All language subtitles for Iki.Genc.Kiz.2005.DVDRip.XviD.Subs.EN-TURKiSO

We better be careful Mister Sevket.

It's not in my hands.
I loose control when I'm with you.

I'm the same.

You won't leave me like this.

Somebody will see us.
Let's go to the hotel.

But you always leave after...
We should do it when you have time.

You remembered Handan's prep course fee,
didn't you?

Why didn't you remind me earlier?
It's already so late.

I'm worried she'll fail the university
entrance exams at this rate.

I'll sort it out after
I get back from Moscow.

Ah, it's a complete disaster.

Nothing is impossible.

But how about your plane?

This won't take a minute.
Make sure no one walks by.

How about my little present now?

I'll wire it tomorrow from Moscow.

At least come back on my birthday.

Ok, go on.

Fuck!

What have I done?

It was an accident.

It just slipped.
Ok. I'll clean it up.

Just go to work.
I'm worried about myself.

Who cares about the fucking plate mom?

You make up ex cuses to cry.
Stop the guilty women act.

Don't say anything to your brother.
I'll get...

For god's sake will you just fuck off to
work? No one's blaming you but yourself.

I don't know how I'd manage without you.

I she already up, my beautiful baby?

Did I wake you up?
Mommy...

...breakfast.

Sevket offered to pay you university
exam courses, isn't he kind?

You didn't ask him!

You don't get anything unless you ask.

Mom!
Mom!

Thank you mummy,
for thinking of my future.

It's empty.
Call the grocer.

I'm embarrassed to call him anymore.

Fine. As usual Leman has to do
the dirty work.

What's that supposed to mean?
You know damned well what it means.

Izzet Efendi? Would you send Cetin
with some bread, some eggs...

Ma'am. My boss asked me
if you could pay up.

I'll stop by today.

He told me not to give you
the groceries unless you pay.

Surely he didn't mean it.
Tell him I'll stop by today.

But Ma'am, he'll tell me off.
Have pity on me.

Why exaggerate? I told you
I'd stop by. Go on!

I grew roots waiting for you.

Since when are you on time
for anything miss punctual?

Meet Handan. The woman's clueless beyond
belief. I promised to help her register.

Register?
Exactly!

So I'm supposed to stand here
like a broomstick?

Is it a crime to serve
the fatherland and the nation?

Why don't you get a job in a whorehouse
if you really want to help...

Hi sweetie.

This is Behiye. My best friend.
This is Handan.

Hi Behiye!
Careful, she bites.

Shall we check you in?
Well. I still don't have the money.

My mom spoke to the director,
everything is ok.

Why did you come then? You said you
were going to wait for me. So?

So what?
So should we all go some where?

Little Miss Brains here has been accepted
to the Bosphorus University.

Awesome! You are so lucky.
It's not luck, it's brains.

What do you want to study?
Me? Uh, I don't know yet.

What's the test score to enter
to the shopping mall?

What do you mean?
Don't mind her. She's being an ass.

You can learn a lot
hanging out at the malls.

Yeah, like how to score
with rich jerks or...

No really, you can't learn everything
from books. Life is more, uh.

Wouldn't you rather cook
for your future retarded husband?

Ex cuse me? Don't believe her.
This one's the ultimate house woman.

Really? But you said
she was Miss Brains.

She even rolls pastery.
Fuck off!

Stuffed Aubergines?
Lemon kofte?

Lemon kofte? My God, that does it.

You can make lemon kofte.
Please. Please. Please.

Move your ass. Who told you
to grow such a big ass.

Wait a second.
What are you looking at?

They need to be herded
like brainless sheep.

Things will get better slowly.
They'll be running the country?

The universities grow vegetables.
Waste of time.

Same stories over and over again.

Better to be a toilet attendant
at the stock market.

Me? Am I not getting served?
Serve yourself.

See? Here's the future of Turkey
at your table.

Look at the hair.

As if he's mister hot shot
money market man!

You're only a runner at a stock broker's.
The one who laughs last, laughs best.

Your sister got accepted to university. You
didn't even get your high school diploma.

Why do I need a diploma?
So I can dye my hair red?

A runner? See you in two years.

Why don't you just shut up
so we all can eat in peace?

Why don't you shut up? Fucking stupid
red head. Spoiled my appetite.

Now you upset him. You rubbed it
in that he has no diploma.

It was mom who said it.
Yes but... He's your older brother.

Tufan come and eat.
Go on. Bring him back.

Can I eat my dinner now? I cooked,
I served, what else do you want?

Tufan! Come and eat.

I'll do the dishes tonight.

Thank you.

Behiye. Merhaba!

I stopped by to see Cigdem.
I just paid my course fee.

Do you think you'll learn anything here?
How do you mean?

These courses are useless.
I know, but it makes my mom happy.

I can teach you if you want.
Really?

You want to go for a walk?
Sure.

Did you really mean it when you said
you could teach me English?

What's your perfume you're wearing?
Don't know.

I put on a different one every day.

Do you have a boyfriend?
No. How about you?

There is a boy.

Have you done it yet?
What?

You know what.
No.

How about you?

We're both virgins.
Disgusting...

Why disgusting?
It's all the crap people attribute to you.

Clean. Pure. Snow white.
It's not me.

People get on my nerves too sometimes.
Do you get angry a lot?

No. Better not show them your weaknesses.

Besides, you don't have much to worry
about. How do you mean?

You little bitch.
What?

You cheeky slut.

You just called me ugly didn't you?
No, I didn't.

Yes you did.
Help!

I'm sorry.
I didn't realize that deep inside you...

...you wanted to be Snow White.
Shut up.

Say you like it.
I do.

I didn't hear.
I do.

Bitch. The stone least expected
usually breaks one's head.

Now you've got it. Thank you.
Not at all.

Come on. I know a really fun place.

It's this one. I put on
a different kind every day.

May I help you?
No thanks. We are just looking.

But you always do this.
Do what?

You come everyday, use the testers
and never buy anything.

Is this your free make up station?
I never do that!

On top of that, now you bring a friend.
What's it to you?

What do you mean
what's it to you?

Do you own the place?
You're only a sales girl.

Get out.
Make me.

Looks good. Let's buy it honey.
You are going to buy that.

I don't like it babe.
Makes you look like a virgin.

I'm going to make a complaint.
My mother spends a fortune here!

Get in the way,
we'll make you pay...

Get in the way,
we'll make you pay...

Wow! Are you on a starvation diet?

We live on air. It's very healthy.

Honey bunny?
Hello my beautiful baby.

We're in the kitchen.

You look beautiful mom.
Thank you my darling.

Mom, this is my new best friend Behiye.
This is honey bunny.

Hello.
Hi.

You two started early.
What are you celebrating?

First day at my course. Want some?

No thanks. Beer at my age
could be fatal.

How did it go at school darling?
Very well.

Did you learn anything?
Behiye gave me English lessons today.

Mom I forbid you
to go to that beauty shop.

What beauty shop?
The one you go to all the time.

Why? They accused me of making
myself up for free everyday.

They're not completely wrong.

Did you say you friend
was giving you English lessons?

My friend's name is Behiye.
Sorry.

And?
And what?

How come you didn't go to school?

My honey bunn e y!
Handan!

Behiye is at Bosphorus University.
She studies English Translation.

Congratulations. Did you deposit
the school money?

Mom!

Just checking.
I can't believe you asked.

Mothers are curious about everything.

Behiye thinks we are on a diet mom.
No I don't.

How about pizza girls?
No more pizza, please.

Behiye can cook lemon kofte.

Give your hand, she'll take
your arm. Let me warn you.

Mom! What's that supposed to mean?

You spoiled little thing.
Mom? Ga a wd!

I starve in this house.
Handan!

Please my blue eyed bunny.

Please what? Call the grocer. We
need ground beef, lemons.

Hello? I'd like to order some groceries.

Yippie!

Does your mom want some?
Mom doesn't eat food.

She lives on Nescafe
and Salem Menthols.

Mom did you want some?
No thanks.

Told you. Are you sure mom?

This looks great.
Yes darling.

Just a tiny bit.
No, I said.

Never had anything like this.
Mom, you have to taste this.

Very nice. Two of you together
make one perfect mother.

What's that supposed to mean?

Hello? Just a minute please.
It's for you.

Hello? You told your mother you're
going to stay with me tonight.

How do you know I'm here?
It would help to warn me too, miss genius.

What are you doing there anyway?
Good night!

What? Hello?

Mom, can Behiye stay here for a while?

How do you mean?
I mean stay here.

With us?
Who else?

It's so good to have company.

Am I not enough for you my little baby?

But you're my mother.

Mr. Sevket, are you back?

I better go now.
Why?

Of course, I missed you lots.

You can't know how much it helped us.

Handan! It's Mr. Sevket calling from
Moscow. Do you want to thank him for
your course fee?

Thank you Mr Sevket.
I've never met the guy.

I'll call you tomorrow, okay?
Sorry. Never meant to embarrass you.

I meant to tell you.

When you protected me today
at the shop. It felt so good.

Anyway, I meant to thank you for that.

Why don't you come
and stay here for a while?

How about your mom?
Leave Leman to me.

Bye.

Definitely. I'll be very hurt
if you don't call me when you're back.

Thank you again.
Bye darling.

Well done Leman.
Well done mummy!

Who's that Sevket? Mom,
how come you call him "Mr."?

It's a grown up thing darling. It's not
like with you kids. It's different.

Will he marry you? He told me he'll
divorce. So you never know.

So he says.
What makes you such an expert suddenly?

I watch Tv like everyone else.
So far our life has been a soap opera.

My little baby? Doesn't mummy try to do
her best for you? What is it now? Huh?

The way you just acted
in front of my friend.

What did I do? She's great.
I like her.

Yeah, right. You know
I have no real friends...

Darling of course I want you to have
friends. Of course I'm happy when you
make new friends.

But you can't just bring them there
and have them start living with us!

Haven't you seen her hair?
What about her hair?

It's red! When did you meet this girl?

Her name is Behiye!
When did you two meet?

Yesterday. Yesterday! And you
expect her to stay here with us.

You can't just meet strangers
and bring them here.

There are thieves, murderers around.
You should talk.

What? Go to your room.
Don't you dare treat me like that.

I just paid for your school
and this is how you thank me.

Darling! Let's not be cross
with each others. Let's be friends.

You know, it's mommy's birthday.

You are not my friend.
You are my mother.

I want to have a friend.
Don't you get it?

I don't want to see that red hair
on your stupid head tonight.

HAPPY MASTR UBATI NG

Miss Fugitive.

You alone?
Come in.

You meet this girl two days ago
and now you are moving in.

It's all my fault.
You are responsible.

If I'd known I'd never... Drop the guilty
mother speech for a change!

Listen! Who would only
spill the beans to my folks?

Who?
Give it a guess.

Is this a indirect threat?

Thanks, I don't want it.
I'm on a diet.

Aside from that I know you love me
as a friend and you'll help me.

Sure.
If they ask, which they will.

You don't know Handan, her number,
where she lives, nothing.

That won't be difficult.

I mean it.
Do you?

Are you aware of what you are doing?
You are running away.

You barely know her.
Nothing you would understand.

You could come and stay here for a while.

You don't mean, with you?
Thanks.

The last time your mother saw me
she asked you if I was a Satanist.

You know about her mother don't you?
I met her. She's beautiful.

Right. I hope you'll realize soon
they're not like us.

Maybe this is what I want.

Nothing that I know or can predict.
Something I never saw before or
experienced.

Like mountain air.
Handan! Mountain air?

More like room deodorizer.

If you don't hear from me, don't worry!
No news is good news.

I give you my jacket
and 10 million on top.

Hello. Handan it's Behiye.

Come in darling.
Come in.

Stop worrying. She knows.
Sure?

What did she say?
Nothing.

Want to go to Burger King?

Now? I can cook if you like.
Oh no. No cooking today.

I don't like the constant smell
of cooking in the house.

Besides at your age,
you girls need to watch your figure.

Mom! I am starved.
I was talking to Behiye.

A beautiful girl like you.
You are doing yourself an injustice darling.

With a bit of care,
you could be a bombshell.

Mom you are embarrassing us.
Why don't you take Behiye to Ayhan?

It's my treat.
Mom!

Who is Ayhan?
Hairdresser. It's fun. Mom are you serious?

When it comes to hair and make up,
mummy always is.

Anyway, I better let you two settle.

See? I told you
she was going to like you.

Can I put my things in your closet?
Sure!

Let me do it. Which ones
haven't you worn in the last year?

Oh no o!
You need some order.

What's this shit?
This has to stay.

Besides, I can still get into it.

See? My father gave it to me...

...when I was seven.
He lives in Sydney I think.

Never saw him since.
Never?

Never. This is the only thing
I have from him.

So strange, isn't it?
What happened?

He left mom. He has a wife. Had.

You know what it makes me?
An illegitimate child.

A bastard.
I kind of like that actually.

I never met a real bastard before.

If you think about it,
he sounds more like a bastard.

Why? Life is more complex than that.
Even I know that.

I'm sorry. I didn't mean to.
I am a cow.

You are not a cow.
I am a jerk.

I didn't mean to hurt you.
You didn't hurt me.

We'll go to Burger King won't we?

Fuck Burger King.
I'll take you to a place you'll love.

How do you know this place?
Are you sure this is alright?

Don't worry.

Bitch!
Chicken!

Die bitch!

Have you ever thought of looking for your
father?

Always.
What have you done about it?

Nothing.

There's got to be a way.
I wonder how people go to Australia.

I mean, just leave like that,
for another life. I could do that.

I am sure you could.
How about you?

I could never leave mom.

Why not? You're a grown up now.
You two have your own lives.

Does she want you to stay
with her forever?

Do you suppose it is as far as Brazil?

Even further. Have you never
looked at a map?

I'm lucky if I can make
it to the airport.

Oh my God! Oh my God.
It's okay darling. It's okay.

I am so embarrassed.
Nothing to be embarrassed about.

Look! The last of the Mohicans!
How do you like this, huh?

You're crazy!
Is this crazy enough for you?

What's going on here?

I don't want to see you here again.
Oh you scare me.

You are a bad friend. You have a bad
influence on me Behiye. Your fault.

Fuck off. Before I met you,
I was a nice, clean family girl.

Yeah, right whatever.

Handan!
He e lp! Run!

You go back.

Hey guys!

This is Behiye.
Hi.

Shall we go to Akmerkez?
Let's go.

His father gave this car
for his birthday.

The driving license came
with the instructions I bet.

That cost almost as much as the car.

You look like a porn star
in that wet T shirt.

Maybe you should buy me a new T shirt,
I may catch pneumonia.

Take it off.
You're bad.

I can see your tits.
That's all you'll ever be able to see.

Hey Handan, do you want
to come to my summer house?

Sure. Can Behiye come too?
Sure.

No thanks.

If Behiye can't come I can't come either.
You're afraid.

Of what?
You know that.

You've got nothing that scares me.
Don't be so sure.

You know, boys with big cars...

They lied to you girl.
You don't know shit.

Whatever.
I'm getting out here.

Why are you getting out?
Never mind. See you at home.

I won't be too long. I promise.

What's her problem?
Nothing. Why?

Such ugly women find such rich men.
Mind boggling.

Did Handan call while I was in the shower?
No.

Do you mind zipping me up sweetie?

Thanks.

How is it going with the lessons?

Do you think she'll get
in the university?

I hope so.
She better.

I don't want her to make
the mistakes I made.

She should have a career.
I want that more than anything.

You will help her
won't you my love?

Sure.
It's a competitive world out there.

There is no such thing as free lunch.
You are too young to know how hard it is.

Is that you?
It's me!

I'm dying for a cup of tea.
I'll make some tea.

She isn't your maid.
Can't you fix your own tea?

Aren't you leaving?
Nevin's picking me up. Girls' night out.

There are tea bags in the cupboard darling.
May I have a cup too?

Where were you? I ran into Erim.
His father bought him a new car.

They have shit of money that family.

Mom can I ask you something?
What?

Never mind.
What?

Do you know where my father is?

What makes you think
of your father after all these years?

Do you?
No! Why?

Doesn't he ever wonder
what happened to his daughter?

To his daughter and the mother.
Apparently not.

What's gotten into you?

I think I'll sleep with Erim.

Can't believe you'll sleep with that jerk.

I think I should go home.

He's a spoiled beat.
You deserve better than that.

Much better how? It's not like they are
lining up under my window.

You don't need him.
You can take care of yourself.

Do you really think that?
I know it.

I am afraid.
Afraid of what?

Don't be afraid. You'll be fine.

I don't want to be in this house
all by myself.

If I leave, we'll leave together.

Wipe your eyes.
What will happen to university?

Fuck Bosphorus University.
The world is much bigger.

We can even go to Australia if you like.

You are dreaming.

Your father did it, didn't he?
Why can't we?

It must cost a fortune to go there.
How can we find my father?

I have money. So do you.
You have the course fee.

The course fee? Do you want to live the
life you live right now for a lifetime?

I prefer to die.
Imagine getting away from all this.

How?

It's easier than you think.
Leave it all to me.

Are you for it or not?
It's difficult.

It will get more difficult
as you get older.

And then one day
this will have to be your life.

What do you want me to do?
Say yes.

Yes.
Promise?

I promise.

She's there by herself in pain
waiting for me to bring the money.

You are not going to believe.
What's going on?

To Etiler.
What happened?

It's my brother. He's looking for you.
For me?

Cigdem must have told.
How did it go?

Look! I told him Leman had a car accident.

He gave me a full refund
and the registration documents.

Are you sure they gave you everything?
Sure.

Don't worry your brother can't find us.

I hope not.
It's all so ex citing. So what's next?

Yippie! Australia, wait for us!

...you could instruct me as to how I
can locate my father who
immigrated to Australia...

I've never felt this ex cited.
Do you think we'll be able to pull it?

Of course we will.
Only four days ago I didn't even know you.

Now we are going to Australia together.
Where's the money?

Is it enough for both of us?
This will be more than enough.

Don't answer if it's Cigdem.
It's Erim.

Hello? Yeah.

I'll ask Behiye if she wants to come.
See you.

You are coming right?
No way.

I did everything you've asked me.
Why can't you once do something I want?

As long as I don't have to talk to them.

So Behiye, where do you live?
Mahmutbey.

Where is that?
In Istanbul.

Where in Istanbul?

Nowhere you'll ever need to know,
unless you get kidnapped one day.

How do you mean?
Fuck it.

I can see this is going to be a fun night.
I'd like a drink.

Good idea. There' some over there.
Ok.

I am really looking forward to this.
To what?

Getting into an accident in this bratmobile.

I bet they would hit the roof
if we told them we're off to Australia.

Don't you dare say anything to them.

Ge aw d you think I'm stupid or what?

Anyway, I still can't believe
we'll pull it off.

Don't get me wrong.
I want to go but...

But you still want to score with Erim?

As a back up plan.
In case we fail.

First of all, I have not made up
my mind yet about Erim. Secondly...

Secondly, what?
Secondly it's none of your business.

Do you think he got our letter yet?

Who? Your father?

Yes. I wonder what he thinks now.
Is it morning there right now?

I guess.
I bet you he won't respond.

We don't need him.
We can do it without him.

Here my darling Behiye. There is
nothing better for pain if we crash.

Where are you?

Aren't you up yet?
It's four in the afternoon.

Your hair looks great.
Do you like it?

You look beautiful as usual.

Come on! Wake her up too.
Isn't she supposed to be at her course?

Handan will be just fine.
Don't worry.

Easier said than done. Handan! Handan
darling. Get up baby. Come on.

Is she still in bed, Behiye?
I'm up mother.

Wait for me girls. Almost ready.

So?
Have you paid the grocer yet?

Of course I have.
How much did you spend on that?

Mr. Sevket will be back soon.
I thought I should get some...

...new things in case
he takes me out on my birthday.

What's all this about darling?

It's the way you spend money mom.

It's my birthday present to myself.
Don't I deserve a little fun in life?

Mom we're not even just poor, we're beyond
it. You're aware of this aren't you?

When is the last time you met a poor person
to know anything about being poor?

You didn't use to be like this.
I can see that someone is influencing you.

Sure. Because I am not capable
of making my own judgments.

I'll get breakfast.
What will happen to you?

How do you mean sweetie?
In the future.

It's me who's having her thirty fifth birthday.
Let be me worried about ageing.

Who will look after you when you're old?
Obviously not you.

As long as you get yourself
a good future I'm happy.

Don't worry about me.
Mom. I'm serious.

Mr. Sevket is going to take me
to Club Med, so you never know.

He's no different than the others mom.
Even I can see that.

All this is her talking, isn't it?
She's turning you against me. Slowly.

You're talking nonsense.
You are being unfair.

I'm off. You two just be comfortable here.

I'll be at Nevin's.
At least I can count on her.

You asshole!

Son of a bitch!

You're bleeding.
It's nothing.

The asshole forgot to get his money.

Why are you so quiet?
Mind your own business.

I give up.

Why didn't you say something?

What?
Come back.

You come here.

She's fucking crazy.
Please come back.

You come here.
Behiye we have to go back home now.

We can walk. We don't need
these morons to go home.

Better keep walking now then.

Please come back!

Just a little bit of guts.
We have to go back home.

Where are you going like that?
Come on!

I am not fucking up the seats.

Please!
Why are you begging these geeks.

He can shove his car up his ass.

You can't leave us here.
No way.

Stop begging.

Please Behiye, will you stop?
Will everyone please calm down?

Piss off! Who made you the fucking arbiter?

This is starting to go out of line.
Is it? How about you eat my ass?

You can come with me if you like.
I am not going to ask again.

Don't ever bring her out with you again.

Nothing changes. All the same.

Where the hell have you been?
Is this the one?

Open the door! Aren't you going
to ask how I am darling?

Aren't you going to ask how it went
at the hospital, with all my broken bones.

Shame on you. I try so hard for you.
You could at least say your father had an
accident.

You had to make up the story of me
laying down on a stretcher like a...

Like a poor person.

Face it mother. Had you had an accident
you couldn't pay even the hospital money.

And yet she pays for your schooling.
And what do you do?

This is her influence. This is not you.

Right. I just meet someone
and I am already influenced.

Because I am an idiot
and I don't have a mind of my own.

Mind? Taking you school money
and throwing it in the street?

What did you do with the money?
I spent it all.

It's all about money isn't it?
All about your whoring money.

You wouldn't mind her becoming a
whore like you as long as someone
paid the price. Anyone!

I said stop. Stop.

Haven't you got a house?

Can't you see that
you are causing trouble?

Go back to wherever you came from!

Did you not hear me?
Pack up your things. Leave.

I have to wash if you don't mind.

Suit yourself.
I guess you leave us no choice.

Wake up.
Wake up Behiye.

I am sorry.

Mom this is for your birthday.

How nice of you.

I got this for you.

Sorry about last night.
Thanks.

Stop sulking.
You're only thirty five.

I'll tickle you if you sulk.

Is she leaving?

Mom I'm going away for the weekend.

Where to? You're not staying
for my birthday?

You enjoy yourself.
But...

No mom really. I have to go.

You are not leaving me here
with her, are you?

You said you were going to Nevin's.
You keep changing your mind.

See you!

See you!

What is it?
Ma'am.

My boss asks if you can pay up.
Who cares about your boss?

I paid him the other day.
He won't give you any more credit.

He wants you to pay as you buy.
Fuck him then.

Who are you?
I am very sorry. I'm here to see Behiye.

It's okay. A friend.

Are you playing the host now?

Please. This won't be a moment.

You have two minutes.
I need my privacy in my own house.

Thank you.

The woman's going to eat me raw or what?

Why are you here?
Why am I here?

Hello! Is anyone home?

You just ran off. I have to deal
with your mad brother and your family.

Your mother cries so much
she dried up like a fig.

Come in.
Not in your wildest dreams.

Even a prisoner gets better treatment.
Fuck it. What do you want?

You must come home.
It's not a joke anymore.

Who told you it was.

Listen. Your brother is threatening me.
He suspects I know where you are.

Where are we going?

Will you sit down and talk to me?
I am trying to help you with...

No one is asking for your help you moron.
Why did you come?

Fuck off to your Kebap Palace
and leave me alone.

Behiye! Are you alright girl?
It's me! Cigdem!

Get lost. Now!
Fuck you asshole!

No, I don't want it.
No, no!

Can you recommend anything for insomnia?

How much?

It's not going to work
if you want to kill yourself.

Who says I want to kill myself?
I am warning you just in case.

Why don't you do the world a favor
and kill yourself instead?

Cunt face!

What are we going to do after this?

I mean
. . What will happen?

We'll go on our honeymoon.

Burak is waiting in the next room.

What about him?
You know.

What do I know?

Why not? He thinks you're really hot.

I don't like him.

Take me back home.
You are so childish.

Let me go.

I love you! I'll marry you. Okay?

Hello? Yes it's me.

Yes. Me too.
When?

Yes. Of course.

Wake up. Get up.

It's ten o'clock.

You didn't stay with Erim.

How long have you been sleeping?
I left yesterday morning.

Shit.
Leman left a note.

I have to go and find her
at Nevin's now.

It's her birthday.

I slept with Erim.

Aren't you going to say something?

What should I say?

It was awful.

You didn't have to sleep with him
to figure that out.

I won't see him again.

I better go and get her now.

Wait, don't go just yet!

I have to. She'd start calling
the police and all that.

You got an email from the Australian
Consulate.

They started searching for your father.

If they find him, they'll give him
your telephone number.

We'll talk after.
I better take care of Leman now.

I feel so awful.

You'll be fine.

Where have you been?
Your mother's a wreck.

It's Handan dear.
Don't ever mention Sevket.

Finally you remembered.
Happy birthday my little bunny.

So? Did I miss Mr. Sevket?
Wasn't he supposed to take you out tonight?

Never mind dear. You have me.

Nothing like a true friend. I wouldn't
trade you for anything in the world.

Where's your friend?
Has she left yet?

Can your mother go to her own house?
She's decided to leave.

Not that I don't like having my Leman here.

We keep each other good company
don't we dear?

All this drinking makes me sick.
Let's go have a tripe soup.

Mom you know I hate tripe soup.
Have a sheep's head then.

Another birthday come and gone.

No medicine is better than
garlic and vinegar.

More, more. I want to wake up totally
fresh and new tomorrow morning.

No more birthdays. Gone.
I will be in peace...

Come on girls. Time to move on.

I haven't even finished eating.
Hurry. Come on. Let's go!

What happened to mom?
It's Mr. Sevket. With another woman.

You'll be alright. It'll all pass.

You two go on.

Come here!
Where is the money?

Don't hurt her Tufan! Be careful.

Where is the money?
Don't hit her head.

Tell him Behiye.

Come here.
Tell him Behiye.

It's you. Come in. You are wet.

How is she?
How do you want her to be?

As usual. I'll take your umbrella.
You shouldn't worry.

Auntie Yildiz. I need to ask you something.

You know finals are coming up.
Are they?

What will happen to Behiye?
It's up to his brother.

There is nothing I can do.
He can't lock her up.

If she doesn't show up,
she may fail. Besides it's against the law.

It's for her own good. It's also against
the law to take people's money.

But, what's a couple of thousand Euros
compared to Behiye not being able to go to
university?

She's been locked up for a month now.

Nothing I can do.
You can talk with Tufan if you like.

It's Cigdem.
Even her father can't say a word.

I brought you magazines.

Pills?
No.

Enough already. No more pills.

Finals are starting on Monday.
At least show your face.

I couldn't care less.

I tested your door with the bathroom key
and it worked. So I made a duplicate.

Come to us tomorrow.
I spoke with my mother.

You will stay with us until my father speaks
with Tufan and puts him back I order.

Meanwhile you can start going to university.

You didn't have to. I know
you snitched. But I forgive you now.

Whatever. When you are back in your
element you will see things right.

Don't think I will let you get away though.

I'll remind you of every detail
you made me suffer once you get well.

Bye darling.

Auntie Yildiz!

Be careful tomorrow. If you screw it up
I won't be able to help you anymore.

Thank you.

One day I come home and I find
this piece of paper on the table.

My honey bunny.
Forget about this letter.

It sounded like a court judgment.

I never knew Handan was capable
of such cruelty.

She used to call me her little bunny.

Did she learn it all from me?
But I am not like that.

Am I?
Shush! She'll come back.

She's gone. Gone.