Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,675 --> 00:00:04,384
Eu lhe desejo toda a felicidade
do mundo.
2
00:00:06,968 --> 00:00:08,593
Myrcella?
3
00:00:10,250 --> 00:00:11,722
Myrcella?
4
00:00:24,636 --> 00:00:26,108
Nos mate!
5
00:00:34,845 --> 00:00:37,012
Acho que descobri
como tratar Sor Jorah.
6
00:00:37,013 --> 00:00:38,673
Por favor,
tente n�o gritar.
7
00:00:42,341 --> 00:00:44,115
Este � Brandon Stark.
8
00:00:44,552 --> 00:00:46,215
Filho de Ned Stark.
9
00:00:46,365 --> 00:00:47,964
Vamos lev�-los
para dentro.
10
00:00:49,323 --> 00:00:52,725
Por d�cadas, a Casa Lannister
tem sido o poder de Westeros.
11
00:00:52,775 --> 00:00:55,656
E a sustenta��o deste poder
� o Rochedo Casterly.
12
00:00:55,657 --> 00:00:58,935
Verme Cinzento e os Imaculados
partir�o para l� e o tomar�o.
13
00:00:58,936 --> 00:01:00,568
Convoque Jon Snow.
14
00:01:00,644 --> 00:01:02,478
Ele ser� um aliado valioso.
15
00:01:02,558 --> 00:01:06,037
Deixe-o contar as coisas
que aconteceram com ele.
16
00:01:06,038 --> 00:01:09,661
Pedra do Drag�o fica sobre uma
montanha de vidro de drag�o.
17
00:01:09,662 --> 00:01:13,146
N�o podemos derrotar
o Ex�rcito dos Mortos sozinhos.
18
00:01:13,147 --> 00:01:14,673
Precisamos de aliados.
19
00:01:14,674 --> 00:01:18,119
Est� abandonando seu povo.
Est� abandonando seu lar.
20
00:01:18,120 --> 00:01:20,724
At� eu voltar, o Norte � seu.
21
00:01:31,809 --> 00:01:35,809
Legendas.TV
apresenta...
22
00:01:57,899 --> 00:02:01,899
Revis�o:
Equipe Legendas.TV
23
00:03:08,579 --> 00:03:12,740
S07E03
The Queen's Justice
24
00:03:55,418 --> 00:03:57,001
O bastardo de Winterfell.
25
00:03:58,376 --> 00:04:00,459
O an�o de Rochedo Casterly.
26
00:04:05,459 --> 00:04:07,499
N�o nos vemos
desde o dia na Muralha.
27
00:04:08,209 --> 00:04:10,500
Voc� estava urinando
l� de cima.
28
00:04:12,001 --> 00:04:13,959
Voc� ganhou cicatrizes
no caminho.
29
00:04:15,160 --> 00:04:16,791
O caminho foi longo...
30
00:04:17,050 --> 00:04:18,873
mas ambos
ainda estamos aqui.
31
00:04:20,875 --> 00:04:23,959
- Meu nome � Tyrion Lannister.
- Davos Seaworth.
32
00:04:23,960 --> 00:04:25,542
O Cavaleiro da Cebola.
33
00:04:26,126 --> 00:04:29,001
Fomos advers�rios na Batalha
da Ba�a da �gua Negra.
34
00:04:29,002 --> 00:04:30,499
Para o meu azar.
35
00:04:32,499 --> 00:04:35,001
Missandei
� a conselheira da rainha.
36
00:04:36,292 --> 00:04:38,042
Bem-vindos a Pedra do Drag�o.
37
00:04:38,043 --> 00:04:40,042
A rainha est� ciente
da dist�ncia.
38
00:04:40,043 --> 00:04:42,499
Ela agradece o esfor�o
que fizeram por ela.
39
00:04:43,834 --> 00:04:46,042
Se importam de entregar
suas armas?
40
00:04:51,376 --> 00:04:52,776
Pois n�o.
41
00:05:10,459 --> 00:05:11,859
Droga!
42
00:05:17,334 --> 00:05:18,959
Por favor, por aqui.
43
00:05:23,499 --> 00:05:26,792
De onde voc� �? N�o consegui
identificar o sotaque.
44
00:05:27,792 --> 00:05:29,499
Nasci na Ilha de Naath.
45
00:05:30,334 --> 00:05:34,499
Eu soube que � linda.
Palmeiras e borboletas...
46
00:05:34,500 --> 00:05:36,042
Nunca estive l�.
47
00:05:40,499 --> 00:05:41,959
Este lugar mudou.
48
00:05:48,500 --> 00:05:51,334
E Sansa? Eu soube
que ela est� viva e bem.
49
00:05:51,335 --> 00:05:54,292
- Est�, sim.
- Ela sente a minha falta?
50
00:05:57,276 --> 00:05:59,583
Um casamento falso,
que n�o foi consumado.
51
00:05:59,584 --> 00:06:01,709
- N�o perguntei.
- Mas foi.
52
00:06:02,209 --> 00:06:03,609
Ou n�o foi. Bem...
53
00:06:04,625 --> 00:06:06,709
Ela � mais esperta
do que parece.
54
00:06:07,499 --> 00:06:09,499
Ela est� come�ando
a provar isso.
55
00:06:09,700 --> 00:06:11,100
Que bom!
56
00:06:12,251 --> 00:06:16,126
Quero saber como um recruta
da Patrulha virou Rei do Norte.
57
00:06:16,792 --> 00:06:21,042
Ent�o me conte como um Lannister
virou M�o de Daenerys Targaryen.
58
00:06:21,499 --> 00:06:23,499
� uma hist�ria
longa e sangrenta.
59
00:06:23,500 --> 00:06:26,418
Sinceramente, passei
quase o tempo todo b�bado.
60
00:06:28,792 --> 00:06:30,816
Fui considerado um tolo
61
00:06:30,817 --> 00:06:32,776
- por ter vindo aqui.
- � claro.
62
00:06:32,777 --> 00:06:35,750
Se eu fosse a sua M�o,
teria dito para voc� n�o vir.
63
00:06:38,499 --> 00:06:39,899
Regra geral:
64
00:06:40,542 --> 00:06:43,126
os Starks n�o se d�o bem
quando v�o ao Sul.
65
00:06:43,127 --> 00:06:44,527
� verdade.
66
00:06:45,001 --> 00:06:46,583
Mas n�o sou um Stark.
67
00:07:01,459 --> 00:07:03,515
Eu poderia dizer
que voc� se acostuma,
68
00:07:05,500 --> 00:07:06,900
mas n�o � verdade.
69
00:07:10,499 --> 00:07:13,376
Venha! A m�e deles
est� esperando voc�.
70
00:07:26,334 --> 00:07:28,917
Imaginei por que n�o foi
receber os convidados.
71
00:07:30,292 --> 00:07:32,959
Voc� nos implorou
para convocar o Rei do Norte.
72
00:07:32,960 --> 00:07:36,834
- N�o quer v�-lo de novo?
- Fiz a minha parte.
73
00:07:37,792 --> 00:07:41,500
- Uni o gelo e o fogo.
- � estranho.
74
00:07:42,376 --> 00:07:44,583
Voc� falou bem de Jon Snow,
75
00:07:44,584 --> 00:07:47,542
mas, quando ele chega,
voc� se esconde num penhasco.
76
00:07:48,500 --> 00:07:50,750
N�o achei
que voc� fosse t�mida.
77
00:07:51,542 --> 00:07:55,167
Meus tempos de sussurar
nos ouvidos dos rei acabaram.
78
00:07:55,168 --> 00:07:56,568
Duvido disso.
79
00:07:57,583 --> 00:08:00,292
Quando n�s, plebeus,
sentimos o gosto do poder,
80
00:08:00,293 --> 00:08:02,667
somos como um le�o
que provou carne humana.
81
00:08:03,209 --> 00:08:05,126
Nada ser� doce como antes.
82
00:08:06,334 --> 00:08:08,875
N�s n�o somos mais plebeus.
83
00:08:11,500 --> 00:08:14,583
N�o tenho uma boa rela��o
com o Rei do Norte agora,
84
00:08:14,584 --> 00:08:16,499
nem com o conselheiro dele.
85
00:08:16,500 --> 00:08:17,900
Por qu�?
86
00:08:19,126 --> 00:08:20,959
Por causa dos erros que cometi.
87
00:08:23,334 --> 00:08:24,734
Erros horr�veis.
88
00:08:26,875 --> 00:08:29,499
Eu atrapalharia se ficasse.
89
00:08:30,209 --> 00:08:32,392
- Para onde voc� vai?
- Volantis.
90
00:08:32,393 --> 00:08:33,793
Que bom!
91
00:08:34,499 --> 00:08:36,251
Se me permite dizer,
92
00:08:36,252 --> 00:08:39,625
acho que voc� n�o deve voltar
a Westeros.
93
00:08:40,499 --> 00:08:42,499
N�o sei se ficaria segura aqui.
94
00:08:44,625 --> 00:08:47,167
Eu voltarei, querida Aranha.
95
00:08:47,592 --> 00:08:49,542
- Uma �ltima vez.
- Minha senhora...
96
00:08:49,543 --> 00:08:51,875
Tenho de morrer
nesta terra estranha.
97
00:08:53,292 --> 00:08:54,692
Como voc�.
98
00:09:37,475 --> 00:09:38,875
Voc� est� na presen�a
99
00:09:38,876 --> 00:09:41,709
de Daenerys Nascida na Tormenta,
da Casa Targaryen,
100
00:09:41,710 --> 00:09:43,875
herdeira leg�tima
do Trono de Ferro,
101
00:09:44,209 --> 00:09:46,667
Rainha dos �ndalos
e dos Primeiros Homens,
102
00:09:46,668 --> 00:09:48,834
Protetora dos Sete Reinos,
103
00:09:49,433 --> 00:09:50,833
M�e de Drag�es,
104
00:09:50,834 --> 00:09:53,418
Khaleesi
do Grande Mar de Grama,
105
00:09:53,419 --> 00:09:56,583
a N�o Queimada,
Destruidora de Correntes.
106
00:10:01,917 --> 00:10:03,499
Este � Jon Snow.
107
00:10:07,500 --> 00:10:09,209
Ele � o Rei do Norte.
108
00:10:12,376 --> 00:10:14,765
Obrigada por ter vindo
de longe, meu senhor.
109
00:10:14,875 --> 00:10:18,001
- Os mares estavam agitados?
- Os ventos foram gentis.
110
00:10:18,002 --> 00:10:21,917
Desculpe, tenho o sotaque
da Baixada das Pulgas, eu sei,
111
00:10:21,918 --> 00:10:24,875
mas Jon Snow
� o Rei do Norte, Majestade.
112
00:10:24,876 --> 00:10:26,875
- Ele n�o � um lorde.
- Perd�o...
113
00:10:26,876 --> 00:10:29,376
Majestade,
este � Sor Davos Seaworth.
114
00:10:29,750 --> 00:10:31,150
Perd�o, Sor Davos.
115
00:10:31,376 --> 00:10:35,084
Nunca tive instru��o formal,
mas posso jurar que li
116
00:10:35,085 --> 00:10:38,167
que o �ltimo Rei do Norte
foi Torrhen Stark,
117
00:10:38,168 --> 00:10:41,499
que dobrou o joelho para o meu
antecessor, Aegon Targaryen.
118
00:10:41,500 --> 00:10:45,042
Em troca da vida dele
e da vida dos Nortenhos,
119
00:10:45,043 --> 00:10:49,209
Torrhen Stark jurou lealdade
� Casa Targaryen perpetuamente.
120
00:10:49,792 --> 00:10:51,292
Ou estou enganada?
121
00:10:52,209 --> 00:10:55,499
- Eu n�o estava l�, Majestade.
- N�o. Claro que n�o.
122
00:10:55,500 --> 00:10:58,499
Ainda assim,
um juramento � um juramento.
123
00:10:58,834 --> 00:11:00,500
E perpetuidade significa...
124
00:11:00,501 --> 00:11:03,376
O que significa perpetuidade,
Lorde Tyrion?
125
00:11:03,377 --> 00:11:04,777
Eternidade.
126
00:11:05,542 --> 00:11:06,942
Eternidade.
127
00:11:07,500 --> 00:11:09,583
Ent�o presumo,
meu senhor,
128
00:11:09,584 --> 00:11:12,167
que esteja aqui
para dobrar o joelho.
129
00:11:14,709 --> 00:11:16,109
N�o.
130
00:11:17,499 --> 00:11:18,899
N�o?
131
00:11:19,376 --> 00:11:20,776
� uma pena.
132
00:11:22,499 --> 00:11:26,167
Veio at� aqui para ser infiel
� Casa Targaryen?
133
00:11:26,168 --> 00:11:27,568
Ser infiel?
134
00:11:28,792 --> 00:11:32,459
O seu pai queimou
o meu av� e o meu tio vivos.
135
00:11:32,792 --> 00:11:37,126
- Teria queimado os Sete...
- Meu pai era um homem mau.
136
00:11:39,126 --> 00:11:40,792
Em nome da Casa Targaryen,
137
00:11:42,750 --> 00:11:46,959
pe�o perd�o pelos crimes dele
contra a sua fam�lia.
138
00:11:47,499 --> 00:11:51,667
E pe�o que n�o julgue a filha
pelos pecados do pai.
139
00:11:53,959 --> 00:11:57,499
Nossas casas foram aliadas
durante s�culos,
140
00:11:57,500 --> 00:12:01,499
e foram os melhores s�culos
que os Sete Reinos tiveram.
141
00:12:01,500 --> 00:12:03,625
S�culos de paz e prosperidade
142
00:12:04,001 --> 00:12:06,542
com um Targaryen
no Trono de Ferro
143
00:12:06,543 --> 00:12:09,792
e um Stark servindo
como Protetor do Norte.
144
00:12:11,001 --> 00:12:13,500
Sou a �ltima Targaryen,
Jon Snow.
145
00:12:14,542 --> 00:12:17,499
Honre o juramento
que o seu ancestral fez ao meu.
146
00:12:17,500 --> 00:12:20,542
Dobre o joelho e seja designado
Protetor do Norte.
147
00:12:20,543 --> 00:12:24,499
Juntos, salvaremos este pa�s
daqueles que querem destru�-lo.
148
00:12:35,459 --> 00:12:36,859
Tem raz�o.
149
00:12:37,583 --> 00:12:40,209
Voc� n�o tem culpa
dos crimes do seu pai.
150
00:12:40,210 --> 00:12:43,334
E n�o respondo pelos juramentos
do meu ancestral.
151
00:12:44,875 --> 00:12:46,499
Ent�o, por que est� aqui?
152
00:12:46,959 --> 00:12:49,875
Porque preciso da sua ajuda,
e voc� precisa da minha.
153
00:12:52,959 --> 00:12:56,750
Voc� viu tr�s drag�es voando
quando chegou?
154
00:12:57,088 --> 00:12:59,848
- Vi, sim.
- E viu os Dothraki,
155
00:12:59,849 --> 00:13:02,708
que juraram matar por mim?
156
00:13:02,709 --> 00:13:04,205
� dif�cil n�o ver.
157
00:13:04,206 --> 00:13:06,875
Mas ainda acha
que eu preciso da sua ajuda?
158
00:13:06,876 --> 00:13:08,499
N�o para derrotar Cersei.
159
00:13:08,500 --> 00:13:11,750
Voc� poderia atacar Porto Real
amanh� e destruir a cidade.
160
00:13:11,751 --> 00:13:13,750
Quase a derrubamos
sem drag�es.
161
00:13:13,976 --> 00:13:15,376
Quase.
162
00:13:15,377 --> 00:13:17,499
Mas voc� n�o atacou
Porto Real.
163
00:13:18,084 --> 00:13:19,484
Por que n�o?
164
00:13:20,251 --> 00:13:23,917
S� posso supor que n�o queira
matar milhares de inocentes.
165
00:13:23,918 --> 00:13:27,042
� o modo mais r�pido de vencer,
mas voc� se recusa,
166
00:13:27,043 --> 00:13:32,167
o que significa que, no m�nimo,
voc� � melhor que Cersei.
167
00:13:33,709 --> 00:13:36,667
Ainda n�o explica
por que preciso da sua ajuda.
168
00:13:39,042 --> 00:13:42,709
Porque agora, voc�, eu,
Cersei e todo mundo
169
00:13:43,542 --> 00:13:45,084
somos crian�as jogando
170
00:13:45,085 --> 00:13:47,399
e gritando que as regras
n�o s�o justas.
171
00:13:47,400 --> 00:13:49,678
- Voc� disse que gostava dele.
- Eu gosto.
172
00:13:49,679 --> 00:13:53,084
Mas ele se recusa
a me chamar de rainha,
173
00:13:53,085 --> 00:13:55,792
a dobrar o joelho
e ainda me chama de crian�a.
174
00:13:55,793 --> 00:13:58,318
Ele est� chamando
todos n�s de crian�as.
175
00:13:58,319 --> 00:13:59,750
Metaforicamente.
176
00:13:59,751 --> 00:14:02,959
Todos v�o morrer
antes do fim do inverno
177
00:14:02,960 --> 00:14:05,418
se n�o derrotarmos
o inimigo no Norte.
178
00:14:05,419 --> 00:14:08,667
- Voc� � o inimigo no Norte.
- N�o sou seu inimigo.
179
00:14:10,709 --> 00:14:12,499
Os mortos s�o o inimigo.
180
00:14:13,292 --> 00:14:14,692
Os mortos?
181
00:14:15,499 --> 00:14:16,917
� outra met�fora?
182
00:14:16,918 --> 00:14:18,875
O Ex�rcito dos Mortos
est� vindo.
183
00:14:18,876 --> 00:14:20,499
O Ex�rcito dos Mortos?
184
00:14:21,583 --> 00:14:23,209
Voc� n�o me conhece bem,
185
00:14:23,210 --> 00:14:26,499
mas acha que sou mentiroso
ou louco?
186
00:14:26,500 --> 00:14:28,875
N�o acho
que voc� seja nada disso.
187
00:14:28,876 --> 00:14:32,334
O Ex�rcito dos Mortos � real.
Os Caminhantes s�o reais.
188
00:14:32,335 --> 00:14:35,167
O Rei da Noite � real.
Eu os vi.
189
00:14:35,168 --> 00:14:39,376
Se atravessarem a Muralha
e ficarmos discutindo,
190
00:14:42,251 --> 00:14:43,651
estaremos mortos.
191
00:14:49,499 --> 00:14:51,667
Nasci em Pedra do Drag�o.
192
00:14:53,459 --> 00:14:55,167
N�o que eu me lembre.
193
00:14:56,126 --> 00:14:59,499
Fugimos antes que os assassinos
de Robert nos encontrassem.
194
00:14:59,500 --> 00:15:02,875
Robert era o melhor amigo
do seu pai, n�o era?
195
00:15:02,876 --> 00:15:06,625
Seu pai sabia que o amigo dele
enviou assassinos
196
00:15:06,626 --> 00:15:09,126
para matar
uma crian�a no ber�o?
197
00:15:10,750 --> 00:15:12,583
Agora n�o importa, claro.
198
00:15:14,042 --> 00:15:16,834
Passei a vida
em terras estrangeiras.
199
00:15:17,209 --> 00:15:19,834
Muitos homens
tentaram me matar,
200
00:15:20,167 --> 00:15:22,126
nem me lembro
de todos os nomes.
201
00:15:23,499 --> 00:15:26,834
Fui vendida
como uma �gua reprodutora,
202
00:15:27,709 --> 00:15:30,667
fui acorrentada e tra�da,
203
00:15:31,376 --> 00:15:34,334
estuprada e violada.
204
00:15:34,335 --> 00:15:36,126
Sabe o que me manteve viva
205
00:15:36,127 --> 00:15:38,499
durante todos esses anos
no ex�lio?
206
00:15:39,625 --> 00:15:41,025
A f�.
207
00:15:42,334 --> 00:15:44,126
N�o em algum deus,
208
00:15:44,500 --> 00:15:46,917
n�o em mitos e lendas.
209
00:15:48,126 --> 00:15:49,526
Em mim mesma.
210
00:15:50,542 --> 00:15:52,667
Em Daenerys Targaryen.
211
00:15:54,499 --> 00:15:57,418
O mundo n�o via
um drag�o havia s�culos,
212
00:15:57,419 --> 00:15:59,334
at� os meus filhos nascerem.
213
00:16:00,001 --> 00:16:03,959
Os Dothraki n�o tinham
cruzado o mar. Nenhum mar.
214
00:16:04,499 --> 00:16:06,499
Eles cruzaram por mim.
215
00:16:07,459 --> 00:16:10,126
Nasci para comandar
os Sete Reinos.
216
00:16:11,459 --> 00:16:12,859
E vou comandar.
217
00:16:15,625 --> 00:16:17,667
Voc� vai comandar um cemit�rio
218
00:16:18,292 --> 00:16:20,499
se n�o derrotarmos
o Rei da Noite.
219
00:16:22,376 --> 00:16:25,418
A guerra contra a minha irm�
j� come�ou.
220
00:16:25,419 --> 00:16:28,917
N�o podemos parar tudo
e nos aliar a voc�s na luta
221
00:16:29,418 --> 00:16:31,499
contra o que voc� viu
al�m da Muralha.
222
00:16:33,625 --> 00:16:37,875
Voc� n�o acredita nele.
Eu entendo, parece loucura.
223
00:16:38,499 --> 00:16:41,792
Mas se o destino trouxe Daenerys
de volta �s nossas terras,
224
00:16:42,418 --> 00:16:45,167
tamb�m fez de Jon Snow
o Rei do Norte.
225
00:16:45,542 --> 00:16:48,334
Voc� trouxe os Dothraki
a Westeros?
226
00:16:48,335 --> 00:16:51,959
Ele aliou os Selvagens
e os Nortenhos.
227
00:16:51,960 --> 00:16:55,209
� Senhor Comandante da Patrulha
da Noite, o Rei do Norte
228
00:16:55,210 --> 00:16:58,834
e n�o por direito de nascen�a,
que ele n�o tem. Ele � bastardo.
229
00:16:59,292 --> 00:17:02,500
Todos aqueles homens dur�es
o escolheram como l�der
230
00:17:03,917 --> 00:17:05,499
porque acreditam nele.
231
00:17:07,042 --> 00:17:10,418
Essas coisas em que voc�
n�o acredita... ele enfrentou.
232
00:17:10,419 --> 00:17:12,583
Ele lutou
pelo bem de sua gente,
233
00:17:12,584 --> 00:17:15,917
arriscou a vida,
levou uma facada no cora��o.
234
00:17:15,918 --> 00:17:17,334
Ele deu a pr�pria...
235
00:17:24,084 --> 00:17:27,583
Se n�o nos unirmos
sem hostilidades, morreremos.
236
00:17:28,959 --> 00:17:32,499
E n�o importar� qual esqueleto
estar� no Trono de Ferro.
237
00:17:32,500 --> 00:17:35,042
Se n�o importa,
voc� pode se ajoelhar.
238
00:17:35,043 --> 00:17:38,583
Jure lealdade � Rainha Daenerys,
ajude-a a derrotar a minha irm�
239
00:17:38,584 --> 00:17:42,167
- e protegeremos o Norte juntos.
- N�o temos tempo para isso.
240
00:17:42,542 --> 00:17:46,109
N�o temos tempo para nada disso.
Enquanto estamos discutindo...
241
00:17:46,110 --> 00:17:49,500
N�o demora nada se ajoelhar.
Ponha sua espada a servi�o dela.
242
00:17:49,501 --> 00:17:51,042
Por que eu faria isso?
243
00:17:54,418 --> 00:17:58,334
Sem querer ofender, Majestade,
eu n�o a conhe�o.
244
00:17:58,335 --> 00:18:03,001
Pelo que sei, seu direito
ao trono vem do nome do seu pai,
245
00:18:03,002 --> 00:18:05,834
e meu pai lutou
para derrubar o Rei Louco.
246
00:18:08,001 --> 00:18:12,499
Os lordes do Norte confiaram
em mim para lider�-los,
247
00:18:12,500 --> 00:18:16,292
e continuarei fazendo isso
da melhor maneira poss�vel.
248
00:18:17,917 --> 00:18:19,317
Isso � justo.
249
00:18:21,001 --> 00:18:22,625
Tamb�m � justo dizer
250
00:18:22,626 --> 00:18:26,126
que sou a rainha leg�tima
dos Sete Reinos.
251
00:18:27,084 --> 00:18:30,500
Ao se declarar rei
do reino mais ao norte,
252
00:18:30,501 --> 00:18:32,542
voc� est� se rebelando.
253
00:18:42,959 --> 00:18:46,334
Por favor, dispense
os convidados. Tenho not�cias.
254
00:18:49,418 --> 00:18:50,875
Perdoem os meus modos.
255
00:18:51,251 --> 00:18:53,500
Devem estar cansados
depois dessa viagem.
256
00:18:53,501 --> 00:18:56,500
Poder�o tomar banho
e jantar em seus aposentos.
257
00:18:58,459 --> 00:19:01,167
Leve esses homens
aos seus aposentos.
258
00:19:01,168 --> 00:19:03,499
Trate-os bem,
mas fique de olho neles.
259
00:19:05,625 --> 00:19:07,292
Sou seu prisioneiro?
260
00:19:11,209 --> 00:19:12,609
Ainda n�o.
261
00:19:30,001 --> 00:19:33,418
Nossos Homens de Ferro e aliados
de Dorne foram atacados.
262
00:19:33,419 --> 00:19:35,499
- E?
- Dois ou tr�s navios escaparam.
263
00:19:35,500 --> 00:19:37,875
O resto afundou
ou foi capturado.
264
00:19:37,876 --> 00:19:40,917
Ellaria e as Serpentes de Areia,
mortas ou capturadas.
265
00:19:40,918 --> 00:19:43,084
Os Greyjoys,
mortos ou capturados.
266
00:19:43,542 --> 00:19:44,942
Todos?
267
00:19:46,459 --> 00:19:47,859
Levante-o!
268
00:19:47,892 --> 00:19:50,709
Puxe!
Puxe!
269
00:20:01,625 --> 00:20:03,292
Sua irm� est� morta?
270
00:20:04,500 --> 00:20:05,900
Euron est� com ela.
271
00:20:06,792 --> 00:20:08,499
Voc� o viu lev�-la?
272
00:20:10,499 --> 00:20:12,875
- Mas voc� escapou.
- N�o pude salv�-la.
273
00:20:13,542 --> 00:20:14,942
Eu tentei.
274
00:20:16,499 --> 00:20:18,667
N�o estaria aqui
se tivesse tentado.
275
00:20:34,834 --> 00:20:36,234
Assassinas!
276
00:20:42,667 --> 00:20:44,126
Traidoras!
277
00:20:49,499 --> 00:20:51,499
- Vadia!
- Traidoras!
278
00:20:55,750 --> 00:20:57,334
� disso que eu gosto.
279
00:20:58,499 --> 00:21:01,792
Olhe para eles.
Animados com um Greyjoy.
280
00:21:01,793 --> 00:21:03,917
Isso! Traidoras!
281
00:21:06,359 --> 00:21:08,196
Preciso ser sincero...
282
00:21:08,772 --> 00:21:10,365
Isso est� me dando tes�o.
283
00:21:12,834 --> 00:21:16,499
Viu a cara do pequeno Theon
antes de saltar ao mar?
284
00:21:17,042 --> 00:21:19,167
"N�o!"
285
00:21:19,625 --> 00:21:21,025
Que imbecil!
286
00:21:27,167 --> 00:21:29,292
Assassinas!
287
00:21:49,292 --> 00:21:51,792
- Putas!
- Assassinas!
288
00:22:24,834 --> 00:22:28,499
Minha rainha,
aceite este presente
289
00:22:28,500 --> 00:22:32,499
em nome dos seus s�ditos leais
das Ilhas de Ferro.
290
00:22:37,292 --> 00:22:40,500
Eu lhe dou o que nenhum homem
poderia dar.
291
00:22:41,959 --> 00:22:43,359
Justi�a.
292
00:22:44,459 --> 00:22:47,251
Justi�a pela sua filha
assassinada.
293
00:22:56,917 --> 00:23:00,499
Voc� provou que �
o melhor capit�o dos 14 mares
294
00:23:00,500 --> 00:23:03,167
e um verdadeiro amigo da Coroa.
295
00:23:04,292 --> 00:23:06,681
Voc� merece mais
do que um verdadeiro amigo.
296
00:23:07,251 --> 00:23:10,209
E voc� merece um pr�mio
pelo seu hero�smo.
297
00:23:10,210 --> 00:23:12,500
S� existe um pr�mio
que eu queira.
298
00:23:14,126 --> 00:23:16,500
Voc� ter�
o que o seu cora��o deseja
299
00:23:18,542 --> 00:23:20,418
quando vencermos a guerra.
300
00:23:26,667 --> 00:23:30,459
Com Euron Greyjoy comandando
nossa for�a naval
301
00:23:30,460 --> 00:23:33,334
e Jaime Lannister
liderando nosso ex�rcito,
302
00:23:33,335 --> 00:23:35,459
os filhos e as filhas
de Westeros
303
00:23:35,460 --> 00:23:37,209
defender�o a nossa terra.
304
00:23:44,459 --> 00:23:46,499
N�o h� nada igual, n�o acha?
305
00:23:46,834 --> 00:23:48,499
O amor do povo.
306
00:23:48,500 --> 00:23:50,500
Mas acho que voc� n�o sabe.
307
00:23:51,126 --> 00:23:54,459
Essa mesma multid�o cuspiu
na minha irm� h� pouco tempo.
308
00:23:54,460 --> 00:23:56,209
Se voc� se voltar contra n�s,
309
00:23:56,210 --> 00:23:59,084
v�o adorar ver
a sua cabe�a numa estaca.
310
00:23:59,085 --> 00:24:00,499
Ou a sua.
311
00:24:00,500 --> 00:24:02,959
Eles simplesmente
gostam de decapita��es.
312
00:24:03,499 --> 00:24:04,899
Escute...
313
00:24:05,418 --> 00:24:08,376
Se voc� tiver algum conselho,
eu gostaria de ouvir
314
00:24:08,377 --> 00:24:11,667
quando pudermos
conversar como irm�os.
315
00:24:11,668 --> 00:24:13,084
Conselho?
316
00:24:13,500 --> 00:24:15,345
Ela gosta que seja
carinhoso...
317
00:24:15,346 --> 00:24:16,921
ou bruto?
318
00:24:17,251 --> 00:24:19,167
Um dedo na bunda?
319
00:24:19,583 --> 00:24:22,084
Agora n�o.
Vamos conversar depois.
320
00:24:39,709 --> 00:24:41,834
Quero que voc� saiba
que eu entendo.
321
00:24:42,834 --> 00:24:46,459
Somos inimigas, mas entendo
a f�ria que motiva voc�.
322
00:24:47,209 --> 00:24:50,917
Eu estava l� quando Sor Gregor
esmagou a cabe�a do seu amante.
323
00:24:52,542 --> 00:24:54,499
Se eu fechar os olhos,
324
00:24:55,499 --> 00:24:58,376
escuto o som do cr�nio
de Oberyn quebrando.
325
00:24:58,377 --> 00:24:59,834
O som do seu grito.
326
00:25:00,499 --> 00:25:01,959
Nunca ouvi um som assim.
327
00:25:01,960 --> 00:25:04,001
Pensei:
"Isso � amor verdadeiro".
328
00:25:05,499 --> 00:25:07,499
Oberyn estava lindo
naquele dia.
329
00:25:07,500 --> 00:25:09,209
Ningu�m se movia como ele
330
00:25:09,210 --> 00:25:11,499
ou tinha tanta habilidade
com a lan�a.
331
00:25:12,499 --> 00:25:14,499
Nem Sor Gregor
conseguiu det�-lo.
332
00:25:15,499 --> 00:25:17,792
Pena que ele o provocou...
333
00:25:17,793 --> 00:25:21,499
Ele poderia ter deixado
o pobre Sor Gregor morrer l�.
334
00:25:21,500 --> 00:25:23,583
Mas o seu amante
n�o era assim, era?
335
00:25:24,499 --> 00:25:26,499
Agora ele est� enterrado por a�
336
00:25:26,959 --> 00:25:29,459
e Sor Gregor est�
mais forte do que nunca.
337
00:25:29,460 --> 00:25:31,418
Deve ser dif�cil para voc�.
338
00:25:35,167 --> 00:25:38,542
Quando minha a filha foi tirada
de mim, minha �nica filha...
339
00:25:40,499 --> 00:25:43,001
Bem... voc� n�o pode
saber como �,
340
00:25:43,002 --> 00:25:45,209
a n�o ser
que tenha perdido um filho.
341
00:25:45,834 --> 00:25:47,292
Eu a amamentei,
342
00:25:47,293 --> 00:25:49,917
embora me dissessem
para usar uma ama de leite.
343
00:25:50,750 --> 00:25:53,500
N�o aguentaria v�-la
nos bra�os de outra mulher.
344
00:25:54,499 --> 00:25:55,917
Eu n�o tive m�e,
345
00:25:56,500 --> 00:25:58,209
mas Myrcella teve.
346
00:25:58,210 --> 00:26:01,583
Ela era minha,
e voc� a tirou de mim.
347
00:26:01,584 --> 00:26:03,167
Por que fez isso?
348
00:26:10,001 --> 00:26:11,500
N�o importa agora.
349
00:26:20,001 --> 00:26:22,001
Sua filha � linda tamb�m.
350
00:26:23,209 --> 00:26:24,625
Esses olhos castanhos...
351
00:26:25,583 --> 00:26:27,042
Esses l�bios...
352
00:26:28,667 --> 00:26:30,667
Uma perfeita beldade de Dorne.
353
00:26:31,499 --> 00:26:33,126
Deve ser a sua favorita.
354
00:26:33,127 --> 00:26:36,050
Sei que n�o devemos
ter favoritos,
355
00:26:36,499 --> 00:26:37,959
mas somos humanos.
356
00:26:39,499 --> 00:26:41,209
N�o escolhemos quem amamos.
357
00:26:44,001 --> 00:26:46,251
Desculpe,
n�o estou entendendo.
358
00:26:46,583 --> 00:26:49,500
Com a morda�a, � imposs�vel
entender o que voc� diz.
359
00:26:49,501 --> 00:26:51,126
Deve ser frustrante.
360
00:26:54,499 --> 00:26:56,209
Fazemos nossas escolhas.
361
00:26:57,499 --> 00:26:59,499
Voc� escolheu
matar a minha filha.
362
00:26:59,500 --> 00:27:02,499
Deve ter se sentido poderosa
com essa escolha.
363
00:27:03,001 --> 00:27:04,709
Voc� se sente poderosa agora?
364
00:27:10,917 --> 00:27:12,499
N�o durmo muito bem.
365
00:27:13,218 --> 00:27:16,499
N�o durmo nada, na verdade.
Eu me deito, olho para o dossel
366
00:27:16,500 --> 00:27:19,126
e imagino maneiras
de matar meus inimigos.
367
00:27:19,127 --> 00:27:23,001
Como destruir Ellaria Sand,
a mulher que matou minha filha.
368
00:27:24,499 --> 00:27:27,917
Pensei em mandar Sor Gregor
matar voc� como matou Oberyn.
369
00:27:27,918 --> 00:27:31,542
Seria po�tico, suponho,
mas r�pido. R�pido demais.
370
00:27:32,834 --> 00:27:35,499
Pensei em mand�-lo
matar a sua filha.
371
00:27:36,834 --> 00:27:38,700
Ela � t�o bonita!
372
00:27:39,875 --> 00:27:43,499
S� de pensar nesse rosto lindo
rachando como um ovo de pato...
373
00:27:43,900 --> 00:27:45,899
N�o, isso n�o � certo.
374
00:27:53,126 --> 00:27:54,526
M�e.
375
00:28:04,875 --> 00:28:07,042
Qyburn � um homem
muito inteligente.
376
00:28:07,043 --> 00:28:10,399
O bastante para saber
qual veneno matou Myrcella.
377
00:28:10,400 --> 00:28:13,042
- O Longo Adeus, era isso?
- A Longa Despedida.
378
00:28:13,043 --> 00:28:14,443
Isso.
379
00:28:18,209 --> 00:28:20,042
Quanto demora
para fazer efeito?
380
00:28:20,043 --> 00:28:22,126
� dif�cil dizer. Horas, dias...
381
00:28:22,127 --> 00:28:24,499
Depende do f�sico da pessoa.
382
00:28:24,500 --> 00:28:27,500
- Mas a morte � certa?
- Sim, Majestade. � certa.
383
00:28:33,251 --> 00:28:35,499
Sua filha
vai morrer nesta cela,
384
00:28:36,209 --> 00:28:38,499
e voc� vai estar aqui para ver.
385
00:28:39,583 --> 00:28:41,917
Voc� vai passar
o resto da vida aqui.
386
00:28:43,625 --> 00:28:46,625
Caso se recuse a comer,
vamos obrig�-la.
387
00:28:47,625 --> 00:28:50,500
Voc� vai viver
para ver sua filha apodrecer.
388
00:28:51,499 --> 00:28:56,292
Para ver aquele rosto bonito
virar osso e p�,
389
00:28:59,042 --> 00:29:02,084
enquanto voc� pensa
nas escolhas que fez.
390
00:29:05,084 --> 00:29:07,625
Os guardas devem trocar
sempre as tochas.
391
00:29:07,626 --> 00:29:09,709
N�o quero que ela perca nada.
392
00:29:40,167 --> 00:29:41,567
N�o.
393
00:30:23,583 --> 00:30:24,983
N�o v�.
394
00:30:36,834 --> 00:30:39,834
O que est� fazendo?
Ningu�m pode nos ver assim.
395
00:30:39,835 --> 00:30:42,917
Sou a Rainha dos Sete Reinos.
Fa�o o que quiser.
396
00:30:49,126 --> 00:30:52,292
Perd�o, Majestade.
O visitante de Bravos chegou.
397
00:30:52,293 --> 00:30:55,371
�timo. Vamos precisar
de len��is limpos para a cama.
398
00:30:55,372 --> 00:30:56,835
Pois n�o, Majestade.
399
00:31:07,499 --> 00:31:08,899
N�o, obrigado.
400
00:31:10,001 --> 00:31:13,500
Meus p�sames, Majestade,
pela morte do seu filho.
401
00:31:13,501 --> 00:31:16,376
Pelo que eu soube,
ele era um jovem bom.
402
00:31:16,377 --> 00:31:19,418
O Banco de Ferro n�o o enviou
para me dar os p�sames.
403
00:31:19,419 --> 00:31:22,499
P�sames e parab�ns.
404
00:31:22,500 --> 00:31:25,209
Tornar-se a primeira
Rainha dos Sete Reinos
405
00:31:25,210 --> 00:31:26,917
� uma conquista e tanto.
406
00:31:27,418 --> 00:31:29,209
O Banco de Ferro preza o fato
407
00:31:29,210 --> 00:31:31,583
de voc� n�o ter se submetido
� supersti��o,
408
00:31:31,584 --> 00:31:35,399
libertando a Coroa daqueles
que queriam ignorar as leis.
409
00:31:35,400 --> 00:31:38,500
A destrui��o do Septo de Baelor
foi um acidente tr�gico.
410
00:31:38,501 --> 00:31:42,917
Foi mesmo, mas, �s vezes,
trag�dias s�o necess�rias
411
00:31:42,918 --> 00:31:45,292
para restaurar
a ordem e a lideran�a.
412
00:31:45,293 --> 00:31:47,499
O Banco de Ferro
quer o ouro de volta.
413
00:31:48,001 --> 00:31:50,499
Seu pai tamb�m era
muito direto.
414
00:31:50,500 --> 00:31:53,042
Sim, voc� tem d�vidas altas.
415
00:31:54,459 --> 00:31:57,209
E agora est� envolvida
em diversos conflitos.
416
00:31:57,210 --> 00:32:00,084
Sabemos como a guerra
pode ser cara.
417
00:32:00,085 --> 00:32:02,376
E sabemos que o ouro
vence guerras.
418
00:32:02,377 --> 00:32:03,875
Seus cofres est�o vazios.
419
00:32:03,876 --> 00:32:06,583
Os abusos do seu falecido marido
levaram a isso.
420
00:32:06,584 --> 00:32:09,667
Os Tyrells, seus aliados ricos,
s�o seus inimigos agora.
421
00:32:09,668 --> 00:32:12,917
Voc� est� rodeada de rivais
que querem o trono.
422
00:32:12,918 --> 00:32:15,499
E o Banco de Ferro
quer apostar no vencedor.
423
00:32:15,500 --> 00:32:17,042
N�o apostamos.
424
00:32:17,043 --> 00:32:20,334
Investimos em empreendimentos
com mais chance de sucesso.
425
00:32:20,335 --> 00:32:22,376
Um jeito bonito
de dizer "aposta".
426
00:32:23,418 --> 00:32:26,418
A guerra j� come�ou.
Foi minha a primeira vit�ria.
427
00:32:27,209 --> 00:32:29,499
Decapitei a serpente de Dorne.
428
00:32:30,292 --> 00:32:32,418
Minha armada
tem o Mar Estreito.
429
00:32:32,419 --> 00:32:34,499
A armada de Euron Greyjoy.
430
00:32:34,500 --> 00:32:37,334
- Ele � leal a mim.
- Por enquanto.
431
00:32:38,499 --> 00:32:42,084
Daenerys Targaryen
tem tr�s drag�es adultos.
432
00:32:42,085 --> 00:32:44,499
Como navios de madeira
resistem
433
00:32:44,500 --> 00:32:46,499
a drag�es que cospem fogo?
434
00:32:46,959 --> 00:32:50,418
Os drag�es dela talvez
n�o sejam t�o invulner�veis.
435
00:32:51,499 --> 00:32:55,834
Vamos falar da tal Targaryen.
Voc� quer investir nela?
436
00:32:56,251 --> 00:33:00,042
O Banco de Ferro investiu muito
no com�rcio de escravos.
437
00:33:00,043 --> 00:33:01,499
Qual � o lucro
438
00:33:02,334 --> 00:33:04,625
agora que Daenerys
libertou os escravos?
439
00:33:05,459 --> 00:33:09,084
O com�rcio de escravos
est� em baixa, � verdade.
440
00:33:09,085 --> 00:33:11,292
Pelo que entendo,
ela se considera
441
00:33:11,293 --> 00:33:13,875
mais uma revolucion�ria
do que uma monarca.
442
00:33:14,499 --> 00:33:15,917
Com a sua experi�ncia,
443
00:33:15,918 --> 00:33:18,750
como banqueiros se saem
com revolucion�rios?
444
00:33:18,751 --> 00:33:20,834
Os Lannisters devem muito
ao banco,
445
00:33:20,835 --> 00:33:23,499
mas os Lannisters
sempre pagam suas d�vidas.
446
00:33:23,500 --> 00:33:27,167
Ex-escravos tamb�m pagam?
Ou Dothraki e drag�es?
447
00:33:31,500 --> 00:33:35,042
- Voc� � igual ao seu pai.
- Pe�o uma quinzena.
448
00:33:35,043 --> 00:33:37,459
Fique em Porto Real
como meu convidado.
449
00:33:37,460 --> 00:33:39,750
Quando voltar a Bravos, eu juro,
450
00:33:40,334 --> 00:33:42,500
minha d�vida estar� quitada.
451
00:34:06,500 --> 00:34:10,251
Vim refletir sobre a minha falha
em prever o ataque dos Greyjoys.
452
00:34:13,042 --> 00:34:14,499
Voc� est� dificultando.
453
00:34:15,001 --> 00:34:17,334
Voc� fica bem melhor que eu
refletindo.
454
00:34:19,667 --> 00:34:22,499
Estou falhando
em refletir sobre a minha falha.
455
00:34:22,500 --> 00:34:24,251
Sou prisioneiro nesta ilha.
456
00:34:24,252 --> 00:34:27,251
Eu n�o diria que voc�
� prisioneiro nesta ilha.
457
00:34:28,376 --> 00:34:31,376
Pode circular pelo castelo,
ir �s praias, aonde quiser.
458
00:34:31,377 --> 00:34:32,777
Menos ao meu navio.
459
00:34:33,499 --> 00:34:36,917
- Voc�s tomaram o meu navio.
- Eu n�o diria isso.
460
00:34:36,918 --> 00:34:38,750
N�o vou fazer
jogo de palavras.
461
00:34:39,251 --> 00:34:41,292
Os mortos v�m atr�s de n�s.
462
00:34:41,293 --> 00:34:44,667
Pense no que fazer com minha
frota e meus aliados mortos,
463
00:34:44,668 --> 00:34:48,042
e vou pensar no que fazer
com seus mortos-vivos.
464
00:34:48,043 --> 00:34:49,959
Acho dif�cil entender.
465
00:34:50,334 --> 00:34:53,418
Se me falassem dos Caminhantes
e do Rei da Noite...
466
00:35:00,667 --> 00:35:02,459
Voc� nem acredita em mim.
467
00:35:04,499 --> 00:35:07,500
- Eu acredito.
- N�o acreditava antes.
468
00:35:09,875 --> 00:35:12,500
"Gramequins e snarks",
voc� dizia. Lembra?
469
00:35:14,084 --> 00:35:18,583
- Voc� dizia que era loucura.
- Era loucura. Todos sabiam.
470
00:35:20,499 --> 00:35:23,459
Mas Mormont os viu,
e voc� tamb�m.
471
00:35:23,460 --> 00:35:27,499
Confio mais em olhos honestos
do que no que todo mundo sabe.
472
00:35:28,834 --> 00:35:30,875
Como convencer
quem n�o me conhece
473
00:35:30,876 --> 00:35:33,917
de que o inimigo em que ningu�m
acredita est� vindo?
474
00:35:34,499 --> 00:35:37,126
- Boa pergunta.
- Eu sei disso.
475
00:35:37,127 --> 00:35:38,750
Estou procurando
a resposta.
476
00:35:39,542 --> 00:35:42,542
As pessoas n�o t�m cabe�a
para problemas t�o grandes.
477
00:35:43,792 --> 00:35:45,625
Caminhantes Brancos,
Rei da Noite,
478
00:35:46,001 --> 00:35:47,499
o Ex�rcito dos Mortos...
479
00:35:48,042 --> 00:35:52,499
� um al�vio enfrentar um monstro
conhecido como a minha irm�.
480
00:35:55,292 --> 00:35:57,583
Preciso ajudar
a preparar a minha gente.
481
00:35:59,499 --> 00:36:01,499
N�o posso ajudar estando aqui.
482
00:36:03,583 --> 00:36:04,983
Quero ir embora.
483
00:36:06,209 --> 00:36:09,917
Parece improv�vel voc� ser Rei
do Norte se desiste t�o r�pido.
484
00:36:12,499 --> 00:36:15,376
Disseram-me para aprender
com os erros do meu pai.
485
00:36:15,377 --> 00:36:16,777
"N�o v� ao Sul.
486
00:36:17,499 --> 00:36:21,292
N�o atenda � filha do Rei Louco,
uma invasora estrangeira."
487
00:36:23,959 --> 00:36:25,359
E aqui estou...
488
00:36:26,500 --> 00:36:28,001
Um idiota do Norte.
489
00:36:28,376 --> 00:36:32,167
Os filhos n�o s�o seus pais,
para a nossa sorte.
490
00:36:33,875 --> 00:36:37,001
E, �s vezes, invasores
estrangeiros e idiotas do Norte
491
00:36:37,002 --> 00:36:38,499
s�o mais do que parecem.
492
00:36:39,251 --> 00:36:42,292
Daenerys j� poderia ter vindo
a Westeros, mas n�o veio.
493
00:36:42,293 --> 00:36:44,084
Ela ficou onde estava
494
00:36:44,085 --> 00:36:46,667
e salvou muitas pessoas
de destinos horr�veis.
495
00:36:47,084 --> 00:36:49,499
Algumas delas est�o
nesta ilha conosco.
496
00:36:49,500 --> 00:36:51,251
Enquanto for convidado,
497
00:36:51,252 --> 00:36:54,376
pergunte o que acham
da filha do Rei Louco.
498
00:36:55,834 --> 00:36:59,418
Ela protege as pessoas
de monstros, como voc� faz.
499
00:36:59,834 --> 00:37:01,251
Por isso ela veio.
500
00:37:02,251 --> 00:37:05,292
E n�o vai ao Norte enfrentar
um inimigo que nunca viu,
501
00:37:05,293 --> 00:37:07,499
seguindo um homem
que ela n�o conhece.
502
00:37:07,500 --> 00:37:09,251
Depois de um �nico
encontro?
503
00:37:10,334 --> 00:37:12,084
N�o � sensato pedir isso.
504
00:37:19,499 --> 00:37:21,499
Voc� tem
algum pedido sensato?
505
00:37:26,276 --> 00:37:27,786
Como assim?
506
00:37:27,787 --> 00:37:29,520
Talvez seja um idiota
do Norte.
507
00:37:29,959 --> 00:37:33,309
Quero saber se posso ajudar
de alguma forma.
508
00:37:36,475 --> 00:37:37,875
- Vidro de drag�o?
- Sim.
509
00:37:37,876 --> 00:37:42,418
Vidro vulc�nico, obsidiana.
Ele disse que tem muito aqui.
510
00:37:42,419 --> 00:37:44,376
Por que estamos
falando de vidro?
511
00:37:44,377 --> 00:37:46,001
Perdemos dois aliados.
512
00:37:46,334 --> 00:37:49,625
Por isso falei com Jon Snow,
um poss�vel aliado.
513
00:37:52,167 --> 00:37:55,418
E o que o Rei do Norte quer
com o vidro de drag�o?
514
00:37:55,419 --> 00:37:58,042
Parece que ele serve
para fazer armas
515
00:37:58,043 --> 00:38:00,499
que matam os Caminhantes
e seus soldados.
516
00:38:00,500 --> 00:38:02,500
Ou podem det�-los.
517
00:38:02,809 --> 00:38:04,209
Destru�-los.
518
00:38:04,210 --> 00:38:06,499
N�o conhe�o bem
a nomenclatura.
519
00:38:08,376 --> 00:38:11,210
O que voc� acha
desse Ex�rcito dos Mortos,
520
00:38:11,211 --> 00:38:14,001
dos Outros,
desses Reis da Noite?
521
00:38:14,002 --> 00:38:16,834
Eu gostaria de acreditar
que Jon Snow est� errado,
522
00:38:16,835 --> 00:38:20,001
mas um s�bio uma vez disse
que nunca devemos acreditar
523
00:38:20,002 --> 00:38:21,959
s� porque queremos acreditar.
524
00:38:25,001 --> 00:38:26,500
Que s�bio disse isso?
525
00:38:28,499 --> 00:38:29,899
N�o lembro.
526
00:38:30,334 --> 00:38:33,499
Quer colocar as suas ideias
como ditados antigos?
527
00:38:34,875 --> 00:38:36,334
Eu nunca faria isso
528
00:38:36,959 --> 00:38:38,359
com voc�.
529
00:38:40,292 --> 00:38:42,959
Acredito em Jon Snow
porque ele est� aqui.
530
00:38:43,583 --> 00:38:45,959
Ele deve ter sido
aconselhado a n�o vir.
531
00:38:45,960 --> 00:38:49,292
Eu o aconselharia a n�o vir,
mas ele veio mesmo assim.
532
00:38:50,499 --> 00:38:54,499
N�o precisa acreditar nele.
Deixe-o extrair vidro de drag�o.
533
00:38:54,959 --> 00:38:58,459
Se ele estiver errado, tudo bem.
Voc� nem sabia do vidro.
534
00:38:58,460 --> 00:38:59,860
Voc� n�o perde nada.
535
00:39:01,209 --> 00:39:04,126
D� a ele alguma coisa
sem dar nada de fato.
536
00:39:04,499 --> 00:39:08,084
Estabele�a uma rela��o produtiva
com um poss�vel aliado.
537
00:39:09,583 --> 00:39:12,500
Mantenha-o ocupado,
enquanto focamos no que importa.
538
00:39:12,501 --> 00:39:14,376
Rochedo Casterly.
539
00:39:15,709 --> 00:39:17,499
E aquilo que Sor Davos disse
540
00:39:17,500 --> 00:39:21,001
sobre levar uma facada
no cora��o pelo povo?
541
00:39:21,376 --> 00:39:22,776
Voc� percebeu?
542
00:39:23,418 --> 00:39:27,499
Vamos deixar que eles fantasiem.
O Norte � deprimente.
543
00:39:43,792 --> 00:39:45,459
S�o incr�veis de se ver.
544
00:39:46,583 --> 00:39:49,500
Os nomes homenageiam
meus irm�os, Viserys e Rhaegar.
545
00:39:51,084 --> 00:39:52,484
Eles j� morreram.
546
00:39:54,625 --> 00:39:56,499
Voc� perdeu
dois irm�os tamb�m.
547
00:39:59,499 --> 00:40:02,499
Os drag�es eram considerados
extintos, mas aqui est�o.
548
00:40:03,917 --> 00:40:06,625
� preciso refletir
sobre o que pensamos saber.
549
00:40:12,583 --> 00:40:14,251
Voc� falou com Tyrion.
550
00:40:14,750 --> 00:40:16,209
Ele � a minha M�o.
551
00:40:17,792 --> 00:40:19,209
Ele gosta de falar.
552
00:40:19,210 --> 00:40:21,084
Gostamos de fazer
o que sabemos.
553
00:40:21,542 --> 00:40:22,942
Eu n�o.
554
00:40:28,251 --> 00:40:31,376
N�o vou deixar Cersei
ficar no Trono de Ferro.
555
00:40:31,377 --> 00:40:32,809
N�o achei que deixaria.
556
00:40:32,810 --> 00:40:36,001
E n�o mudei de ideia sobre
que reinos pertencem ao trono.
557
00:40:36,002 --> 00:40:37,402
Eu tamb�m n�o.
558
00:40:47,499 --> 00:40:50,667
Pode extrair o vidro de drag�o
e fazer armas com ele.
559
00:40:51,292 --> 00:40:53,792
Vou providenciar tudo
de que voc� precisar.
560
00:40:57,499 --> 00:40:58,899
Obrigado.
561
00:41:05,418 --> 00:41:07,499
Ent�o voc� acredita
no Rei da Noite
562
00:41:07,500 --> 00:41:09,042
e no Ex�rcito dos Mortos?
563
00:41:12,126 --> 00:41:14,126
V� trabalhar, Jon Snow.
564
00:41:39,309 --> 00:41:40,709
Quanto temos?
565
00:41:40,710 --> 00:41:44,042
- Quatro mil alqueires, senhora.
- E isso significa o qu�?
566
00:41:44,043 --> 00:41:46,459
Para os ocupantes atuais
do castelo,
567
00:41:46,460 --> 00:41:48,917
� comida suficiente
para um ano, talvez mais.
568
00:41:49,709 --> 00:41:52,792
E qual foi o inverno mais longo
dos �ltimos 100 anos?
569
00:41:53,418 --> 00:41:56,042
N�o tenho certeza.
570
00:41:56,043 --> 00:41:57,875
Vou ver os registros de Luwin.
571
00:41:57,876 --> 00:42:00,499
Ele guardou c�pias
das mensagens dos corvos.
572
00:42:01,299 --> 00:42:03,667
Est� me dizendo
que n�o teremos comida.
573
00:42:03,668 --> 00:42:05,558
Ainda mais se os ex�rcitos
do Norte
574
00:42:05,559 --> 00:42:07,393
voltarem para defender
Winterfell?
575
00:42:07,499 --> 00:42:09,959
N�o haver�, minha senhora.
Provavelmente n�o.
576
00:42:09,960 --> 00:42:12,126
Precisamos nos preparar
para isso.
577
00:42:12,499 --> 00:42:15,499
Este � o melhor lugar
para enfrentar a amea�a.
578
00:42:16,625 --> 00:42:20,750
Precisamos armazenar gr�os
de todas as fortalezas do Norte.
579
00:42:21,376 --> 00:42:23,499
Se n�o usarmos,
vamos devolver,
580
00:42:23,500 --> 00:42:25,975
mas, se todo o Norte
fugir para Winterfell,
581
00:42:25,976 --> 00:42:29,292
n�o vai ser poss�vel trazer
carregamentos de gr�os.
582
00:42:29,293 --> 00:42:30,959
Muito s�bio,
minha senhora.
583
00:42:30,960 --> 00:42:32,834
Meistre Wolkan,
providencie isso.
584
00:42:36,499 --> 00:42:38,583
Est�o cobrindo
as armaduras com couro?
585
00:42:38,984 --> 00:42:40,467
N�o, minha senhora.
586
00:42:40,499 --> 00:42:43,376
N�o deveriam?
Para quando o frio chegar?
587
00:42:43,377 --> 00:42:45,917
Deveriam mesmo.
Com licen�a, minha senhora.
588
00:42:47,167 --> 00:42:49,292
Voc� a�!
Por que n�o tem couro aqui?
589
00:42:51,499 --> 00:42:53,167
Voc� nasceu para comandar.
590
00:42:55,376 --> 00:42:59,209
Os Nortenhos est�o se ocupando
s� da amea�a al�m da Muralha.
591
00:42:59,210 --> 00:43:00,610
E deveriam mesmo.
592
00:43:00,834 --> 00:43:03,126
Conhe�o Cersei
melhor que ningu�m aqui.
593
00:43:04,100 --> 00:43:05,500
D� as costas a ela e...
594
00:43:05,501 --> 00:43:08,126
Voc� n�o conhece Cersei
melhor que ningu�m aqui.
595
00:43:08,309 --> 00:43:09,709
Eu quis dizer...
596
00:43:09,710 --> 00:43:12,959
Que a assassina dos meus pais
e do meu irm�o � perigosa?
597
00:43:12,960 --> 00:43:14,709
Obrigada pelo s�bio conselho.
598
00:43:16,499 --> 00:43:17,917
H� duas op��es.
599
00:43:18,500 --> 00:43:21,499
Ou os mortos v�o derrotar
os vivos e, nesse caso,
600
00:43:22,834 --> 00:43:24,709
nossos problemas v�o acabar,
601
00:43:24,710 --> 00:43:26,959
ou a vida vai vencer.
602
00:43:27,959 --> 00:43:29,359
E depois?
603
00:43:30,418 --> 00:43:33,042
N�o lute no Norte
nem no Sul.
604
00:43:34,875 --> 00:43:37,583
Lute em todas as batalhas,
em todo lugar, sempre,
605
00:43:38,042 --> 00:43:39,442
na sua cabe�a.
606
00:43:41,500 --> 00:43:44,875
Todos s�o seus inimigos,
todos s�o seus amigos.
607
00:43:46,167 --> 00:43:50,709
Todos os eventos poss�veis est�o
acontecendo ao mesmo tempo.
608
00:43:51,376 --> 00:43:53,876
Viva desse jeito,
e nada vai surpreender voc�.
609
00:43:54,959 --> 00:43:58,209
Tudo que acontecer
voc� j� ter� visto antes.
610
00:44:01,167 --> 00:44:03,209
Lady Sansa, no port�o.
611
00:44:36,499 --> 00:44:37,899
Ol�, Sansa.
612
00:44:58,167 --> 00:45:00,001
Queria que o Jon
estivesse aqui.
613
00:45:00,499 --> 00:45:03,418
�... preciso falar com ele.
614
00:45:07,499 --> 00:45:10,542
Voc� � o �ltimo filho leg�timo
ainda vivo do nosso pai.
615
00:45:12,209 --> 00:45:14,292
Agora voc� �
o Lorde de Winterfell.
616
00:45:14,934 --> 00:45:16,792
N�o posso ser
Lorde de Winterfell.
617
00:45:18,042 --> 00:45:21,126
N�o posso ser lorde de nada.
Sou o Corvo de Tr�s Olhos.
618
00:45:23,209 --> 00:45:27,251
- N�o sei o que � isso.
- � dif�cil explicar.
619
00:45:27,252 --> 00:45:29,376
Tente. Por favor, por mim.
620
00:45:31,042 --> 00:45:32,792
Significa que posso ver tudo.
621
00:45:34,499 --> 00:45:36,875
Tudo que j� aconteceu
com todo mundo.
622
00:45:36,876 --> 00:45:38,875
Tudo que est�
acontecendo agora.
623
00:45:39,709 --> 00:45:43,042
S�o s� umas partes agora,
fragmentos.
624
00:45:44,499 --> 00:45:46,334
Preciso aprender
a ver melhor.
625
00:45:46,834 --> 00:45:48,500
Quando a Longa Noite voltar,
626
00:45:49,959 --> 00:45:51,376
preciso estar pronto.
627
00:45:54,792 --> 00:45:57,042
Como voc� sabe de tudo isso?
628
00:45:57,043 --> 00:45:59,001
O Corvo de Tr�s Olhos
me ensinou.
629
00:45:59,002 --> 00:46:03,251
- Voc� � o Corvo de Tr�s Olhos.
- � dif�cil explicar, j� falei.
630
00:46:06,499 --> 00:46:08,722
- Bran...
- Lamento o que houve com voc�.
631
00:46:10,001 --> 00:46:13,084
Lamento que tenha acontecido
aqui na nossa casa.
632
00:46:18,667 --> 00:46:20,459
Aquela noite estava linda.
633
00:46:22,625 --> 00:46:24,042
A neve caindo.
634
00:46:25,499 --> 00:46:26,899
Como agora.
635
00:46:30,209 --> 00:46:31,834
E voc� estava t�o bonita.
636
00:46:33,709 --> 00:46:35,834
Com seu vestido branco
de casamento.
637
00:46:39,499 --> 00:46:41,084
Preciso voltar, Bran.
638
00:46:42,500 --> 00:46:44,126
Vou ficar um pouco mais.
639
00:47:15,418 --> 00:47:16,818
D�i?
640
00:47:17,167 --> 00:47:18,567
Um pouco.
641
00:47:18,625 --> 00:47:20,042
Menos do que antes.
642
00:47:21,875 --> 00:47:24,292
A infec��o
n�o parece estar ativa.
643
00:47:25,834 --> 00:47:27,234
Estranho...
644
00:47:27,834 --> 00:47:29,234
Improv�vel.
645
00:47:29,625 --> 00:47:31,334
Quase � poss�vel achar
646
00:47:31,335 --> 00:47:35,084
que toda a camada superior
da pele infectada foi retirada
647
00:47:35,792 --> 00:47:39,084
e que a �rea abaixo dela
foi tratada com um unguento.
648
00:47:40,001 --> 00:47:41,499
N�o sei de nada.
649
00:47:42,709 --> 00:47:44,499
Comecei a me sentir melhor.
650
00:47:45,084 --> 00:47:47,499
Acho que foi
o descanso que ajudou.
651
00:47:50,376 --> 00:47:51,776
E o clima.
652
00:47:52,625 --> 00:47:54,025
O clima.
653
00:47:54,875 --> 00:47:58,583
J� pode ir. Precisamos do quarto
para quem tem doen�a contagiosa,
654
00:47:58,584 --> 00:48:00,334
e j� n�o � o seu caso.
655
00:48:00,335 --> 00:48:03,459
Tarly, quero falar com voc�
hoje � noite.
656
00:48:06,625 --> 00:48:08,025
� muito grave?
657
00:48:09,625 --> 00:48:11,499
Vou saber hoje � noite.
658
00:48:16,376 --> 00:48:17,776
Para onde voc� vai?
659
00:48:19,001 --> 00:48:22,292
Eu me entreguei � doen�a
logo no come�o.
660
00:48:24,209 --> 00:48:25,750
Sabia que ela me mataria.
661
00:48:27,418 --> 00:48:29,251
Ou que eu me mataria antes.
662
00:48:29,875 --> 00:48:32,499
Daenerys me convenceu
a n�o me matar.
663
00:48:33,126 --> 00:48:34,875
Meu �nico lugar � com ela.
664
00:48:36,500 --> 00:48:38,084
Devo a minha vida a ela.
665
00:48:38,959 --> 00:48:41,418
A ela e a voc�.
666
00:48:43,917 --> 00:48:46,001
Seu pai me salvou
mais de uma vez.
667
00:48:46,002 --> 00:48:47,792
� o m�nimo
que posso fazer.
668
00:48:49,499 --> 00:48:51,750
Talvez nossos caminhos
se cruzem de novo.
669
00:48:52,625 --> 00:48:54,025
Espero que sim.
670
00:49:21,499 --> 00:49:23,292
- Voc� o tratou.
- Sim.
671
00:49:24,667 --> 00:49:26,334
Quem mandou?
672
00:49:27,225 --> 00:49:28,625
Ningu�m.
673
00:49:28,626 --> 00:49:31,792
Quem proibiu voc�
ou qualquer um de trat�-lo?
674
00:49:32,459 --> 00:49:36,042
- Lembro que foi o senhor.
- Mas voc� o tratou mesmo assim.
675
00:49:36,459 --> 00:49:37,859
Tratei, sim.
676
00:49:39,209 --> 00:49:42,334
Eu proibi porque � perigoso
e raramente eficaz,
677
00:49:42,335 --> 00:49:44,499
sobretudo com algu�m
dessa idade.
678
00:49:44,500 --> 00:49:46,792
Voc� poderia
ter espalhado a infec��o.
679
00:49:47,209 --> 00:49:49,834
Poderia ter aniquilado
toda a Cidadela.
680
00:49:52,126 --> 00:49:53,542
Mas isso n�o aconteceu.
681
00:49:54,499 --> 00:49:57,292
� um procedimento
meticuloso e dif�cil.
682
00:49:57,293 --> 00:50:01,959
Muitos meistres especializados
em cura tentaram e falharam.
683
00:50:03,084 --> 00:50:04,499
Mas voc� conseguiu.
684
00:50:05,499 --> 00:50:06,899
Como?
685
00:50:07,959 --> 00:50:10,625
Eu li os livros
e segui as instru��es.
686
00:50:21,583 --> 00:50:23,750
Aquele homem est� vivo
gra�as a voc�.
687
00:50:26,499 --> 00:50:28,167
Voc� deveria se orgulhar.
688
00:50:30,959 --> 00:50:32,709
Obrigado, Arquimeistre.
689
00:50:33,499 --> 00:50:34,899
Venha aqui.
690
00:50:38,499 --> 00:50:41,792
Todos estes manuscritos
e pergaminhos est�o apodrecendo.
691
00:50:42,625 --> 00:50:44,750
Preciso que fa�a c�pias deles.
692
00:50:49,376 --> 00:50:51,001
Voc� esperava
uma recompensa.
693
00:50:52,917 --> 00:50:56,750
Sua recompensa � n�o ser expulso
imediatamente da Cidadela.
694
00:50:58,084 --> 00:50:59,484
Comece logo.
695
00:51:00,084 --> 00:51:03,084
Cuidado com as tra�as.
Elas gostam de carne tamb�m.
696
00:51:10,292 --> 00:51:13,499
Precisamos achar e afundar
a frota de Euron Greyjoy.
697
00:51:13,500 --> 00:51:17,001
Majestade, ele j� destruiu
boa parte da nossa frota.
698
00:51:17,002 --> 00:51:18,500
Mandar nossos navios...
699
00:51:18,501 --> 00:51:21,167
N�o quero mandar
os nossos navios.
700
00:51:24,834 --> 00:51:26,499
Voc� mesma iria?
701
00:51:26,500 --> 00:51:29,875
Os navios de Euron poderiam
estar em mais de um lugar.
702
00:51:30,583 --> 00:51:33,875
Voc� estaria em mar aberto
n�o sei por quanto tempo.
703
00:51:33,876 --> 00:51:35,459
Eu n�o estaria sozinha.
704
00:51:35,460 --> 00:51:38,399
Estaria com Drogon,
Viserion e Rhaegal.
705
00:51:38,400 --> 00:51:41,625
- O que poderiam fazer com eles?
- Poderiam fazer com voc�.
706
00:51:41,626 --> 00:51:43,499
Basta uma flecha.
707
00:51:43,500 --> 00:51:45,959
� arriscado.
Voc� � importante demais.
708
00:51:48,500 --> 00:51:50,209
E Rochedo Casterly?
709
00:51:50,210 --> 00:51:52,500
Os Imaculados
v�o chegar em breve.
710
00:51:52,501 --> 00:51:54,292
E o que v�o enfrentar?
711
00:51:56,084 --> 00:51:57,792
Uma situa��o dif�cil.
712
00:51:58,500 --> 00:52:00,499
- Sabem que estamos chegando.
- Sim.
713
00:52:00,917 --> 00:52:04,709
Cersei acha que tudo que quero
� destruir a Casa Lannister.
714
00:52:05,499 --> 00:52:06,899
Ela estar� pronta.
715
00:52:10,499 --> 00:52:13,499
- Ningu�m nunca tomou o Rochedo.
- Arqueiros!
716
00:52:13,500 --> 00:52:16,084
O ex�rcito Lannister
� o que o meu pai montou.
717
00:52:16,085 --> 00:52:19,334
S�o pelo menos 10 mil homens
treinados e abastecidos.
718
00:52:19,335 --> 00:52:20,959
V�o nos ver chegar.
719
00:52:25,292 --> 00:52:26,692
V�o estar prontos.
720
00:52:27,418 --> 00:52:28,834
Atirar!
721
00:52:29,167 --> 00:52:31,959
- Apontar! Atirar!
- Atirar!
722
00:52:34,499 --> 00:52:37,376
Os port�es de Rochedo Casterly
s�o impenetr�veis.
723
00:52:45,499 --> 00:52:47,542
A batalha vai ser dif�cil
nos muros.
724
00:52:47,543 --> 00:52:49,418
Vamos estar em desvantagem.
725
00:52:50,917 --> 00:52:52,500
Muitos homens v�o morrer.
726
00:52:54,167 --> 00:52:56,084
Como meu pai disse
que morreriam.
727
00:52:58,499 --> 00:53:00,792
Tem uma coisa interessante
sobre meu pai.
728
00:53:00,793 --> 00:53:03,292
Ele reconstruiu
nossa casa das ru�nas,
729
00:53:03,293 --> 00:53:04,693
montou nosso ex�rcito,
730
00:53:04,694 --> 00:53:06,957
deixou o Rochedo
do modo que conhecemos,
731
00:53:06,958 --> 00:53:09,001
mas n�o construiu os esgotos.
732
00:53:09,667 --> 00:53:11,499
N�o era tarefa para ele.
733
00:53:11,500 --> 00:53:13,917
Ent�o deu o trabalho
a pessoa mais baixa.
734
00:53:14,534 --> 00:53:17,499
Eu. Ele tinha raz�o,
meu n�vel era baixo.
735
00:53:17,500 --> 00:53:19,583
Eu andava com gente
de baixo n�vel.
736
00:53:19,584 --> 00:53:22,792
Mulheres, em geral.
N�o eram bem-vindas no Rochedo.
737
00:53:22,793 --> 00:53:25,167
Meu pai reprovava
esse comportamento.
738
00:53:25,168 --> 00:53:28,251
Elas n�o entravam, n�o chegavam
aos meus aposentos.
739
00:53:28,252 --> 00:53:33,209
Ent�o, ao construir os esgotos,
constru� uma coisinha para mim.
740
00:53:35,499 --> 00:53:39,001
Uma passagem que come�ava
numa gruta perto do mar
741
00:53:39,002 --> 00:53:41,418
e terminava
embaixo de uma das torres.
742
00:53:42,667 --> 00:53:45,583
Os subterr�neos s�o perfeitos
para romances escusos.
743
00:53:47,500 --> 00:53:50,251
Rochedo Casterly
� uma fortaleza impenetr�vel.
744
00:53:53,499 --> 00:53:55,499
Mas como um amigo me disse:
745
00:53:57,084 --> 00:54:00,542
"D�-me dez homens,
e eu penetro essa vadia".
746
00:54:06,499 --> 00:54:07,899
E assim vai come�ar...
747
00:54:14,499 --> 00:54:16,834
Eles v�o enfrentar boa parte
dos soldados,
748
00:54:16,835 --> 00:54:18,500
com menos homens,
749
00:54:19,126 --> 00:54:21,084
com menos armas
e armaduras.
750
00:54:26,500 --> 00:54:29,499
Mas o ex�rcito da minha irm�
luta por medo dela.
751
00:54:30,459 --> 00:54:33,126
Os Imaculados
estar�o lutando por algo maior.
752
00:54:33,127 --> 00:54:35,084
Estar�o lutando
pela liberdade
753
00:54:35,085 --> 00:54:37,084
e pela pessoa
que deu isso a eles.
754
00:54:37,085 --> 00:54:38,583
Estar�o lutando por voc�.
755
00:54:39,499 --> 00:54:41,499
E por isso triunfar�o.
756
00:54:58,084 --> 00:54:59,499
N�o h� mais nenhum.
757
00:55:01,084 --> 00:55:03,084
Deveria haver mais soldados.
758
00:55:04,251 --> 00:55:05,651
Bem mais.
759
00:55:29,099 --> 00:55:30,499
Onde est�o?
760
00:55:30,500 --> 00:55:32,499
Onde est�o
os outros Lannisters?
761
00:57:01,459 --> 00:57:03,625
- Acabou.
- Sim.
762
00:57:05,499 --> 00:57:09,499
"E agora a chuva chora
no nosso sal�o."
763
00:57:12,376 --> 00:57:13,776
Lutamos bem?
764
00:57:14,209 --> 00:57:18,001
- T�o bem quanto poss�vel.
- Nunca foi o nosso forte.
765
00:57:18,500 --> 00:57:20,500
Rosas douradas, de fato.
766
00:57:22,750 --> 00:57:24,583
Seu irm�o e a nova rainha dele
767
00:57:24,584 --> 00:57:27,625
acharam que voc�
defenderia Rochedo Casterly.
768
00:57:27,626 --> 00:57:30,499
Rochedo Casterly
j� n�o vale muita coisa.
769
00:57:31,292 --> 00:57:34,583
Vale para mim, mas minhas
lembran�as da inf�ncia
770
00:57:34,584 --> 00:57:36,500
n�o v�o manter Cersei no trono.
771
00:57:36,501 --> 00:57:38,583
Vai deixar
que tomem o Rochedo?
772
00:57:38,584 --> 00:57:40,625
Por enquanto.
Mas n�o v�o mant�-lo.
773
00:57:40,626 --> 00:57:42,959
Euron Greyjoy queimou
os navios deles
774
00:57:42,960 --> 00:57:45,209
e deixamos o Rochedo
desabastecido.
775
00:57:45,210 --> 00:57:49,667
Eles v�o precisar sair
e cruzar Westeros em marcha.
776
00:57:50,834 --> 00:57:55,792
E voc� levou o seu ex�rcito
ao lugar onde eles n�o estavam.
777
00:57:55,793 --> 00:57:58,709
Como Robb Stark fez comigo
no Bosque dos Murm�rios.
778
00:57:59,192 --> 00:58:01,161
Sempre aprendemos
com os erros.
779
00:58:01,162 --> 00:58:02,762
Sim...
780
00:58:02,917 --> 00:58:04,792
Voc� j� deve ser um s�bio.
781
00:58:06,084 --> 00:58:08,542
Meu pai dizia
que eu n�o era inteligente.
782
00:58:08,543 --> 00:58:10,499
Se ele era t�o inteligente,
783
00:58:10,500 --> 00:58:12,500
por que n�o tomou
o Jardim de Cima
784
00:58:12,501 --> 00:58:15,376
quando as suas minas de ouro
se extinguiram?
785
00:58:17,001 --> 00:58:20,667
Acho que vou poder perguntar
a ele pessoalmente em breve.
786
00:58:21,500 --> 00:58:25,042
Chega de aprender
com os meus erros.
787
00:58:27,084 --> 00:58:28,499
Como vai ser?
788
00:58:29,834 --> 00:58:31,234
Com essa espada?
789
00:58:32,126 --> 00:58:35,875
N�o era a espada do Joffrey?
N�o que ele tenha usado...
790
00:58:36,917 --> 00:58:38,459
Qual era o nome dela?
791
00:58:39,959 --> 00:58:41,418
Lamento da Vi�va.
792
00:58:42,399 --> 00:58:44,234
Ele era um cretino, n�o era?
793
00:58:46,376 --> 00:58:50,917
Fiz coisas inconfess�veis
para proteger a minha fam�lia
794
00:58:51,583 --> 00:58:54,834
ou vi essas coisas sendo feitas
por ordens minhas.
795
00:58:55,834 --> 00:58:58,251
Nunca perdi uma noite
de sono por isso.
796
00:58:58,834 --> 00:59:00,251
Foi necess�rio.
797
00:59:00,875 --> 00:59:03,001
Tudo que julguei necess�rio
798
00:59:03,002 --> 00:59:05,709
para a seguran�a
da Casa Tyrell... eu fiz.
799
00:59:07,251 --> 00:59:11,126
Mas a sua irm� fez coisas
800
00:59:13,001 --> 00:59:15,499
que eu seria incapaz
de imaginar.
801
00:59:16,042 --> 00:59:20,418
Esse foi o meu maior erro.
A falta de vis�o.
802
00:59:22,209 --> 00:59:24,418
Ela � um monstro,
voc� sabe disso.
803
00:59:24,750 --> 00:59:27,834
Para voc�, tenho certeza.
Para outros tamb�m.
804
00:59:28,583 --> 00:59:32,126
Quando vencermos e n�o houver
mais ningu�m contra n�s,
805
00:59:32,127 --> 00:59:35,667
quando todos viverem em paz
no mundo constru�do por ela,
806
00:59:36,583 --> 00:59:39,792
voc� acha que vai importar
como ela o construiu?
807
00:59:42,709 --> 00:59:46,292
Voc� a ama. Ama mesmo.
808
00:59:46,293 --> 00:59:50,292
Coitado! Ela vai ser o seu fim.
809
00:59:51,418 --> 00:59:52,818
� poss�vel.
810
00:59:54,292 --> 00:59:57,126
Mas n�o adianta muito
falar disso com voc�, n�o �?
811
00:59:57,127 --> 00:59:59,709
Com quem seria melhor
falar disso?
812
00:59:59,710 --> 01:00:01,834
Voc� teria garantia melhor
813
01:00:01,835 --> 01:00:05,459
de que o que voc� disser
n�o vai sair daqui?
814
01:00:06,667 --> 01:00:08,499
Mas talvez voc� tenha raz�o.
815
01:00:08,875 --> 01:00:12,667
Se ela o trouxe at� aqui,
voc� j� perdeu o controle.
816
01:00:14,167 --> 01:00:17,001
Sim... j� perdi.
817
01:00:18,499 --> 01:00:20,084
Ela � uma doen�a.
818
01:00:20,709 --> 01:00:23,167
Lamento ter ajudado
na dissemina��o.
819
01:00:23,583 --> 01:00:25,418
Voc� tamb�m vai lamentar.
820
01:00:25,419 --> 01:00:27,126
Acho que j� terminamos.
821
01:00:30,418 --> 01:00:31,818
Como vai ser?
822
01:00:32,792 --> 01:00:35,126
Cersei teve muitas ideias.
823
01:00:35,499 --> 01:00:38,583
Chicote�-la e depois decapit�-la
na Fortaleza Vermelha.
824
01:00:39,292 --> 01:00:42,625
Esfolar voc� viva e enforc�-la
nos muros de Porto Real.
825
01:00:45,959 --> 01:00:47,834
Eu a fiz desistir de tudo isso.
826
01:01:05,376 --> 01:01:08,167
- Vai doer?
- N�o. Eu me assegurei disso.
827
01:01:08,959 --> 01:01:10,359
Que bom!
828
01:01:23,459 --> 01:01:25,499
Eu odiaria morrer
como o seu filho,
829
01:01:26,292 --> 01:01:30,499
arranhando o pesco�o,
espumando bile pela boca,
830
01:01:30,500 --> 01:01:34,042
com os olhos vermelhos,
a pele roxa...
831
01:01:34,875 --> 01:01:36,834
Deve ter sido horr�vel
para voc�,
832
01:01:36,835 --> 01:01:40,234
como membro da Guarda Real,
como pai.
833
01:01:40,578 --> 01:01:42,782
Foi horr�vel para mim.
834
01:01:43,042 --> 01:01:44,667
Uma cena chocante.
835
01:01:45,542 --> 01:01:47,917
N�o era o que eu pretendia.
836
01:01:50,499 --> 01:01:55,062
Sabe, eu nunca tinha visto
o veneno em a��o antes.
837
01:02:00,084 --> 01:02:01,484
Conte a Cersei.
838
01:02:02,209 --> 01:02:04,167
Quero que ela saiba que fui eu.
839
01:02:27,195 --> 01:02:30,195
www.legendas.tv
64511
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
