ungarn.
1259
01:24:31,898 --> 01:24:34,458
Was willst du?
Es gibt gefährlichere Länder.
1260
01:24:54,917 --> 01:24:58,417
Glaub mir, eine Trennung von dir
würde ich nicht überleben.
1261
01:25:01,337 --> 01:25:03,537
Wo hab ich das
nur schon mal gehört...
1262
01:25:05,317 --> 01:25:08,597
Da war es ehrlich. Diesmal meine
ich's noch ehrlicher.
1263
01:25:08,817 --> 01:25:12,097
Ich weiß nicht, was du meinst.
Ich weiß auch nicht, ich...
1264
01:25:12,717 --> 01:25:14,717
Ich bin wohl in dich verliebt.
He?
1265
01:25:15,037 --> 01:25:16,617
Ich hab mich
in dich verliebt!
1266
01:25:16,877 --> 01:25:19,557
Ich denke, du glaubst
den Unsinn nicht.Stimmt.
1267
01:25:19,877 --> 01:25:22,177
Ich dachte, ich hasste dich
wie dein Land
1268
01:25:22,437 --> 01:25:24,477
und alles,
was damit zusammenhängt.
1269
01:25:24,717 --> 01:25:26,457
Nun hasst du
nur noch mein Land?
1270
01:25:27,277 --> 01:25:29,017
Nein, nun hasse ich
gar nichts.
1271
01:25:29,317 --> 01:25:32,297
Es ist ja das Eigenartige,
das ich nicht verstehe.
1272
01:25:34,477 --> 01:25:36,057
Donnerwetter, Olga.
1273
01:25:36,637 --> 01:25:39,637
Du bist auf deinem Gebiet
das Beste, was ich kenne.
1274
01:25:39,997 --> 01:25:42,617
Du glaubst mir nicht?
Dazu besteht kein Grund.
1275
01:25:42,897 --> 01:25:45,297
Lass mich gehen!Warum?
Was soll ich hier?
1276
01:25:45,577 --> 01:25:48,177
Warum willst du weg?
Du hasst mich immer noch.
1277
01:25:48,437 --> 01:25:50,357
Bleibst du,
wenn ich ihnen zeige,
1278
01:25:50,557 --> 01:25:52,677
wie man
mit dem Parasitjäger umgeht?
1279
01:25:55,197 --> 01:25:56,797
Ist das dein Ernst?
1280
01:25:57,157 --> 01:25:59,017
Weiter wolltest du doch nichts.
1281
01:25:59,397 --> 01:26:01,757
Und dann werde ich
auch nicht versetzt.
1282
01:26:01,977 --> 01:26:03,437
Gut, ich zeig's ihnen.
1283
01:26:03,797 --> 01:26:05,257
Oh, Jim!
1284
01:26:05,977 --> 01:26:08,357
Übrigens tu ich es
bestimmt nicht für dich.
1285
01:26:08,817 --> 01:26:10,437
Ich tu's für mich selbst.
1286
01:26:11,297 --> 01:26:12,537
Für dich selbst?
1287
01:26:13,377 --> 01:26:16,237
Klar, die Parasitjägersache
ist gar nicht geheim.
1288
01:26:16,537 --> 01:26:19,957
Ich wusste, sie würden dich
schicken, um mich zu bearbeiten.
1289
01:26:20,257 --> 01:26:21,777
Das ist gar nicht geheim?
1290
01:26:22,057 --> 01:26:24,277
Die Presse
und alle Magazine in den USA
1291
01:26:24,517 --> 01:26:27,277
haben Berichte
mit Zeichnungen veröffentlicht.
1292
01:26:27,517 --> 01:26:31,297
Das machen wir nur mit Projekten,
die wir nicht weiterverfolgen.
1293
01:26:31,657 --> 01:26:33,997
Liebst du mich immer noch?
Lass mich los!
1294
01:26:34,237 --> 01:26:37,217
Warum?Denkst du, ich bleibe
noch eine Sekunde hier?
1295
01:26:37,517 --> 01:26:38,937
Aber natürlich.
1296
01:26:52,837 --> 01:26:54,437
*Sie schreit auf*
1297
01:26:54,717 --> 01:26:56,457
Gib mir meine Hose wieder!
1298
01:26:57,117 --> 01:26:58,637
Gib mir meine Hose!
1299
01:26:58,917 --> 01:27:01,097
Pst! Du weckst die Wache auf.
1300
01:27:01,417 --> 01:27:02,977
Gib mir sofort mein Hose!
1301
01:27:03,277 --> 01:27:06,857
Warum versteckst du dich hinterm
Fass und kletterst nicht rein?
1302
01:27:07,117 --> 01:27:08,937
Gib mir endlich meine Hose!
Ha!
1303
01:27:09,237 --> 01:27:11,597
Ich denk nicht dran.
Sie ist ein Andenken.
1304
01:27:16,417 --> 01:27:18,577
*Laute Blasmusik*
1305
01:27:20,337 --> 01:27:21,677
Jim!
1306
01:27:21,937 --> 01:27:24,497
*Sie klopft an die Tür*
Mach die Tür auf!
1307
01:27:29,917 --> 01:27:31,597
Mach die Tür auf, schnell!
1308
01:27:31,957 --> 01:27:33,937
Mach doch auf, bitte, schnell!
1309
01:27:34,237 --> 01:27:36,277
Was willst du denn?
Mach die Tür auf!
1310
01:27:36,537 --> 01:27:39,717
Warum?Die Regimentskapelle
kommt die Straße runter.
1311
01:27:43,417 --> 01:27:45,777
Die Regimentskapelle?
Wie viele sind das?
1312
01:27:46,097 --> 01:27:47,877
Weiß ich doch nicht, mach auf!
1313
01:27:48,117 --> 01:27:50,997
Ja, wo ist denn die Türklinke?
Auf dem Fußboden!
1314
01:27:54,597 --> 01:27:57,357
Ah, da ist sie ja.
Beeil dich, schnell!
1315
01:27:59,217 --> 01:28:02,097
Du musst mit mir
zusammenarbeiten.Was heißt das?
1316
01:28:02,517 --> 01:28:05,497
Ich brauch etwas Gegendruck
von der anderen Seite.
1317
01:28:05,817 --> 01:28:07,617
Ah!
*Laute Blasmusik*
1318
01:28:30,516 --> 01:28:32,216
Suchst du irgendwas?
1319
01:28:32,536 --> 01:28:36,036
Mir sind die Zigaretten
ausgegangen. Hast du?Russische.
1320
01:29:09,436 --> 01:29:11,056
Wo waren die Streichhölzer?
1321
01:29:11,296 --> 01:29:12,936
In deinem Jackett.
1322
01:29:27,896 --> 01:29:30,256
Wenn du hörst,
dass ich was zurückhalte,
1323
01:29:30,516 --> 01:29:31,896
geht's mir um 2 Dinge:
1324
01:29:32,156 --> 01:29:34,376
Zigaretten und Kaffee
aus Amerika.
1325
01:29:34,696 --> 01:29:36,976
Die Generale
haben mir alles abgeluchst.
1326
01:29:37,476 --> 01:29:40,116
*Telefonklingeln*
Das ist sicher für mich.
1327
01:29:45,236 --> 01:29:46,636
Ja?
1328
01:29:48,056 --> 01:29:49,696
Ja, am Apparat.
1329
01:29:54,796 --> 01:29:56,476
Guten Morgen, Oberst Sokolov.
1330
01:29:57,936 --> 01:30:01,976
Ja, er hat entschieden, uns alles
über die Parasitjäger zu zeigen.
1331
01:30:04,436 --> 01:30:05,996
Gut, ich sag's ihm.
1332
01:30:06,816 --> 01:30:08,496
Er kommt
in ein paar Minuten.
1333
01:30:08,716 --> 01:30:12,416
Warum sagst du nicht, dass man
bei uns die Sache abgeblasen hat?
1334
01:30:12,716 --> 01:30:14,096
Er glaubt es doch nicht.
1335
01:30:14,536 --> 01:30:16,876
Jim, die Streichhölzer
sind noch aus Yuma.
1336
01:30:17,196 --> 01:30:19,196
Ich hab sie
als Andenken aufbewahrt.
1337
01:30:19,436 --> 01:30:21,036
Ach, Yuma...
1338
01:30:21,936 --> 01:30:23,416
Darf ich sie nicht haben?
1339
01:30:24,076 --> 01:30:27,256
Kommt nicht in Frage.
Jim, was ist das?Gar nichts.
1340
01:30:27,696 --> 01:30:29,856
Warum hast du sie
mir weggerissen?
1341
01:30:30,336 --> 01:30:33,696
Ich werde mir meine
Fliegerausrüstung zusammensuchen.
1342
01:30:45,616 --> 01:30:47,816
Gib mir sofort
die Streichhölzer, Jim.
1343
01:30:49,116 --> 01:30:51,836
Hab dich nicht gleich so.
Ich meine es ernst.
1344
01:30:52,316 --> 01:30:54,436
Warum hast du sie
nicht entsichert?
1345
01:31:17,756 --> 01:31:20,336
Du verstehst dein Geschäft
ausgezeichnet.
1346
01:31:20,516 --> 01:31:22,876
Du bist auch gar nicht so übel.
1347
01:31:23,236 --> 01:31:24,876
Ich wollte dich nur anführen.
1348
01:31:25,176 --> 01:31:28,396
Das ist die Liste über das,
worüber sie mich ausfragten.
1349
01:31:29,056 --> 01:31:30,596
Der Fall ist ganz klar.
1350
01:31:31,136 --> 01:31:33,436
Ich hab mir
das alles nur notiert,
1351
01:31:33,856 --> 01:31:35,636
damit ich
nichts verwechsele.
1352
01:31:35,916 --> 01:31:38,256
Ich sagte doch,
dass ich alles vergesse.
1353
01:31:38,556 --> 01:31:39,936
Mag sein.
1354
01:31:40,316 --> 01:31:44,296
Es ist eine komplette Liste aller
Schwachstellen unserer Luftwaffe.
1355
01:31:44,516 --> 01:31:46,156
Das ist nicht meine Schuld.
1356
01:31:46,416 --> 01:31:50,096
Das alles haben Sie gefragt.
Geh es mit Oberst Sokolov durch.
1357
01:31:50,396 --> 01:31:52,616
Ich kontaktiere sofort Moskau.
Warum?
1358
01:31:52,876 --> 01:31:54,316
Du hast ihn überfahren!
1359
01:31:54,556 --> 01:31:57,696
Ihr habt mich überfahren!
Was hast du mit mir gemacht?
1360
01:31:58,035 --> 01:32:01,895
Du hast mich, du hast alle
zum Narren gehalten, du...
1361
01:32:02,655 --> 01:32:04,315
Yankee-Gangster!
1362
01:32:04,935 --> 01:32:06,755
Und ich dachte, du liebst mich.
1363
01:32:07,055 --> 01:32:08,675
Genauso ging's mir mit dir.
1364
01:32:09,535 --> 01:32:11,095
Hast du es deswegen getan?
1365
01:32:11,875 --> 01:32:14,475
Der Gedanke,
1366
01:32:14,735 --> 01:32:17,535
war so verlockend.
Ich konnte nicht widerstehen.
1367
01:32:18,055 --> 01:32:20,995
Du hast mehr riskiert als ich.
Das war's mir wert.
1368
01:32:21,835 --> 01:32:23,655
Mir ist aber eins noch unklar:
1369
01:32:23,895 --> 01:32:27,715
Du hast alle Informationen, nur
wie wolltest du sie rausbringen?
1370
01:32:28,055 --> 01:32:31,135
Hergekommen bin ich ja.
Ich hoffe, du irrst dich nicht.
1371
01:32:31,435 --> 01:32:33,915
In dir nicht.
Du passt nicht mehr rein.
1372
01:32:34,175 --> 01:32:37,515
Wo passe ich nicht rein?
In eure sowjetische Zwangsjacke.
1373
01:32:38,555 --> 01:32:40,515
Sei nur nicht so überzeugt.
1374
01:32:42,115 --> 01:32:45,715
Einen Moment. Lieferst du mich
aus, bist du auch geliefert.
1375
01:32:45,975 --> 01:32:48,855
Wieso?Du vergisst,
dass du mich hergelotst hast.
1376
01:32:49,155 --> 01:32:52,635
Wie ich Moskau kenne, endet
unsere Liebe an derselben Mauer.
1377
01:32:53,155 --> 01:32:56,455
Sie werden dich nicht erschießen.
Was du nicht sagst.
1378
01:32:56,735 --> 01:33:00,535
Ein lebender Feindagent ist ihnen
lieber als ein toter Verräter.
1379
01:33:01,615 --> 01:33:04,935
Was gedenkt ihr denn zu tun?
Mich in Spiritus zu setzen?
1380
01:33:05,175 --> 01:33:08,795
Dein ganzer Mut hilft dir nicht.
Deine Regierung vertraut dir.
1381
01:33:09,075 --> 01:33:10,755
Und Moskau wird das ausnützen.
1382
01:33:11,075 --> 01:33:14,415
Und das ganze, billige
Liebesgefasel von gestern Nacht.
1383
01:33:14,615 --> 01:33:16,875
Ich wusste ja,
dass es nicht echt war.
1384
01:33:18,015 --> 01:33:19,375
Oder doch?
1385
01:33:19,675 --> 01:33:21,875
Komm mir nicht näher, Jim!
1386
01:33:25,695 --> 01:33:27,555
Das ist bestimmt
Oberst Sokolov.
1387
01:33:27,935 --> 01:33:29,535
Mach ihm die Tür auf!
1388
01:33:30,775 --> 01:33:32,475
Mach ihm doch selbst auf.
1389
01:33:58,595 --> 01:34:00,175
Guten Morgen, Oberst.
1390
01:34:00,475 --> 01:34:01,735
Ich komme sofort.
1391
01:34:09,455 --> 01:34:11,515
Entschuldigen Sie
einen Augenblick.
1392
01:34:14,315 --> 01:34:17,135
Falls es ein Abschied
für immer sein sollte, Baby:
1393
01:34:17,415 --> 01:34:19,095
Leb wohl in alle Ewigkeit.
1394
01:34:32,055 --> 01:34:33,675
Hier ist Lieutenant Orlief.
1395
01:34:33,955 --> 01:34:36,695
Verbinden Sie mich
mit General Rimsky in Moskau.
1396
01:34:39,435 --> 01:34:41,675
Ja, General Dimitri Rimsky.
1397
01:34:43,275 --> 01:34:44,875
*Telefonklingeln*
1398
01:34:45,995 --> 01:34:47,975
Ja... Orlief?
1399
01:34:48,715 --> 01:34:50,235
Geben Sie sie mir.
1400
01:34:50,735 --> 01:34:52,415
Ich rufe Sie wieder an.
1401
01:34:54,715 --> 01:34:56,815
Olga,
was kann ich für Sie tun?
1402
01:34:57,235 --> 01:35:00,635
Ich möchte etwas berichten,
dass mir wichtig ist.Ich höre.
1403
01:35:00,935 --> 01:35:03,455
Es betrifft meinen Mann,
Oberst Shannon.
1404
01:35:05,615 --> 01:35:06,975
Wir...
1405
01:35:08,855 --> 01:35:10,135
Ich, ähm...
1406
01:35:10,935 --> 01:35:13,775
Ich wollte bloß vorschlagen,
dass Oberst Sokolov
1407
01:35:14,115 --> 01:35:17,055
seine Fragen etwas
zurückhaltender stellen möchte.
1408
01:35:18,515 --> 01:35:21,635
Mein Mann hat sämtliche Punkte
mit mir durchgesprochen.
1409
01:35:21,955 --> 01:35:24,155
Wenn es ihm
noch nicht aufgefallen ist,
1410
01:35:24,415 --> 01:35:26,815
ist mir klar geworden,
dass Oberst Sokolov
1411
01:35:27,095 --> 01:35:29,535
nur Dinge fragt,
die uns nicht weiterhelfen.
1412
01:35:29,855 --> 01:35:31,515
Was bemängeln Sie daran?
1413
01:35:34,115 --> 01:35:36,535
So, Sie meinen,
er müsste geschickter sein.
1414
01:35:37,574 --> 01:35:39,754
Ich lasse es mir
durch den Kopf gehen.
1415
01:35:40,034 --> 01:35:41,474
Ich hatte keine Ahnung,
1416
01:35:41,754 --> 01:35:44,134
dass Oberst Sokolov
so gut informiert ist.
1417
01:35:44,414 --> 01:35:46,014
Das gilt auch für Sie.
1418
01:36:22,874 --> 01:36:25,214
Wollt ihr mit dem Knallbonbon
wohin kommen,
1419
01:36:25,514 --> 01:36:27,034
müsst ihr Zwerge züchten.
1420
01:36:28,534 --> 01:36:30,214
Was hast du hier zu suchen?
1421
01:36:30,514 --> 01:36:33,194
Ich hörte, du wolltest
mit der Maschine starten?
1422
01:36:33,574 --> 01:36:36,914
Eure Leute haben's zu eilig.
Klar, dass viele draufgehen.
1423
01:36:37,214 --> 01:36:39,254
Du kannst jederzeit ablehnen.
1424
01:36:39,534 --> 01:36:42,114
Wer sagt das?
Sokolov hat's mir versprochen.
1425
01:36:42,374 --> 01:36:44,294
Er war über 3 Wochen
nicht hier.
1426
01:36:44,574 --> 01:36:48,054
Er musste nach Moskau. Warte
doch, bis er wieder hier ist.
1427
01:36:48,394 --> 01:36:51,754
Von mir aus kann's losgehen.
Ich bin bereit, aber...Aber?
1428
01:36:51,974 --> 01:36:55,734
Auf den Motor kann man sich
verlassen wie auf Lotterielose.
1429
01:36:55,954 --> 01:36:57,614
Auch bei dir
taugt er nichts?
1430
01:36:57,994 --> 01:37:00,514
Wir lassen euch nur
unseren Ausschuss sehen,
1431
01:37:00,754 --> 01:37:02,054
der nichts taugt.
1432
01:37:02,894 --> 01:37:04,394
Ja, das weiß ich.
1433
01:37:04,874 --> 01:37:06,794
Daher bin ich
so besorgt um dich.
1434
01:37:07,554 --> 01:37:10,754
Mach dir um mich keine Sorgen,
ich liebe dich ja auch.
1435
01:37:12,114 --> 01:37:15,054
Du lügst mich nicht an?
Was gibt's heute zu essen?
1436
01:37:15,294 --> 01:37:17,494
Das gleiche wie gestern.
Blintzen!
1437
01:37:17,834 --> 01:37:20,894
Die gab's auch vorgestern!
Was möchtest du gern?
1438
01:37:21,314 --> 01:37:24,074
Wie wär's mit einem
saftigen, großen Steak?
1439
01:37:24,914 --> 01:37:26,934
Mhm! Palm Springs.
1440
01:37:27,174 --> 01:37:29,234
Gibt's bei euch
nicht was Ähnliches?
1441
01:37:29,554 --> 01:37:30,834
Dass es etwas gibt,
1442
01:37:31,094 --> 01:37:33,834
dass nur annähernd so schön ist,
ist unmöglich.
1443
01:37:39,994 --> 01:37:41,594
Da ist Oberst Matoff.
1444
01:37:42,314 --> 01:37:44,594
Willst du nicht
"Auf Wiedersehen" sagen?
1445
01:37:45,514 --> 01:37:47,594
Oh, nein!
Hals- und Beinbruch!
1446
01:37:51,454 --> 01:37:52,714
Oberst Matoff!
1447
01:37:52,934 --> 01:37:55,034
Olga, Sie haben
sich sehr verändert.
1448
01:37:55,254 --> 01:37:57,194
Verändert?
Sie sind noch schöner!
1449
01:37:57,514 --> 01:37:59,474
Ach, Oberst Matoff...
1450
01:38:00,854 --> 01:38:02,214
Hm?
1451
01:38:09,794 --> 01:38:11,594
Wie sieht es in Berlin aus?
1452
01:38:12,434 --> 01:38:14,354
Na, hm... Hm...
1453
01:38:15,274 --> 01:38:17,554
Die Amerikaner
sind immer noch da.
1454
01:38:19,194 --> 01:38:21,894
Glückwunsch, wie Sie
mit Ihrem fertig wurden.
1455
01:38:22,154 --> 01:38:24,654
Moskau war erfreut.
Wie Sie sehen werden,
1456
01:38:24,934 --> 01:38:27,314
bekommen Sie
eine andere wichtige Aufgabe.
1457
01:38:27,554 --> 01:38:29,254
Entschuldigen Sie, bitte.
1458
01:38:30,414 --> 01:38:32,574
Ähm... Diompkin!
1459
01:38:36,654 --> 01:38:38,854
Ich muss
Oberst Sokolov erreichen.
1460
01:38:39,114 --> 01:38:41,994
Da brauchen Sie sich
nicht weiter zu bemühen.
1461
01:38:42,254 --> 01:38:44,334
Wieso?
Ich übernehme seinen Posten.
1462
01:38:44,574 --> 01:38:47,294
Das ist der im Befehl
erwähnte Passagier.
1463
01:38:47,534 --> 01:38:50,294
Hauptmann Orlieff,
das ist Lieutenant Diompkin.
1464
01:38:50,774 --> 01:38:52,634
Hauptmann?
Sie wurden befördert.
1465
01:38:52,934 --> 01:38:55,114
Der Lieutenant
ist Ihr Assistent.
1466
01:38:55,614 --> 01:38:58,374
Ähm, wirklich?
Ihr Flugzeug wartet, Hauptmann.
1467
01:38:59,214 --> 01:39:01,274
Ich komme sofort,
Lieutenant.
1468
01:39:02,054 --> 01:39:05,594
Und Oberst Sokolov...
Ist er auch befördert worden?
1469
01:39:06,474 --> 01:39:08,754
Ja, natürlich.
In die Uranbergwerke.
1470
01:39:09,254 --> 01:39:11,354
Was? In die Uranbergwerke?
1471
01:39:12,134 --> 01:39:15,774
Nur Sie sind von diesem Amerikaner
nicht vergiftet worden.
1472
01:39:17,553 --> 01:39:20,233
Zum Glück hab ich
keinen Kontakt mit ihm.
1473
01:39:20,693 --> 01:39:22,093
Wieso nicht?
1474
01:39:22,413 --> 01:39:25,173
Er wird in Kürze
gegen 5 wertvolle Landsleute
1475
01:39:25,433 --> 01:39:26,933
von uns ausgetauscht.
So?
1476
01:39:28,173 --> 01:39:29,453
Wann?
1477
01:39:29,993 --> 01:39:33,353
Tja, falls er mit diesem Ding
nicht explodieren sollte,
1478
01:39:33,673 --> 01:39:36,113
soll ich ihn morgen
nach Moskau schicken.
1479
01:39:36,813 --> 01:39:40,213
Wo er wohl dem amerikanischen
Gesandten übergeben wird.
1480
01:39:40,813 --> 01:39:42,313
Morgen also.
1481
01:39:44,153 --> 01:39:46,273
Oh, Hauptmann,
es wird höchste Zeit.
1482
01:39:46,553 --> 01:39:49,313
Gleich?
Ja, Sie müssen sofort starten.
1483
01:39:49,533 --> 01:39:51,153
Also morgen...
1484
01:39:56,413 --> 01:39:59,433
*Bombastische Musik
und Propellerlärm*
1485
01:40:13,513 --> 01:40:15,833
Warum sind Sie denn
so bedrückt?
1486
01:40:16,973 --> 01:40:19,033
Ich halte es
für einen großen Fehler.
1487
01:40:19,293 --> 01:40:21,513
Den Austausch des Amerikaners?
Mhm.
1488
01:40:21,773 --> 01:40:24,213
Sind Sie Seiner
nicht schon überdrüssig?
1489
01:40:24,533 --> 01:40:27,593
Sie wissen, dass persönliche
Gefühle Nebensache sind.
1490
01:40:27,853 --> 01:40:31,153
Warum ist es dann ein
großer Fehler, ihn auszutauschen?
1491
01:40:32,373 --> 01:40:34,113
Ich fürchte,
er weiß zu viel.
1492
01:40:34,713 --> 01:40:37,573
Keine Sorge. General Rimsky
hat daran gedacht.
1493
01:40:38,213 --> 01:40:39,853
Rimsky, sagen Sie?
1494
01:40:40,253 --> 01:40:42,993
Ich soll dafür sorgen,
dass Shannon die übliche,
1495
01:40:43,253 --> 01:40:45,113
abschließende Behandlung erhält,
1496
01:40:45,473 --> 01:40:48,073
bevor man ihn
der US-Gesandtschaft übergibt.
1497
01:40:48,933 --> 01:40:50,393
Behandlung?
1498
01:40:50,773 --> 01:40:53,153
Wussten Sie nicht,
dass er das Zeug kriegt?
1499
01:40:54,653 --> 01:40:56,073
Nein!
1500
01:40:56,333 --> 01:40:58,653
Doch! Unsere neue Technik.
1501
01:40:59,473 --> 01:41:01,973
Bisher nur in winzigen Dosen,
natürlich.
1502
01:41:02,533 --> 01:41:04,673
So viel,
dass er seine Anhänglichkeit
1503
01:41:04,873 --> 01:41:07,873
an sein schmutziges,
kapitalistisches Land vergisst.
1504
01:41:08,433 --> 01:41:11,153
Deshalb hat er plötzlich
immer alles vergessen.
1505
01:41:12,013 --> 01:41:13,933
Wenn er zum Essen
zurückkehrt,
1506
01:41:14,373 --> 01:41:15,953
also falls er zurückkehrt,
1507
01:41:16,253 --> 01:41:19,473
sehe ich, dass er die
abschließende Dosis im Essen hat.
1508
01:41:19,793 --> 01:41:21,893
Eine große Dosis,
aber geschmacklos,
1509
01:41:22,093 --> 01:41:23,913
egal worin man sie serviert.
1510
01:41:24,433 --> 01:41:25,973
Wird...
1511
01:41:26,233 --> 01:41:28,973
Wird sein Gedächtnis
nicht vollkommen zerstört?
1512
01:41:32,193 --> 01:41:35,173
In 36 Stunden wird er
ein kompletter Idiot sein.
1513
01:41:36,233 --> 01:41:39,013
Er weiß nicht,
wer er ist oder wer Sie sind.
1514
01:41:39,473 --> 01:41:41,633
Entschuldigen Sie mich,
ich muss noch
1515
01:41:41,993 --> 01:41:44,393
mit dem Stabsarzt sprechen.
Auf Wiedersehen.
1516
01:41:59,213 --> 01:42:01,553
*Beschwingte Trompetenmusik*
1517
01:42:05,753 --> 01:42:08,413
Sind Sie mal
aus einem Flugzeug abgesprungen?
1518
01:42:08,693 --> 01:42:12,033
Nein. Ich bin kein Flieger. Ich
war nie in einem Düsenflieger.
1519
01:42:13,893 --> 01:42:16,093
Ich habe mit diesem Typ
immer Probleme.
1520
01:42:16,333 --> 01:42:19,873
Es wäre besser, ich probiere
erst alleine, ob alles okay ist.
1521
01:42:21,993 --> 01:42:23,513
Tut mir leid, Hauptmann.
1522
01:42:23,853 --> 01:42:26,193
Ich habe Befehl,
Sie immer zu begleiten.
1523
01:42:27,713 --> 01:42:29,353
Ist das tatsächlich wahr?
1524
01:42:30,053 --> 01:42:32,113
Ja, Hauptmann.
Ich habe den Auftrag,
1525
01:42:32,373 --> 01:42:34,393
nicht von Ihrer Seite
zu weichen.
1526
01:42:40,353 --> 01:42:41,793
Wie Sie wollen.
1527
01:42:42,193 --> 01:42:45,753
Steigen Sie in den Hintersitz.
Dann haben Sie mich vor Augen.
1528
01:42:49,313 --> 01:42:50,553
Ach!
1529
01:42:50,853 --> 01:42:53,373
Jetzt den anderen Fuß
auf den nächsten Tritt.
1530
01:42:58,432 --> 01:42:59,812
Hier!
1531
01:43:04,792 --> 01:43:06,552
Sitzen Sie bequem?
1532
01:43:10,052 --> 01:43:12,292
Nein, Hauptmann.
Es ist ziemlich eng.
1533
01:43:13,672 --> 01:43:17,232
So? Dann brauchen Sie nur den
kleinen roten Griff zu ziehen,
1534
01:43:17,712 --> 01:43:19,452
und schon haben Sie genug Platz.
1535
01:43:20,852 --> 01:43:22,932
Danke sehr, Hauptmann.
1536
01:43:32,712 --> 01:43:35,392
*Dumpfer Knall*
(Mann): Was ist da passiert?
1537
01:43:35,692 --> 01:43:38,292
Er hat aus Versehen
den Sitzauswerfer gezogen,
1538
01:43:38,592 --> 01:43:39,672
dieser Trottel.
1539
01:44:20,052 --> 01:44:21,992
*Lärm der Triebwerke*
1540
01:44:36,252 --> 01:44:38,272
Gebt zweimal
mit dem Summer Signal,
1541
01:44:38,512 --> 01:44:40,532
bevor ihr das Ding ausklinkt,
okay?
1542
01:44:46,272 --> 01:44:47,972
*Summton*
1543
01:44:52,632 --> 01:44:54,732
*Pfeifender Laut*
1544
01:45:04,092 --> 01:45:06,712
*Lärm des startenden Triebwerks*
1545
01:45:10,792 --> 01:45:13,472
A für Anna ruft S für Shannon!
1546
01:45:13,912 --> 01:45:16,332
A für Anna ruft S für Shannon!
1547
01:45:16,852 --> 01:45:19,012
Hallo, Olga. Was gibt's denn?
1548
01:45:19,412 --> 01:45:21,732
Hier ist nicht Olga,
hier ist Anna!
1549
01:45:21,992 --> 01:45:23,872
Ich wiederhole: Anna!
1550
01:45:24,372 --> 01:45:25,892
So?
1551
01:45:26,532 --> 01:45:29,812
Was willst du denn?
Das Steak, von dem wir sprachen.
1552
01:45:30,072 --> 01:45:31,712
Du hast keins gekriegt?
1553
01:45:32,032 --> 01:45:35,672
Nein. Ich fürchte, wir müssen
es uns an derselben Stelle holen,
1554
01:45:35,872 --> 01:45:38,292
wo wir es das letzte Mal
gegessen haben.
1555
01:45:38,832 --> 01:45:41,992
An derselben Stelle?
Was soll das heißen, wo bist du?
1556
01:45:42,752 --> 01:45:45,852
Siehst du den Jäger da oben,
der dich bewacht?Ja.
1557
01:45:46,232 --> 01:45:47,812
Ich bin genau unter ihm.
1558
01:45:53,812 --> 01:45:55,992
Was ist denn in dich gefahren?
1559
01:45:56,372 --> 01:45:59,292
Ich kann nur immer wieder sagen:
Hier ist Anna.
1560
01:45:59,512 --> 01:46:01,372
*Schüsse*
1561
01:46:02,652 --> 01:46:05,732
Ist bei dir 'ne Sicherung durch,
oder was ist los?
1562
01:46:06,032 --> 01:46:08,012
Das erkläre ich dir später.
1563
01:46:09,992 --> 01:46:13,272
Okay. Gib mir die Flugrichtung
zu diesem Steaklokal.
1564
01:46:13,532 --> 01:46:16,812
Flieg einen Kurs von 90 Grad
bis du wieder von mir hörst.
1565
01:46:29,472 --> 01:46:32,332
Was ist mit dem Jäger,
der mich links bewacht?
1566
01:46:32,572 --> 01:46:34,512
Dem werd ich freundlich zureden.
1567
01:46:43,111 --> 01:46:47,011
Flieg lieber nach rechts, falls
ich seinen Tank treffe.Okay.
1568
01:47:04,951 --> 01:47:07,071
*Schüsse*
1569
01:47:09,231 --> 01:47:10,971
Maßarbeit, Liebling!
1570
01:47:15,911 --> 01:47:18,771
Was jetzt?
Wie lange reicht dein Sprit noch?
1571
01:47:18,991 --> 01:47:20,451
4-5 Minuten!
1572
01:47:20,711 --> 01:47:22,611
Vor uns ist ein Hilfsflugplatz.
1573
01:47:22,891 --> 01:47:26,211
Ich geb dir Deckung, wenn du
landest.Ab geht die Post!
1574
01:47:30,091 --> 01:47:33,091
*Bombastische Orchestermusik*
1575
01:47:51,631 --> 01:47:54,111
*Schüsse aus dem Flugzeug*
1576
01:47:59,511 --> 01:48:02,011
*Bombastische Orchestermusik*
1577
01:48:26,831 --> 01:48:28,951
*Anhaltendes Gewehrfeuer*
1578
01:48:41,051 --> 01:48:44,191
Wie viel Sprit hast du noch?
Es reicht bis zum Steak.
1579
01:48:44,471 --> 01:48:46,871
Gut. Ich hab auch Hunger.
1580
01:48:49,671 --> 01:48:52,611
*Bombastische Orchestermusik*
1581
01:49:34,291 --> 01:49:37,051
Sie kommen wie ein Wespenschwarm
hinter uns her.
1582
01:49:37,311 --> 01:49:38,791
Hört du das über Funk?
1583
01:49:39,071 --> 01:49:41,551
Guck dich um.
Du müsstest sie schon sehen.
1584
01:49:43,591 --> 01:49:45,591
*Dramatische Orchestermusik*
1585
01:49:47,391 --> 01:49:50,131
Da sind zwei MIGs.
Die kommen von links hinten.
1586
01:49:50,431 --> 01:49:53,471
Lass sie. Ich werde
mit ihnen fertig.Was machst du?
1587
01:49:53,771 --> 01:49:57,391
Weiß nicht. Ich denke krampfhaft
nach. Empfehle ich dir auch.
1588
01:49:59,491 --> 01:50:01,351
*Dramatische Orchestermusik*
1589
01:50:38,510 --> 01:50:40,630
*Schüsse*
1590
01:50:47,210 --> 01:50:49,470
Die beiden
rücken uns auf den Pelz.
1591
01:50:49,750 --> 01:50:53,010
Ist dir was eingefallen?
Siehst du die große Wolke?Ja.
1592
01:50:53,210 --> 01:50:56,510
Flieg mit einer Rechtskurve rein,
und wenn du drin bist,
1593
01:50:56,810 --> 01:50:59,630
mit einer Linkskurve raus.
Vielleicht gelingt es.
1594
01:50:59,830 --> 01:51:01,970
Das dachte ich auch gerade.
Also, los!
1595
01:51:06,890 --> 01:51:09,830
*Dramatische Orchestermusik
und Schüsse*
1596
01:51:37,170 --> 01:51:39,410
*Die Musik klingt langsam aus*
1597
01:51:42,990 --> 01:51:44,790
(Frau): Zigaretten?
1598
01:51:45,530 --> 01:51:47,190
Zigaretten!
1599
01:51:49,070 --> 01:51:51,270
Mhm! Meine Herrn!
1600
01:51:51,570 --> 01:51:54,210
Ist das ein Steak,
oder ist das kein Steak?
1601
01:51:54,610 --> 01:51:56,530
Du bist nur
aus dem Grund zurückgekommen.
1602
01:51:56,830 --> 01:51:58,210
Das war der eine Grund.
1603
01:51:58,450 --> 01:52:00,510
Könnt ich uns Russen
nur klarmachen,
1604
01:52:00,770 --> 01:52:03,230
dass ein Steak besser ist
als jede Kanone.
1605
01:52:03,590 --> 01:52:04,750
Der andere Grund?
1606
01:52:07,550 --> 01:52:09,010
Erst den Mund abwischen.
124464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
