Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,898 --> 00:00:04,072
A Muralha � t�o imensa
quanto dizem?
2
00:00:04,073 --> 00:00:06,351
-Maior.
-Quanto falta?
3
00:00:06,352 --> 00:00:09,775
Mais alguns dias. Encontrei algo
no Punho dos Primeiros Homens.
4
00:00:09,776 --> 00:00:11,160
O que isso faz?
5
00:00:11,161 --> 00:00:13,360
N�o tenho certeza
se faz alguma coisa.
6
00:00:13,361 --> 00:00:14,944
Voc� n�o deveria
estar aqui.
7
00:00:14,945 --> 00:00:17,239
-Se seu pai souber...
-Disse que � um traidor.
8
00:00:17,240 --> 00:00:20,002
-Eu sou, crian�a.
-Deve ficar entediado aqui.
9
00:00:20,003 --> 00:00:21,407
Trouxe algo para voc� ler.
10
00:00:21,408 --> 00:00:24,275
Minha senhora, n�o sei ler.
N�o saberia por onde come�ar.
11
00:00:24,276 --> 00:00:26,767
Pelo come�o.
Esta palavra � "Aegon".
12
00:00:26,768 --> 00:00:29,372
Yunka�tas treinam escravos
sexuais, n�o soldados.
13
00:00:29,373 --> 00:00:32,115
-Podemos derrot�-los.
-N�o nos encontrar�o em campo.
14
00:00:32,116 --> 00:00:33,726
Eles possuem
fortes muralhas.
15
00:00:33,727 --> 00:00:36,371
Diga aos donos de escravos
que os receberei aqui,
16
00:00:36,372 --> 00:00:40,056
-e aceitarei sua rendi��o.
-Mulheres em nossa posi��o
17
00:00:40,057 --> 00:00:42,427
precisam aproveitar
as circunst�ncias.
18
00:00:42,428 --> 00:00:45,136
Como aproveito
minhas circunst�ncias?
19
00:00:45,137 --> 00:00:48,657
-Tenho que me casar com ele.
-N�o pedi esse casamento.
20
00:00:48,658 --> 00:00:51,707
Casarei com Sansa Stark
e cumprirei meu dever com ela.
21
00:00:51,708 --> 00:00:54,796
Meus sentimentos por voc�
n�o mudaram.
22
00:00:54,797 --> 00:00:56,767
Escute-me, minha senhora.
23
00:00:56,768 --> 00:00:59,597
N�o sou sua senhora.
Sou sua puta.
24
00:01:00,297 --> 00:01:03,012
Libertar� cada escravo
em Yunkai.
25
00:01:03,013 --> 00:01:05,736
Voc� est� louca.
Temos amigos poderosos.
26
00:01:05,737 --> 00:01:08,797
Amigos que teriam bastante
prazer em destru�-la.
27
00:01:08,798 --> 00:01:11,284
Talvez faremos de voc�
uma escrava tamb�m.
28
00:01:13,344 --> 00:01:15,160
Ele disse ter
amigos poderosos.
29
00:01:15,161 --> 00:01:16,677
De quem estava falando?
30
00:01:16,678 --> 00:01:18,760
-N�o sei.
-Descubra.
31
00:01:18,761 --> 00:01:21,316
Nunca imaginou
de onde vem sua for�a?
32
00:01:21,317 --> 00:01:24,016
-Seu sangue � nobre.
-Sou s� um bastardo.
33
00:01:24,017 --> 00:01:26,576
O bastardo de Robert
da casa Baratheon.
34
00:01:26,577 --> 00:01:28,876
H� poder
no sangue de um rei.
35
00:01:28,877 --> 00:01:31,648
Voc� � um mentiroso!
Mentiu para Gendry e para mim.
36
00:01:31,649 --> 00:01:32,952
Agora...
37
00:01:32,953 --> 00:01:35,909
-Anguy, traga-a de volta.
-Volte, garota!
38
00:01:40,291 --> 00:01:42,539
Chute o quanto quiser,
garota lobo.
39
00:01:42,540 --> 00:01:44,608
N�o ajudar� em nada.
40
00:01:50,961 --> 00:01:53,159
DarkSide
Dark Games
41
00:01:53,160 --> 00:01:55,344
www.darklegendas.com
@DarkLegendas
42
00:01:55,345 --> 00:01:58,401
@JBarra_ Targaryen
Jh�Franchetti Tyrell
43
00:01:58,402 --> 00:02:01,462
Kcyre Arryn
Samara e Joujou Greyjoy
44
00:02:01,463 --> 00:02:04,486
Hirschen Tarly
@renatamm Stormborn
45
00:02:04,487 --> 00:02:07,043
@diogomatos_ Stark
46
00:02:07,044 --> 00:02:09,658
Todos juramentados
� Casa DarkSide.
47
00:03:31,839 --> 00:03:34,731
S03E08
Second Sons
48
00:04:14,556 --> 00:04:17,072
Lhe darei uma tentativa,
garota.
49
00:04:19,852 --> 00:04:22,196
Mate-me e est� livre.
50
00:04:22,197 --> 00:04:25,904
Mas se eu viver,
quebrarei suas m�os.
51
00:04:27,972 --> 00:04:30,445
Vamos, me acerte.
52
00:04:30,446 --> 00:04:32,608
Me acerte com for�a.
53
00:04:42,252 --> 00:04:44,555
Pode ficar emburrada.
54
00:04:44,556 --> 00:04:47,652
A verdade
� que voc� tem sorte.
55
00:04:48,525 --> 00:04:51,251
Voc� n�o quer estar
sozinha aqui, garota.
56
00:04:51,252 --> 00:04:54,099
Algu�m pior que eu
a encontraria.
57
00:04:54,100 --> 00:04:55,868
N�o h� ningu�m
pior que voc�.
58
00:04:55,869 --> 00:04:58,036
Nunca conheceu meu irm�o.
59
00:04:58,037 --> 00:05:00,919
Uma vez matou um homem
por ter roncado.
60
00:05:00,920 --> 00:05:02,979
H� muitos piores que eu.
61
00:05:02,980 --> 00:05:05,571
H� homens que gostam
de espancar garotinhas,
62
00:05:05,572 --> 00:05:07,755
homens que gostam
de estupr�-las.
63
00:05:07,756 --> 00:05:10,184
Salvei sua irm�
de alguns deles.
64
00:05:11,706 --> 00:05:13,035
Est� mentindo.
65
00:05:13,036 --> 00:05:15,214
Pergunte a ela,
se a vir novamente.
66
00:05:15,215 --> 00:05:16,802
Pergunte quem voltou
por ela
67
00:05:16,803 --> 00:05:19,903
quando a multid�o
a tinha de costas.
68
00:05:21,509 --> 00:05:23,461
Teriam tomado-a
de todas as maneiras
69
00:05:23,462 --> 00:05:25,994
e a deixariam l�
com a garganta aberta.
70
00:05:32,079 --> 00:05:36,016
-Aquela � a �gua Negra?
-A �gua Negra?
71
00:05:36,017 --> 00:05:38,521
Para onde acha
que a estou levando?
72
00:05:39,782 --> 00:05:43,357
De volta � Porto Real,
para Joffrey e a Rainha.
73
00:05:43,358 --> 00:05:45,789
Foda-se Joffrey.
Foda-se a Rainha.
74
00:05:45,790 --> 00:05:47,755
Aquele � o Ramo Vermelho.
75
00:05:47,756 --> 00:05:50,091
Estou levando-a
para as G�meas.
76
00:05:51,640 --> 00:05:53,421
Mas por qu�?
77
00:05:53,422 --> 00:05:56,172
Porque sua m�e
e irm�o estar�o l�
78
00:05:56,173 --> 00:05:58,674
e me pagar�o por voc�.
79
00:06:00,249 --> 00:06:02,674
Por que eles estariam
nas G�meas?
80
00:06:03,542 --> 00:06:06,876
Os fora da lei que tanto ama
nunca lhe contaram?
81
00:06:06,877 --> 00:06:09,755
O campo todo est�
tagarelando sobre isso.
82
00:06:10,391 --> 00:06:14,102
Seu tio ir� se casar
com uma das garotas Frey.
83
00:06:14,103 --> 00:06:16,220
Ent�o pare de tentar
esmagar minha cabe�a
84
00:06:16,221 --> 00:06:19,094
e poderemos chegar l�
a tempo do casamento.
85
00:06:36,640 --> 00:06:39,551
Homens que lutam por ouro
n�o t�m nem honra, nem lealdade.
86
00:06:39,552 --> 00:06:40,990
N�o podem ser confi�veis.
87
00:06:40,991 --> 00:06:43,694
Podem ser confi�veis
para mat�-lo se forem bem pagos.
88
00:06:43,695 --> 00:06:46,006
Os yunka�tas
est�o pagando bem.
89
00:06:46,007 --> 00:06:47,894
Conhece esses homens?
90
00:06:47,895 --> 00:06:50,854
Apenas pelas espadas quebradas
em seus estandartes.
91
00:06:50,855 --> 00:06:53,446
S�o chamados
de "Os Segundos Filhos".
92
00:06:53,447 --> 00:06:56,710
Uma companhia liderada
por um bravosi chamado Mero,
93
00:06:56,711 --> 00:06:59,175
"O Bastardo do Tit�".
94
00:06:59,176 --> 00:07:01,477
Ele � mais tit� ou bastardo?
95
00:07:01,478 --> 00:07:03,670
Ele � um homem perigoso,
khaleesi.
96
00:07:03,671 --> 00:07:05,707
Todos eles s�o.
97
00:07:07,640 --> 00:07:09,455
Quantos?
98
00:07:09,456 --> 00:07:11,807
2 mil, Vossa Gra�a.
99
00:07:11,808 --> 00:07:13,695
Armados e montados.
100
00:07:13,696 --> 00:07:15,812
O suficiente
para fazer diferen�a?
101
00:07:19,336 --> 00:07:22,223
� dif�cil coletar pagamentos
de um cad�ver.
102
00:07:22,224 --> 00:07:26,006
Tenho certeza que preferem
lutar pelo lado vencedor.
103
00:07:26,007 --> 00:07:28,223
Imagino que esteja certa.
104
00:07:28,224 --> 00:07:31,719
Gostaria de falar com o Bastardo
do Tit� sobre vit�ria.
105
00:07:31,720 --> 00:07:33,606
Ele pode n�o concordar
em v�-la.
106
00:07:33,607 --> 00:07:35,263
Ele ir�.
107
00:07:35,264 --> 00:07:38,999
Um homem que luta por ouro
n�o pode perder para uma garota.
108
00:07:39,000 --> 00:07:41,498
Vossa Gra�a,
permita-me apresentar-lhe
109
00:07:41,499 --> 00:07:44,438
os capit�es
dos Segundos Filhos...
110
00:07:44,439 --> 00:07:47,191
Mero de Bravos,
111
00:07:47,192 --> 00:07:50,279
Prendahl na Ghezn,
112
00:07:50,280 --> 00:07:52,031
e...
113
00:07:52,032 --> 00:07:54,522
Daario Naharis.
114
00:07:58,950 --> 00:08:01,369
Voc� � a M�e de Drag�es?
115
00:08:02,261 --> 00:08:05,084
Juro que a fodi uma vez
num puteiro de Lys.
116
00:08:05,085 --> 00:08:07,044
-Controle sua l�ngua.
-Por qu�?
117
00:08:07,045 --> 00:08:09,118
N�o controlei a dela.
118
00:08:10,244 --> 00:08:13,585
Ela lambeu meu traseiro
como se fosse feita para isso.
119
00:08:16,060 --> 00:08:18,347
Voc�, escrava,
traga-me vinho.
120
00:08:18,348 --> 00:08:20,899
N�o temos escravos aqui.
121
00:08:20,900 --> 00:08:22,904
Todos ser�o escravos
depois da batalha
122
00:08:22,905 --> 00:08:25,137
a menos que eu a salve.
123
00:08:26,772 --> 00:08:29,257
Tire a roupa
e sente-se no colo de Mero
124
00:08:29,258 --> 00:08:31,304
e talvez eu lhe d�
meus Segundos Filhos.
125
00:08:31,305 --> 00:08:34,699
D�-me seus Segundos Filhos
e talvez eu n�o lhe castre.
126
00:08:34,700 --> 00:08:37,443
Sor Barristan, quantos lutam
pelos Segundos Filhos?
127
00:08:37,444 --> 00:08:39,523
Menos de 2 mil,
Vossa Gra�a.
128
00:08:39,524 --> 00:08:41,595
N�s temos mais, n�o temos?
129
00:08:41,596 --> 00:08:43,876
10 mil Imaculados.
130
00:08:43,877 --> 00:08:46,123
Sou apenas uma jovem,
nova na guerra,
131
00:08:46,124 --> 00:08:48,592
mas talvez um capit�o
experiente como voc�
132
00:08:48,593 --> 00:08:51,867
possa me explicar
como planeja nos derrotar.
133
00:08:51,868 --> 00:08:55,010
Espero que o velho seja melhor
com a espada que com mentiras.
134
00:08:55,011 --> 00:08:57,848
Voc� tem 8 mil Imaculados.
135
00:08:59,831 --> 00:09:01,533
� muito jovem
para ser um capit�o.
136
00:09:01,534 --> 00:09:05,028
Ele n�o � capit�o.
� um tenente.
137
00:09:05,029 --> 00:09:06,953
Mesmo que os n�meros
n�o estejam certos,
138
00:09:06,954 --> 00:09:08,689
t�m que admitir
que n�o t�m chances.
139
00:09:08,690 --> 00:09:11,056
Os Segundos Filhos enfrentaram
piores e venceram.
140
00:09:11,057 --> 00:09:14,326
Os Segundos Filhos enfrentaram
piores e fugiram.
141
00:09:15,574 --> 00:09:17,688
Ou podem lutar por mim.
142
00:09:19,965 --> 00:09:22,216
Aceitamos o ouros dos
negociantes de escravos.
143
00:09:22,217 --> 00:09:24,189
Lutamos por Yunkai.
144
00:09:24,190 --> 00:09:27,114
Lhe pagaria tanto quanto
e muito mais.
145
00:09:28,250 --> 00:09:31,560
Nosso contrato � nosso elo.
Se quebrarmos nosso elo,
146
00:09:31,561 --> 00:09:34,212
ningu�m contratar�
os Segundos Filhos de novo.
147
00:09:34,213 --> 00:09:37,089
Cavalgue comigo e nunca
precisar�o de outro contrato.
148
00:09:37,090 --> 00:09:40,657
Ter�o ouro e castelos
e t�tulos de sua escolha
149
00:09:40,658 --> 00:09:42,445
quando eu recuperar
os Sete Reinos.
150
00:09:42,446 --> 00:09:44,620
Voc� n�o tem navios.
N�o tem armas de cerco.
151
00:09:44,621 --> 00:09:46,824
N�o tem cavalaria.
152
00:09:46,825 --> 00:09:49,025
H� duas semanas,
eu n�o tinha ex�rcito.
153
00:09:49,026 --> 00:09:51,518
H� um ano,
n�o tinha drag�es.
154
00:09:54,065 --> 00:09:56,333
T�m dois dias para decidir.
155
00:09:58,801 --> 00:10:02,154
Mostre-me sua boceta. Quero ver
se vale a pena lutar por ela.
156
00:10:02,155 --> 00:10:05,480
Minha rainha,
devo cortar a l�ngua dele?
157
00:10:05,481 --> 00:10:07,495
Eles s�o nossos convidados.
158
00:10:08,815 --> 00:10:10,531
Parecem gostar de meu vinho.
159
00:10:10,532 --> 00:10:12,946
Talvez queiram um jarro
para ajud�-los a refletir?
160
00:10:12,947 --> 00:10:14,790
Apenas um jarro?
161
00:10:14,791 --> 00:10:17,051
E o que meus irm�os beber�o?
162
00:10:17,052 --> 00:10:19,139
-Um barril, ent�o.
-Bom.
163
00:10:20,446 --> 00:10:22,756
O Bastardo do Tit�
n�o bebe sozinho.
164
00:10:25,667 --> 00:10:27,813
Os Segundos Filhos
compartilham tudo.
165
00:10:27,814 --> 00:10:30,145
Ap�s a batalha,
talvez compartilharemos voc�.
166
00:10:35,698 --> 00:10:37,746
A procurarei
quando isso acabar.
167
00:10:41,441 --> 00:10:43,200
Sor Barristan,
168
00:10:43,201 --> 00:10:47,204
se houver uma batalha,
mate esse primeiro.
169
00:10:47,205 --> 00:10:48,901
Com prazer, Vossa Gra�a.
170
00:11:42,602 --> 00:11:44,691
Metade Robert,
metade plebeu.
171
00:11:46,742 --> 00:11:48,411
Levem-no a seus aposentos.
172
00:11:48,412 --> 00:11:51,434
Fa�a as amas banh�-lo
e d�-lhe roupas limpas.
173
00:11:52,944 --> 00:11:55,001
Irei visit�-lo em breve.
174
00:12:02,966 --> 00:12:05,876
-O que far� com ele?
-Voc� sabe o que farei.
175
00:12:05,877 --> 00:12:08,290
Ent�o, para que banh�-lo
e vesti-lo bem?
176
00:12:08,291 --> 00:12:10,849
Se precisa ser feito, fa�a.
N�o torture o garoto.
177
00:12:10,850 --> 00:12:13,210
J� abateu um cordeiro,
meu rei?
178
00:12:14,130 --> 00:12:15,815
N�o.
179
00:12:15,816 --> 00:12:19,805
Se o cordeiro v� a faca,
ele entra em p�nico.
180
00:12:20,470 --> 00:12:25,127
O p�nico penetra na carne,
escurece-a e estraga o sabor.
181
00:12:25,128 --> 00:12:27,235
J� abateu muitos cordeiros?
182
00:12:28,266 --> 00:12:30,357
E nenhum deles viu a l�mina.
183
00:12:42,210 --> 00:12:44,367
"Mas...
184
00:12:44,368 --> 00:12:47,359
V-V-Visenya...
185
00:12:47,360 --> 00:12:49,543
Targaryen...
186
00:12:49,544 --> 00:12:51,994
motou... montou...
187
00:12:52,597 --> 00:12:56,324
Vagr... Vhagar..."
188
00:12:58,782 --> 00:13:00,582
Merda.
189
00:13:03,209 --> 00:13:06,575
''Visenya Targaryen...
190
00:13:06,576 --> 00:13:09,040
montou Vhagar...
191
00:13:09,041 --> 00:13:11,256
o menor...
192
00:13:11,257 --> 00:13:13,672
dos drag�es...
193
00:13:13,673 --> 00:13:17,152
embora ainda...
grande...
194
00:13:17,788 --> 00:13:21,174
o batante... bastante...
195
00:13:21,969 --> 00:13:23,616
para engolir
196
00:13:23,617 --> 00:13:25,986
um cavalo inteiro."
197
00:13:38,696 --> 00:13:41,069
Vossa Gra�a.
198
00:13:41,070 --> 00:13:44,509
-Eles o alimentam bem?
-Duas refei��es por dia.
199
00:13:44,510 --> 00:13:47,407
Caf� da manh� frio,
jantar quente.
200
00:13:47,408 --> 00:13:49,494
N�o posso reclamar.
201
00:13:50,167 --> 00:13:52,193
N�o pertence
a um lugar assim.
202
00:13:52,194 --> 00:13:55,041
� triste dizer,
mas j� vi lugares piores.
203
00:13:56,375 --> 00:13:58,175
Sim.
204
00:14:00,955 --> 00:14:02,956
Sinto muito por seu filho.
205
00:14:04,241 --> 00:14:06,693
N�o pude dizer antes.
206
00:14:06,694 --> 00:14:09,740
Um bom rapaz. Rapaz leal.
207
00:14:13,028 --> 00:14:15,064
Melisandre voltou.
208
00:14:16,479 --> 00:14:20,463
-N�o sabia que havia partido.
-Voltou com um bastardo.
209
00:14:22,070 --> 00:14:25,160
-O bastardo de Robert.
-Por qu�?
210
00:14:25,784 --> 00:14:28,528
Ela diz que h� poder
no sangue real.
211
00:14:29,993 --> 00:14:32,481
-Ela vai mat�-lo.
-Sacrific�-lo.
212
00:14:32,482 --> 00:14:34,616
Perdoe-me, Vossa Gra�a,
n�o sou estudado,
213
00:14:34,617 --> 00:14:38,022
mas h� diferen�a
entre matar e sacrificar?
214
00:14:38,023 --> 00:14:39,548
O garoto � seu sobrinho.
215
00:14:39,549 --> 00:14:42,051
O que importa?
Estamos em guerra.
216
00:14:42,052 --> 00:14:45,145
Por que devo poupar
o filho de uma prostituta
217
00:14:45,146 --> 00:14:48,232
que Robert fodeu
b�bado uma noite?
218
00:14:48,233 --> 00:14:50,699
Porque ele tem
seu sangue nas veias.
219
00:14:52,506 --> 00:14:54,583
Assim como Renly.
220
00:14:55,517 --> 00:14:57,309
Renly o desafiou...
221
00:14:57,310 --> 00:14:59,903
declarou-se rei quando
o trono lhe pertencia.
222
00:14:59,904 --> 00:15:03,054
Criou um ex�rcito,
roubou seus vassalos.
223
00:15:03,055 --> 00:15:04,968
Esse garoto n�o o fez mal.
224
00:15:04,969 --> 00:15:07,820
-� um inocente.
-Quantos garotos h� em Westeros?
225
00:15:07,821 --> 00:15:11,045
Quantas garotas,
homens e mulheres?
226
00:15:11,046 --> 00:15:13,266
A escurid�o ir� devorar todos,
ela diz.
227
00:15:13,267 --> 00:15:17,217
A noite que nunca termina.
A n�o ser que eu triunfe.
228
00:15:17,218 --> 00:15:18,809
Nunca pedi por isso,
229
00:15:18,810 --> 00:15:20,506
n�o mais do que pedi
para ser rei.
230
00:15:20,507 --> 00:15:23,666
N�s n�o escolhemos
nosso destino,
231
00:15:23,667 --> 00:15:26,672
mas temos de cumprir
nosso dever, n�o �?
232
00:15:26,673 --> 00:15:29,497
Pequeno ou grande,
devemos cumpri-lo.
233
00:15:30,931 --> 00:15:34,931
O que � um garoto bastardo
diante um reino?
234
00:15:37,767 --> 00:15:40,173
Vossa Gra�a,
235
00:15:40,174 --> 00:15:42,692
por que veio me ver hoje?
236
00:15:42,693 --> 00:15:45,026
Vim libert�-lo.
237
00:15:45,027 --> 00:15:48,704
Se jurar n�o amea�ar
a Senhora Melisandre novamente.
238
00:15:49,308 --> 00:15:51,326
Eu juro.
239
00:15:51,949 --> 00:15:53,993
N�o posso jurar
n�o falar contra ela.
240
00:15:53,994 --> 00:15:55,973
Tem pouco respeito
por sua vida.
241
00:15:55,974 --> 00:15:59,769
Bem pouco, Vossa Gra�a.
Quase nenhum.
242
00:16:00,735 --> 00:16:03,698
Poderia ter me libertado
ontem ou amanh�...
243
00:16:04,365 --> 00:16:07,113
mas veio at� mim antes
do garoto ser morto
244
00:16:07,114 --> 00:16:10,976
porque sabia que eu
aconselharia cautela.
245
00:16:12,259 --> 00:16:15,652
Veio me ouvir dizer isso
porque tamb�m pensa assim.
246
00:16:15,653 --> 00:16:17,775
N�o � um homem
que mata inocentes
247
00:16:17,776 --> 00:16:19,838
por ganhos ou gl�ria.
248
00:16:24,203 --> 00:16:27,588
Quando meu filho
tinha 5 anos, disse-me:
249
00:16:27,589 --> 00:16:29,493
"N�o quero morrer nunca."
250
00:16:29,494 --> 00:16:33,545
Eu queria dizer a ele: "Voc�
nunca morrer�, filho. Nunca."
251
00:16:33,546 --> 00:16:35,491
Eu odiava pensar nele
252
00:16:35,492 --> 00:16:38,405
deitado acordado
no escuro com medo.
253
00:16:41,600 --> 00:16:43,693
Acho que m�es e pais
inventaram os deuses
254
00:16:43,694 --> 00:16:46,692
para seus filhos
dormirem � noite.
255
00:16:48,683 --> 00:16:51,391
Tive uma vis�o nas chamas.
256
00:16:53,461 --> 00:16:55,671
Uma grande batalha na neve.
257
00:16:56,364 --> 00:16:58,364
Eu vi.
258
00:17:00,578 --> 00:17:04,061
E voc� viu o que ela deu � luz.
259
00:17:04,062 --> 00:17:07,539
Nunca acreditei, mas,
quando se v� a verdade
260
00:17:07,540 --> 00:17:10,568
bem em sua frente,
261
00:17:10,569 --> 00:17:12,617
t�o real quanto
essas barras de ferro,
262
00:17:13,255 --> 00:17:16,259
como pode negar
que o deus dela � real?
263
00:17:37,408 --> 00:17:39,754
Aquela vadia dos drag�es
fala demais.
264
00:17:39,755 --> 00:17:41,374
Voc� fala demais.
265
00:17:41,375 --> 00:17:44,082
N�o falar� tanto quando
engasgar com meu pau.
266
00:17:44,083 --> 00:17:47,758
Oito mil lmaculados
est�o entre ela e seu pau.
267
00:17:47,759 --> 00:17:50,771
Meu pau encontrar� um caminho.
Diga a ele.
268
00:17:50,772 --> 00:17:52,825
H� algum lugar
que meu pau n�o alcance?
269
00:17:52,826 --> 00:17:55,120
Ela dir� o que a pagar
para dizer.
270
00:17:55,121 --> 00:17:58,661
Daario Naharis, o puto
que n�o gosta de putas.
271
00:17:58,662 --> 00:18:01,702
Gosto muito delas.
S� me recuso a pag�-las.
272
00:18:01,703 --> 00:18:04,684
E n�o sou nenhum puto,
amigo.
273
00:18:04,685 --> 00:18:07,090
Ela vende a boceta,
e voc� a sua l�mina.
274
00:18:07,091 --> 00:18:09,679
-Que � a diferen�a?
-Eu luto por beleza.
275
00:18:09,680 --> 00:18:12,439
-Por beleza?
-Lutamos por ouro.
276
00:18:12,440 --> 00:18:14,130
Os deuses nos deram
dois prazeres
277
00:18:14,131 --> 00:18:16,100
para nos entreter
antes de morrermos.
278
00:18:17,020 --> 00:18:19,946
A alegria de foder uma mulher
que quer ser fodida,
279
00:18:19,947 --> 00:18:23,404
e a de matar um homem
que quer te matar.
280
00:18:23,405 --> 00:18:24,750
Voc� morrer� jovem.
281
00:18:24,751 --> 00:18:26,783
O que faremos
com a garota dos drag�es?
282
00:18:26,784 --> 00:18:29,215
N�o derrotaremos
oito mil lmaculados na batalha.
283
00:18:29,216 --> 00:18:30,746
N�o haver� batalha.
284
00:18:30,747 --> 00:18:33,490
N�o lidaremos com eunucos.
S� lidaremos com ela.
285
00:18:33,491 --> 00:18:36,215
-Ela � bem protegida.
-� noite de lua nova.
286
00:18:36,216 --> 00:18:37,946
Um de n�s invadir�
o acampamento,
287
00:18:37,947 --> 00:18:41,071
passar� pelos Imaculados
e cavaleiros.
288
00:18:41,072 --> 00:18:43,072
Qual de n�s?
289
00:18:44,708 --> 00:18:46,721
Feche os olhos, amor.
290
00:18:52,786 --> 00:18:54,885
Tr�s moedas.
291
00:18:54,886 --> 00:18:57,007
Uma de Meereen,
292
00:18:57,008 --> 00:18:59,400
uma de Volantis,
293
00:18:59,401 --> 00:19:02,511
e uma de Bravos.
A de Bravos escolher�.
294
00:19:06,959 --> 00:19:09,050
Uma para cada, querida.
295
00:19:09,947 --> 00:19:11,998
Sem espiar.
296
00:19:27,881 --> 00:19:29,522
Est� me ouvindo?
297
00:19:29,523 --> 00:19:32,832
Siga minha voz.
Estou bem aqui.
298
00:19:34,382 --> 00:19:36,382
Tem algo para mim?
299
00:19:40,813 --> 00:19:42,663
Valar morghulis.
300
00:20:04,687 --> 00:20:06,754
Senhora Sansa.
301
00:20:07,890 --> 00:20:09,891
Est� muito bonito,
meu senhor.
302
00:20:09,892 --> 00:20:11,459
Sim.
303
00:20:11,460 --> 00:20:13,928
O marido
dos seus sonhos.
304
00:20:13,929 --> 00:20:17,058
Mas voc� est� maravilhosa.
305
00:20:21,470 --> 00:20:23,796
Talvez pud�ssemos
ficar um pouco a s�s.
306
00:20:23,797 --> 00:20:25,866
Importa-se?
307
00:20:26,809 --> 00:20:30,872
Podrick, poderia acompanhar
a aia da senhora Stark?
308
00:20:45,997 --> 00:20:47,765
Minha senhora,
309
00:20:47,766 --> 00:20:50,156
quero que saiba
310
00:20:50,157 --> 00:20:52,665
que n�o pedi por isto.
311
00:20:52,666 --> 00:20:55,439
Espero n�o desapont�-lo,
meu senhor.
312
00:20:55,440 --> 00:20:57,407
N�o, n�o precisa.
313
00:20:57,408 --> 00:21:00,422
N�o precisa mais falar comigo
como se fosse prisioneira.
314
00:21:00,423 --> 00:21:04,482
N�o ser� prisioneira ap�s hoje.
Ser� minha esposa.
315
00:21:05,262 --> 00:21:09,631
Suponho que esse seja
um tipo diferente de pris�o.
316
00:21:10,657 --> 00:21:12,926
Apenas queria dizer.
317
00:21:12,927 --> 00:21:16,895
Estou s� tentando dizer,
muito mal.
318
00:21:17,765 --> 00:21:20,066
S�...
319
00:21:20,067 --> 00:21:23,561
S� quero dizer
que sei como se sente.
320
00:21:25,004 --> 00:21:28,206
Duvido muito disso,
meu senhor.
321
00:21:30,176 --> 00:21:31,576
Tem raz�o.
322
00:21:31,577 --> 00:21:33,645
N�o fa�o ideia
de como se sente.
323
00:21:33,646 --> 00:21:36,838
E voc� n�o faz ideia
de como me sinto.
324
00:21:43,388 --> 00:21:47,525
Mas prometo a voc�
uma coisa, minha senhora.
325
00:21:47,526 --> 00:21:50,463
Nunca irei machuc�-la.
326
00:21:53,799 --> 00:21:57,405
Voc� bebe vinho?
327
00:21:57,406 --> 00:21:59,412
Quando preciso.
328
00:21:59,413 --> 00:22:02,636
Bem, hoje voc� precisa.
329
00:22:09,524 --> 00:22:12,487
Est� radiante, Vossa Gra�a.
330
00:22:12,488 --> 00:22:14,540
Radiante?
Por que radiante?
331
00:22:14,541 --> 00:22:17,007
� a palavra
que me veio � mente.
332
00:22:18,371 --> 00:22:22,178
Iremos ser irm�s em breve.
Dever�amos ser amigas.
333
00:22:22,862 --> 00:22:25,514
Voc� tem talento musical,
n�o?
334
00:22:25,515 --> 00:22:28,257
Imagino que tenha
uma voz agrad�vel.
335
00:22:28,258 --> 00:22:31,070
Uma melhor dan�arina
do que cantora, creio.
336
00:22:31,071 --> 00:22:33,672
Mas conhece a can��o
"As Chuvas de Castamere"?
337
00:22:33,673 --> 00:22:37,210
Claro. Frequentemente
tocam aqui na corte.
338
00:22:37,211 --> 00:22:40,423
Ent�o conhece a hist�ria
da Casa Reyne de Castamere?
339
00:22:40,424 --> 00:22:43,084
N�o t�o bem quanto voc�,
garanto.
340
00:22:43,085 --> 00:22:45,247
A Casa Reyne
foi uma fam�lia poderosa.
341
00:22:45,248 --> 00:22:49,447
Muito rica.
A segunda mais rica em Westeros.
342
00:22:49,448 --> 00:22:53,624
Os Tyrell n�o s�o os segundos
mais ricos em Westeros agora?
343
00:22:53,625 --> 00:22:55,793
Claro, alpinistas ambiciosos
n�o querem parar
344
00:22:55,794 --> 00:22:58,095
no segundo
degrau mais alto.
345
00:22:58,096 --> 00:23:00,964
Se voc� pudesse
dar o passo final,
346
00:23:00,965 --> 00:23:03,767
enxergaria mais longe
que todos os demais.
347
00:23:03,768 --> 00:23:07,070
Ficaria s�, com apenas o c�u
acima de voc�.
348
00:23:07,872 --> 00:23:09,740
Ent�o Lorde Reyne
construiu um castelo
349
00:23:09,741 --> 00:23:11,542
t�o magn�fico como
Rochedo Casterly.
350
00:23:11,543 --> 00:23:13,444
Deu diamantes � sua esposa
351
00:23:13,445 --> 00:23:16,051
maiores que qualquer um
que minha m�e jamais usou.
352
00:23:16,052 --> 00:23:18,382
At� que um dia,
353
00:23:18,383 --> 00:23:20,984
ele se rebelou
contra meu pai.
354
00:23:20,985 --> 00:23:23,454
Sabe onde
a Casa Reyne est� agora?
355
00:23:23,455 --> 00:23:27,458
-Se foi.
-Se foi.
356
00:23:27,459 --> 00:23:29,594
Uma palavra gentil.
357
00:23:29,595 --> 00:23:32,173
Por que n�o dizer
massacrada?
358
00:23:32,174 --> 00:23:35,032
Cada homem,
mulher e crian�a
359
00:23:35,033 --> 00:23:37,568
passados pela espada.
360
00:23:37,569 --> 00:23:39,694
Lembro de ver
seus corpos suspensos
361
00:23:39,695 --> 00:23:42,273
no alto dos port�es
de Rochedo Casterly.
362
00:23:42,274 --> 00:23:45,110
Meu pai deixou-os apodrecer
l� durante todo o ver�o.
363
00:23:45,111 --> 00:23:47,678
Foi um longo ver�o.
364
00:23:47,679 --> 00:23:51,248
"Agora a chuva chora
no seu sal�o,
365
00:23:51,249 --> 00:23:54,221
e ningu�m est� l�
para a ver."
366
00:23:59,023 --> 00:24:00,752
Se me chamar
de irm� novamente,
367
00:24:00,753 --> 00:24:03,972
a farei ser estrangulada
durante seu sono.
368
00:24:34,059 --> 00:24:36,166
O que est� fazendo?
369
00:24:37,100 --> 00:24:39,681
Seu pai est� morto.
370
00:24:39,682 --> 00:24:41,631
Como pai do reino,
371
00:24:41,632 --> 00:24:45,816
� meu dever entreg�-la
para seu marido.
372
00:26:07,971 --> 00:26:10,041
J� pode colocar
o manto na noiva
373
00:26:10,042 --> 00:26:12,911
e traz�-la
sob sua prote��o.
374
00:26:41,591 --> 00:26:43,825
Poderia...
375
00:26:50,000 --> 00:26:52,034
Obrigado.
376
00:26:57,241 --> 00:26:59,643
Vossa Gra�a, Vossa Gra�a,
377
00:26:59,644 --> 00:27:02,212
meus senhores,
minhas senhoras,
378
00:27:02,213 --> 00:27:05,669
estamos aqui diante dos olhos
dos deuses e homens
379
00:27:05,670 --> 00:27:08,886
para testemunhar a uni�o
de homem e esposa.
380
00:27:08,887 --> 00:27:12,656
Uma carne,
um cora��o, uma alma,
381
00:27:12,657 --> 00:27:15,693
agora e sempre.
382
00:27:32,667 --> 00:27:35,554
J� viu algo parecido?
383
00:27:35,555 --> 00:27:37,979
Nunca vi algo parecido
com nada disso.
384
00:27:37,980 --> 00:27:39,680
N�o em minha vida.
385
00:27:39,681 --> 00:27:41,489
� chocante, n�o,
386
00:27:41,490 --> 00:27:44,210
a primeira vez que encontra
uma riqueza real?
387
00:27:44,211 --> 00:27:47,421
Na sua idade, vivia com uma
tigela de ensopado por dia.
388
00:27:47,422 --> 00:27:51,229
Chamar de ensopado �
uma gentileza.
389
00:27:51,230 --> 00:27:55,135
Na Baixada das Pulgas
cham�vamos de tigelas de marrom.
390
00:27:55,766 --> 00:27:59,534
Faz�amos de conta
que a carne era de galinha.
391
00:27:59,535 --> 00:28:01,987
Sab�amos
que n�o era de galinha.
392
00:28:13,184 --> 00:28:15,658
Tome, experimente isto.
393
00:28:16,546 --> 00:28:19,390
Acha que estou
tentando envenen�-lo?
394
00:28:41,109 --> 00:28:43,275
Isto � bom.
395
00:28:46,148 --> 00:28:47,919
Realmente muito bom.
396
00:28:47,920 --> 00:28:50,453
De onde acha que vem?
397
00:28:50,454 --> 00:28:53,554
-N�o poderia sequer imaginar.
-N�o importa, n�o �?
398
00:28:53,555 --> 00:28:56,236
� a coisa real ou n�o �.
399
00:28:56,237 --> 00:28:59,905
Precisa apenas de uma l�ngua
para dizer a diferen�a.
400
00:29:01,130 --> 00:29:03,964
V� em frente,
tome um pouco mais.
401
00:29:08,203 --> 00:29:10,371
Continua n�o confiando.
402
00:29:10,372 --> 00:29:11,973
Acredita
que � tudo um erro
403
00:29:11,974 --> 00:29:15,164
e que ter� de pagar
por cada tudo que usar.
404
00:29:15,165 --> 00:29:17,878
Esse pensamento
passou pela minha mente.
405
00:29:18,881 --> 00:29:23,184
N�o existem erros.
N�o para n�s.
406
00:29:24,053 --> 00:29:26,621
Eu sou um erro.
407
00:29:26,622 --> 00:29:29,023
Estou aqui apenas porque
meu pai tomou minha m�e
408
00:29:29,024 --> 00:29:31,025
inv�s da garota
ao lado dela na taverna.
409
00:29:31,026 --> 00:29:34,728
Seu pai escolheu sua m�e porque
o Senhor da Luz desejou assim.
410
00:29:34,729 --> 00:29:38,390
Desejou para que pudesse
estar aqui neste momento
411
00:29:38,391 --> 00:29:39,794
com um poder
dentro de voc�
412
00:29:39,795 --> 00:29:42,835
que n�o pode nem
come�ar a entender.
413
00:29:45,505 --> 00:29:48,122
E Ele me trouxe aqui
para tir�-lo de voc�
414
00:29:48,123 --> 00:29:50,604
e coloc�-lo no mundo.
415
00:29:52,930 --> 00:29:56,155
Ambos somos
parte de Seu plano.
416
00:29:56,156 --> 00:30:01,261
Ele deseja isso para n�s.
N�o, Ele exige isso de n�s.
417
00:30:04,525 --> 00:30:07,293
N�o entendo...
418
00:30:07,294 --> 00:30:11,297
-Isso n�o parece religioso.
-De acordo com quem?
419
00:30:13,199 --> 00:30:15,100
As Irm�s Silenciosas?
420
00:30:15,101 --> 00:30:20,372
Com suas roupas austeras, bocas
amorda�adas e bocetas secas?
421
00:30:21,541 --> 00:30:24,342
O que os deuses delas fizeram
por voc�?
422
00:30:26,412 --> 00:30:30,148
Quando reza a eles,
qual � a resposta?
423
00:30:30,149 --> 00:30:32,947
Um deus � real, ou n�o �.
424
00:30:34,127 --> 00:30:37,088
Precisa apenas de olhos
para enxergar.
425
00:30:41,258 --> 00:30:44,594
A morte vir�
para tudo e todos.
426
00:30:44,595 --> 00:30:47,564
A escurid�o que engolir�
o amanhecer.
427
00:30:48,633 --> 00:30:52,436
E podemos par�-la,
voc� e eu.
428
00:31:19,164 --> 00:31:22,767
Deixe-me mostrar-lhe
o que h� dentro de voc�.
429
00:31:22,768 --> 00:31:25,102
Venha lutar contra a morte
comigo.
430
00:31:54,168 --> 00:31:56,235
O que est� fazendo?
431
00:31:59,106 --> 00:32:01,340
Precisa confiar em mim.
432
00:32:26,099 --> 00:32:28,334
Tire isso!
433
00:32:28,335 --> 00:32:29,936
Tire isso de mim.
434
00:32:29,937 --> 00:32:33,105
N�o resista. N�o resista.
Elas n�o sugar�o muito.
435
00:32:33,774 --> 00:32:35,742
Por que est� fazendo isso?
436
00:32:36,578 --> 00:32:39,780
J� lhe disse que h� poder
no sangue dos reis.
437
00:32:39,781 --> 00:32:41,782
E voc� tem tanto sangue.
438
00:32:41,783 --> 00:32:44,818
N�o!
N�o, n�o, n�o!
439
00:32:46,621 --> 00:32:49,023
A� n�o! A� n�o!
440
00:32:54,262 --> 00:32:56,026
Pode culpar Sor Davos.
441
00:32:56,027 --> 00:32:59,332
Ele n�o acreditou no poder
do sangue de um rei.
442
00:33:01,135 --> 00:33:03,637
Ele queria uma demonstra��o.
443
00:33:03,638 --> 00:33:06,931
Por favor!
Por favor, Vossa Gra�a!
444
00:33:06,932 --> 00:33:09,310
Senhor!
445
00:33:44,945 --> 00:33:46,974
O usurpador Robb Stark.
446
00:33:50,617 --> 00:33:52,931
O usurpador Balon Greyjoy.
447
00:33:57,325 --> 00:33:59,826
O usurpador
Joffrey Baratheon.
448
00:34:17,510 --> 00:34:21,908
Ent�o, o filho deles
ser� seu sobrinho?
449
00:34:21,909 --> 00:34:24,882
Depois que casar-se com Cersei,
� claro.
450
00:34:25,518 --> 00:34:30,990
Ser� o padrasto do Rei.
E seu cunhado.
451
00:34:30,991 --> 00:34:33,008
Quando voc� casar-se
com o Rei,
452
00:34:33,009 --> 00:34:36,496
a m�e de Joffrey
se tornar� a cunhada dele,
453
00:34:36,497 --> 00:34:40,900
e seu filho ser�
o sobrinho de Loras?
454
00:34:40,901 --> 00:34:44,047
Neto? N�o tenho certeza.
455
00:34:44,048 --> 00:34:49,475
Mas seu irm�o se tornar�
seu sogro. Isso � certo.
456
00:35:10,162 --> 00:35:12,497
Me daria licen�a, senhor?
457
00:35:13,299 --> 00:35:16,234
Claro, claro. Aproveite.
458
00:35:19,738 --> 00:35:23,874
Talvez pudesse conversar
com sua futura noiva ao inv�s.
459
00:35:26,311 --> 00:35:29,012
Tenho a vida toda para isso.
460
00:35:40,358 --> 00:35:42,426
Fique.
461
00:35:50,635 --> 00:35:55,940
-Parece bastante b�bado.
-Bem menos do que planejei.
462
00:35:55,941 --> 00:35:58,743
N�o � o dever do homem estar
b�bado em seu casamento?
463
00:35:58,744 --> 00:36:00,445
N�o � sobre seu casamento.
464
00:36:00,446 --> 00:36:03,112
Renly Baratheon
teve um casamento.
465
00:36:03,113 --> 00:36:05,083
Sua mulher precisa
de um filho.
466
00:36:05,084 --> 00:36:08,120
Um filho Lannister,
o mais r�pido poss�vel.
467
00:36:08,121 --> 00:36:10,956
-E?
-Se vai lhe dar um,
468
00:36:10,957 --> 00:36:16,001
-precisa comparecer.
-Do que me chamou uma vez?
469
00:36:16,002 --> 00:36:18,843
Uma pequena besta b�bada,
cheia de lux�ria.
470
00:36:18,844 --> 00:36:21,000
-Mais de uma vez.
-A� est�.
471
00:36:21,001 --> 00:36:23,102
Nada com o que se preocupar.
472
00:36:23,103 --> 00:36:28,107
Bebida e lux�ria...
nenhum homem � p�reo para mim.
473
00:36:28,108 --> 00:36:31,410
Sou o deus
das tetas e do vinho.
474
00:36:31,411 --> 00:36:34,554
Construirei um santu�rio
para mim
475
00:36:34,555 --> 00:36:37,430
no pr�ximo bordel
que visitar.
476
00:36:37,431 --> 00:36:42,686
Pode beber, pode ca�oar,
pode fazer tentativas juvenis
477
00:36:42,687 --> 00:36:47,291
de envergonhar seu pai.
Mas cumprir� seu dever.
478
00:37:26,806 --> 00:37:28,314
Bem...
479
00:37:32,264 --> 00:37:34,865
-Meu pai uma vez me disse...
-Ningu�m se importa
480
00:37:34,866 --> 00:37:37,477
com o que seu pai lhe disse.
481
00:37:59,420 --> 00:38:02,971
-Parab�ns, senhora.
-Obrigada, Vossa Gra�a.
482
00:38:02,972 --> 00:38:05,807
Voc� conseguiu.
Casou-se com um Lannister.
483
00:38:05,808 --> 00:38:07,743
Logo ter� um beb� Lannister.
484
00:38:07,744 --> 00:38:12,681
� um sonho realizado, n�o �?
Que dia glorioso.
485
00:38:12,682 --> 00:38:14,383
Sim, Vossa Gra�a.
486
00:38:14,384 --> 00:38:19,321
Imagino que n�o importa
qual Lannister fa�a esse beb�.
487
00:38:20,156 --> 00:38:24,926
Talvez eu lhe visite hoje
ap�s meu tio desmaiar.
488
00:38:24,927 --> 00:38:26,995
Gostaria disso?
489
00:38:28,931 --> 00:38:30,899
N�o gostaria?
490
00:38:30,900 --> 00:38:34,202
Tudo bem, Sor Meryn
e Sor Boros segurar�o voc�.
491
00:38:38,175 --> 00:38:40,609
Hora da cerim�nia
de n�pcias.
492
00:38:41,278 --> 00:38:43,279
N�o haver�
cerim�nia de n�pcias.
493
00:38:43,280 --> 00:38:46,115
Onde est� seu respeito
pela tradi��o, tio?
494
00:38:46,116 --> 00:38:47,650
Venham todos!
495
00:38:47,651 --> 00:38:49,953
Carreguem-na para a cama.
496
00:38:49,954 --> 00:38:53,723
Livrem-se do vestido,
n�o precisar� dele.
497
00:38:53,724 --> 00:38:56,659
Senhoras, peguem meu tio.
Ele n�o � pesado.
498
00:38:56,660 --> 00:38:58,585
N�o haver� cerim�nia de n�pcias.
499
00:38:58,586 --> 00:39:01,731
Haver�, se eu ordenar.
500
00:39:03,534 --> 00:39:08,980
Ent�o foder� sua esposa
com um pinto de madeira.
501
00:39:11,242 --> 00:39:13,577
O que disse?
502
00:39:16,815 --> 00:39:21,852
O que foi que voc� disse?
503
00:39:21,853 --> 00:39:25,489
Acredito que podemos dispensar
as n�pcias, Vossa Gra�a.
504
00:39:26,291 --> 00:39:29,993
Estou certo que Tyrion
n�o pretendia amea�ar o Rei.
505
00:39:37,701 --> 00:39:40,069
Uma piada sem gra�a,
Vossa Gra�a.
506
00:39:40,070 --> 00:39:43,786
Gerada pela inveja
da sua masculinidade real.
507
00:39:44,775 --> 00:39:47,576
A minha � t�o pequena.
508
00:39:47,577 --> 00:39:50,446
Minha esposa nem saber�
que estou l�.
509
00:39:50,447 --> 00:39:53,816
� claro que seu tio est�
muito b�bado, Vossa Gra�a.
510
00:39:53,817 --> 00:39:56,652
Estou mesmo.
511
00:39:56,653 --> 00:39:58,754
Culpado.
512
00:39:59,456 --> 00:40:01,457
Mas...
513
00:40:02,993 --> 00:40:05,128
Mas � a noite
do meu casamento.
514
00:40:05,129 --> 00:40:09,499
Meu pequeno pau b�bado e eu
temos um trabalho a fazer.
515
00:40:12,269 --> 00:40:14,336
Venha, esposa.
516
00:40:17,474 --> 00:40:19,808
Uma vez
eu vomitei em uma garota
517
00:40:19,809 --> 00:40:22,979
no meio do ato.
N�o tenho orgulho disso.
518
00:40:22,980 --> 00:40:25,916
Mas acho que a honestidade
� importante
519
00:40:25,917 --> 00:40:28,485
entre um homem e a esposa,
voc� n�o concorda?
520
00:40:28,486 --> 00:40:30,988
Venha, vou lhe contar
tudo a respeito.
521
00:40:30,989 --> 00:40:33,080
Colocar voc� no clima.
522
00:41:05,391 --> 00:41:07,258
Isso � sensato, senhor?
523
00:41:07,259 --> 00:41:09,259
Tyrion, Sansa.
524
00:41:10,062 --> 00:41:12,129
Meu nome � Tyrion.
525
00:41:13,164 --> 00:41:15,232
Isso � sensato, Tyrion?
526
00:41:20,104 --> 00:41:22,372
Nada jamais
foi mais sensato.
527
00:41:33,917 --> 00:41:36,785
Surpreendentemente longo.
528
00:41:37,553 --> 00:41:40,688
-O qu�?
-Pesco�o.
529
00:41:40,689 --> 00:41:42,690
Voc� tem um.
530
00:41:45,094 --> 00:41:47,195
Quanto anos
voc� tem exatamente?
531
00:41:47,196 --> 00:41:49,196
Quatorze.
532
00:41:52,869 --> 00:41:57,439
Bem, conversar
n�o te deixar� mais velha.
533
00:42:04,514 --> 00:42:08,218
O senhor meu pai
me ordenou
534
00:42:08,219 --> 00:42:10,787
a consumar
este casamento.
535
00:43:28,670 --> 00:43:30,671
Pare.
536
00:43:32,607 --> 00:43:34,608
N�o posso.
537
00:43:37,779 --> 00:43:40,248
Eu poderia, mas n�o quero.
538
00:43:40,249 --> 00:43:41,582
Mas o seu pai...
539
00:43:41,583 --> 00:43:44,284
Se o meu pai
quer algu�m para foder,
540
00:43:44,285 --> 00:43:46,486
sei onde ele pode come�ar.
541
00:43:51,658 --> 00:43:53,759
N�o compartilharei
a sua cama.
542
00:43:56,863 --> 00:43:59,231
N�o at� que voc� queira.
543
00:44:01,668 --> 00:44:04,570
E se eu nunca quiser?
544
00:44:15,249 --> 00:44:17,750
"E assim come�a
a minha vigia."
545
00:45:11,905 --> 00:45:14,473
-Dezenove?
-Sim, Vossa Gra�a.
546
00:45:14,474 --> 00:45:17,643
Como algu�m pode falar
dezenove l�nguas?
547
00:45:17,644 --> 00:45:19,644
Levou s� um ano
para Vossa Gra�a aprender
548
00:45:19,645 --> 00:45:21,013
Dothraki
razoavelmente bem.
549
00:45:21,014 --> 00:45:23,448
Sim, bem,
era ou aprender Dothraki
550
00:45:23,449 --> 00:45:26,285
ou grunhir para o meu marido
e esperar...
551
00:45:27,654 --> 00:45:30,356
O que quer dizer
com "razoavelmente bem"?
552
00:45:31,292 --> 00:45:34,294
Dothraki � dif�cil
para a boca para dominar.
553
00:45:34,295 --> 00:45:36,430
� muito gutural e �spero.
554
00:45:36,431 --> 00:45:38,406
Drogo disse que eu
falava Dothraki
555
00:45:38,407 --> 00:45:40,155
como algu�m nascido para isso.
556
00:45:40,156 --> 00:45:41,874
Isso deu a ele
um grande orgulho.
557
00:45:44,895 --> 00:45:46,472
Athjahakar.
558
00:45:47,942 --> 00:45:50,510
"Athjahaka."
559
00:45:50,511 --> 00:45:52,946
"Ath-ja-hakar."
560
00:45:52,947 --> 00:45:55,614
"Athjahakar."
561
00:45:56,516 --> 00:46:00,452
Bem, acho que estou
um pouco sem pr�tica.
562
00:46:00,453 --> 00:46:03,756
Seu alto valiriano � muito bom,
Vossa Gra�a.
563
00:46:03,757 --> 00:46:07,226
Os deuses n�o poderiam conceber
uma l�ngua mais perfeita.
564
00:46:07,227 --> 00:46:10,129
� a �nica l�ngua
adequada � poesia.
565
00:46:15,702 --> 00:46:18,504
Sem gritos ou ela morre.
566
00:46:31,919 --> 00:46:33,919
O que voc� quer?
567
00:46:34,721 --> 00:46:37,891
-Voc�.
-Deixe-a ir.
568
00:46:37,892 --> 00:46:40,126
N�o grite, ador�vel menina.
569
00:46:47,400 --> 00:46:49,667
Foi mandado aqui
para me matar?
570
00:46:50,803 --> 00:46:53,138
Ent�o por que n�o me matou?
571
00:46:53,139 --> 00:46:55,614
Eu n�o quero.
572
00:46:55,615 --> 00:46:57,915
O que seus capit�es
t�m a dizer sobre isso?
573
00:46:57,916 --> 00:46:59,910
Voc� deve perguntar a eles.
574
00:47:05,249 --> 00:47:06,583
Por qu�?
575
00:47:06,584 --> 00:47:09,353
N�s tivemos
diferen�as filos�ficas.
576
00:47:09,354 --> 00:47:11,755
-Sobre o qu�?
-Sua beleza.
577
00:47:11,756 --> 00:47:14,725
Significou mais para mim
do que para eles.
578
00:47:14,726 --> 00:47:16,227
Voc� � um homem estranho.
579
00:47:16,228 --> 00:47:18,778
Sou o homem mais simples
que voc� j� conheceu.
580
00:47:18,779 --> 00:47:20,298
S� fa�o o que quero fazer.
581
00:47:20,299 --> 00:47:22,965
E isso deveria
me impressionar?
582
00:47:22,966 --> 00:47:25,135
Sim.
583
00:47:25,971 --> 00:47:29,340
Por que eu confiaria em um homem
que mata seus companheiros?
584
00:47:29,341 --> 00:47:31,576
Eles me mandaram mat�-la.
585
00:47:31,577 --> 00:47:33,778
Eu disse a eles
que preferia n�o faz�-lo.
586
00:47:33,779 --> 00:47:36,181
Eles me disseram
que eu n�o tinha escolha.
587
00:47:36,182 --> 00:47:38,283
Eu disse a eles
que sou Daario Naharis.
588
00:47:38,284 --> 00:47:41,119
Eu sempre tenho uma escolha.
589
00:47:42,322 --> 00:47:45,057
Eles desembainharam
as espadas deles,
590
00:47:45,058 --> 00:47:47,459
e eu desembainhei
a minha.
591
00:48:18,290 --> 00:48:20,482
Voc� vai lutar por mim?
592
00:48:27,100 --> 00:48:29,134
Jure.
593
00:48:31,972 --> 00:48:35,428
Os Segundos Filhos s�o seus
e assim como Daario Naharis o �.
594
00:48:35,429 --> 00:48:38,178
Minha espada � sua,
minha vida � sua,
595
00:48:38,179 --> 00:48:40,241
meu cora��o � seu.
596
00:48:58,501 --> 00:49:01,103
Voc� realmente
deveria bater.
597
00:49:01,104 --> 00:49:03,277
Eu trouxe
o seu caf� da manh�.
598
00:50:21,048 --> 00:50:23,149
Est� escurecendo.
599
00:50:23,150 --> 00:50:25,517
Poder�amos passar
a noite aqui.
600
00:50:58,355 --> 00:51:01,296
Qu�o dif�cil pode ser
fazer uma fogueira?
601
00:51:01,297 --> 00:51:03,093
N�o importa.
602
00:51:03,094 --> 00:51:06,128
Entre sob as peles.
Aqueceremos um ao outro.
603
00:51:25,382 --> 00:51:27,516
Ele piscou para mim
mais cedo.
604
00:51:28,418 --> 00:51:32,387
-Duvido.
-Vi ele piscar para mim.
605
00:51:32,388 --> 00:51:34,789
Ele pestanejou.
606
00:51:34,790 --> 00:51:37,625
Suponho que seja
uma diferen�a filos�fica
607
00:51:37,626 --> 00:51:39,727
entre piscar
e pestanejar.
608
00:51:40,395 --> 00:51:42,463
Uma o qu�?
609
00:51:44,287 --> 00:51:47,902
N�o h� uma diferen�a
de verdade.
610
00:51:50,539 --> 00:51:52,974
Uma piscadela
� de prop�sito.
611
00:51:55,912 --> 00:51:57,946
J� pensou em um nome?
612
00:52:00,983 --> 00:52:04,553
Seria mais f�cil falar
com ele se tivesse um nome.
613
00:52:04,554 --> 00:52:07,756
�s vezes, fala dif�cil de
prop�sito s� para me confundir?
614
00:52:07,757 --> 00:52:10,459
O qu�? N�o.
615
00:52:10,460 --> 00:52:13,163
� apenas a maneira
como eu falo.
616
00:52:16,167 --> 00:52:18,502
Eu farei essa fogueira.
617
00:52:26,778 --> 00:52:29,279
N�o acha que ele deveria
ter um nome.
618
00:52:30,515 --> 00:52:33,617
N�o conhe�o muitos nomes
de meninos.
619
00:52:33,618 --> 00:52:35,218
Vejamos.
620
00:52:35,219 --> 00:52:38,055
H� Duncan,
621
00:52:38,056 --> 00:52:40,390
Kevan, Jon...
622
00:52:41,003 --> 00:52:42,325
Guymon,
623
00:52:42,326 --> 00:52:44,594
Feldan, Tristifer.
624
00:52:44,595 --> 00:52:47,329
Craster.
625
00:52:47,330 --> 00:52:49,231
Sim.
626
00:52:50,600 --> 00:52:52,100
Talvez n�o seja...
627
00:52:52,101 --> 00:52:54,135
Mormont.
628
00:52:54,136 --> 00:52:59,029
� uma ideia �tima,
mas Mormont � um sobrenome.
629
00:52:59,030 --> 00:53:02,073
O que � um sobrenome?
630
00:53:02,074 --> 00:53:04,612
� um nome de fam�lia.
631
00:53:06,081 --> 00:53:08,916
Por exemplo,
eu sou Samwell Tarly.
632
00:53:08,917 --> 00:53:11,219
Samwell � meu nome de batismo
633
00:53:11,220 --> 00:53:14,892
e Tarly � o nome
da minha fam�lia.
634
00:53:14,893 --> 00:53:19,093
Percebe? Ent�o,
meu pai tamb�m � um Tarly.
635
00:53:20,396 --> 00:53:22,731
O nome dele �
Samwell Tarly tamb�m?
636
00:53:22,732 --> 00:53:27,703
-N�o, Randyll Tarly.
-Randyll � um belo nome.
637
00:53:28,905 --> 00:53:31,340
Por favor,
n�o o chame de Randyll.
638
00:53:34,945 --> 00:53:37,479
Seu pai � cruel como o meu?
639
00:53:41,453 --> 00:53:43,854
Cruel de uma maneira diferente.
640
00:53:56,535 --> 00:53:59,002
Ent�o, Randyll n�o.
641
00:54:21,493 --> 00:54:23,661
N�o.
642
00:54:23,662 --> 00:54:25,496
N�o v� l� fora.
643
00:54:25,497 --> 00:54:29,467
Eu voltarei.
S� quero olhar.
644
00:55:04,769 --> 00:55:06,844
Entre.
645
00:55:07,655 --> 00:55:10,138
Entre. Eu...
646
00:55:22,888 --> 00:55:25,789
Veio pegar o beb�.
647
00:55:40,872 --> 00:55:42,906
Afaste-se!
648
00:55:49,647 --> 00:55:51,748
Afaste-se!
649
00:56:03,419 --> 00:56:06,195
N�o,
n�o pode peg�-lo! N�o!
650
00:56:08,565 --> 00:56:10,399
N�o!
48016
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
