Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,394 --> 00:00:11,394
LegendasTV
apresenta
2
00:00:14,886 --> 00:00:19,886
Legenda:
IvanHalen | Billy
3
00:00:23,467 --> 00:00:28,467
Legenda:
@JBarra_ | Rezinha
4
00:00:32,935 --> 00:00:37,935
Legenda:
Time Pink | Cass�o | rickSG
5
00:01:38,646 --> 00:01:43,646
S04E02
The Lion and the Rose
6
00:01:48,218 --> 00:01:53,218
www.legendas.tv
7
00:01:53,722 --> 00:01:56,779
Tansy! Tansy!
8
00:01:56,780 --> 00:01:59,007
Tansy.
9
00:02:17,062 --> 00:02:18,462
Tansy!
10
00:02:18,637 --> 00:02:20,241
A� est� voc�.
11
00:02:24,366 --> 00:02:26,805
N�o consigo v�-la, Ramsay.
12
00:02:30,528 --> 00:02:32,159
Tansy!
13
00:02:35,160 --> 00:02:38,280
Se conseguir escapar
da floresta, � a vencedora!
14
00:02:38,281 --> 00:02:40,531
Corra, Tansy, corra!
15
00:02:48,843 --> 00:02:51,982
- Tansy!
- Cad� ela?
16
00:02:52,746 --> 00:02:55,546
Tansy, Tansy, Tansy!
17
00:03:16,098 --> 00:03:19,162
Boas garotas. Acalmem-se.
18
00:03:20,739 --> 00:03:23,548
- Muito bem. Voc� tamb�m.
- S� a feri.
19
00:03:23,583 --> 00:03:25,932
Voc� a derrubou.
� o que importa.
20
00:03:26,106 --> 00:03:28,375
Belo tiro.
N�o foi, Fedor?
21
00:03:28,376 --> 00:03:30,274
Belo tiro, mestre.
Minha senhora.
22
00:03:30,299 --> 00:03:33,633
Por favor, senhor.
Est� doendo.
23
00:03:33,822 --> 00:03:35,606
Querida, n�o chore.
24
00:03:36,170 --> 00:03:38,356
Vai acabar logo.
25
00:03:39,870 --> 00:03:41,526
Ela se acha linda.
26
00:03:41,527 --> 00:03:43,258
Deixe-me acertar
na cara dela.
27
00:03:43,259 --> 00:03:45,229
Temos que recompensar
os cachorros.
28
00:03:45,257 --> 00:03:48,763
- Eles fizeram o trabalho duro
- Por qu�? Fiz o que pediu.
29
00:03:48,764 --> 00:03:51,020
Mas deixou Myranda
com ci�mes.
30
00:03:51,021 --> 00:03:53,791
- Eu, com ci�mes dela?
- Por favor, senhor.
31
00:03:54,124 --> 00:03:56,799
Perceba que sua presen�a
virou um problema.
32
00:03:59,278 --> 00:04:01,442
Ataquem-na!
Ataquem-na!
33
00:04:01,443 --> 00:04:02,843
Ataquem-na!
34
00:04:05,952 --> 00:04:07,534
N�o � mais t�o bonita.
35
00:04:21,099 --> 00:04:23,381
Sua m�o nova � mais bonita
que a antiga.
36
00:04:24,031 --> 00:04:25,545
N�o concorda, Pod?
37
00:04:25,846 --> 00:04:28,433
- � ouro maci�o?
- A�o folheado a ouro.
38
00:04:28,999 --> 00:04:31,933
N�o est� comendo.
Por que ningu�m est� comendo?
39
00:04:32,178 --> 00:04:34,970
Minha mulher est� definhando
e meu irm�o passa fome.
40
00:04:34,971 --> 00:04:37,196
- N�o tenho fome.
- Voc� perdeu uma m�o.
41
00:04:37,197 --> 00:04:38,636
N�o um est�mago.
42
00:04:40,052 --> 00:04:43,784
Prove o javali. Cersei os adora
desde que um matou Robert.
43
00:04:45,904 --> 00:04:47,633
Um brinde.
44
00:04:48,373 --> 00:04:50,718
Aos orgulhosos
filhos Lannisters.
45
00:04:50,719 --> 00:04:53,538
O an�o, o aleijado
e a m�e da loucura.
46
00:04:54,640 --> 00:04:57,157
- Eu limparei.
- N�o, eu limpo. Deixe-nos.
47
00:05:00,504 --> 00:05:02,116
� s� vinho.
48
00:05:12,098 --> 00:05:13,618
N�o posso mais lutar.
49
00:05:13,919 --> 00:05:15,851
E a sua m�o esquerda?
50
00:05:17,056 --> 00:05:20,106
Consigo segurar uma espada,
mas meus reflexos est�o errados.
51
00:05:21,029 --> 00:05:23,940
Como protegerei o rei
se nem consigo me limpar?
52
00:05:23,941 --> 00:05:26,945
Voc� � o Senhor Comandante.
Comande.
53
00:05:27,109 --> 00:05:28,844
Deixe os outros lutarem.
54
00:05:29,882 --> 00:05:32,925
Quando foi a �ltima vez
que o papai usou uma espada?
55
00:05:32,926 --> 00:05:35,268
N�o sou o papai,
sou o Regicida.
56
00:05:35,269 --> 00:05:38,535
- Quando descobrirem...
- Treine, ent�o.
57
00:05:38,749 --> 00:05:40,540
Aprenda a lutar
com a outra m�o.
58
00:05:40,705 --> 00:05:43,740
Com quem? Voc�?
Homens conversam.
59
00:05:43,875 --> 00:05:46,905
Assim que algu�m descobrir,
contar� a todos.
60
00:05:49,705 --> 00:05:52,161
Precisa de um espadachim
discreto e adequado.
61
00:05:52,741 --> 00:05:55,633
E acontece que tenho
o homem certo.
62
00:06:04,667 --> 00:06:07,091
Meu irm�o disse
que voc� pode ficar calado.
63
00:06:07,276 --> 00:06:09,450
Um talento incomum
para um mercen�rio.
64
00:06:09,971 --> 00:06:11,851
Ele me disse
que voc� caga ouro.
65
00:06:11,886 --> 00:06:13,582
Que nem o seu pai.
66
00:06:14,798 --> 00:06:16,275
Esse lugar � seguro?
67
00:06:18,965 --> 00:06:21,493
H� um cavaleiro, Leygood.
68
00:06:21,528 --> 00:06:23,216
Usa raios no escudo.
69
00:06:24,183 --> 00:06:26,586
Eu transo
com a mulher dele aqui.
70
00:06:26,815 --> 00:06:28,913
Ela gosta de gritar.
71
00:06:29,073 --> 00:06:31,476
Se n�o a escutam,
n�o v�o nos escutar.
72
00:06:33,653 --> 00:06:36,675
Nunca tinha visto a�o valiriano.
Ela � linda.
73
00:06:37,183 --> 00:06:40,323
O problema � que se voc� lutar
com uma l�mina afiada,
74
00:06:40,358 --> 00:06:41,850
eu tamb�m terei que lutar.
75
00:06:42,289 --> 00:06:45,942
E se eu lutar assim,
n�o terei ningu�m para me pagar.
76
00:06:47,561 --> 00:06:50,669
N�o uso espada de treino
desde os 9 anos.
77
00:06:57,547 --> 00:07:00,422
Que corajoso � atacando algu�m
com a guarda abaixada.
78
00:07:00,423 --> 00:07:02,476
� a melhor hora
para atacar um homem.
79
00:07:04,857 --> 00:07:06,381
Cuidado.
80
00:07:08,460 --> 00:07:11,499
- Se eu tivesse a m�o direita...
- Pretende regener�-la?
81
00:07:25,296 --> 00:07:27,436
Certo.
Vamos l�, ent�o.
82
00:07:39,796 --> 00:07:41,225
Abram os port�es!
83
00:07:42,797 --> 00:07:44,405
Cavaleiros chegando!
84
00:08:06,224 --> 00:08:08,057
Pai, seja bem-vindo.
85
00:08:08,233 --> 00:08:10,959
Walda, este � Ramsay Snow,
meu bastardo.
86
00:08:11,838 --> 00:08:13,368
O prazer � meu, m�e.
87
00:08:15,507 --> 00:08:18,822
- Ol�.
- Alimentem e limpem os cavalos.
88
00:08:18,823 --> 00:08:20,996
E levem a Senhora Walda
� seus aposentos.
89
00:08:22,271 --> 00:08:24,040
Por aqui, minha senhora.
90
00:08:24,713 --> 00:08:26,216
Onde est� o seu pr�mio?
91
00:08:26,627 --> 00:08:28,108
Com os cachorros.
92
00:08:29,213 --> 00:08:30,720
Quero v�-lo.
93
00:08:37,100 --> 00:08:39,392
Fiquei sabendo que decepou
a m�o do Regicida.
94
00:08:39,393 --> 00:08:41,833
A not�cia se espalhou.
Ele gritou muito.
95
00:08:42,357 --> 00:08:43,844
Voc� teria adorado.
96
00:08:54,201 --> 00:08:55,601
Pai.
97
00:09:04,645 --> 00:09:06,235
O que fez com ele?
98
00:09:06,280 --> 00:09:07,690
Eu o treinei.
99
00:09:07,691 --> 00:09:10,497
Demorou, mas ele aprendeu.
100
00:09:11,726 --> 00:09:13,143
Voc� o esfolou.
101
00:09:13,187 --> 00:09:14,815
Descasquei umas coisas...
102
00:09:15,673 --> 00:09:17,245
Removi outras.
103
00:09:20,327 --> 00:09:22,547
Era o filho e herdeiro
de Balon Greyjoy.
104
00:09:22,600 --> 00:09:25,169
Esfolamos os inimigos
durante mil anos.
105
00:09:25,499 --> 00:09:28,720
- Est� at� em nosso estandarte.
- O meu, n�o o seu.
106
00:09:29,169 --> 00:09:30,984
Voc� n�o � um Bolton.
� um Snow.
107
00:09:34,842 --> 00:09:37,024
Tywin Lannister
deu-me o Norte.
108
00:09:37,094 --> 00:09:39,376
Mas n�o me ajudar�
a tom�-lo.
109
00:09:39,430 --> 00:09:41,659
Enquanto os Homens de Ferro
tiverem o Fosso,
110
00:09:41,694 --> 00:09:44,220
nossos ex�rcitos estar�o presos
ao sul do Gargalo.
111
00:09:44,255 --> 00:09:47,353
Theon era um ref�m valioso,
n�o seu brinquedo.
112
00:09:48,136 --> 00:09:50,723
Eu queria troc�-lo
pelo Fosso Cailin.
113
00:09:50,758 --> 00:09:52,368
Eu propus a troca.
114
00:09:52,693 --> 00:09:56,162
Lorde Greyjoy a recusou.
Selvagens n�o t�m...
115
00:09:56,196 --> 00:09:58,833
Negociou com Balon Greyjoy
sem meu consentimento?
116
00:09:58,850 --> 00:10:01,253
Voc� me deixou no comando
de Forte do Pavor.
117
00:10:01,612 --> 00:10:03,048
Eu agi.
118
00:10:08,792 --> 00:10:11,027
Tive que vir para c�
de forma clandestina
119
00:10:11,062 --> 00:10:12,603
gra�as aos Greyjoys.
120
00:10:13,297 --> 00:10:14,925
Eu precisava de Theon.
121
00:10:15,399 --> 00:10:17,169
Inteiro.
122
00:10:17,382 --> 00:10:19,725
Theon era nosso inimigo.
123
00:10:20,973 --> 00:10:22,373
Mas o Fedor...
124
00:10:23,096 --> 00:10:25,078
Nunca nos trair�.
125
00:10:26,510 --> 00:10:28,826
Eu confiei muito em voc�.
126
00:10:38,105 --> 00:10:42,037
Fedor, como me deixou ficar
perante meu pai sem me barbear?
127
00:10:42,176 --> 00:10:45,051
- � desrespeito.
- Perd�o, meu senhor.
128
00:10:47,298 --> 00:10:48,739
D�-lhe a navalha.
129
00:10:57,658 --> 00:10:59,377
N�o sou um Bolton, pai.
130
00:10:59,931 --> 00:11:01,339
Que diferen�a faz?
131
00:11:08,953 --> 00:11:10,389
Vamos l�, Fedor.
132
00:11:10,537 --> 00:11:12,844
Fa�a a minha barba
bem direitinho.
133
00:11:33,327 --> 00:11:36,564
Fedor, conte ao meu pai
134
00:11:37,641 --> 00:11:40,007
onde est�o Bran
e Rickon Stark.
135
00:11:40,658 --> 00:11:42,084
N�o sei, meu senhor.
136
00:11:42,366 --> 00:11:43,833
Voc� os assassinou.
137
00:11:44,991 --> 00:11:47,185
E exp�s os cad�veres
em Winterfell.
138
00:11:48,086 --> 00:11:49,486
Fedor...
139
00:11:51,094 --> 00:11:53,097
Voc� assassinou
os garotos Stark?
140
00:11:53,635 --> 00:11:57,072
N�o, meu senhor.
Eram dois camponeses.
141
00:11:57,107 --> 00:11:59,622
E os torrou
para ningu�m descobrir.
142
00:12:00,419 --> 00:12:01,877
Sim, meu senhor.
143
00:12:04,291 --> 00:12:06,684
Os Starks sempre
governaram o Norte.
144
00:12:07,574 --> 00:12:09,600
Se Bran e Rickon vivem,
145
00:12:09,646 --> 00:12:11,673
o pa�s os apoiar�
146
00:12:12,333 --> 00:12:14,168
agora que Robb Stark morreu.
147
00:12:17,748 --> 00:12:19,355
Isso mesmo, Fedor.
148
00:12:21,239 --> 00:12:22,837
Robb Stark morreu.
149
00:12:24,026 --> 00:12:25,447
Sinto muito.
150
00:12:25,947 --> 00:12:28,135
Sei que ele era como um irm�o
para voc�.
151
00:12:28,420 --> 00:12:30,997
Mas meu pai enfiou uma faca
no cora��o dele.
152
00:12:34,004 --> 00:12:35,845
Como se sente
a respeito disso?
153
00:12:50,003 --> 00:12:51,968
- Pronto para ca�ar?
- Sempre estou.
154
00:12:52,000 --> 00:12:55,176
Localize os garotos
que lhe darei mil acres.
155
00:12:55,710 --> 00:12:59,461
Seu rato tem ideia de aonde
eles foram ap�s Winterfell?
156
00:13:02,115 --> 00:13:04,267
Jon Snow est�
em Castelo Negro.
157
00:13:05,202 --> 00:13:06,990
Quem � Jon Snow?
158
00:13:07,255 --> 00:13:08,794
O irm�o bastardo deles.
159
00:13:09,362 --> 00:13:11,062
Pode estar
dando abrigo a eles.
160
00:13:11,175 --> 00:13:12,583
Pode saber onde est�o.
161
00:13:14,278 --> 00:13:17,713
Mesmo que n�o saiba,
ele � metade Stark.
162
00:13:18,071 --> 00:13:19,514
Pode ser uma amea�a.
163
00:13:19,550 --> 00:13:21,505
Quer provar que � um Bolton?
164
00:13:22,325 --> 00:13:25,091
Re�na os homens
e v� para Fosso Cailin.
165
00:13:25,949 --> 00:13:27,675
Leve seu brinquedinho.
166
00:13:28,675 --> 00:13:30,357
Talvez ele possa ser �til.
167
00:13:33,439 --> 00:13:36,777
Tome o Fosso para a fam�lia,
para a nossa fam�lia,
168
00:13:36,977 --> 00:13:38,875
e reconsiderarei
a sua posi��o.
169
00:13:42,820 --> 00:13:45,783
Lorde Varys,
vai tomar caf� com o rei?
170
00:13:45,784 --> 00:13:49,138
Estrangeiros n�o s�o bem-vindos
em assuntos t�o exclusivos.
171
00:13:49,139 --> 00:13:50,875
Que droga ser estrangeiro.
172
00:13:52,516 --> 00:13:55,606
Shae foi descoberta.
A serva da Sansa a viu com voc�.
173
00:13:55,607 --> 00:13:57,221
Ela j� contou
para a sua irm�.
174
00:13:57,222 --> 00:13:59,663
� s� uma quest�o de tempo
at� seu pai saber.
175
00:14:00,230 --> 00:14:03,000
Sou culpado de estar
com a serva da minha mulher.
176
00:14:03,001 --> 00:14:06,375
O meu pai perguntar�
se h� algo mais, e voc� mentir�.
177
00:14:06,376 --> 00:14:08,057
N�o vou.
178
00:14:08,231 --> 00:14:10,238
Quanto tempo viverei
179
00:14:10,239 --> 00:14:13,505
se seu pai e sua irm�
suspeitarem que menti?
180
00:14:13,506 --> 00:14:16,172
N�o tenho um mercen�rio
para me proteger.
181
00:14:16,173 --> 00:14:18,618
Nenhum irm�o lend�rio
para me vingar.
182
00:14:18,619 --> 00:14:20,965
S� passarinhos
que sussurram em meus ouvidos.
183
00:14:20,966 --> 00:14:22,849
Perdoe-me
se n�o lamento por voc�.
184
00:14:22,850 --> 00:14:25,641
Ningu�m lamenta
por aranhas ou vadias.
185
00:14:26,268 --> 00:14:28,718
Tenho amigos
que podem ajud�-la.
186
00:14:28,719 --> 00:14:30,127
Ela n�o vai embora.
187
00:14:30,128 --> 00:14:32,201
Disse tantas vezes
que aqui � perigoso
188
00:14:32,202 --> 00:14:33,697
que ela n�o acredita mais.
189
00:14:33,698 --> 00:14:37,061
Seu pai prometeu que enforcaria
a vadia que estivesse com voc�.
190
00:14:37,062 --> 00:14:40,086
J� viu o seu pai fazer
uma amea�a vazia?
191
00:14:42,801 --> 00:14:45,886
Da Casa Tyrell
e do povo da Campina,
192
00:14:45,887 --> 00:14:49,443
Vossa Gra�a, � minha honra
lhe dar essa ta�a de casamento.
193
00:14:50,471 --> 00:14:52,455
Que voc� e a minha filha,
Margaery,
194
00:14:52,456 --> 00:14:54,614
bebam bastante
e tenham uma vida longa.
195
00:14:55,000 --> 00:14:56,806
Uma linda ta�a, meu senhor.
196
00:14:56,923 --> 00:14:58,931
Ou devo chamar de pai?
197
00:14:59,279 --> 00:15:00,981
Ficarei honrado,
Vossa Gra�a.
198
00:15:09,187 --> 00:15:11,487
Ela � a vadia
de quem lhe falei.
199
00:15:11,488 --> 00:15:12,904
A de cabelo escuro.
200
00:15:14,781 --> 00:15:17,734
Leve-a para a Torre da M�o
antes do casamento.
201
00:15:28,311 --> 00:15:29,748
Um livro?
202
00:15:29,749 --> 00:15:32,370
"A vida dos quatros reis."
Grande Mestre Kaeth.
203
00:15:32,371 --> 00:15:35,174
A hist�ria dos reinos
de Daeron, o Jovem Drag�o,
204
00:15:35,175 --> 00:15:37,985
Baelor, o Aben�oado,
Aegon, o Indigno,
205
00:15:37,986 --> 00:15:40,879
e Daeron, o Bom. Um livro
que todo rei deveria ler.
206
00:15:50,389 --> 00:15:52,012
Agora que a guerra
est� ganha,
207
00:15:52,384 --> 00:15:55,192
dever�amos achar tempo
para a sabedoria.
208
00:15:56,559 --> 00:15:58,200
Obrigado, tio.
209
00:16:09,959 --> 00:16:13,127
Uma das duas �nicas espadas
de a�o valiriano da capital,
210
00:16:13,162 --> 00:16:16,657
Vossa Gra�a,
forjada em sua honra.
211
00:16:29,627 --> 00:16:33,869
Cuidado, Vossa Gra�a.
A�o valiriano corta sem igual.
212
00:16:33,870 --> 00:16:35,429
� o que falam.
213
00:16:47,316 --> 00:16:49,316
Esta bela espada
deveria ter um nome.
214
00:16:49,317 --> 00:16:52,469
- Como devo cham�-la?
- Portadora de Tempestade.
215
00:16:52,470 --> 00:16:54,357
- Terminal.
- Lamento da Vi�va.
216
00:16:54,358 --> 00:16:56,732
- Ac�nito.
- Gostei de Lamento da Vi�va.
217
00:16:59,388 --> 00:17:03,226
Toda vez que a usar ser� como se
estivesse decapitando Ned Stark.
218
00:17:31,365 --> 00:17:32,816
N�o.
219
00:17:35,538 --> 00:17:37,062
Voc� me quer na mesa?
220
00:17:39,951 --> 00:17:42,387
- O que foi, meu le�o?
- N�o me chame assim.
221
00:17:42,932 --> 00:17:44,609
Devo chamar de qu�?
222
00:17:45,724 --> 00:17:48,098
A nossa amizade
n�o pode mais continuar.
223
00:17:49,177 --> 00:17:50,717
Nossa amizade?
224
00:17:50,718 --> 00:17:53,150
Tem um navio indo para Pentos
no porto.
225
00:17:54,557 --> 00:17:56,804
- O qu�?
- Ter� a sua pr�pria cabine,
226
00:17:57,096 --> 00:18:00,946
e, depois da viagem,
uma casa e servos.
227
00:18:02,883 --> 00:18:05,602
- O que est� havendo?
- Sou um homem casado.
228
00:18:06,885 --> 00:18:09,603
A minha mulher j� sofreu muito,
como voc� sabe.
229
00:18:09,604 --> 00:18:12,124
N�o quero causar
mais sofrimento a ela.
230
00:18:12,125 --> 00:18:14,014
Preciso cumprir meus votos.
231
00:18:15,678 --> 00:18:17,148
Ela n�o quer voc�.
232
00:18:17,149 --> 00:18:19,897
- Preciso fazer o certo com ela.
- Voc� n�o a quer.
233
00:18:19,898 --> 00:18:21,469
Por nossos filhos.
234
00:18:23,830 --> 00:18:25,779
- Do que tem medo?
- N�o tenho medo.
235
00:18:25,780 --> 00:18:29,463
Voc� tem.
Do seu pai e da sua irm�.
236
00:18:29,636 --> 00:18:32,184
- Fugir� deles para sempre?
- Preciso que parta.
237
00:18:32,208 --> 00:18:35,148
N�o tenho medo deles.
N�o fugirei.
238
00:18:35,150 --> 00:18:37,133
- Shae.
- Enfrentaremos eles juntos.
239
00:18:37,200 --> 00:18:39,513
� como disse,
sou sua e voc� � meu.
240
00:18:39,580 --> 00:18:41,080
Voc� � uma puta!
241
00:18:43,907 --> 00:18:47,410
Sansa pode carregar meus filhos
e voc� n�o.
242
00:18:47,677 --> 00:18:49,733
N�o posso me apaixonar
por uma puta.
243
00:18:49,750 --> 00:18:52,240
N�o posso ter filhos
com uma puta.
244
00:18:52,940 --> 00:18:56,943
Com quantos homens dormiu?
500? 5 mil?
245
00:19:03,059 --> 00:19:05,244
Com quantas putas
voc� dormiu?
246
00:19:05,255 --> 00:19:07,625
Aproveitei meu tempo
com todas elas
247
00:19:07,692 --> 00:19:09,729
e aproveitei mais ainda
com voc�.
248
00:19:09,796 --> 00:19:11,631
Mas esse tempo acabou.
249
00:19:27,932 --> 00:19:30,704
Ter� uma vida confort�vel
em Pentos.
250
00:19:33,092 --> 00:19:35,336
Bronn acompanhar� voc�
at� seu navio.
251
00:20:02,019 --> 00:20:03,485
Escute-nos agora.
252
00:20:03,652 --> 00:20:06,541
Aceite estes s�mbolos
da nossa f�, meu senhor,
253
00:20:06,708 --> 00:20:08,880
e nos afaste da escurid�o.
254
00:20:09,908 --> 00:20:12,936
Senhor, eu o servi bem.
255
00:20:13,003 --> 00:20:15,796
Senhor da Luz,
mostre-nos o caminho...
256
00:20:16,221 --> 00:20:20,014
Selyse, voc� � minha irm�!
257
00:20:20,181 --> 00:20:21,936
Suas s�o as estrelas
que nos guiam.
258
00:20:21,940 --> 00:20:23,389
Diga a ele!
Diga a ele!
259
00:20:23,556 --> 00:20:25,589
Senhor da Luz, nos proteja,
260
00:20:25,756 --> 00:20:28,816
pois a noite � escura
e cheia de horrores.
261
00:20:40,493 --> 00:20:43,462
Voc� viu? As almas deles.
262
00:20:43,629 --> 00:20:45,477
Eram as almas deles.
263
00:20:45,644 --> 00:20:48,673
Nosso Senhor as levou.
Voc� viu?
264
00:20:55,229 --> 00:20:58,790
Lorde Florent
era seu irm�o por lei.
265
00:20:58,957 --> 00:21:00,863
Ele foi infiel.
266
00:21:01,030 --> 00:21:02,978
Ele adorou os deuses
dos seus pais
267
00:21:02,980 --> 00:21:05,039
e dos pais deles
antes dele.
268
00:21:05,206 --> 00:21:07,830
Eram os deuses
dos seus pais tamb�m.
269
00:21:07,997 --> 00:21:11,246
Eu o ordenei que derrubasse
seus �dolos. Ele desobedeceu.
270
00:21:11,413 --> 00:21:13,698
Quantos navios ele trouxe
para sua causa?
271
00:21:13,765 --> 00:21:16,961
- Quantos homens?
- Bem mais que voc�.
272
00:21:18,714 --> 00:21:22,350
Voc� viu, Sor Davos?
Est�o com nosso Senhor agora.
273
00:21:22,355 --> 00:21:24,788
Seus pecados foram queimados.
Voc� viu?
274
00:21:24,855 --> 00:21:27,899
Tenho certeza que est�o
muito agradecidos, minha rainha.
275
00:21:41,947 --> 00:21:43,511
Acabou a carne.
276
00:21:45,003 --> 00:21:47,000
Nossas despensas
est�o quase vazias.
277
00:21:47,003 --> 00:21:49,318
Sirva peixe ent�o.
Estamos em uma ilha.
278
00:21:49,385 --> 00:21:50,834
Voc� odeia peixe.
279
00:21:50,840 --> 00:21:53,777
Odeio muitas coisas,
mas sofro mesmo assim.
280
00:21:55,589 --> 00:21:57,334
Quando est�vamos sob cerco
281
00:21:57,401 --> 00:21:59,206
e eu estava
morrendo de fome...
282
00:21:59,573 --> 00:22:03,217
Stannis fez sopa de livros
para mim.
283
00:22:04,061 --> 00:22:06,531
A cola de liga��o
� feita a partir de cavalos.
284
00:22:09,289 --> 00:22:13,841
Certa manh�, ele acertou
duas gaivotas na praia.
285
00:22:13,850 --> 00:22:17,701
Nunca provei nada t�o bom
quanto gaivotas grelhadas.
286
00:22:19,080 --> 00:22:21,516
- Voc� se lembra?
- � claro que lembro.
287
00:22:24,545 --> 00:22:27,178
J� conheceu a verdadeira fome,
minha senhora?
288
00:22:27,345 --> 00:22:29,607
� tudo que conhe�o
de quando era crian�a.
289
00:22:29,642 --> 00:22:31,355
At� encontrar
o Senhor da Luz?
290
00:22:31,390 --> 00:22:33,500
At� Ele me encontrar.
291
00:22:40,772 --> 00:22:42,980
Eu temo pela alma
da nossa filha.
292
00:22:44,160 --> 00:22:46,489
Toda m�e deve temer
pela alma do filho.
293
00:22:46,492 --> 00:22:49,141
- � uma pequena besta teimosa.
- Ela � uma crian�a.
294
00:22:49,208 --> 00:22:50,665
Voc� mal a conhece.
295
00:22:50,670 --> 00:22:53,521
Acha um doce porque ela sorri
quando a visita.
296
00:22:53,588 --> 00:22:56,321
Ela � mal-humorada,
teimosa e pecaminosa.
297
00:22:56,488 --> 00:22:59,194
Por que ent�o o Senhor da Luz
marcaria seu rosto?
298
00:22:59,195 --> 00:23:00,595
Ela precisa da vareta.
299
00:23:00,597 --> 00:23:04,140
Ela � minha filha.
Voc� n�o bater� nela.
300
00:23:05,664 --> 00:23:07,388
Como quiser.
301
00:23:08,785 --> 00:23:11,501
Talvez a senhora Melisandre
pudesse falar com ela.
302
00:23:19,653 --> 00:23:21,057
Entre.
303
00:23:23,445 --> 00:23:25,321
Estava dormindo, princesa?
304
00:23:30,174 --> 00:23:32,638
Assistiu a cerim�nia
na praia?
305
00:23:32,805 --> 00:23:34,456
Eu a ouvi.
306
00:23:35,253 --> 00:23:36,758
E isso a assustou?
307
00:23:36,925 --> 00:23:38,838
Sor Axel era meu tio.
308
00:23:39,005 --> 00:23:40,599
Ele sempre foi
gentil comigo.
309
00:23:40,600 --> 00:23:42,832
Est�o em um lugar
melhor agora, princesa.
310
00:23:42,867 --> 00:23:45,207
O fogo os purificou
dos pecados do mundo.
311
00:23:45,374 --> 00:23:46,814
Mas eles gritaram.
312
00:23:46,981 --> 00:23:49,278
Mulheres gritam
quando d�o � luz.
313
00:23:49,445 --> 00:23:51,839
Depois s�o preenchidas
com alegria.
314
00:23:51,843 --> 00:23:53,607
Depois n�o s�o
cinzas e ossos?
315
00:23:53,674 --> 00:23:56,014
Voc� tem tantas perguntas,
n�o tem?
316
00:23:56,181 --> 00:23:58,118
Eu tamb�m
quando era crian�a.
317
00:23:58,285 --> 00:24:00,137
Eu era muito parecida
com voc�.
318
00:24:00,990 --> 00:24:02,734
S� n�o era uma princesa.
319
00:24:02,901 --> 00:24:05,993
- E n�o tinha isso.
- N�o.
320
00:24:06,702 --> 00:24:09,689
Mas sofri de outras maneiras,
doce garota, acredite.
321
00:24:10,316 --> 00:24:12,182
O que sabe dos deuses?
322
00:24:12,549 --> 00:24:14,694
Eu li
"A Estrela de Sete Pontas".
323
00:24:14,861 --> 00:24:16,857
Mentiras e f�bulas.
324
00:24:17,581 --> 00:24:21,126
Sept�es falam de sete deuses.
Existem apenas dois...
325
00:24:21,193 --> 00:24:23,902
um deus da luz,
amor e alegria
326
00:24:24,069 --> 00:24:27,605
e um deus das trevas,
mal e medo.
327
00:24:27,772 --> 00:24:29,565
Eternamente em guerra.
328
00:24:29,732 --> 00:24:33,878
N�o existem sete c�us
e sete infernos?
329
00:24:34,245 --> 00:24:37,742
S� existe um inferno,
princesa.
330
00:24:37,909 --> 00:24:40,106
O que vivemos agora.
331
00:25:15,162 --> 00:25:16,570
Hodor.
332
00:25:21,995 --> 00:25:24,855
- Por que me acordou?
- Esteve desacordado por horas.
333
00:25:25,851 --> 00:25:27,391
Eu estava com fome.
334
00:25:28,218 --> 00:25:30,043
Todos n�s estamos.
335
00:25:30,210 --> 00:25:33,246
- Eu estava comendo.
- Ver�o estava comendo.
336
00:25:34,186 --> 00:25:37,307
Seu corpo n�o vive da comida
que seu lobo consome.
337
00:25:37,474 --> 00:25:40,654
Passar tempo demais
na pele de Ver�o � perigoso.
338
00:25:41,739 --> 00:25:43,950
Voc� n�o � um lobo gigante,
Bran.
339
00:25:46,707 --> 00:25:48,756
Deve ser glorioso,
no entanto.
340
00:25:48,923 --> 00:25:52,766
Correr, saltar, ca�ar.
341
00:25:53,884 --> 00:25:55,599
Ser inteiro.
342
00:25:56,515 --> 00:25:58,167
Sei que � tentador...
343
00:25:58,779 --> 00:26:00,842
mas se ficar em Ver�o
por muito tempo,
344
00:26:00,877 --> 00:26:02,790
esquecer�
como � ser humano.
345
00:26:06,756 --> 00:26:08,885
Esqueceria de n�s, Bran.
346
00:26:09,052 --> 00:26:12,437
Esqueceria sua m�e e pai.
Seus irm�os e irm�s.
347
00:26:12,604 --> 00:26:14,965
Esqueceria Winterfell.
348
00:26:15,132 --> 00:26:16,617
Esqueceria voc�.
349
00:26:16,684 --> 00:26:20,791
E se perdermos voc�,
perdemos tudo.
350
00:26:52,188 --> 00:26:55,321
Hodor, leve-me � �rvore.
351
00:27:43,304 --> 00:27:45,256
Procure por mim...
352
00:27:50,877 --> 00:27:53,049
sob a �rvore.
353
00:27:56,857 --> 00:27:58,488
Ele nos viu.
354
00:28:02,724 --> 00:28:04,488
Norte.
355
00:28:13,748 --> 00:28:15,633
Sei onde temos que ir.
356
00:29:03,472 --> 00:29:06,357
Declaro que Margaery
da Casa Tyrell
357
00:29:06,392 --> 00:29:10,278
e Joffrey das Casas
Lannister e Baratheon
358
00:29:10,312 --> 00:29:14,148
s�o um cora��o,
uma carne, uma alma.
359
00:29:15,305 --> 00:29:19,330
E maldito seja quem
se interpuser entre eles.
360
00:29:22,233 --> 00:29:26,397
Com este beijo,
prometo o meu amor.
361
00:29:47,900 --> 00:29:50,098
Temos uma nova Rainha.
362
00:29:52,289 --> 00:29:54,414
Antes ela que voc�.
363
00:30:06,164 --> 00:30:08,699
- Exagerado, n�o acha?
- Pareceu proporcional.
364
00:30:08,700 --> 00:30:12,206
- Proporcional a qu�?
- � extravag�ncia esperada.
365
00:30:12,291 --> 00:30:15,983
Quem gasta dinheiro em tolices
assim, tende a n�o mant�-lo.
366
00:30:15,984 --> 00:30:19,469
Devia tentar aproveitar
algo antes de morrer.
367
00:30:19,470 --> 00:30:21,012
Talvez algo o agrade.
368
00:30:21,013 --> 00:30:24,169
Agora n�o, Mace.
Estou conversando com Tywin.
369
00:30:24,617 --> 00:30:26,881
De qualquer forma,
n�o sei do que reclama.
370
00:30:26,882 --> 00:30:28,348
Estou pagando minha parte.
371
00:30:28,349 --> 00:30:31,004
Devemos espetar rosas
no meio das tortas
372
00:30:31,005 --> 00:30:32,727
para celebrar
sua generosidade?
373
00:30:32,729 --> 00:30:36,372
N�o, seu sincero agradecimento
� nossa recompensa.
374
00:30:36,373 --> 00:30:39,149
Quero imaginar que ouvirei
isso de novo em breve.
375
00:30:39,150 --> 00:30:41,458
Guerras s�o bem caras.
376
00:30:41,493 --> 00:30:44,381
"O Banco de Ferro
cumprir� seu dever."
377
00:30:44,661 --> 00:30:46,996
Como eles adoram
lembrar a todos.
378
00:30:47,043 --> 00:30:50,012
Quase tanto quanto voc�s,
Lannisters, com suas d�vidas.
379
00:30:50,013 --> 00:30:51,937
O Banco de Ferro
n�o me preocupa.
380
00:30:51,938 --> 00:30:54,201
Ambos sabemos
que � mais esperto que isso.
381
00:30:54,673 --> 00:30:58,611
Vamos, Tywin, deixe-nos
celebrar o amor jovem.
382
00:31:10,871 --> 00:31:12,584
Tudo pronto.
383
00:31:12,585 --> 00:31:15,588
- Voc� a viu embarcar?
- Sim, ela subiu.
384
00:31:15,839 --> 00:31:17,645
Viu o navio partir?
385
00:31:18,113 --> 00:31:21,034
Ningu�m sabe que ela est� l�
al�m de voc�, Varys e eu.
386
00:31:21,110 --> 00:31:22,753
Como sabe?
387
00:31:22,754 --> 00:31:25,414
Porque se algu�m me segue
sem ser convidado,
388
00:31:25,415 --> 00:31:27,069
sou o �ltimo
que ele segue.
389
00:31:27,070 --> 00:31:28,790
Tem algu�m seguindo voc�?
390
00:31:30,753 --> 00:31:32,450
Ela se foi.
391
00:31:32,857 --> 00:31:34,894
Sei que n�o quer acreditar,
mas foi.
392
00:31:34,895 --> 00:31:38,386
Agora, v� beber at� sentir
que fez a coisa certa.
393
00:31:44,718 --> 00:31:46,223
Ol�.
394
00:31:46,523 --> 00:31:48,613
- Ol�.
- Voc� n�o.
395
00:32:05,409 --> 00:32:07,795
Est� linda, menina.
396
00:32:08,202 --> 00:32:10,695
Mesmo tendo passado
o que passou.
397
00:32:11,497 --> 00:32:13,934
N�o tive oportunidade de dizer
398
00:32:13,935 --> 00:32:16,696
quanto lamentei
sobre seu irm�o.
399
00:32:17,348 --> 00:32:19,081
Guerra � guerra,
400
00:32:19,082 --> 00:32:22,120
mas matar um homem
em um casamento... Horrendo.
401
00:32:22,121 --> 00:32:24,681
Que tipo de monstro
faz algo assim?
402
00:32:24,682 --> 00:32:27,542
Como se homens precisassem
temer mais o casamento.
403
00:32:27,543 --> 00:32:28,966
Senhoras.
404
00:32:28,967 --> 00:32:32,488
Lorde Tyrion, viu?
N�o � t�o ruim.
405
00:32:32,489 --> 00:32:34,067
Talvez se o seu marido pobre
406
00:32:34,068 --> 00:32:36,857
vender sua mula
e o �ltimo par de sapatos,
407
00:32:36,858 --> 00:32:40,048
ele possa conseguir financiar
uma visita ao Jardim de Cima.
408
00:32:40,049 --> 00:32:43,241
Agora que tal paz chegou
e tudo est� direito no mundo,
409
00:32:43,256 --> 00:32:45,547
lhe faria bem
ver algo disso.
410
00:32:45,739 --> 00:32:48,276
Com licen�a.
Est� na hora
411
00:32:48,277 --> 00:32:50,911
de comer algo desse banquete
que eu paguei.
412
00:33:08,292 --> 00:33:11,004
Muito bom, muito bom.
Podem ir embora.
413
00:33:26,979 --> 00:33:30,207
Meu amor, por que n�o fazemos
a declara��o?
414
00:33:32,575 --> 00:33:34,540
Aten��o todos.
415
00:33:34,807 --> 00:33:38,331
A Rainha gostaria
de dizer algumas palavras.
416
00:33:45,787 --> 00:33:49,829
Somos afortunados por apreciar
este banquete maravilhoso.
417
00:33:49,830 --> 00:33:51,837
Nem todos s�o
t�o afortunados.
418
00:33:52,017 --> 00:33:56,373
Para agradecer aos deuses
por levar a guerra ao fim,
419
00:33:56,374 --> 00:33:59,360
o Rei Joffrey decretou
que as sobras
420
00:33:59,361 --> 00:34:03,665
de nosso banquete ir�o
para os miser�veis na cidade.
421
00:34:14,869 --> 00:34:17,166
Voc� � um exemplo
para todos n�s.
422
00:34:33,685 --> 00:34:35,463
Sor Jaime,
sinto muito.
423
00:34:35,464 --> 00:34:37,347
Sor Loras,
est� tudo bem.
424
00:34:39,902 --> 00:34:42,947
- Sua irm� est� linda.
- Assim como a sua.
425
00:34:43,594 --> 00:34:46,633
Ansioso para o casamento?
426
00:34:47,032 --> 00:34:48,945
Sim, muito.
427
00:34:48,946 --> 00:34:51,419
Nossos pais est�o
entusiasmados com isso.
428
00:34:51,709 --> 00:34:54,278
- Certamente.
- Talvez devessem se casar.
429
00:34:56,607 --> 00:34:58,622
Se voc� casar
com a Cersei,
430
00:34:58,623 --> 00:35:00,734
ela ir� mat�-lo
enquanto dorme.
431
00:35:00,735 --> 00:35:04,199
Se de alguma forma conseguir
colocar um filho nela antes,
432
00:35:04,200 --> 00:35:08,172
ela o matar� tamb�m,
antes que ele consiga respirar.
433
00:35:08,173 --> 00:35:11,151
Para sua sorte,
nada disso acontecer�,
434
00:35:11,152 --> 00:35:13,755
j� que nunca
se casar� com ela.
435
00:35:17,043 --> 00:35:19,188
E nem voc�.
436
00:35:32,586 --> 00:35:34,456
Vossa Gra�a.
Meu Rei.
437
00:35:34,457 --> 00:35:36,475
- Minha Rainha.
- Senhorita Brienne.
438
00:35:37,030 --> 00:35:38,456
Que bom que veio.
439
00:35:38,457 --> 00:35:40,070
N�o sou senhorita,
Vossa Gra�a.
440
00:35:40,071 --> 00:35:41,471
Acabou de se curvar?
441
00:35:42,469 --> 00:35:44,152
Perd�o, Vossa Gra�a.
442
00:35:44,153 --> 00:35:46,201
Nunca dominei a cortesia.
443
00:35:46,202 --> 00:35:48,563
Foi voc� quem matou
Renly Baratheon.
444
00:35:48,564 --> 00:35:51,525
N�o � verdade, meu amor.
Ela n�o teve nada com isso.
445
00:35:51,880 --> 00:35:56,143
Uma pena. Faria cavaleiro quem
deu fim naquela vida depravada.
446
00:35:57,018 --> 00:36:00,378
S� queria parabeniz�-los
e desejar boa sorte.
447
00:36:00,379 --> 00:36:02,594
O pa�s est� em guerra
h� muito tempo.
448
00:36:03,070 --> 00:36:05,809
Espero que seu reinado
seja longo e pac�fico.
449
00:36:05,810 --> 00:36:07,569
- Sim, sim.
- Obrigada.
450
00:36:07,662 --> 00:36:09,646
Espero que a vejamos mais.
451
00:36:17,023 --> 00:36:18,641
Senhorita Brienne.
452
00:36:19,393 --> 00:36:21,635
� filha
de Lorde Selwyn Tarth.
453
00:36:21,834 --> 00:36:24,928
Isso a faz senhorita,
queira ou n�o.
454
00:36:24,929 --> 00:36:26,614
Se a senhora diz,
Vossa Gra�a.
455
00:36:26,615 --> 00:36:28,164
Devo-lhe minha gratid�o.
456
00:36:28,165 --> 00:36:30,808
Devolveu meu irm�o
em seguran�a a Porto Real.
457
00:36:33,392 --> 00:36:35,768
Na verdade, ele me salvou,
Vossa gra�a.
458
00:36:35,769 --> 00:36:37,535
Mais de uma vez.
459
00:36:38,068 --> 00:36:39,850
Salvou?
460
00:36:40,535 --> 00:36:42,502
N�o ouvi
essa hist�ria antes.
461
00:36:44,021 --> 00:36:46,145
Receio n�o ser
uma hist�ria fascinante.
462
00:36:46,146 --> 00:36:49,032
Estou certa que voc� tem
muitas hist�rias fascinantes.
463
00:36:49,033 --> 00:36:52,913
Juramentada a Renly Baratheon.
A Catelyn Stark. Meu irm�o.
464
00:36:52,914 --> 00:36:56,702
Deve ser empolgante
passar de um campo a outro
465
00:36:56,703 --> 00:36:59,281
servindo qualquer senhor
ou senhora que gostar.
466
00:36:59,282 --> 00:37:01,797
N�o sirvo seu irm�o,
Vossa Gra�a.
467
00:37:02,366 --> 00:37:04,176
Mas o ama.
468
00:37:12,074 --> 00:37:14,000
Vossa Gra�a.
469
00:37:24,439 --> 00:37:28,169
N�o, n�o. V� aos meus aposentos
e a examinarei pessoalmente.
470
00:37:28,170 --> 00:37:31,010
- Ela n�o far� isso.
- Vossa Gra�a.
471
00:37:31,208 --> 00:37:33,320
Esta jovem pediu
meu conselho...
472
00:37:33,321 --> 00:37:35,211
Procure Qyburn.
Ele � muito bom.
473
00:37:35,278 --> 00:37:37,788
Qyburn?
Homem deplor�vel.
474
00:37:37,789 --> 00:37:40,987
Envergonhou a Cidadela com
suas experi�ncias repugnantes.
475
00:37:40,988 --> 00:37:43,570
Mais que seus dedos
nas coxas daquela garota?
476
00:37:43,571 --> 00:37:45,741
Vossa Gra�a,
sou um homem da ci�ncia.
477
00:37:45,742 --> 00:37:48,901
Meu irm�o o enviou �s celas
negras quando o irritou.
478
00:37:48,902 --> 00:37:51,051
O que acha que eu faria
se me irritasse?
479
00:37:51,052 --> 00:37:53,237
Nunca pretendi
irritar ningu�m.
480
00:37:53,238 --> 00:37:55,711
Mas irrita.
Est� me irritando agora mesmo.
481
00:37:55,728 --> 00:37:58,115
Cada respira��o
em minha presen�a me irrita.
482
00:37:58,116 --> 00:38:00,685
Eis o que quero que fa�a.
Quero que v� embora.
483
00:38:00,720 --> 00:38:04,495
Deixe o casamento agora mesmo.
V� � cozinha e os instrua
484
00:38:04,496 --> 00:38:07,826
que toda sobra do banquete
v� para os canis.
485
00:38:07,827 --> 00:38:10,221
Vossa Gra�a,
a Rainha Margaery...
486
00:38:10,222 --> 00:38:12,369
A Rainha est� lhe dizendo
487
00:38:12,370 --> 00:38:14,551
que as sobras
v�o para os c�es
488
00:38:15,492 --> 00:38:17,259
ou voc� vai.
489
00:38:36,022 --> 00:38:39,257
Um drag�o de ouro para quem
acertar o chap�u do meu bobo!
490
00:38:50,641 --> 00:38:53,470
- Voc� est� de bom humor.
- Acho que sim.
491
00:38:53,471 --> 00:38:54,979
N�o perguntarei por qu�.
492
00:38:55,124 --> 00:38:57,808
- Pequenos prazeres.
- Vossa Gra�a. Lorde Tywin.
493
00:38:58,069 --> 00:38:59,505
Pr�ncipe Oberyn.
494
00:38:59,506 --> 00:39:01,043
Acho que n�o
conhece Ellaria.
495
00:39:01,044 --> 00:39:03,074
Esses s�o o Lorde M�o,
Tywin Lannister
496
00:39:03,075 --> 00:39:05,337
e Cersei Lannister,
a Rainha Regente.
497
00:39:05,338 --> 00:39:07,977
Acho que ex-rainha
regente agora.
498
00:39:08,152 --> 00:39:11,039
Lorde M�o e Senhora Cersei.
499
00:39:12,040 --> 00:39:15,173
- Ellaria Sand.
- Meu senhor. Minha senhora.
500
00:39:15,376 --> 00:39:16,798
Encantado.
501
00:39:17,393 --> 00:39:19,641
N�o posso dizer
que j� conheci um Sand.
502
00:39:23,103 --> 00:39:26,889
Estamos por toda Dorne.
Tenho 10 mil irm�os e irm�s.
503
00:39:26,890 --> 00:39:29,254
Bastardos nascem
da paix�o, n�o �?
504
00:39:29,500 --> 00:39:32,447
- N�o os desprezamos em Dorne.
- Como s�o tolerantes.
505
00:39:32,448 --> 00:39:34,795
Espero que seja um al�vio,
Senhora Cersei,
506
00:39:34,796 --> 00:39:37,128
abrir m�o de suas
responsabilidades reais.
507
00:39:37,129 --> 00:39:40,537
Usar a coroa por muitos anos
deve ter entortado seu pesco�o.
508
00:39:40,538 --> 00:39:42,206
Creio que nunca saber�.
509
00:39:42,207 --> 00:39:44,978
Pena que seu irm�o mais velho
n�o pode vir.
510
00:39:44,979 --> 00:39:46,993
Por favor,
mande nossos cumprimentos.
511
00:39:46,994 --> 00:39:50,220
Com sorte, a gota melhorar�
e ele andar� de novo.
512
00:39:50,221 --> 00:39:52,232
Chamam-na de doen�a
dos ricos.
513
00:39:52,233 --> 00:39:53,740
Incr�vel voc� n�o a ter.
514
00:39:53,741 --> 00:39:56,676
Os nobres desse lado do pa�s
n�o vivem da mesma forma
515
00:39:56,677 --> 00:39:58,359
que nossos semelhantes
em Dorne.
516
00:39:58,360 --> 00:40:00,270
H� diferen�as
em todos os lugares.
517
00:40:00,332 --> 00:40:03,558
Em alguns, os bem nascidos
desprezam os pobres.
518
00:40:03,559 --> 00:40:06,773
Em outros, estupro e homic�dio
de mulheres e crian�as
519
00:40:06,774 --> 00:40:08,842
� considerado nojento.
520
00:40:10,444 --> 00:40:14,262
Voc� tem sorte,
ex-rainha regente,
521
00:40:14,448 --> 00:40:17,778
por sua filha Myrcella
ser mandada para um lugar assim.
522
00:40:22,203 --> 00:40:23,793
Todos, sil�ncio!
523
00:40:24,385 --> 00:40:25,789
Saiam da pista!
524
00:40:27,936 --> 00:40:32,090
Teve muita divers�o hoje aqui.
525
00:40:32,241 --> 00:40:36,210
Um casamento real
n�o � divers�o.
526
00:40:36,524 --> 00:40:38,798
Um casamento real � hist�ria.
527
00:40:39,250 --> 00:40:43,834
Chegou a hora de todos n�s
contemplarmos nossa hist�ria.
528
00:40:45,006 --> 00:40:46,422
Meus senhores.
529
00:40:48,592 --> 00:40:50,008
Minhas senhoras.
530
00:40:51,628 --> 00:40:53,032
Dou a voc�s...
531
00:40:54,007 --> 00:40:55,945
O Rei Joffrey!
532
00:40:56,409 --> 00:40:58,626
Renly, Stannis,
533
00:40:58,939 --> 00:41:02,318
Robb Stark,
Balon Greyjoy.
534
00:41:02,701 --> 00:41:05,440
A Guerra dos Cinco Reis.
535
00:41:08,666 --> 00:41:10,964
Eu sou o rei por direito.
536
00:41:12,101 --> 00:41:14,352
- Rei do Norte!
- Isso!
537
00:41:19,375 --> 00:41:22,044
- Traidor.
- Voc� que �!
538
00:41:23,286 --> 00:41:25,003
Pelos Sete Reinos!
539
00:41:29,438 --> 00:41:31,886
Que a guerra comece!
540
00:41:33,743 --> 00:41:35,948
Renly, voc� n�o � rei!
541
00:41:36,772 --> 00:41:39,291
Afaste-se, degenerado.
Afaste-se.
542
00:41:40,921 --> 00:41:42,337
Cuidado.
543
00:41:42,465 --> 00:41:44,705
- Vai.
- Quero que seja meu pr�ncipe.
544
00:41:52,535 --> 00:41:53,939
Stannis.
545
00:41:54,752 --> 00:41:56,701
Quem tem o ouro agora,
Stark?
546
00:41:57,038 --> 00:42:00,338
- Eu sou o rei por direito!
- Desafie-me, rufi�o!
547
00:42:00,339 --> 00:42:02,147
- Tome isso!
- Estou me afogando!
548
00:42:02,148 --> 00:42:04,445
Sou o Rei do Norte!
549
00:42:08,356 --> 00:42:10,317
Sem Fogovivo!
550
00:42:18,488 --> 00:42:21,047
D� 20 moedas de ouro a cada
quando terminar.
551
00:42:21,048 --> 00:42:22,451
Sim, meu senhor.
552
00:42:22,653 --> 00:42:25,442
Teremos que achar outro jeito
de agradecer ao rei.
553
00:42:29,300 --> 00:42:30,727
Atacar!
554
00:42:36,495 --> 00:42:38,596
Pronto. De novo!
555
00:42:42,176 --> 00:42:44,764
Sou o Rei do Norte!
556
00:42:46,261 --> 00:42:47,674
Atacar!
557
00:42:49,847 --> 00:42:51,499
Sua cabe�a!
558
00:43:27,614 --> 00:43:29,053
Nobres cavalheiros.
559
00:43:38,702 --> 00:43:40,883
Bem lutado, bem lutado.
560
00:43:41,092 --> 00:43:43,785
Aqui est�.
A carteira do campe�o.
561
00:43:45,073 --> 00:43:49,506
Embora n�o seja
o campe�o ainda, n�o �?
562
00:43:49,507 --> 00:43:53,522
Um verdadeiro campe�o derrota
todos os desafiadores.
563
00:43:54,311 --> 00:43:58,049
Com certeza h� outros
que ousam desafiar meu reino.
564
00:43:59,697 --> 00:44:01,101
Tio.
565
00:44:01,206 --> 00:44:03,945
Que tal voc�? Garanto que h�
fantasias sobrando.
566
00:44:10,208 --> 00:44:12,993
Um combate foi o suficiente
para mim, Vossa Gra�a.
567
00:44:13,310 --> 00:44:15,817
Quero manter o restante
do meu rosto.
568
00:44:16,153 --> 00:44:17,714
Acho que voc� deveria lutar.
569
00:44:18,138 --> 00:44:21,788
Isso foi uma imita��o pobre
da sua bravura na batalha.
570
00:44:21,962 --> 00:44:24,504
Falo como testemunha.
571
00:44:24,933 --> 00:44:28,148
Des�a da mesa alta
com sua nova espada valiriana
572
00:44:28,149 --> 00:44:29,564
e mostre a todos
573
00:44:29,565 --> 00:44:31,915
como um rei de verdade
conquista o trono.
574
00:44:32,558 --> 00:44:33,974
Tome cuidado, por�m.
575
00:44:34,218 --> 00:44:37,328
Esse � claramente louco
com a lux�ria.
576
00:44:37,525 --> 00:44:40,966
Seria uma trag�dia para o rei
perder a virtude
577
00:44:40,967 --> 00:44:42,939
horas antes
da noite de n�pcias.
578
00:45:14,056 --> 00:45:15,461
Excelente colheita.
579
00:45:15,751 --> 00:45:17,422
Pena que derramou.
580
00:45:18,374 --> 00:45:21,310
- N�o derramou.
- Meu amor, volte para mim.
581
00:45:21,457 --> 00:45:23,291
� hora do brinde do meu pai.
582
00:45:25,287 --> 00:45:27,550
Como ele quer que eu brinde
sem vinho?
583
00:45:30,475 --> 00:45:31,879
Tio.
584
00:45:32,730 --> 00:45:34,355
Pode ser meu copeiro.
585
00:45:35,028 --> 00:45:37,210
J� que � muito covarde
para lutar.
586
00:45:37,593 --> 00:45:39,531
Vossa Gra�a me d�
uma grande honra.
587
00:45:39,868 --> 00:45:42,317
N�o � para ser uma honra.
588
00:46:13,947 --> 00:46:15,362
Traga-me meu c�lice.
589
00:46:38,398 --> 00:46:39,954
De que serve vazio?
590
00:46:41,591 --> 00:46:43,007
Encha-o.
591
00:46:57,041 --> 00:46:58,445
Ajoelhe-se.
592
00:47:00,952 --> 00:47:02,634
Ajoelhe-se perante seu rei.
593
00:47:07,708 --> 00:47:09,112
Ajoelhe-se.
594
00:47:16,550 --> 00:47:17,966
Eu disse...
595
00:47:18,894 --> 00:47:20,310
Ajoelhe-se!
596
00:47:23,688 --> 00:47:25,232
Vejam, a torta!
597
00:47:39,687 --> 00:47:41,126
Minha rainha.
598
00:47:53,189 --> 00:47:54,605
Maravilhoso!
599
00:47:56,229 --> 00:47:57,633
Maravilhoso.
600
00:47:59,003 --> 00:48:00,407
Meu her�i.
601
00:48:04,423 --> 00:48:05,851
Podemos ir agora?
602
00:48:06,257 --> 00:48:07,905
Vamos descobrir.
603
00:48:16,192 --> 00:48:17,596
Tio.
604
00:48:20,951 --> 00:48:22,355
Aonde vai?
605
00:48:22,356 --> 00:48:23,759
� meu copeiro, lembra?
606
00:48:24,375 --> 00:48:27,102
Pensei em trocar a roupa,
Vossa Gra�a.
607
00:48:27,103 --> 00:48:29,527
N�o, n�o, n�o.
Est� perfeito assim.
608
00:48:31,077 --> 00:48:32,896
Sirva-me meu vinho.
609
00:48:38,426 --> 00:48:41,019
R�pido.
Essa torta est� seca.
610
00:48:49,976 --> 00:48:51,376
Bom.
611
00:48:51,778 --> 00:48:53,395
N�o estava descendo.
612
00:48:54,092 --> 00:48:57,145
Se me permite, Vossa Gra�a,
senhora Sansa est� cansada.
613
00:48:58,437 --> 00:49:00,812
N�o,
voc� vai esperar aqui...
614
00:49:06,922 --> 00:49:08,323
Vossa Gra�a?
615
00:49:11,605 --> 00:49:13,005
N�o � nada.
616
00:49:18,262 --> 00:49:21,262
- Ele est� engasgando!
- Ajudem o pobre garoto.
617
00:49:24,443 --> 00:49:27,478
- Idiotas, ajudem seu rei.
- Saiam da frente!
618
00:49:30,370 --> 00:49:32,492
- Joffrey! Joffrey!
- Ajude-o!
619
00:49:32,493 --> 00:49:34,252
- Joffrey!
- Algu�m o ajude!
620
00:49:36,813 --> 00:49:39,023
- Venha comigo agora.
- Joffrey! Joffrey!
621
00:49:39,024 --> 00:49:41,403
Se voc� quer viver,
precisamos partir.
622
00:49:41,404 --> 00:49:42,864
N�o o toque!
623
00:49:48,895 --> 00:49:50,395
Joffrey.
624
00:49:51,319 --> 00:49:53,620
Por favor. Joffrey.
625
00:49:53,960 --> 00:49:57,011
Meu Deus.
O que � isso?
626
00:49:57,798 --> 00:49:59,203
Ajudem-no!
627
00:50:32,003 --> 00:50:33,438
Meu filho.
628
00:50:40,086 --> 00:50:41,706
Ele morreu.
629
00:50:42,003 --> 00:50:43,916
Nosso rei morreu.
630
00:50:44,798 --> 00:50:46,288
Ele fez isso.
631
00:50:49,079 --> 00:50:51,403
Ele envenenou meu filho.
632
00:50:51,780 --> 00:50:53,549
O rei de voc�s.
633
00:50:53,951 --> 00:50:56,764
Peguem-no.
Peguem-no!
634
00:50:56,942 --> 00:50:58,590
Peguem-no!
635
00:50:58,809 --> 00:51:00,542
Peguem-no!
636
00:51:10,312 --> 00:51:15,312
www.legendas.tv
637
00:51:25,987 --> 00:51:29,360
Um manto dourado
638
00:51:29,395 --> 00:51:32,366
Um manto vermelho
639
00:51:32,401 --> 00:51:37,401
Um le�o ainda tem
suas garras
640
00:51:38,287 --> 00:51:41,453
E as minhas s�o t�o longas
641
00:51:41,487 --> 00:51:44,459
E afiadas, meu senhor
642
00:51:44,493 --> 00:51:49,493
T�o longas e afiadas
quanto as vossas
643
00:51:50,540 --> 00:51:55,540
E ent�o ele falou
e ent�o ele falou
644
00:51:56,720 --> 00:52:01,720
Aquele senhor de Castamere
645
00:52:02,899 --> 00:52:05,805
E agora que chove
646
00:52:05,840 --> 00:52:08,978
Gotejando sobre seu sal�o
647
00:52:09,013 --> 00:52:14,013
Com ningu�m l� para ouvir
648
00:52:15,460 --> 00:52:18,065
Sim, agora que chove
649
00:52:18,099 --> 00:52:21,539
Gotejando sobre seu sal�o
650
00:52:21,573 --> 00:52:26,573
E nenhuma alma para ouvir.
48007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
