Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,170 --> 00:00:39,772
Est� viniendo para nosotros, capit�n!
2
00:00:39,774 --> 00:00:42,708
Tiene ojos
tan grandes como pelotas de baloncesto.
3
00:00:42,710 --> 00:00:47,446
Se puede ver en todas partes,
incluso en el terreno de juego de agua negro.
4
00:00:47,448 --> 00:00:50,349
Tiene un pico
como pericos de mam�,
5
00:00:50,351 --> 00:00:52,584
pero mil veces m�s grande,
6
00:00:52,586 --> 00:00:54,820
que se puede cortar a la mitad,
7
00:00:54,822 --> 00:00:58,290
y ocho patas que pueden
arrancarle la cabeza a una ballena azul apagado,
8
00:00:58,292 --> 00:01:00,759
y tent�culos que lo alimentan
a su pico.
9
00:01:00,761 --> 00:01:03,062
Si me llega, estoy brindis.
10
00:01:03,064 --> 00:01:07,199
Si usted consigue,
usted es un s�ndwich de tocino.
11
00:01:07,201 --> 00:01:09,234
Cuidado, capit�n!
12
00:01:09,236 --> 00:01:11,637
El leviat�n tiene la nave!
13
00:01:14,541 --> 00:01:16,508
Vamos bajo, Wee Wee!
14
00:03:44,891 --> 00:03:47,392
Hey, Johnathan?
15
00:03:47,394 --> 00:03:48,961
- Johnathan.
- Qu�?
16
00:03:48,963 --> 00:03:51,697
Hombre, yo te dije que comprobar
las trampas, no ir a nadar.
17
00:03:51,699 --> 00:03:53,999
- Fuimos a pescar.
- Usted no puede pescar bajo el agua.
18
00:03:54,001 --> 00:03:56,001
- �Y qui�n es nosotros?
- Yo y Wee Wee.
19
00:03:56,003 --> 00:04:00,239
No molestar a ese cerdo, e ir
prepararse para la escuela, por favor.
20
00:04:00,241 --> 00:04:02,007
Naw. Tome su medicamento.
21
00:04:03,676 --> 00:04:06,445
Mm-mm! Todo ello.
22
00:04:06,447 --> 00:04:07,613
Vamos.
23
00:04:10,316 --> 00:04:12,751
Mastique para arriba.
Quiero verlo ido.
24
00:04:43,984 --> 00:04:45,717
Linda!
25
00:04:53,526 --> 00:04:55,661
- Hola.
- Usted tiene una llamada por cobrar de ...
26
00:04:55,663 --> 00:04:57,296
Llamadas, digo su nombre.
27
00:04:57,298 --> 00:05:00,299
-. David
- �Acepta usted ?
28
00:05:00,301 --> 00:05:01,900
S�.
29
00:05:03,803 --> 00:05:06,738
Oye, pap�.
Es Jo all�?
30
00:05:06,740 --> 00:05:08,073
No, no lo es.
31
00:05:08,075 --> 00:05:10,409
Te gustaria
para darle un mensaje?
32
00:05:10,411 --> 00:05:15,080
No importa.
Le escrib� una carta.
33
00:05:15,082 --> 00:05:16,581
�Cu�ndo vas a venir a casa
34
00:05:16,583 --> 00:05:18,684
y cu�date
de su negocio, hijo?
35
00:05:18,686 --> 00:05:21,320
Vale, bien, eh ...
Me tengo que ir.
36
00:05:21,322 --> 00:05:24,056
- Lo intentar� m�s tarde, entonces .
- Esc�chame, si ...
37
00:05:42,875 --> 00:05:45,610
Entonces, �qu� es lo que quieres
para estudiar en la escuela hoy?
38
00:05:45,612 --> 00:05:47,646
Los monstruos del mar.
39
00:05:47,648 --> 00:05:49,648
Monstruos marinos no son un tema.
40
00:05:49,650 --> 00:05:52,084
Vamos a hacer matem�ticas en su lugar.
41
00:05:52,086 --> 00:05:54,653
Est� bien.
42
00:05:54,655 --> 00:05:56,755
Estoy nueve a�os,
y t� eres 27.
43
00:05:56,757 --> 00:05:58,423
S�, se�or.
44
00:05:58,425 --> 00:06:00,959
Eso significa que usted era 18
cuando me ten�a.
45
00:06:00,961 --> 00:06:04,496
S�, bueno, no vamos a
hacer matem�ticas hoy tampoco.
46
00:06:04,498 --> 00:06:06,665
�Por qu� no estudiamos la ciencia?
47
00:06:06,667 --> 00:06:08,500
que podemos hacer dinosaurios.
48
00:06:08,502 --> 00:06:11,536
�Qu� te parece prehist�rico
criaturas marinas?
49
00:06:11,538 --> 00:06:14,506
Bueno, est� bien.
Mientras que son reales.
50
00:06:14,508 --> 00:06:16,074
�Cu�l es?
51
00:06:16,076 --> 00:06:19,644
Predator X, que es
un pliosaurio con dientes de 12 pulgadas.
52
00:06:19,646 --> 00:06:21,880
As� fue que el m�s malo
criatura en el oc�ano?
53
00:06:21,882 --> 00:06:25,784
Algunas personas dicen de �ste
el m�s malo, un megalodon.
54
00:06:25,786 --> 00:06:28,553
Pero pliosaurios son m�s frescas
que los tiburones,
55
00:06:28,555 --> 00:06:31,857
y el megalodon
s�lo ten�a dientes de 8 pulgadas.
56
00:06:31,859 --> 00:06:33,458
�Cree usted que hay
fue realmente un asteroide
57
00:06:33,460 --> 00:06:34,926
que los mataron
como ese libro dice?
58
00:06:34,928 --> 00:06:36,628
Supongo que s�.
59
00:06:36,630 --> 00:06:38,163
Bueno, ya sabes,
Creo que eso es tonto.
60
00:06:38,165 --> 00:06:40,132
No creo que un asteroide
puede destruir todo
61
00:06:40,134 --> 00:06:41,833
eso es en todo el planeta.
62
00:06:41,835 --> 00:06:44,669
Yo ni siquiera pienso
una bomba nuclear puede hacer eso.
63
00:06:44,671 --> 00:06:46,805
Nos dej� un par de los
en Jap�n en la Segunda Guerra Mundial,
64
00:06:46,807 --> 00:06:48,473
y no hizo nada.
65
00:06:48,475 --> 00:06:52,411
Todav�a tengo una radio de los a�os 90
que se realiz� en Jap�n.
66
00:06:52,413 --> 00:06:53,945
Pero dicen que el asteroide
67
00:06:53,947 --> 00:06:57,449
era un mill�n de veces m�s fuerte
de una bomba at�mica.
68
00:06:57,451 --> 00:07:00,719
- Hey, hombre!
- �Qu� pasa, Curtis?
69
00:07:00,721 --> 00:07:01,853
Qu� pasa, amigo?
70
00:07:01,855 --> 00:07:03,855
- Hey, Curtis.
- Hola, Jo.
71
00:07:03,857 --> 00:07:05,957
- Tenemos una pregunta para usted.
- Bueno.
72
00:07:05,959 --> 00:07:08,059
Que les parece
mat� a los dinosaurios?
73
00:07:09,962 --> 00:07:12,864
Bueno, hubo un cambio polar,
74
00:07:12,866 --> 00:07:15,200
y los imanes de la Tierra
consigui� invertido.
75
00:07:15,202 --> 00:07:17,769
Pas� de ser de 80 grados
76
00:07:17,771 --> 00:07:21,039
a gustar 500 grados
en la sombra,
77
00:07:21,041 --> 00:07:22,874
y todos se fundieron
y se convirti� en el alquitr�n.
78
00:07:22,876 --> 00:07:26,178
Ah� es donde el aceite viene.
Combustibles f�siles.
79
00:07:26,180 --> 00:07:30,982
Ahora luchamos guerras por
dinosaurios muertos ... y drogas.
80
00:07:30,984 --> 00:07:33,718
- Probablemente raz�n en eso.
- Estoy totalmente soy.
81
00:07:33,720 --> 00:07:35,020
D�jame adivinar.
�Quieres una amarilla?
82
00:07:35,022 --> 00:07:37,522
S�, y algunos alpiste, por favor.
83
00:07:37,524 --> 00:07:40,492
Usted sabe, usted no tiene que
comprar el perico, Curtis.
84
00:07:40,494 --> 00:07:42,160
Lo s�, pero te conozco
lo que dicen.
85
00:07:42,162 --> 00:07:43,795
Cuando en Roma, haz lo que vieres.
86
00:07:43,797 --> 00:07:46,798
Mierda en el sombrero del Papa.
Algo as�.
87
00:07:48,034 --> 00:07:50,469
Bueno, aqu� est� tu, uh, la medicina.
88
00:07:50,471 --> 00:07:52,604
- Gracias, Doc.
- Mm-hmm.
89
00:07:52,606 --> 00:07:56,141
La FDA no lo aprobar�a.
90
00:07:56,143 --> 00:07:59,611
Pero tornillo 'em.
Se trata de una peregrinaci�n.
91
00:07:59,613 --> 00:08:01,780
- �Qu� es un peregrinaje?
- Precisamente.
92
00:08:01,782 --> 00:08:03,548
Este d�a en la medicina moderna
93
00:08:03,550 --> 00:08:05,517
ha hecho la peregrinaci�n
un anacronismo.
94
00:08:05,519 --> 00:08:07,652
Algo as� como una ara�a
o algo? Una tar�ntula?
95
00:08:07,654 --> 00:08:13,058
No, s�, un viejo que es
fuera de moda, perdido su toque.
96
00:08:13,060 --> 00:08:14,626
�Cu�ntos p�jaros que tienes ahora?
97
00:08:14,628 --> 00:08:15,794
S�lo por esta.
98
00:08:17,864 --> 00:08:19,231
Y s�lo un poco
algo extra para ...
99
00:08:19,233 --> 00:08:21,733
No tomo dinero
para la medicaci�n.
100
00:08:21,735 --> 00:08:24,603
- Suplemento para la hermosa ...
- No hago eso.
101
00:08:26,840 --> 00:08:28,907
Es mi favorito.
102
00:08:28,909 --> 00:08:30,709
Adi�s, Curtis.
103
00:08:30,711 --> 00:08:32,010
Adios muchacha.
104
00:08:35,015 --> 00:08:36,181
Adi�s!
105
00:08:36,183 --> 00:08:38,783
Woo-hoo!
106
00:08:53,599 --> 00:08:54,799
Woo-hoo!
107
00:09:01,073 --> 00:09:02,941
- �Tienes algo.
- Gracias.
108
00:09:02,943 --> 00:09:04,576
Gracias tallo jellybean.
109
00:09:04,578 --> 00:09:06,978
Gracias, tallo jellybean!
110
00:09:08,615 --> 00:09:10,148
Ohh!
111
00:09:10,150 --> 00:09:12,284
Whee!
112
00:09:22,261 --> 00:09:23,862
- Hey, Mark.
- Hey.
113
00:09:23,864 --> 00:09:26,631
- Hey, abuelo.
- Hey amigo.
114
00:09:26,633 --> 00:09:27,732
- Tienes hambre?
- S�.
115
00:09:27,734 --> 00:09:30,035
Cocinar la cena de la abuela.
116
00:09:30,037 --> 00:09:34,706
Ella tiene algo de eso
cazuela de pollo que amas.
117
00:09:34,708 --> 00:09:37,208
Hey, Johnathan, �quieres
tomar esas cosas en el interior
118
00:09:37,210 --> 00:09:39,210
y luego ayudar a la abuela?
119
00:09:39,212 --> 00:09:41,179
- El abuelo y yo vamos a hablar.
- Bueno.
120
00:09:41,181 --> 00:09:43,101
Nos vemos en un minuto,
compinche.
121
00:09:44,617 --> 00:09:45,817
Q me cuentas?
122
00:09:45,819 --> 00:09:48,687
Bueno, David llam�.
123
00:09:48,689 --> 00:09:50,722
- �Qu� te dijo?
- No mucho.
124
00:09:50,724 --> 00:09:55,961
Le dije que le ten�a su
desconectarle la electricidad.
125
00:09:55,963 --> 00:09:57,862
Y Se?
126
00:09:57,864 --> 00:10:02,634
Bueno, �l me pregunt� si hab�a
Estar�a bien si usted se mud� a casa.
127
00:10:04,937 --> 00:10:08,340
- Estoy en casa.
- No. Quiero decir con nosotros.
128
00:10:12,111 --> 00:10:18,083
Bueno, es una buena cosa Linda
quiere que tanto como yo lo hago.
129
00:10:18,085 --> 00:10:22,721
Cari�o, no creo
�l va a volver.
130
00:10:27,393 --> 00:10:32,030
Linda dice que est� bien tener
Johnathan quedarse con nosotros
131
00:10:32,032 --> 00:10:34,866
hasta que las cosas se ponen
un poco mejor para usted.
132
00:10:37,103 --> 00:10:39,704
Ella no cree que puedo tomar
cuidar de mi propio hijo, �eh?
133
00:10:39,706 --> 00:10:41,640
No dije eso.
134
00:10:49,081 --> 00:10:53,084
�Vas a tener la cena
con nosotros o qu�?
135
00:10:53,086 --> 00:10:54,819
JoLynn!
136
00:10:56,222 --> 00:11:00,425
- Hey, abuela.
- Hey. D�jame ver tus manos.
137
00:11:00,427 --> 00:11:04,129
Oh, Se�or, vaya lavar los
guantes de barro en este momento.
138
00:11:04,131 --> 00:11:06,331
No, no, no, no existe.
Estoy preparando la comida.
139
00:11:06,333 --> 00:11:07,999
Ir al ba�o.
140
00:11:08,001 --> 00:11:11,069
Y no toques nada!
141
00:11:11,071 --> 00:11:13,738
Las u�as tambi�n.
142
00:11:15,975 --> 00:11:18,043
�Est� tu mam� te da
el medicamento en los ojos?
143
00:11:18,045 --> 00:11:20,311
S�, dos veces al d�a.
144
00:11:22,448 --> 00:11:24,716
Enderezar.
145
00:11:24,718 --> 00:11:26,451
Oh, vaya.
146
00:11:28,287 --> 00:11:30,455
Hey, abuelo,
vas a contarme la historia
147
00:11:30,457 --> 00:11:35,126
sobre el monstruo marino
en el lago?
148
00:11:35,128 --> 00:11:40,098
Bueno. Est�bamos echar el ancla,
y esta bandera verde ...
149
00:11:40,100 --> 00:11:41,866
Ahora, cuando digo verde,
150
00:11:41,868 --> 00:11:44,769
Me refiero m�s verde que
pez�n de una rana toro,
151
00:11:44,771 --> 00:11:47,806
m�s verde que les frijoles
all� mismo, �de acuerdo?
152
00:11:47,808 --> 00:11:49,974
No tiene idea de lo que est� haciendo.
153
00:11:49,976 --> 00:11:52,343
�l est� dejando esa cadena
correr hacia el oc�ano,
154
00:11:52,345 --> 00:11:56,748
y que la cadena tiene enlaces en �l
que son as� de grande.
155
00:11:56,750 --> 00:11:58,750
As� que antes de que nos demos cuenta,
156
00:11:58,752 --> 00:12:01,953
ese hombre es arrancado
limpiar la cubierta,
157
00:12:01,955 --> 00:12:05,924
y lo �nico que se sienta all�
es una pierna cortada
158
00:12:05,926 --> 00:12:10,095
y un rastro de sangre
que conduce directamente al agua.
159
00:12:10,097 --> 00:12:12,163
- Whoa.
- �Hemos escuchado lo suficiente?
160
00:12:12,165 --> 00:12:14,032
No, abuela,
esta es la mejor parte.
161
00:12:14,034 --> 00:12:17,202
Ahora, usted come esos vegetales,
y voy a seguir.
162
00:12:17,204 --> 00:12:21,372
As� que ahora tengo que bucear en
para tratar de recuperar el cuerpo.
163
00:12:21,374 --> 00:12:23,508
Quiero decir, para el entierro apropiado,
�verdad?
164
00:12:23,510 --> 00:12:25,477
�C�mo sab�as que estaba muerto?
165
00:12:25,479 --> 00:12:31,449
Porque tuve que nadar a trav�s de
una nube de sangre y tiburones.
166
00:12:31,451 --> 00:12:33,518
�Los tiburones le comen?
167
00:12:33,520 --> 00:12:36,221
Probablemente. No lo s�
Porque nunca se encontr� el cuerpo.
168
00:12:36,223 --> 00:12:41,426
Era demasiado peligroso,
as� que s�lo me qued� helada y observ�.
169
00:12:41,428 --> 00:12:45,463
Y, de repente,
desde abajo lleg� algo.
170
00:12:45,465 --> 00:12:49,434
Te juro que no lo s�
lo que era,
171
00:12:49,436 --> 00:12:53,371
pero ten�a estos grandes
tent�culos que bajaron
172
00:12:53,373 --> 00:12:57,509
y envuelto en torno a
esta consumado, tibur�n tigre
173
00:12:57,511 --> 00:12:59,978
como si fuera
un poco de f�tbol Bitty.
174
00:12:59,980 --> 00:13:01,546
�Fue un calamar gigante?
175
00:13:01,548 --> 00:13:04,783
Tal vez, pero ba�era de espalda
en el azul profundo
176
00:13:04,785 --> 00:13:06,951
antes de que pudiera llegar
un buen vistazo.
177
00:13:06,953 --> 00:13:09,821
Yo te prometo esto, sin embargo.
178
00:13:09,823 --> 00:13:13,091
Hay nada
en todo el oc�ano
179
00:13:13,093 --> 00:13:19,130
eso nunca tuvo oportunidad
contra una criatura as�.
180
00:13:19,132 --> 00:13:21,432
Muy bien, �Hemos terminado?
181
00:13:21,434 --> 00:13:23,501
Porque tengo por completo
perdido el apetito.
182
00:13:23,503 --> 00:13:26,070
�Puedo ser excusado?
183
00:13:26,072 --> 00:13:27,806
puede que ser excusado?
184
00:13:27,808 --> 00:13:29,908
de mayo Puedo ser excusado?
185
00:13:29,910 --> 00:13:31,543
Fine.
186
00:13:34,013 --> 00:13:35,079
Hey.
187
00:13:35,081 --> 00:13:36,581
Qu� dice usted?
188
00:13:36,583 --> 00:13:38,216
Gracias, abuela.
189
00:13:38,218 --> 00:13:40,952
De nada.
Te amo.
190
00:13:40,954 --> 00:13:42,587
Yo tambi�n te quiero.
Adi�s, abuelo.
191
00:13:42,589 --> 00:13:44,255
Adi�s, capit�n.
192
00:13:47,393 --> 00:13:51,196
�Puede por favor p�same la sal?
193
00:13:53,299 --> 00:13:55,133
Bastante por favor?
194
00:13:55,135 --> 00:13:57,235
Con agallas de tibur�n en la parte superior.
195
00:14:17,990 --> 00:14:20,925
- Oye, nena, �qu� te pasa?
- Me duele la cabeza.
196
00:14:20,927 --> 00:14:23,494
D�jame ver tus ojos.
197
00:14:23,496 --> 00:14:26,030
Aqu�, acostarse. Te pillar�
alguna medicina, �de acuerdo?
198
00:14:30,603 --> 00:14:32,237
Aqu�, beb�, aqu�.
199
00:14:32,239 --> 00:14:35,039
Ven mentira en el regazo de mam�.
200
00:14:35,041 --> 00:14:36,941
Ven acostarse.
201
00:14:38,510 --> 00:14:41,312
Mastique para arriba.
Va de la presi�n de bajar.
202
00:14:41,314 --> 00:14:43,081
Me duele muy mal esta noche.
203
00:14:43,083 --> 00:14:45,183
Lo s�.
S�lo colgar all�, �de acuerdo?
204
00:14:46,452 --> 00:14:48,519
Hemos de tener la masticaci�n.
205
00:15:44,443 --> 00:15:47,045
Johnathan!
206
00:15:50,215 --> 00:15:51,683
Johnathan!
207
00:15:53,185 --> 00:15:54,319
�Ah!
208
00:15:54,321 --> 00:15:55,553
�No! �No!
209
00:15:55,555 --> 00:15:57,255
Johnathan, no, no, no, no, no!
210
00:15:57,257 --> 00:16:00,024
�No!
211
00:16:00,026 --> 00:16:03,328
Vamos! Va del abuelo estar aqu�
en un par de minutos.
212
00:16:03,330 --> 00:16:04,963
Ir asearse.
213
00:16:07,299 --> 00:16:10,101
Tengo un favor que pedirte.
214
00:16:10,103 --> 00:16:11,736
Pregunta a distancia.
215
00:16:13,272 --> 00:16:18,109
Es un poco contrat� para m�,
pero yo estoy, eh ...
216
00:16:18,111 --> 00:16:20,111
Estoy un poco atrasado en el alquiler.
217
00:16:20,113 --> 00:16:23,448
Oh chico.
�Qu� tan lejos atr�s?
218
00:16:25,084 --> 00:16:27,318
Cerca de tres meses.
219
00:16:27,320 --> 00:16:29,487
Tres meses?
220
00:16:29,489 --> 00:16:33,157
Buen Dios, JoLynn.
221
00:16:33,159 --> 00:16:36,594
Ya sabes que me encantar�a ayudarte,
pero tengo que ser honesto con usted.
222
00:16:36,596 --> 00:16:39,030
La forma en que han recortaron
mi jubilaci�n,
223
00:16:39,032 --> 00:16:42,433
acabamos plana
no lo tienen, la miel.
224
00:16:46,372 --> 00:16:49,507
Cuando David le llama, fue lo que dijo
�l no iba a volver?
225
00:16:51,777 --> 00:16:55,546
�l no dijo nada.
226
00:16:55,548 --> 00:16:59,550
No s� lo que va a hacer.
227
00:16:59,552 --> 00:17:03,187
Es la verdad.
228
00:17:03,189 --> 00:17:08,226
Cari�o, voy a hacer todo lo
Lo que pueda para ayudarte.
229
00:17:08,228 --> 00:17:11,629
Bueno? Sin promesas.
230
00:17:11,631 --> 00:17:13,464
Gracias.
231
00:17:17,302 --> 00:17:20,038
- Usted todo listo?
- Mm-hmm.
232
00:17:25,110 --> 00:17:27,111
Sus dolores de cabeza han conseguido
mucho peor.
233
00:17:27,113 --> 00:17:30,214
Ha estado enfermo del est�mago
mucho.
234
00:17:30,216 --> 00:17:31,816
Johnathan, por favor.
235
00:17:31,818 --> 00:17:36,187
S� que la trabe fue nuestra gran esperanza
despu�s de las cirug�as con l�ser,
236
00:17:36,189 --> 00:17:40,558
pero a menudo se tarda m�s de una
procedimiento para reducir la presi�n.
237
00:17:40,560 --> 00:17:44,529
Con glaucoma, muchas veces
cirug�as simplemente no funcionan.
238
00:17:44,531 --> 00:17:47,298
Ahora, usted y su esposo necesita
a prepararos
239
00:17:47,300 --> 00:17:50,435
por el hecho de que Johnathan
s�lo puede necesitar tomar medicamentos
240
00:17:50,437 --> 00:17:53,404
para el resto de su vida.
241
00:17:53,406 --> 00:17:56,340
As� que las gotas est�n trabajando para
controlar los picos de presi�n?
242
00:17:56,342 --> 00:17:58,576
S�, ellos hacen su visi�n
borrosa sin embargo.
243
00:17:58,578 --> 00:18:01,245
Se quej� de ... Bueno,
se queja mucho.
244
00:18:01,247 --> 00:18:03,347
Bueno, �l las necesita sin embargo.
245
00:18:03,349 --> 00:18:05,716
Usted necesita asegurarse de
se los lleva.
246
00:18:05,718 --> 00:18:08,352
Despu�s de que la reacci�n al�rgica,
tiene miedo de las gotas.
247
00:18:08,354 --> 00:18:10,588
Voy a mantenerlo
en los myotics.
248
00:18:10,590 --> 00:18:12,290
Los picos son s�lo
muy peligroso.
249
00:18:12,292 --> 00:18:15,259
Voy a tener que a�adir
un inhibidor oral,
250
00:18:15,261 --> 00:18:17,295
y vamos a ver c�mo lo hace.
251
00:18:17,297 --> 00:18:19,764
Ponte en contacto conmigo de inmediato
252
00:18:19,766 --> 00:18:22,400
Si experimenta
cualquier falta de aliento.
253
00:18:22,402 --> 00:18:24,669
Ahora, mi adici�n de estos
puede hacer que �l ...
254
00:18:24,671 --> 00:18:28,339
un poco cansado y d�bil,
s�lo un poco lento.
255
00:18:28,341 --> 00:18:31,342
Pero eso podr�a ser bueno para usted.
256
00:18:31,344 --> 00:18:33,544
Los ni�os pueden ser un pu�ado.
257
00:18:35,447 --> 00:18:38,516
�Est�s listo, Johnathan?
Vamos pues.
258
00:18:48,894 --> 00:18:51,863
�Puedo ir a ver las l�neas de pesca
en el estanque del se�or Upshaw?
259
00:18:51,865 --> 00:18:54,198
S�, eso est� bien.
Eso s�, no quedar atrapados, �de acuerdo?
260
00:18:54,200 --> 00:18:56,801
- No nadar.
- S�, se�ora.
261
00:18:59,638 --> 00:19:02,607
Tengo que ir a darle una mano
en el jard�n.
262
00:19:02,609 --> 00:19:05,443
As� es como me mantengo
mi f�sico de ni�a.
263
00:19:05,445 --> 00:19:06,744
Hey, Mark?
264
00:19:06,746 --> 00:19:08,813
S�.
265
00:19:08,815 --> 00:19:11,249
Gracias por llevarnos
a d�a de hoy el m�dico.
266
00:19:11,251 --> 00:19:13,251
Claro k si.
267
00:20:12,911 --> 00:20:16,347
Sabes tan bien como yo
que aquellos que no son pistas de cerdo.
268
00:20:16,349 --> 00:20:18,616
�Sabes de d�nde vienen.
269
00:20:18,618 --> 00:20:20,918
�Hablaste con Johnathan?
270
00:20:20,920 --> 00:20:22,987
S�. �l lo niega.
271
00:20:22,989 --> 00:20:25,856
Parec�a un poco chunga
para m�, sin embargo.
272
00:20:25,858 --> 00:20:28,292
Si ella lo har�a s�lo
mantener un ojo en ese chico,
273
00:20:28,294 --> 00:20:30,861
ense�arle un poco de respeto
por la propiedad.
274
00:20:30,863 --> 00:20:33,764
No empieces.
275
00:20:33,766 --> 00:20:36,734
�Cu�les son estas haciendo afuera?
276
00:21:03,363 --> 00:21:05,363
Est� bien, a pescado.
277
00:21:05,365 --> 00:21:08,733
Estoy aqu� para salvarte,
as� que mami no te coma.
278
00:21:11,870 --> 00:21:13,671
Hah! Gotcha!
279
00:21:13,673 --> 00:21:16,974
No creo
que el sabor bueno de todos modos.
280
00:21:19,746 --> 00:21:22,947
Johnathan, que fue a nadar.
281
00:21:22,949 --> 00:21:24,582
Vamos.
282
00:21:24,584 --> 00:21:26,651
- Donde vamos?
- Vamos a casa.
283
00:21:26,653 --> 00:21:28,653
Pero vamos
a la abuela para la cena.
284
00:21:28,655 --> 00:21:30,855
Mira, yo no quiero que te va
a la abuela de nuevo, �de acuerdo?
285
00:21:30,857 --> 00:21:32,623
- No sin m�.
- �Por qu�?
286
00:21:32,625 --> 00:21:34,692
Por que yo dije.
287
00:21:36,828 --> 00:21:39,797
Mira, ella est� enojada porque
sigues rompiendo todas sus cosas.
288
00:21:39,799 --> 00:21:42,733
No fue mi intenci�n.
289
00:21:42,735 --> 00:21:44,735
S� que s�.
290
00:21:44,737 --> 00:21:47,605
Es s�lo una mierda de todos modos.
291
00:21:47,607 --> 00:21:50,541
Toda la casa est� llena de mierda.
292
00:21:50,543 --> 00:21:52,877
No vamos all�.
293
00:21:54,513 --> 00:21:59,684
Mira, voy a cuidar de ti
a partir de ahora, �de acuerdo?
294
00:21:59,686 --> 00:22:02,053
Hasta que pap� regresa.
295
00:22:02,055 --> 00:22:03,821
Bueno.
296
00:22:05,558 --> 00:22:07,825
Vamos.
297
00:22:07,827 --> 00:22:10,094
A partir de ahora, nadie puede
entrar en la casa, �de acuerdo?
298
00:22:10,096 --> 00:22:12,663
Nadie.
299
00:22:12,665 --> 00:22:15,800
Especialmente la abuela y el abuelo.
300
00:22:17,102 --> 00:22:20,104
- Me escuchas?
- S�, se�ora.
301
00:22:28,680 --> 00:22:30,348
Go!
302
00:22:30,350 --> 00:22:34,719
1, 2 ...
303
00:22:34,721 --> 00:22:38,356
3, 4 ...
304
00:22:38,358 --> 00:22:41,025
No puedo hacerlo
si no mantienes mis pies.
305
00:22:41,027 --> 00:22:45,596
- Hey, JoLynn!
- Oh Dios. Es Natalie.
306
00:22:45,598 --> 00:22:49,567
Hey! Lo sentimos caer en
sin previo aviso.
307
00:22:49,569 --> 00:22:51,469
�Qu� pas� con tu tel�fono?
308
00:22:51,471 --> 00:22:54,638
- Oh, acaba de ser apagado.
- Oh, bueno, no es que mierda.
309
00:22:54,640 --> 00:22:56,774
Hey, Johnathan,
mirando como un semental.
310
00:22:56,776 --> 00:22:58,843
Oye, t�a Natalie.
311
00:22:58,845 --> 00:23:00,978
Oye, quiero decirte algo.
312
00:23:02,514 --> 00:23:05,416
Hey, 20 m�s minutos de educaci�n f�sica
mientras que visitemos.
313
00:23:23,869 --> 00:23:26,137
Wee Wee, ayuda!
314
00:23:26,139 --> 00:23:28,572
Vamos,
nunca salir nunca m�s.
315
00:23:28,574 --> 00:23:31,041
Lo s�, pero no puedo dejar
Johnathan aqu� por s� mismo.
316
00:23:31,043 --> 00:23:32,843
�l puede cuidar de s� mismo.
317
00:23:32,845 --> 00:23:34,912
Quiero decir, realmente, �qu� es
lo peor que puede pasar?
318
00:23:34,914 --> 00:23:39,049
Un cerdo se interponga en tu casa?
No ser�a la primera vez.
319
00:23:41,487 --> 00:23:43,020
Est� bien.
320
00:23:48,093 --> 00:23:50,961
Oye, si yo y t�a Natalie
sali� esta noche,
321
00:23:50,963 --> 00:23:53,431
- �Estar�a bien?
- S�, se�ora.
322
00:23:53,433 --> 00:23:54,965
Y yo no quiero que dejes
Wee Wee en la casa,
323
00:23:54,967 --> 00:23:56,500
y yo no te quiero
bajar al abuelo.
324
00:23:56,502 --> 00:23:57,835
Bueno.
325
00:23:57,837 --> 00:23:59,036
Bien,
Yo te recojo a las 8:00.
326
00:23:59,038 --> 00:24:01,639
- Adi�s, cari�o.
- Adi�s.
327
00:24:01,641 --> 00:24:02,840
�A d�nde van ustedes?
328
00:24:02,842 --> 00:24:04,909
Obtener dinero del alquiler.
329
00:24:13,752 --> 00:24:15,619
G-49.
330
00:24:15,621 --> 00:24:17,655
Hey, �est�s seguro de que tiene esto?
331
00:24:17,657 --> 00:24:21,859
Rel�jese. No podemos perder.
�l es como un genio de la inform�tica.
332
00:24:21,861 --> 00:24:25,062
Hola. Necesitamos seis computadoras
dividir dos maneras.
333
00:24:25,064 --> 00:24:28,566
Eso es $ 90.
Ser� de 45 cada uno.
334
00:24:28,568 --> 00:24:30,134
Natalie, eso es todo
el dinero que tengo.
335
00:24:30,136 --> 00:24:32,036
Bueno. Deje de putear.
336
00:24:32,038 --> 00:24:35,206
Muy pronto van a estar
jackpots divisi�n.
337
00:24:35,208 --> 00:24:37,074
El primer n�mero fuera
determinar� el n�mero salvaje,
338
00:24:37,076 --> 00:24:38,776
y que va a ser un nueve.
339
00:24:38,778 --> 00:24:41,645
Oh, ah� est�.
340
00:24:41,647 --> 00:24:44,582
Marcar todo
que termina en 9 a 69.
341
00:24:44,584 --> 00:24:46,083
- Hey, vaquero.
- Hey, se�oritas.
342
00:24:46,085 --> 00:24:47,985
- Esta es JoLynn.
- Verse bien!
343
00:24:47,987 --> 00:24:50,488
- Encantado de conocerte, JoLynn.
- Bueno, es un placer conocerte.
344
00:24:50,490 --> 00:24:52,156
�Qu� tenemos aqu�?
345
00:24:52,158 --> 00:24:56,093
Bueno. Bingo Bill le dio
suerte n�mero seis para m�.
346
00:24:56,095 --> 00:24:58,696
Esa es mi caja caliente.
347
00:24:58,698 --> 00:25:00,097
�Est�n ustedes sintiendo
la noche la fortuna?
348
00:25:00,099 --> 00:25:03,200
- Oh s�.
- Me Tambien.
349
00:25:03,202 --> 00:25:07,771
Ahora, d�jame ir hacer
sea ??lo que sea que haga, �de acuerdo?
350
00:25:11,209 --> 00:25:14,278
Te dije que era lindo como el infierno.
351
00:25:19,284 --> 00:25:22,119
Aqu� tienes.
352
00:25:22,121 --> 00:25:24,588
No le digas a mam�, Wee Wee.
353
00:26:03,296 --> 00:26:07,831
Mala cerdo! Mala cerdo!
Eres un cerdo travieso! Malo!
354
00:26:57,249 --> 00:26:59,717
-. G-49
- Maldita sea. Estoy en.
355
00:26:59,719 --> 00:27:03,387
Vamos, 63!
O un 18.
356
00:27:03,389 --> 00:27:05,389
B5.
357
00:27:06,992 --> 00:27:08,092
B1.
358
00:27:08,094 --> 00:27:09,360
�Bingo!
359
00:27:16,101 --> 00:27:17,701
Lo Siento.
360
00:27:19,804 --> 00:27:23,073
- Es un ganador.
- Tenemos un buen bingo .
361
00:27:23,075 --> 00:27:25,009
- Qu� demonios?
- Mira, lo siento, �de acuerdo?
362
00:27:25,011 --> 00:27:26,276
�No! Usted dijo que ten�amos esto!
363
00:27:26,278 --> 00:27:28,045
Te tira
sus cuerdas tonto del culo.
364
00:27:28,047 --> 00:27:29,713
Realmente creo que pueda
aparejo de un juego de bingo maldita?
365
00:27:29,715 --> 00:27:30,814
�Es usted ese maldito est�pido?
366
00:27:30,816 --> 00:27:33,150
�Qu� es esto, una cierta l�nea de mierda?
367
00:27:33,152 --> 00:27:36,286
Mira, tengo suerte.
Lo sentimos que no lo hiciste.
368
00:27:36,288 --> 00:27:39,323
- Eres un hijo de puta.
- Natalie ...
369
00:27:39,325 --> 00:27:42,926
�Fuera de aqu�, que culo de mala calidad.
370
00:27:42,928 --> 00:27:44,228
- Hey, hey!
- No me toque.
371
00:27:44,230 --> 00:27:45,996
Ah, una puta dando la cara
por otro?
372
00:27:45,998 --> 00:27:48,399
- Esa es mi hermana.
- Oh, debe darse en la familia.
373
00:27:48,401 --> 00:27:50,300
Usted no sabe una mierda
sobre mi familia.
374
00:27:50,302 --> 00:27:52,369
Oh, no lo hago? Que es eso?
Apuesta tu esposo no tiene idea
375
00:27:52,371 --> 00:27:54,938
usted est� aqu� de putas para arriba
en un sal�n de bingo por un d�lar.
376
00:27:54,940 --> 00:27:56,306
Por Favor.
377
00:27:56,308 --> 00:27:58,375
S�, dame una llamada en alg�n momento.
Podemos hacerlo.
378
00:27:58,377 --> 00:27:59,978
- Tu hermana tiene mi n�mero.
- Fuera.
379
00:27:59,979 --> 00:28:01,145
Lo tengo, lo tengo.
380
00:28:01,147 --> 00:28:03,814
Lo siento por eso, todos ustedes.
Perra.
381
00:28:04,849 --> 00:28:06,917
Lo Siento. Es genial.
382
00:28:10,088 --> 00:28:13,023
Oh, mira estos tomates.
Oh, se ven tan madura.
383
00:28:13,025 --> 00:28:15,059
�S�! Tripas de tomate!
384
00:28:17,996 --> 00:28:19,463
Hombre de tomate!
385
00:28:31,710 --> 00:28:33,911
Entonces, �c�mo es David?
386
00:28:33,913 --> 00:28:37,247
No lo s�.
Digame usted.
387
00:28:37,249 --> 00:28:40,184
No he o�do hablar de �l
en m�s de un mes.
388
00:28:40,186 --> 00:28:42,953
Yo no tengo tampoco.
389
00:28:42,955 --> 00:28:46,123
Marcos ofreci� para que nos movamos en
con �l y Linda.
390
00:28:46,125 --> 00:28:48,759
- Por qu� no?
- Que les parece?
391
00:28:48,761 --> 00:28:51,428
- Hasta David regresa.
- Oh por favor.
392
00:28:51,430 --> 00:28:53,430
Hey, al menos, el hombre est� tratando
hacer algo con su vida.
393
00:28:53,432 --> 00:28:55,099
Es cuesti�n de tiempo.
394
00:28:55,101 --> 00:28:58,001
- S�, debe ser agradable.
- Por lo menos tienes uno
395
00:28:58,003 --> 00:29:00,871
que est� tratando de hacer algo
salir de s� mismo para usted.
396
00:29:00,873 --> 00:29:03,173
Debe estar bien.
397
00:29:04,843 --> 00:29:07,778
David le pidi� que llamara
y comprobar en m�, �no?
398
00:29:09,347 --> 00:29:11,949
Me deja durante dos meses
con nada m�s que una carta,
399
00:29:11,951 --> 00:29:12,983
pero �l te llama?
400
00:29:12,985 --> 00:29:14,885
Usted no tiene ni tel�fono.
401
00:29:14,887 --> 00:29:17,421
Bueno, yo no soy el que
acumul� una factura de tel�fono de $ 500,
402
00:29:17,423 --> 00:29:18,989
reservar un viaje
todo reino venir bien.
403
00:29:18,991 --> 00:29:20,357
S�lo estoy tratando de ayudar.
Relajarse.
404
00:29:20,359 --> 00:29:23,026
Ayuda? Usted s�lo me ayudaste
perder todo lo que ten�a.
405
00:29:23,028 --> 00:29:25,462
�Crees que yo quer�a arrastrar
tu culo cojo fuera de la casa?
406
00:29:25,464 --> 00:29:27,097
�Entonces por qu� lo hiciste?
407
00:29:27,099 --> 00:29:29,867
Nunca vienes
a menos que quiera algo.
408
00:29:29,869 --> 00:29:32,870
Tal vez simplemente no quiero
para ver terminas como mam�.
409
00:29:32,872 --> 00:29:35,305
�De verdad crees que voy a
beber hasta morir
410
00:29:35,307 --> 00:29:37,174
- Porque un hombre me dej�?
- No s� lo que har�a.
411
00:29:37,176 --> 00:29:40,410
Siempre has sido
el, tipo grave depresi�n.
412
00:29:40,412 --> 00:29:44,081
Tal vez si usted relajado, por una vez,
usted podr�a encontrar a alguien mejor.
413
00:29:44,083 --> 00:29:45,482
- �M�s caf�?
- S�, llenar 'er para arriba.
414
00:29:45,484 --> 00:29:48,118
A ella le gusta negro.
415
00:29:48,120 --> 00:29:50,420
Obtener una nueva peluca, perra.
416
00:29:50,422 --> 00:29:52,790
Besa mi culo!
417
00:29:56,294 --> 00:29:59,029
Ow. Cosa est�pida.
Vamos!
418
00:30:17,148 --> 00:30:18,348
Hey!
419
00:30:21,186 --> 00:30:23,987
Vaya, Wee Wee!
420
00:30:23,989 --> 00:30:26,190
Ve! Ve! Ve!
Ve! Ve! Ve!
421
00:30:26,192 --> 00:30:27,891
Woo-hoo!
422
00:30:34,132 --> 00:30:35,332
Lo siento mucho.
423
00:30:35,334 --> 00:30:38,602
Voy a hablar con Johnathan
por la ma�ana.
424
00:30:38,604 --> 00:30:41,972
No No.
425
00:30:41,974 --> 00:30:44,308
No, esta vez eres
que va a hacer algo.
426
00:30:44,310 --> 00:30:46,410
Y que quieres que haga?
427
00:30:46,412 --> 00:30:49,847
La dejaste correr todo sobre ti,
y ahora su hijo tambi�n.
428
00:30:49,849 --> 00:30:54,618
�Por qu� no haces algo?
Son su familia tambi�n.
429
00:30:54,620 --> 00:30:56,620
Est� bien, lo har�.
430
00:30:56,622 --> 00:30:59,389
- Bueno.
- Yo me encargar� de esto.
431
00:31:19,344 --> 00:31:22,913
Qu� demonios?
Johnathan!
432
00:31:22,915 --> 00:31:25,449
Wee Wee, �de qu� tienes
haciendo aqu�?
433
00:31:25,451 --> 00:31:26,950
Dios m�o.
434
00:31:32,991 --> 00:31:34,958
Johnathan!
435
00:31:44,569 --> 00:31:46,570
Johnathan!
436
00:31:48,072 --> 00:31:50,440
Qu� demonios, Johnathan?
437
00:31:50,442 --> 00:31:52,910
�Qu� le hiciste a mis plantas?
438
00:31:52,912 --> 00:31:55,445
Quer�a hacer brownies.
439
00:31:55,447 --> 00:31:58,148
Eres idiota?
Por qu� har�as eso?
440
00:31:58,150 --> 00:32:01,318
- Esa es tu medicina!
- No lo s�.
441
00:32:01,320 --> 00:32:03,987
Se me va a llevar un mes
para crecer ellos de nuevo!
442
00:32:14,599 --> 00:32:16,266
Mierda!
443
00:32:43,227 --> 00:32:45,295
�Puedo entrar?
444
00:32:59,477 --> 00:33:02,245
Lo siento haberte gritado.
445
00:33:05,149 --> 00:33:08,685
Lo siento, mam�.
No s� por qu� lo hice.
446
00:33:11,990 --> 00:33:14,758
Lo hiciste porque eres un ni�o.
447
00:33:16,761 --> 00:33:22,299
Sigo pidiendo que seas
un hombre para m�, pero ...
448
00:33:22,301 --> 00:33:25,335
s�lo tiene que ser un ni�o.
449
00:33:30,641 --> 00:33:33,210
Extra�o a pap�.
450
00:33:33,212 --> 00:33:35,212
Me Tambien.
451
00:33:43,721 --> 00:33:46,123
Nunca me vas a dejar, �quieres?
452
00:33:49,627 --> 00:33:52,129
Nunca te dejare.
453
00:33:52,131 --> 00:33:56,066
Te amo.
454
00:33:56,068 --> 00:34:00,237
Yo siempre, siempre te amar�.
455
00:34:00,239 --> 00:34:03,106
Sin importar nada.
456
00:34:03,108 --> 00:34:06,610
No importa lo que usted hace y ...
457
00:34:06,612 --> 00:34:10,247
no importa si usted crece
y hacer cosas malas.
458
00:34:12,717 --> 00:34:16,286
Te amare
m�s que a Dios lo hace.
459
00:34:56,427 --> 00:34:59,863
- Sheriff Cole, que est� de vuelta.
- Lo siento, JoLynn.
460
00:34:59,865 --> 00:35:01,565
�C�mo es que con todo
los diputados que obtuvo,
461
00:35:01,567 --> 00:35:02,866
vienes a verme personalmente?
462
00:35:02,868 --> 00:35:04,801
�Podr�a salir fuera, por favor?
463
00:35:04,803 --> 00:35:06,736
Estoy bien aqu�, gracias.
464
00:35:09,474 --> 00:35:11,475
Bueno, lo que necesito saber
donde el cerdo es.
465
00:35:11,477 --> 00:35:13,310
�C�mo es que preguntar?
466
00:35:13,312 --> 00:35:15,512
Bueno, tu vecino
colina abajo aqu�,
467
00:35:15,514 --> 00:35:17,247
se presentaron cargos
esta ma�ana.
468
00:35:17,249 --> 00:35:19,149
Mi vecino?
Eso es padres de mi marido.
469
00:35:19,151 --> 00:35:23,620
Entiendo que, JoLynn, pero
Tengo que emitir� una citaci�n
470
00:35:23,622 --> 00:35:27,457
por allanamiento y vandalismo
perpetrado por su cerdo mascota.
471
00:35:27,459 --> 00:35:29,726
Lo s�.
472
00:35:29,728 --> 00:35:31,261
Vamos.
473
00:35:38,336 --> 00:35:42,439
Yo tambi�n voy a necesitar saber
el paradero de su cerdo,
474
00:35:42,441 --> 00:35:44,207
Actualmente.
475
00:35:44,209 --> 00:35:45,675
Bueno, usted est� buscando en ella.
476
00:35:45,677 --> 00:35:49,646
D�nde ... Dios Dang!
Eso no es divertido, JoLynn!
477
00:35:49,648 --> 00:35:52,215
Voy a decirte algo
en este momento, y lo digo en serio tambi�n.
478
00:35:52,217 --> 00:35:54,784
Contienes su cerdo, �de acuerdo?
479
00:35:54,786 --> 00:35:57,320
Si lo cojo fuera de las instalaciones
una vez m�s,
480
00:35:57,322 --> 00:35:59,823
Voy a confiscar y
la eutanasia a la maldita cosa.
481
00:35:59,825 --> 00:36:03,927
Eso es mentira!
Jam�n y bastardo huevo.
482
00:36:03,929 --> 00:36:06,663
Cerdo mierda por todas partes.
�Al�jate de m�!
483
00:36:14,473 --> 00:36:17,240
Jam�n corvej�n-Lookin '
hijo de puta.
484
00:36:21,879 --> 00:36:23,313
Yah!
485
00:36:32,224 --> 00:36:33,356
Hey.
486
00:36:35,593 --> 00:36:39,663
Bueno, Linda, que me dio
una multa de $ 250. Tu feliz?
487
00:36:39,665 --> 00:36:41,298
Yo no quiero para ti
para conseguir una entrada.
488
00:36:41,300 --> 00:36:42,766
Bueno, entonces �por qu� lo hiciste
llamar a la polic�a sobre m�?
489
00:36:42,768 --> 00:36:44,768
Yo quer�a hacer una declaraci�n.
490
00:36:44,770 --> 00:36:48,238
Bueno, estoy aqu� ahora.
Haga su maldito comunicado.
491
00:36:48,240 --> 00:36:50,974
Di lo que quieras decir a m�.
492
00:36:50,976 --> 00:36:53,210
- Bueno.
- Dilo!
493
00:36:53,212 --> 00:36:55,312
Usted necesita obtener su hijo
bajo control.
494
00:36:55,314 --> 00:36:57,514
Y tal vez deber�a
ense�ar �l no robar,
495
00:36:57,516 --> 00:36:59,783
mientras que lo est�s homeschooling
habilidades sub-kindergarten.
496
00:36:59,785 --> 00:37:01,685
Algo as� como lo hizo su hijo?
497
00:37:01,687 --> 00:37:04,654
La que se fue
en su familia?
498
00:37:04,656 --> 00:37:07,357
Al menos le ense�o a mi hijo
ser un ser humano de mierda!
499
00:37:07,359 --> 00:37:09,259
Es suficiente. En Las Afueras.
500
00:37:09,261 --> 00:37:10,827
Usted me va a ejecutar fuera
como un peque�o perro ahora?
501
00:37:10,829 --> 00:37:14,464
Sal a la calle. Ya Ahora.
Vamos.
502
00:37:17,301 --> 00:37:19,336
- Maldita sea!
- �Por favor calmarse?
503
00:37:19,338 --> 00:37:21,571
No le gusta el hecho de
que soy un desertor de la escuela,
504
00:37:21,573 --> 00:37:23,006
y estoy educaci�n en el hogar de mi hijo,
505
00:37:23,008 --> 00:37:24,574
pero a�n no puede ver
el maldito pizarra.
506
00:37:24,576 --> 00:37:26,543
Necesito decirte algo.
507
00:37:26,545 --> 00:37:28,778
�No! Ya sabes, ella se niega a
aceptar que �l va ciego,
508
00:37:28,780 --> 00:37:30,347
a pesar de que ella es
constantemente quej�ndose
509
00:37:30,349 --> 00:37:31,615
que �l est� rompiendo
su peque�a mierda.
510
00:37:31,617 --> 00:37:34,784
Shush! D�jame hablar, �de acuerdo?
511
00:37:34,786 --> 00:37:37,754
Wee Wee simplemente no entrar en
Su jard�n anoche.
512
00:37:37,756 --> 00:37:40,023
Johnathan la llev� all�.
513
00:37:40,025 --> 00:37:43,560
Tore toda la cosa en pedazos.
514
00:37:43,562 --> 00:37:45,262
- Usted lo vio?
- S�.
515
00:37:45,264 --> 00:37:48,331
Me hizo un disparo al aire
le escurra.
516
00:37:48,333 --> 00:37:52,936
Tienes que conseguir este
situaci�n bajo control, �de acuerdo?
517
00:37:52,938 --> 00:37:55,972
Si usted no puede permitirse
para pagar el alquiler o los servicios p�blicos,
518
00:37:55,974 --> 00:37:59,909
que seguro maldito no puede permitirse
para alimentar una molestia de 300 libras.
519
00:37:59,911 --> 00:38:02,646
David le dio a ese cerdo.
La ama.
520
00:38:02,648 --> 00:38:06,383
Un cerdo de plena madurez
no es una mascota.
521
00:38:06,385 --> 00:38:09,052
�Quieres decir
su nieto que?
522
00:38:09,054 --> 00:38:12,856
No. No estoy tratando
para decirles qu� hacer.
523
00:38:12,858 --> 00:38:16,626
S�lo estoy diciendo que
con su circunstancia,
524
00:38:16,628 --> 00:38:20,330
tienes que explorar
algunas opciones.
525
00:38:23,334 --> 00:38:24,534
Ven aqu�.
526
00:38:24,536 --> 00:38:26,770
Me tengo que ir. Lo siento.
527
00:38:43,654 --> 00:38:47,324
- Quien anda ahi?
- Uh, es JoLynn.
528
00:38:51,962 --> 00:38:54,664
- Hey amigo. Hola.
- Hey, Curtis.
529
00:38:54,666 --> 00:38:56,666
Yo estaba solo, uh,
Estaba riffs.
530
00:38:56,668 --> 00:38:59,769
Tengo canciones m�s frescas.
Estaba riffs alrededor.
531
00:38:59,771 --> 00:39:01,971
- �Te importa si entramos?
- Por favor, por favor, vamos en.
532
00:39:01,973 --> 00:39:04,908
- Pase adelante.
- �Tienes una pecera?
533
00:39:04,910 --> 00:39:07,010
S�, s�, agua salada.
534
00:39:09,980 --> 00:39:12,115
�D�nde est� todo el pescado?
535
00:39:12,117 --> 00:39:15,352
Hay s�lo una.
Yo sol�a llamarlo Neptuno.
536
00:39:15,354 --> 00:39:18,488
- Ahora lo llamo inepto-tune.
- �Qu� tipo de pescado es �l?
537
00:39:18,490 --> 00:39:20,957
Es un octo-cobarde. La fuerza tambi�n
ser una estrella de mar chocolate.
538
00:39:20,959 --> 00:39:23,059
Es un pez mierda.
Nunca se ve a �l.
539
00:39:23,061 --> 00:39:25,428
�l s�lo se esconde todo el d�a.
540
00:39:25,430 --> 00:39:28,365
Pero que es Plisskin.
541
00:39:28,367 --> 00:39:30,033
Es un mal culo total
542
00:39:30,035 --> 00:39:31,835
siempre tratando de escapar
y la mierda.
543
00:39:31,837 --> 00:39:35,939
Pero romper es imposible.
544
00:39:35,941 --> 00:39:39,109
Rompiendo en es una locura.
545
00:39:39,111 --> 00:39:41,544
Eso es Peter Parker Norte,
546
00:39:41,546 --> 00:39:45,115
usted sabe, porque �l es una ara�a,
hombre, �l es s�lo tan grande y todo.
547
00:39:45,117 --> 00:39:47,751
Y esto es Garras Meine.
548
00:39:47,753 --> 00:39:50,820
Te voy a ense�ar algo.
Chequea esto.
549
00:39:53,958 --> 00:39:57,861
Eso es amor a primera picadura,
justo ah�.
550
00:39:57,863 --> 00:40:00,497
Yoohoo! Johnathan!
551
00:40:00,499 --> 00:40:02,165
Est� obsesionado con el oc�ano.
552
00:40:02,167 --> 00:40:05,168
Si tuvieras un tibur�n all�,
�l nunca se ir�a.
553
00:40:05,170 --> 00:40:07,904
- Johnathan, te gusta la m�sica?
- Hmm?
554
00:40:07,906 --> 00:40:10,006
- Te gusta la m�sica?
- Mm-hmm.
555
00:40:10,008 --> 00:40:12,108
Chequea esto.
556
00:40:12,110 --> 00:40:14,878
Un tipo en Austin dio este
a m� por una bolsa de hierba ...
557
00:40:14,880 --> 00:40:18,915
Uh, herbicida.
Dijo que era una importaci�n.
558
00:40:23,054 --> 00:40:24,187
Te gusta esto?
559
00:40:24,189 --> 00:40:26,122
No me gusta.
560
00:40:26,124 --> 00:40:27,824
I amor ella!
561
00:40:27,826 --> 00:40:29,659
Bueno, es tuyo.
T�malo.
562
00:40:29,661 --> 00:40:33,563
- �Puedo escuchar primero?
- Claro k si! Todo lo que quieres.
563
00:40:33,565 --> 00:40:35,698
�Quieres ir afuera por un segundo?
564
00:40:35,700 --> 00:40:37,100
- S�.
- Bueno.
565
00:40:37,102 --> 00:40:40,570
Bueno. Hey, Johnathan,
si�ntete como en casa.
566
00:40:48,679 --> 00:40:50,547
Todo ello?
567
00:40:50,549 --> 00:40:53,016
Todo ello.
568
00:40:53,018 --> 00:40:56,553
Mierda. Solo tengo
valor de una semana se fue.
569
00:40:56,555 --> 00:40:59,656
Todo lo que tiene
vale la pena un par de d�as.
570
00:40:59,658 --> 00:41:01,991
�Qu� pasa con sus medicamentos regulares?
571
00:41:01,993 --> 00:41:04,794
Del que te habl�
las complicaciones que tiene.
572
00:41:04,796 --> 00:41:07,230
�l s�lo responde mejor
a la hidro
573
00:41:07,232 --> 00:41:09,966
que �l hace con
la mierda farmac�utica.
574
00:41:09,968 --> 00:41:13,236
El �nico tipo que conozco es Lonny.
575
00:41:13,238 --> 00:41:15,939
�l s�lo vende un cuarto de libra.
576
00:41:15,941 --> 00:41:18,608
No puedo pagar tanto.
577
00:41:18,610 --> 00:41:20,710
Podemos ir por la mitad.
578
00:41:20,712 --> 00:41:23,646
No me puedo permitir eso.
579
00:41:23,648 --> 00:41:25,648
Tal vez podr�a vender algo de mierda.
580
00:41:25,650 --> 00:41:28,551
Ratshot m� alguna debe.
581
00:41:28,553 --> 00:41:32,856
Oh, es una l�stima
vivimos en Texas.
582
00:41:32,858 --> 00:41:36,960
Si est�bamos en la costa,
hidroel�ctrica ser�a �rdenes del m�dico.
583
00:41:36,962 --> 00:41:38,761
S�.
584
00:41:41,832 --> 00:41:45,235
Hombre, alguna vez pensaste en
dejando Texas?
585
00:41:45,237 --> 00:41:48,538
No s�, hombre.
Me gusta aqu�.
586
00:41:48,540 --> 00:41:50,073
En Texas, es posible que tenga una mierda,
587
00:41:50,075 --> 00:41:51,908
pero que siempre tenga
su dignidad.
588
00:41:51,910 --> 00:41:54,878
Aqu�, usted puede lanzar su cabeza en
un inodoro, lamerlo limpio,
589
00:41:54,880 --> 00:41:57,146
que va a por lo menos te hacen
el hijo m�s malo de puta
590
00:41:57,148 --> 00:41:59,215
en la habitaci�n.
591
00:41:59,217 --> 00:42:00,850
�C�mo lo sabes eso?
592
00:42:00,852 --> 00:42:03,953
El Alamo.
593
00:42:03,955 --> 00:42:07,090
Lo que me recuerda, �quieres ver
la posesi�n m�s preciada de mi padre?
594
00:42:07,092 --> 00:42:08,892
No lo s�.
Qu� es?
595
00:42:08,894 --> 00:42:11,027
Ahora vuelvo.
596
00:42:51,902 --> 00:42:55,705
Mi viejo nunca me dejes
escuchar a Ozzy Osbourne
597
00:42:55,707 --> 00:42:58,241
porque orin� en el Alamo.
598
00:42:58,243 --> 00:43:01,311
Uno pensar�a que Ozzy cabreado
sobre la tumba de su madre,
599
00:43:01,313 --> 00:43:03,913
�l es tan serio.
600
00:43:06,884 --> 00:43:08,785
Chequea esto.
601
00:43:18,062 --> 00:43:19,629
Qu� es?
602
00:43:19,631 --> 00:43:25,768
Esa es una bala de mosquete real
de El �lamo.
603
00:43:25,770 --> 00:43:29,372
De Enserio?
604
00:43:29,374 --> 00:43:31,207
Diablos no!
605
00:43:31,209 --> 00:43:33,276
Es un viejo peso pesca
Golpe� abajo.
606
00:43:33,278 --> 00:43:36,012
Le dije que se pried
desde la habitaci�n del coronel Travis.
607
00:43:36,014 --> 00:43:39,282
Est� muy orgulloso de esto, puede que
creo que fue propia hoja de Bowie.
608
00:43:39,284 --> 00:43:42,051
Yo no tengo las bolas
para romper su coraz�n,
609
00:43:42,053 --> 00:43:44,654
decirle la verdad ahora.
610
00:43:44,656 --> 00:43:46,689
Eso es realmente horrible, Curtis.
611
00:43:46,691 --> 00:43:51,260
Aw, el viejo bastardo es feliz.
Eso es todo lo que importa.
612
00:43:51,262 --> 00:43:53,696
Me pregunto cu�ntas veces
Me han mentido por un hombre
613
00:43:53,698 --> 00:43:55,832
s�lo para hacerme feliz.
614
00:43:59,370 --> 00:44:03,172
Bueno, ser�a un tonto.
615
00:44:07,044 --> 00:44:09,812
Mierda.
616
00:44:09,814 --> 00:44:11,714
Yo soy, soy, soy, soy ...
Lo siento.
617
00:44:11,716 --> 00:44:14,884
No, eso es ... quiero decir ...
No, esta bien.
618
00:44:14,886 --> 00:44:17,120
Uh ...
619
00:44:17,122 --> 00:44:19,322
No. Probablemente deber�a
ir a ver en ...
620
00:44:19,324 --> 00:44:21,958
comprobar Johnathan todos modos, �eh?
621
00:44:23,761 --> 00:44:25,928
Mierda.
622
00:44:27,832 --> 00:44:28,931
Johnathan ...
623
00:44:28,933 --> 00:44:31,134
- Qu�?
- Que haces?
624
00:44:31,136 --> 00:44:34,103
Estoy buscando a Neptuno,
pero yo no lo puedo encontrar.
625
00:44:34,105 --> 00:44:36,739
Te lo digo
�l es la mascota m�s t�mido.
626
00:44:40,678 --> 00:44:43,846
Usted nunca encontrar�
ese bastardo perezoso agua.
627
00:44:43,848 --> 00:44:45,214
Johnathan, v�monos.
628
00:44:52,690 --> 00:44:54,957
Supongo que lo que hice hoy?
629
00:44:54,959 --> 00:44:57,694
Era un beb�,
pero era la cosa real.
630
00:44:57,696 --> 00:45:01,197
de la mam� todav�a por ah�.
631
00:45:01,199 --> 00:45:03,199
Lo siento que no podr�a estar all�,
632
00:45:03,201 --> 00:45:07,236
pero el abuelo dice un cazador
toma un tiro, una vez que �l tiene.
633
00:45:07,238 --> 00:45:09,238
Tenemos que celebrar
con gominolas.
634
00:45:09,240 --> 00:45:10,473
Jellybeans!
635
00:45:15,412 --> 00:45:17,280
Mmm que bien.
636
00:45:18,749 --> 00:45:20,883
No hay nada como esos viejos.
637
00:46:41,465 --> 00:46:44,000
- Hey.
- Qu�?
638
00:46:44,002 --> 00:46:46,936
- Que haces?
- En busca de algo para comer.
639
00:46:46,938 --> 00:46:49,939
Bueno, ir a jugar, y voy a
hacer algo de comer.
640
00:47:16,500 --> 00:47:18,201
Johnathan! No no no.
641
00:47:18,203 --> 00:47:20,169
Espera, espera, espera, espera!
642
00:47:20,171 --> 00:47:22,505
Hey, no se puede utilizar
el cuarto de ba�o m�s.
643
00:47:22,507 --> 00:47:23,873
�Por qu�?
644
00:47:23,875 --> 00:47:25,107
No lo hagas, por favor.
645
00:47:25,109 --> 00:47:27,610
Si te tienes que ir,
salir de nuevo como pap�.
646
00:47:27,612 --> 00:47:31,581
Si tienes que ir el n�mero dos,
a continuaci�n, s�lo tiene que ir detr�s del cobertizo.
647
00:47:31,583 --> 00:47:33,316
Mira, lo digo en serio, �de acuerdo?
648
00:47:33,318 --> 00:47:37,420
Ve a jugar, y voy a hacer con nosotros
un poco de avena. Seguir.
649
00:48:02,913 --> 00:48:06,182
�Te ha puesto nada de az�car en ella?
650
00:48:06,184 --> 00:48:08,150
Estamos fuera de az�car,
muchas gracias.
651
00:48:08,152 --> 00:48:10,553
Te queda alguna caramelos?
652
00:48:10,555 --> 00:48:12,121
S�.
653
00:48:12,123 --> 00:48:15,091
Muy bien, poner los de all�.
654
00:48:15,093 --> 00:48:17,326
Que Asco.
655
00:48:20,964 --> 00:48:23,165
Por qu� no podemos ir a la casa del abuelo?
656
00:48:23,167 --> 00:48:26,235
Porque yo no dije que.
657
00:48:30,974 --> 00:48:33,209
No quiero nada m�s.
658
00:49:10,615 --> 00:49:12,248
�Puedo tocar una canci�n ahora?
659
00:49:12,250 --> 00:49:14,450
Despu�s de que terminemos
sus escalas, �de acuerdo?
660
00:49:14,452 --> 00:49:15,718
Muy bien, D-menor.
661
00:49:19,390 --> 00:49:20,623
- Hola.
- Ella me hizo tirar m�s
662
00:49:20,625 --> 00:49:22,692
mirar a los pericos.
663
00:49:22,694 --> 00:49:24,593
No, eso est� bien.
Ellos hacen grandes animales dom�sticos.
664
00:49:24,595 --> 00:49:27,129
No, ella no va a obtener uno.
Tendr�a que cuidar de �l.
665
00:49:27,131 --> 00:49:29,165
Oh.
666
00:49:29,167 --> 00:49:30,733
Hey, Julie.
667
00:49:30,735 --> 00:49:33,169
No, no pod�a abrir
el adjunto.
668
00:49:33,171 --> 00:49:35,171
Son bastante!
Quiero uno!
669
00:49:35,173 --> 00:49:37,440
Usted no toma el cuidado de
su cachorro o la tortuga.
670
00:49:37,442 --> 00:49:39,542
El cachorro es feo
y poops en el suelo.
671
00:49:39,544 --> 00:49:43,145
Las tortugas son est�pidos.
Quiero un perico!
672
00:49:43,147 --> 00:49:44,580
�Cu�l te gusta, cari�o?
673
00:49:44,582 --> 00:49:47,049
- No, Kimmie, v�monos.
- Quiero una azul.
674
00:49:47,051 --> 00:49:48,317
Tengo los amarillos.
675
00:49:48,319 --> 00:49:50,052
No quiero
una amarilla est�pido!
676
00:49:50,054 --> 00:49:51,654
- Quiero una azul!
- Espera un segundo.
677
00:49:51,656 --> 00:49:53,622
Kimmie est� a punto de lanzar
un hurac�n.
678
00:49:53,624 --> 00:49:56,058
Yo no tengo los azules aqu�,
679
00:49:56,060 --> 00:49:57,760
pero yo s�lo vivo
justo en la calle.
680
00:49:57,762 --> 00:49:59,028
Podr�amos ir a buscar una pareja all�.
681
00:49:59,030 --> 00:50:00,596
Ella tiene una azul en casa!
682
00:50:00,598 --> 00:50:03,032
Elige uno de estos
si quieres uno, y vamos a ir.
683
00:50:04,736 --> 00:50:07,003
Basta ya! Basta ya!
684
00:50:07,005 --> 00:50:09,372
Detente ahora mismo! �No!
685
00:50:09,374 --> 00:50:11,340
Basta ya! �No!
686
00:50:15,078 --> 00:50:17,079
�Por qu� hacen esto los ojos?
687
00:50:17,081 --> 00:50:19,281
Tengo nistagmus y glaucoma.
688
00:50:19,283 --> 00:50:20,649
Eww.
689
00:50:20,651 --> 00:50:22,251
�Quieres algunos caramelos?
690
00:50:22,253 --> 00:50:23,753
Claro Con Gusto.
691
00:50:26,757 --> 00:50:28,758
Oye, mam�, usted quiere un jellybean?
692
00:50:28,760 --> 00:50:31,427
No gracias.
693
00:50:31,429 --> 00:50:34,263
Oye, �por qu� usted toma
mis caramelos?
694
00:50:34,265 --> 00:50:36,098
Vamos, Kim!
695
00:50:36,100 --> 00:50:37,233
Bueno.
696
00:50:44,674 --> 00:50:46,542
Uh, Kim?
697
00:50:46,544 --> 00:50:48,644
Vas a tener que disculpar el lugar.
698
00:50:48,646 --> 00:50:52,214
Es un poco de un desastre
ya que mi marido ha estado de gira.
699
00:50:52,216 --> 00:50:53,816
Oh enserio?
700
00:50:53,818 --> 00:50:58,354
Mi hermanito
es en Afganist�n.
701
00:50:58,356 --> 00:51:00,423
Oh, no, mi marido es m�sico.
702
00:51:00,425 --> 00:51:03,159
Oh, genial.
703
00:51:03,161 --> 00:51:04,460
Lo siento.
704
00:51:04,462 --> 00:51:06,295
Disculpe, tengo que tomar esto.
705
00:51:06,297 --> 00:51:08,531
Hey, Julie, hey.
706
00:51:08,533 --> 00:51:10,833
No, no tengo.
707
00:51:10,835 --> 00:51:12,701
No, bueno, c�llate,
c�llate, c�llate.
708
00:51:12,703 --> 00:51:16,138
Nunca creer�s
donde estoy ahora.
709
00:51:26,316 --> 00:51:29,085
Este es el capit�n Johnathan
y primer mate Kim
710
00:51:29,087 --> 00:51:31,587
buscando cualquier monstruos marinos
en el �rea.
711
00:51:31,589 --> 00:51:34,290
Yo no quiero ser un primer mate.
Quiero ser una sirena.
712
00:51:34,292 --> 00:51:37,093
�Por qu� una sirena? Las sirenas son
aburrido. Ellos no luchan.
713
00:51:37,095 --> 00:51:39,095
No me importa.
Quiero ser una sirena.
714
00:51:39,097 --> 00:51:40,796
Entonces p�ngase en.
715
00:51:40,798 --> 00:51:43,432
Si quieres ser una sirena,
tienes que conseguir en el oc�ano.
716
00:51:43,434 --> 00:51:45,501
No voy a entrar all�.
717
00:51:46,636 --> 00:51:48,104
Cuidado!
718
00:51:50,474 --> 00:51:51,607
- �Por qu�?
- Serpiente de mar!
719
00:51:51,609 --> 00:51:52,675
Sirva el arp�n!
720
00:51:52,677 --> 00:51:54,577
Kim!
721
00:51:54,579 --> 00:51:56,378
Es s�lo un viejo primavera.
722
00:51:56,380 --> 00:51:59,548
- No, es una serpiente de mar.
- No seas est�pido.
723
00:52:03,554 --> 00:52:05,754
Un p�jaro azul bonito.
724
00:52:10,627 --> 00:52:12,761
- Gracias.
- Mam�, conseguir lejos de m�!
725
00:52:12,763 --> 00:52:15,698
- Aqu�, guarro, guarro, guarro!
- Conseguir lejos de m�!
726
00:52:15,700 --> 00:52:18,601
Tenemos que ir.
Ten cuidado. Cuidado con el escal�n.
727
00:52:18,603 --> 00:52:21,537
Entra en el coche.
728
00:52:21,539 --> 00:52:23,305
- Tenemos que ir.
- Bueno.
729
00:52:23,307 --> 00:52:25,307
- Tendremos nuestro propio viaje de vuelta.
- Esta seguro?
730
00:52:25,309 --> 00:52:26,475
S�, eso est� bien.
Vamos a caminar.
731
00:52:26,477 --> 00:52:27,810
OK gracias.
732
00:52:27,812 --> 00:52:29,345
Adi�s.
733
00:52:44,661 --> 00:52:46,195
Hey, abuela!
734
00:52:46,197 --> 00:52:48,364
Bueno, bueno, ah�, peque�o brib�n.
�D�nde has estado?
735
00:52:48,366 --> 00:52:50,366
�Quieres ayudarme a arreglar mi jard�n?
736
00:52:50,368 --> 00:52:52,301
- No.
- Por qu� no?
737
00:52:52,303 --> 00:52:54,770
Porque mam� dice que
No pude entrar en su casa
738
00:52:54,772 --> 00:52:56,505
o su patio.
739
00:52:56,507 --> 00:52:58,274
�Por qu� dijo eso?
740
00:52:58,276 --> 00:53:00,843
No s�, pero puedo tener
una bebida de la manguera?
741
00:53:00,845 --> 00:53:02,778
Claro k si.
742
00:53:02,780 --> 00:53:04,380
Pero no se lo digas a mam�.
743
00:53:04,382 --> 00:53:06,348
�Por qu�?
744
00:53:06,350 --> 00:53:09,351
Porque nuestra agua
se hubiese apagado hoy.
745
00:53:09,353 --> 00:53:11,520
Bueno, claro, por supuesto.
746
00:53:12,689 --> 00:53:13,789
Bueno.
747
00:53:44,354 --> 00:53:46,655
"Hola, Jo.
748
00:53:46,657 --> 00:53:48,691
Bueno, aqu� estoy.
749
00:53:48,693 --> 00:53:51,227
M�s vale tarde que nunca, supongo.
750
00:53:51,229 --> 00:53:53,629
Espero.
751
00:53:53,631 --> 00:53:55,898
que empec� a escribir usted
una y mil veces,
752
00:53:55,900 --> 00:54:00,436
pero las palabras
nunca parec�a encajar.
753
00:54:00,438 --> 00:54:05,007
Esta ma�ana me despert�
en una habitaci�n de un motel en Memphis
754
00:54:05,009 --> 00:54:09,011
a la vista de
una peque�a cucaracha real
755
00:54:09,013 --> 00:54:10,746
posado sobre mi almohada,
756
00:54:10,748 --> 00:54:12,748
s�lo mir�ndome.
757
00:54:12,750 --> 00:54:14,650
Y antes de que me diera cuenta,
758
00:54:14,652 --> 00:54:17,753
todo lo que pod�a pensar
era Galveston,
759
00:54:17,755 --> 00:54:20,723
que la noche que pasamos juntos,
760
00:54:20,725 --> 00:54:24,426
que ma�ana nos despertamos a encontrar
todo un ej�rcito de cucarachas
761
00:54:24,428 --> 00:54:27,730
acerc�ndose a
la cena de anoche.
762
00:54:27,732 --> 00:54:30,599
Nuestro primer sabor de la libertad.
763
00:54:30,601 --> 00:54:34,470
Todo era tan simple entonces,
764
00:54:34,472 --> 00:54:36,972
tan claro.
765
00:54:36,974 --> 00:54:41,377
Fue la �nica vez que supe
exactamente lo que quer�a.
766
00:54:41,379 --> 00:54:44,046
S�lo quer�a.
767
00:54:44,048 --> 00:54:46,915
Te extra�o, Jo.
768
00:54:46,917 --> 00:54:50,719
que hago. S� que esto
ha sido duro para ti,
769
00:54:50,721 --> 00:54:54,056
pero las cosas realmente parecen
para estar recogiendo aqu�.
770
00:54:54,058 --> 00:54:56,625
Los espect�culos son cada vez mejores,
771
00:54:56,627 --> 00:55:00,462
y por fin tengo un poco
dinero para enviar a su manera.
772
00:55:00,464 --> 00:55:03,632
Me gustar�a estaba enviando m�s.
773
00:55:03,634 --> 00:55:07,703
�C�mo est� Wee Wee
y el Ni�o Maravilla?
774
00:55:07,705 --> 00:55:11,940
Espero que comprenda.
775
00:55:11,942 --> 00:55:16,645
Yo sol�a ver el mundo
como �l.
776
00:55:16,647 --> 00:55:18,614
Ahora hay una pregunta
para todo.
777
00:55:18,616 --> 00:55:22,718
Me parece que no puede sostener
en nada.
778
00:55:22,720 --> 00:55:27,456
Ojal� pudiera volver atr�s
para que motel en Galveston,
779
00:55:27,458 --> 00:55:31,493
donde ten�a sentido.
780
00:55:31,495 --> 00:55:34,963
Yo no s� por qu� yo no puedo.
781
00:55:34,965 --> 00:55:38,701
Tal vez estoy roto.
782
00:55:38,703 --> 00:55:41,070
Tal vez podr�a arreglarlo.
783
00:55:41,072 --> 00:55:46,909
Pero por ahora,
Yo s�lo voy a seguir buscando.
784
00:55:46,911 --> 00:55:48,977
La b�squeda para usted ".
785
00:56:14,437 --> 00:56:16,405
No me digas.
786
00:56:21,144 --> 00:56:23,946
- Eso es todo?
- Tengo esto tambi�n.
787
00:56:25,982 --> 00:56:28,150
- Dang.
- Lo s�.
788
00:56:28,152 --> 00:56:30,819
- No est� mal.
- Lo s�.
789
00:56:32,889 --> 00:56:36,091
Hmm. Hombre, no va a escanear.
790
00:56:36,093 --> 00:56:38,660
Algo malo en ello?
791
00:56:38,662 --> 00:56:41,029
No lo s�.
Dice usted gan� 200 d�lares.
792
00:56:41,031 --> 00:56:43,399
Hey, Le�n, �verdad
echa un vistazo a esto?
793
00:56:43,401 --> 00:56:45,834
Dios maldita sea!
Te dije que mover el cubo.
794
00:56:45,836 --> 00:56:48,070
A todos nos va a ser millonarios?
795
00:56:48,072 --> 00:56:49,638
No lo s�.
Creo reventado del esc�ner.
796
00:56:49,640 --> 00:56:52,040
- Usted los juegos de azar, la miel?
797
00:56:52,042 --> 00:56:56,578
No, esto es un Lotto Tennessee.
798
00:56:56,580 --> 00:56:58,080
Oh.
799
00:57:01,851 --> 00:57:03,852
As� que ustedes
no se puede cobrar este aqu�?
800
00:57:03,854 --> 00:57:08,891
Lo sentimos, JoLynn.
Es bueno solamente en Tennessee.
801
00:57:13,763 --> 00:57:15,464
Vamos, Johnathan.
802
00:57:15,466 --> 00:57:17,833
Me gustar�a conducir a Tennessee
por 200 d�lares.
803
00:57:33,049 --> 00:57:34,917
Johnathan!
804
00:57:38,455 --> 00:57:41,156
Por favor, venga tome su medicamento
y cepillarse los dientes.
805
00:57:41,158 --> 00:57:43,492
- Bueno. Adivinen qu�.
- Qu�?
806
00:57:43,494 --> 00:57:46,495
Estaba leyendo que
una langosta no tiene un cerebro.
807
00:57:46,497 --> 00:57:49,698
- De Vera?
- Mm-hmm.
808
00:57:49,700 --> 00:57:52,100
Y sus ri�ones
son en su frente,
809
00:57:52,102 --> 00:57:54,736
y sus dientes
son en su est�mago.
810
00:57:56,740 --> 00:57:58,740
Por favor, masticar
con la boca cerrada.
811
00:57:58,742 --> 00:58:00,876
As� que si alguna vez se enfrenta
una langosta gigante,
812
00:58:00,878 --> 00:58:04,246
Voy Bash en la frente
para matarlo.
813
00:58:04,248 --> 00:58:07,816
Soy un afortunado, mujer afortunada.
814
00:58:12,823 --> 00:58:16,825
- Est� bien, ir a la cama, por favor.
- - Oh ...
815
00:58:30,707 --> 00:58:34,610
Por favor, perd�name por ser
una mala esposa y madre.
816
00:58:36,980 --> 00:58:40,616
S� que no es bueno en
dando a mi hijo lo que necesita.
817
00:58:45,088 --> 00:58:47,089
Te lo prometo ...
818
00:58:47,091 --> 00:58:50,158
Les prometo que ser� mejor.
819
00:58:51,861 --> 00:58:56,231
No puedo hacer esto por mi cuenta.
820
00:59:20,823 --> 00:59:22,157
- Hola.
- Hola.
821
00:59:22,159 --> 00:59:24,893
- �Es usted Johnathan?
- S�. Usted quien es?
822
00:59:24,895 --> 00:59:29,331
Estoy Gale.
Puedo hablar contigo?
823
00:59:29,333 --> 00:59:32,668
S�lo quiero preguntarte
unas cuantas preguntas.
824
00:59:32,670 --> 00:59:34,670
Soy amigo de su abuela.
825
00:59:34,672 --> 00:59:36,171
Bueno.
826
00:59:36,173 --> 00:59:37,940
Entonces, �d�nde est� tu mam�?
827
00:59:37,942 --> 00:59:40,075
Dormido.
828
00:59:40,077 --> 00:59:41,843
Has desayunado?
829
00:59:41,845 --> 00:59:45,280
No, pero ella probablemente
hacer avena cuando se levanta.
830
00:59:45,282 --> 00:59:47,816
�No te gusta la avena, �verdad?
831
00:59:47,818 --> 00:59:49,051
No.
832
00:59:49,053 --> 00:59:51,954
He o�do que usted tiene una mascota, el cerdo.
833
00:59:51,956 --> 00:59:53,622
S�, Wee Wee.
834
00:59:53,624 --> 00:59:55,624
Y o� que Wee Wee
duerme en su dormitorio.
835
00:59:55,626 --> 00:59:58,894
A veces, pero Mama
no me gusta ella en la casa.
836
00:59:58,896 --> 01:00:01,597
No lo hace? Hmm.
837
01:00:01,599 --> 01:00:03,799
Bueno, puedo ver tu dormitorio?
838
01:00:07,837 --> 01:00:09,738
Bueno.
839
01:00:16,279 --> 01:00:18,680
Quien diablos eres t�?
840
01:00:18,682 --> 01:00:21,183
Estoy Gale con Servicios Sociales.
841
01:00:21,185 --> 01:00:24,753
Al�jate de ella, Johnathan.
842
01:00:24,755 --> 01:00:27,122
Le aconsejo que
para acabar con la pistola, se�ora.
843
01:00:27,124 --> 01:00:29,124
�Qu� haces en mi casa?
844
01:00:29,126 --> 01:00:30,926
S�lo estoy haciendo mi trabajo.
845
01:00:30,928 --> 01:00:32,661
Ahora, no hay raz�n
para estar molesto.
846
01:00:32,663 --> 01:00:34,663
�Tiene una orden judicial?
847
01:00:34,665 --> 01:00:35,964
No a�n no.
848
01:00:35,966 --> 01:00:37,966
A continuaci�n, obtener el infierno
Fuera de mi casa!
849
01:00:40,136 --> 01:00:43,038
Te aconsejo que cumpla
con nuestra investigaci�n.
850
01:00:43,040 --> 01:00:45,374
Bueno, yo te aconsejo que
permanecer el infierno de mi propiedad.
851
01:00:45,376 --> 01:00:48,276
De acuerdo, pero si
no cooperar,
852
01:00:48,278 --> 01:00:51,947
Vuelvo con una orden judicial
y un oficial para que me acompa�e.
853
01:00:51,949 --> 01:00:53,949
Vamos a hablar de esto.
854
01:00:53,951 --> 01:00:57,019
Usted permanece lo m�s lejos posible
de mi hijo.
855
01:01:01,290 --> 01:01:05,427
No quiero que hables nunca
a esa mujer de nuevo. Alguna Vez.
856
01:02:01,284 --> 01:02:04,419
Desde el peque�o
El padre de ni�o estaba lejos,
857
01:02:04,421 --> 01:02:07,489
el leviat�n mam�
monstruos marinos enviados
858
01:02:07,491 --> 01:02:10,392
para atacar a su casa.
859
01:02:10,394 --> 01:02:13,729
El monstruo cangrejo llegu� primero.
860
01:02:16,299 --> 01:02:21,002
Y entonces lleg� el gran gordo
con mil ojos.
861
01:02:21,004 --> 01:02:25,774
No importa cu�ntos monstruos marinos
el leviat�n mam� traer�a,
862
01:02:25,776 --> 01:02:29,277
que siempre proteger�
su madre.
863
01:02:33,149 --> 01:02:35,784
- �S�?
- Estoy buscando a Marcos.
864
01:02:35,786 --> 01:02:36,867
�l est� en la parte trasera de trabajo.
865
01:02:42,458 --> 01:02:44,025
Hola extra�o.
866
01:02:44,027 --> 01:02:45,227
Hola.
867
01:02:45,229 --> 01:02:46,495
Ocurre algo?
868
01:02:46,497 --> 01:02:48,497
�Por qu� se llama a CPS sobre m�?
869
01:02:48,499 --> 01:02:50,165
De que estas hablando?
870
01:02:50,167 --> 01:02:53,201
Yo esperar�a que a partir de ella,
pero no de ti.
871
01:02:53,203 --> 01:02:54,803
Oh chico.
872
01:02:56,239 --> 01:02:58,140
S�, tuvimos una pelea sobre el tema.
873
01:02:58,142 --> 01:02:59,474
S�, bueno,
llegaron a la casa.
874
01:02:59,476 --> 01:03:01,209
Bueno, lo siento, JoLynn.
875
01:03:01,211 --> 01:03:04,412
Esto no es culpa m�a.
Esto es lo suyo.
876
01:03:04,414 --> 01:03:07,516
Se me ocurre pensar
eres una muy buena madre.
877
01:03:07,518 --> 01:03:10,986
Ella est� tratando de hacer
lo que ella piensa que es correcto.
878
01:03:10,988 --> 01:03:13,555
Ahora, yo estoy en posici�n
para juzgar a nadie,
879
01:03:13,557 --> 01:03:16,391
pero la forma en que usted y David vive,
880
01:03:16,393 --> 01:03:20,962
ese no es el camino
nosotros le planteamos.
881
01:03:20,964 --> 01:03:23,398
Te voy a ense�ar algo.
882
01:03:23,400 --> 01:03:26,001
�Puedes ver esas medallas
justo ah�?
883
01:03:26,003 --> 01:03:29,571
Ahora, esos son mi m�s preciado
posesiones personales,
884
01:03:29,573 --> 01:03:31,807
y aqu� se sientan
en este garaje sucio
885
01:03:31,809 --> 01:03:37,078
porque no van bien
con sus chucher�as.
886
01:03:37,080 --> 01:03:39,548
A veces en la vida que tienes
para elegir tus batallas.
887
01:03:39,550 --> 01:03:42,851
Ahora, sus baratijas de cer�mica
888
01:03:42,853 --> 01:03:46,321
puede significar m�s para ella
que los que lo hacen,
889
01:03:46,323 --> 01:03:52,360
pero los que no significan
m�s para m� que ella hace.
890
01:03:55,498 --> 01:03:57,365
Lo siento. Eso es ...
891
01:03:57,367 --> 01:03:59,401
Esa es la cosa m�s pat�tica
Que he o�do nunca.
892
01:03:59,403 --> 01:04:03,271
Vamos.
No te burles de mi.
893
01:04:08,144 --> 01:04:10,412
No, quiero decir que ella es m�s suerte
que el infierno de tenerte.
894
01:04:10,414 --> 01:04:13,615
S�, lo es.
895
01:04:19,956 --> 01:04:23,859
Eh, eh ...
896
01:04:23,861 --> 01:04:26,294
�Alguna vez piensas
usted podr�a amar a alguien m�s?
897
01:04:26,296 --> 01:04:28,296
Ahora, �por qu� me pregunta eso?
898
01:04:28,298 --> 01:04:33,335
Quiero decir, �se siente como usted
amarla porque ella es la elegida?
899
01:04:33,337 --> 01:04:36,638
O qu� decidi� mucho antes
ella te ech� en el cobertizo?
900
01:04:36,640 --> 01:04:38,640
Francamente, no veo cu�l es el
diferencia infierno que hace de todos modos
901
01:04:38,642 --> 01:04:41,877
Porque no es como
Yo voy a ninguna parte.
902
01:04:41,879 --> 01:04:45,413
Sweetie, a veces en la vida
puedes elegir tu familia
903
01:04:45,415 --> 01:04:48,416
ya veces no lo hace.
904
01:04:48,418 --> 01:04:51,519
Pero eso no los hace
cualquier familia menos.
905
01:04:51,521 --> 01:04:53,355
Quiero decir, como t�.
906
01:04:53,357 --> 01:04:57,259
Para m�, t� eres mi hija.
907
01:04:57,261 --> 01:05:01,096
Usted siempre ha sido,
y siempre lo ser�s.
908
01:05:01,098 --> 01:05:04,900
Y eso es
s�lo la forma en que es ...
909
01:05:04,902 --> 01:05:06,968
'Porque te amo.
910
01:05:09,639 --> 01:05:13,074
No importa lo que
podr� decidir que hacer.
911
01:05:16,445 --> 01:05:18,914
Te debo m�s
lo que jam�s podr�a pagar.
912
01:05:18,916 --> 01:05:23,018
No, usted no me debe nada.
913
01:05:23,020 --> 01:05:27,155
Por una vez,
Te estoy ofreciendo algo.
914
01:05:27,157 --> 01:05:28,990
Estoy escuchando.
915
01:05:30,626 --> 01:05:33,028
Un congelador lleno de carne.
916
01:05:44,006 --> 01:05:46,508
�Quieres, eh ...
917
01:05:46,510 --> 01:05:50,378
�Me reunirse de nuevo
en el generador a las 9:00?
918
01:05:50,380 --> 01:05:53,281
Y no le digas a Johnathan.
919
01:05:58,554 --> 01:06:00,488
Estar� all�.
920
01:06:14,136 --> 01:06:17,238
La �nica arma verdadera
para un guerrero del mar es un tridente!
921
01:06:17,240 --> 01:06:19,207
- Hey.
- Al igual que Poseid�n.
922
01:06:19,209 --> 01:06:20,642
Qu�?
923
01:06:20,644 --> 01:06:22,711
Ven si�ntate conmigo.
924
01:06:24,180 --> 01:06:25,246
Ven aqu�.
925
01:06:26,649 --> 01:06:29,417
- Te est�s divirtiendo?
- S�.
926
01:06:29,419 --> 01:06:31,553
Bueno.
927
01:06:31,555 --> 01:06:34,055
Hey, �quieres ir
en un viaje conmigo?
928
01:06:34,057 --> 01:06:35,724
A donde iremos?
929
01:06:35,726 --> 01:06:37,359
Dondequiera que queremos.
930
01:06:37,361 --> 01:06:39,995
�Podemos ir al oc�ano?
931
01:06:39,997 --> 01:06:42,364
S�, podemos intentar.
932
01:06:42,366 --> 01:06:44,766
�Cu�ndo vamos a ir?
933
01:06:44,768 --> 01:06:46,534
El Dia De Ma�ana.
934
01:06:47,770 --> 01:06:50,305
Pero tienes que
prom�teme algo.
935
01:06:50,307 --> 01:06:51,539
Qu�?
936
01:06:51,541 --> 01:06:54,442
Usted no puede decir a nadie.
937
01:06:54,444 --> 01:06:56,044
- Bueno?
- Bueno.
938
01:06:56,046 --> 01:06:57,345
- Promesa?
- Prometo.
939
01:06:57,347 --> 01:06:58,747
Bueno.
940
01:06:58,749 --> 01:07:00,382
Es s�lo que me va y usted ser�.
941
01:07:00,384 --> 01:07:03,218
�Qu� hay de Wee Wee?
942
01:07:03,220 --> 01:07:05,220
Vamos a tener que pedirle al abuelo
para cuidar de ella.
943
01:07:05,222 --> 01:07:06,688
Bueno.
944
01:07:06,690 --> 01:07:08,690
Est� bien, seguir adelante.
945
01:07:17,433 --> 01:07:19,634
Hab�a una vez un ni�o peque�o,
946
01:07:19,636 --> 01:07:23,571
y �l y su mam� y su cerdo
Fui al oc�ano,
947
01:07:23,573 --> 01:07:26,808
y �l est� tratando de proteger
su madre desde el leviat�n
948
01:07:26,810 --> 01:07:29,077
porque �l mat�
su peque�o beb�,
949
01:07:29,079 --> 01:07:30,712
beb� del leviat�n.
950
01:07:30,714 --> 01:07:34,182
Sharky guarro, guarro,
guarro, guarro!
951
01:07:34,184 --> 01:07:35,784
Vamos.
952
01:07:37,319 --> 01:07:42,490
Y el Leviat�n
es un pulpo gigante viejos
953
01:07:42,492 --> 01:07:44,826
que podr�an estar en tierra.
954
01:07:44,828 --> 01:07:46,694
monstruo marino real.
955
01:07:50,466 --> 01:07:54,069
As� que el ni�o
y Wee Wee el tibur�n Piggy
956
01:07:54,071 --> 01:07:56,504
fue a ir luchar contra este leviat�n.
957
01:08:02,378 --> 01:08:03,745
Wee Wee, no!
958
01:08:03,747 --> 01:08:06,815
Despu�s de 5 kil�metros de nataci�n,
959
01:08:06,817 --> 01:08:12,587
sistemas digestivos gru�ir
por el hambre y la alimentaci�n,
960
01:08:12,589 --> 01:08:17,625
este largo brazo ocurri�
y recog� Wee Wee.
961
01:08:17,627 --> 01:08:22,864
Por suerte, no com�a ella
antes de que pudiera salvarla.
962
01:08:24,800 --> 01:08:29,737
Dijo que era la pena
para salvar a su mam� y su cerdo.
963
01:08:29,739 --> 01:08:32,507
- Johnathan!
- K paso?
964
01:08:32,509 --> 01:08:34,209
Usted llam� a ti mismo.
965
01:08:34,211 --> 01:08:36,211
�Por qu� saltaste
de la barca?
966
01:08:36,213 --> 01:08:39,147
No lo s�.
Me duelen los ojos.
967
01:08:39,149 --> 01:08:41,483
Oh, Dios, no ahora.
968
01:08:41,485 --> 01:08:43,318
Bueno.
969
01:08:51,594 --> 01:08:53,394
Curtis!
970
01:08:55,431 --> 01:08:56,798
Hola! Qu� tal?
�Est�s bien?
971
01:08:56,800 --> 01:08:59,367
Mira. �Podemos entrar?
Necesitamos tu ayuda.
972
01:08:59,369 --> 01:09:02,203
Oh, mierda. S�, s�.
973
01:09:07,877 --> 01:09:11,379
�Seguro que quieres hacer
Un ni�o de nueve a�os de edad, los vapores de tomar?
974
01:09:11,381 --> 01:09:13,281
Tengo que.
975
01:09:13,283 --> 01:09:14,849
Si no nos aliviamos
la presi�n,
976
01:09:14,851 --> 01:09:17,485
el da�o es permanente, as� que ...
977
01:09:17,487 --> 01:09:21,456
Yo no voy a dejar que se vaya a ciegas.
978
01:09:21,458 --> 01:09:24,626
Muy bien, escucha,
Quiero que abras la boca,
979
01:09:24,628 --> 01:09:27,395
y estoy de aire golpe va
en la boca, �de acuerdo?
980
01:09:27,397 --> 01:09:29,664
Bueno.
981
01:09:29,666 --> 01:09:32,167
Podr�a hacer que usted tose
un poco,
982
01:09:32,169 --> 01:09:34,169
pero quiero que lo sostiene en
todo el tiempo que pueda.
983
01:09:34,171 --> 01:09:36,171
�Puedes hacer eso por m�?
984
01:09:50,953 --> 01:09:52,520
Mant�ngalo.
985
01:09:52,522 --> 01:09:54,689
Mant�ngalo.
986
01:09:56,492 --> 01:09:58,960
- Hace cosquillas.
- S� que es un sabor raro,
987
01:09:58,962 --> 01:10:02,697
pero eso es porque
que es la medicina, �de acuerdo?
988
01:10:02,699 --> 01:10:04,465
Hiciste un buen trabajo.
989
01:10:04,467 --> 01:10:07,235
Ahora vamos a hacerlo
una vez m�s para m�, �de acuerdo?
990
01:11:27,950 --> 01:11:30,952
As� que tengo de ese tel�fono valer
al menos un par de cientos de d�lares.
991
01:11:30,954 --> 01:11:33,288
Y entonces se le haya quitado
es tan bueno como dinero en efectivo.
992
01:11:35,824 --> 01:11:37,825
�De d�nde sacaste este tel�fono a?
993
01:11:37,827 --> 01:11:41,529
No importa.
Mira, necesito esto para �l.
994
01:11:43,299 --> 01:11:46,901
Bueno. Lo har� ...
para ti.
995
01:11:46,903 --> 01:11:48,703
Para Johnathan.
996
01:11:48,705 --> 01:11:50,605
Para Johnathan.
997
01:12:05,954 --> 01:12:07,822
Es un buen tel�fono.
998
01:12:07,824 --> 01:12:08,890
S�.
999
01:12:13,495 --> 01:12:15,730
Hey, Lonny! Hey hombre.
1000
01:12:15,732 --> 01:12:17,765
Hey, es Curtis, s�.
1001
01:12:17,767 --> 01:12:19,834
S�, bueno, �Podr�a tal vez
venir a mi casa
1002
01:12:19,836 --> 01:12:25,673
y llevar esa verdadera lindo
mu�eca kewpie que me gusta tanto?
1003
01:12:25,675 --> 01:12:28,476
No, el Q.P. mu�eca.
1004
01:12:28,478 --> 01:12:30,678
El buen uno real.
1005
01:12:32,881 --> 01:12:37,752
Amigo, necesito
un cuarto de libra de la energ�a hidroel�ctrica.
1006
01:12:37,754 --> 01:12:39,120
El mejor que tienes.
1007
01:12:39,122 --> 01:12:41,923
Est� bien, est� bien.
1008
01:12:41,925 --> 01:12:45,426
Muy bien, gracias.
Adi�s, amigo.
1009
01:12:45,428 --> 01:12:46,861
�l va a llamar de vuelta en 10.
1010
01:12:46,863 --> 01:12:48,596
Si tenemos que ir a alguna parte,
usted est� conduciendo.
1011
01:12:48,598 --> 01:12:50,498
No puedo, Curtis.
Dentro de Johnathan.
1012
01:12:50,500 --> 01:12:52,834
- No lo estoy dejando.
- �l se desmay� fr�o.
1013
01:12:52,836 --> 01:12:54,602
Si se despierta,
que estar� bien por s� mismo.
1014
01:12:54,604 --> 01:12:57,071
No, hombre, si pasa algo,
Lo voy a perder.
1015
01:12:57,073 --> 01:12:59,707
Si algo sucede,
Tengo dos DWIs ya.
1016
01:12:59,709 --> 01:13:02,777
Si me pillan conduciendo de nuevo,
hmm, uh-uh, de ninguna manera.
1017
01:13:02,779 --> 01:13:05,613
Ni madres. Soy demasiado bonito
de prisi�n.
1018
01:13:05,615 --> 01:13:08,049
No, yo no estoy conduciendo, Curtis.
1019
01:13:08,051 --> 01:13:10,752
No puedo.
1020
01:13:13,422 --> 01:13:18,960
Por lo menos tienes que conducir
un cl�sico-bolas a la pared.
1021
01:13:18,962 --> 01:13:21,162
Se trata de un 300 effin Z ', beb�.
1022
01:13:21,164 --> 01:13:24,665
170 caballos de fuerza,
tracci�n trasera, motor V6.
1023
01:13:24,667 --> 01:13:27,802
Hombre, este coche cuesta $ 30.000
cuando era nuevo.
1024
01:13:27,804 --> 01:13:29,737
S�, en 1982 como.
1025
01:13:29,739 --> 01:13:32,940
Hey, 1986, hombre.
1026
01:13:32,942 --> 01:13:35,610
S�, bueno, lo que es digno de ahora?
1027
01:13:35,612 --> 01:13:37,145
A qui�n le importa?
Tiene T-tops.
1028
01:13:37,147 --> 01:13:38,913
Hombre, no lo hacen incluso
hacer los m�s ..
1029
01:13:38,915 --> 01:13:41,783
Y esa ventana trasera
se persiana.
1030
01:13:41,785 --> 01:13:43,951
- Eso es una mierda elegante.
- Mm-hmm.
1031
01:13:43,953 --> 01:13:46,087
Eso es como tener
Persianas francesas en su coche.
1032
01:13:46,089 --> 01:13:47,688
Mm-hmm.
1033
01:13:50,826 --> 01:13:52,760
Ah� est�.
1034
01:13:54,763 --> 01:13:56,731
Ahora vuelvo.
1035
01:14:01,804 --> 01:14:03,204
�C�mo est�s, Lonny?
1036
01:14:03,206 --> 01:14:06,107
Mierda, hombre, he tenido d�as mejores.
1037
01:14:06,109 --> 01:14:09,510
Hey, hombre, me empuje
en esta cosa, �verdad?
1038
01:14:09,512 --> 01:14:11,078
- Qu�?
- �S�!
1039
01:14:11,080 --> 01:14:15,516
Me encantaba esta cosa
cuando yo era un ni�o. Empujarme.
1040
01:14:16,518 --> 01:14:18,453
Bueno.
1041
01:14:19,621 --> 01:14:21,456
Hey, no tan r�pido.
1042
01:14:21,458 --> 01:14:25,026
Hey, �Parezco
una colegiala gritando?
1043
01:14:25,028 --> 01:14:27,128
Aaah!
1044
01:14:27,130 --> 01:14:29,697
Ahora subir.
1045
01:14:48,484 --> 01:14:50,651
�Cu�nto tiempo ha pasado desde
usted ha estado en una de estas?
1046
01:14:50,653 --> 01:14:53,588
�Has estado en un rato.
Odio estas cosas malditas.
1047
01:14:57,759 --> 01:15:00,895
Lo siento, Lonny. No me puedo quedar
y jugar en el parque durante todo el d�a.
1048
01:15:00,897 --> 01:15:03,164
En serio, yo ...
1049
01:15:03,166 --> 01:15:05,566
De Enserio,
Creo que voy a vomitar.
1050
01:15:07,970 --> 01:15:11,138
�Podemos simplemente ...
�Podemos hacer esto?
1051
01:15:11,140 --> 01:15:13,207
Est� todo ah�.
1052
01:15:15,911 --> 01:15:17,912
Hay un momento en la vida de un hombre
1053
01:15:17,914 --> 01:15:21,215
cuando �l anhela para disfrutar
un lugar como este.
1054
01:15:24,186 --> 01:15:26,521
Todo est� bien?
1055
01:15:26,523 --> 01:15:28,656
Ya nos veremos.
1056
01:15:31,159 --> 01:15:34,529
Lo sentimos, Curtis.
1057
01:15:34,531 --> 01:15:36,597
A veces tienes que
tirar un perro un hueso
1058
01:15:36,599 --> 01:15:39,066
o de lo que va a venir despu�s de la suya.
1059
01:15:46,074 --> 01:15:47,308
Dios m�o.
1060
01:15:50,312 --> 01:15:52,613
Hey!
1061
01:15:52,615 --> 01:15:54,749
Hey!
1062
01:17:29,878 --> 01:17:31,879
�Mam�!
1063
01:17:34,249 --> 01:17:36,651
�Mam�!
1064
01:17:42,958 --> 01:17:44,325
�Mam�!
1065
01:17:44,327 --> 01:17:45,860
�Mam�!
1066
01:17:45,862 --> 01:17:48,963
�Mam�!
1067
01:19:12,181 --> 01:19:14,348
Johnathan!
1068
01:19:18,387 --> 01:19:19,754
Johnathan!
1069
01:19:19,756 --> 01:19:22,189
Puedes o�rme?
Vaya a la ventana!
1070
01:19:23,191 --> 01:19:25,226
Abrir la ventana.
1071
01:19:25,228 --> 01:19:27,094
Vamos, tus cosas.
Tenemos que ir ..
1072
01:19:27,096 --> 01:19:30,331
- �Por qu�?
- Hazlo, por favor.
1073
01:19:32,934 --> 01:19:34,902
�D�nde est� Curtis?
1074
01:19:34,904 --> 01:19:37,772
Ten�a que ir a ayudar a algunas personas.
1075
01:19:40,475 --> 01:19:43,043
- Que estas buscando?
- No importa.
1076
01:19:46,815 --> 01:19:49,150
Los perros calientes!
y consigue ya tus perros calientes!
1077
01:19:49,152 --> 01:19:52,019
Obtener su mostaza y condimento.
Consiga sus fijaciones aqu�.
1078
01:19:58,794 --> 01:20:00,861
Lo sentimos, Curtis.
1079
01:20:03,198 --> 01:20:04,832
Vamos.
1080
01:20:07,904 --> 01:20:11,572
- �Vas a contestar, mam�?
- No, s�lo pedalear m�s r�pido.
1081
01:20:20,850 --> 01:20:22,817
- Ve a buscar su ropa, �de acuerdo?
- �Por qu�?
1082
01:20:22,819 --> 01:20:24,251
Simplemente hazlo!
1083
01:20:31,927 --> 01:20:35,196
�Eso es verdad?
1084
01:20:35,198 --> 01:20:36,297
S�, soy yo.
1085
01:20:36,299 --> 01:20:37,331
Oh.
1086
01:20:38,300 --> 01:20:40,467
Lo siento.
1087
01:20:40,469 --> 01:20:42,303
- Yo ... yo soy real ...
-. n
1088
01:20:42,305 --> 01:20:44,138
Escucha, lo siento.
Todo esto es mi culpa.
1089
01:20:44,140 --> 01:20:45,506
No digas nada.
1090
01:20:45,508 --> 01:20:47,374
No lo s�
si est�n escuchando.
1091
01:20:47,376 --> 01:20:49,276
Pero si sois bastardos,
Quiero que sepas
1092
01:20:49,278 --> 01:20:54,281
lo que no encuentras
nunca estuvo all�.
1093
01:20:54,283 --> 01:20:57,084
Me tengo que ir ahora.
1094
01:20:57,086 --> 01:21:01,088
No s� si
puedo rastrear esto, pero ...
1095
01:21:01,090 --> 01:21:03,424
no te preocupes por mi.
1096
01:21:03,426 --> 01:21:07,261
No s� qui�n es usted.
1097
01:21:07,263 --> 01:21:10,164
Yo s�lo ...
1098
01:21:10,166 --> 01:21:13,100
S�lo llam� para decir
que usted y ...
1099
01:21:13,102 --> 01:21:18,439
y su persona especial
son seguros.
1100
01:21:20,576 --> 01:21:23,577
Yo nunca har�a nada
para hacerte da�o.
1101
01:21:25,881 --> 01:21:28,582
Muchas gracias, Curtis.
Nunca podr� pagarte.
1102
01:21:28,584 --> 01:21:29,884
Gracias.
1103
01:21:29,886 --> 01:21:32,219
No.
1104
01:21:32,221 --> 01:21:34,288
Tengo que ir.
1105
01:21:36,625 --> 01:21:38,192
Adios muchacha.
1106
01:21:40,195 --> 01:21:41,896
Adi�s.
1107
01:22:04,086 --> 01:22:06,987
- Vamos a hacer un poco de ruido.
- C�mo?
1108
01:22:06,989 --> 01:22:10,391
Mucho ruido.
Vamos a poner en un concierto.
1109
01:22:10,393 --> 01:22:13,327
- Al igual que pap�?
- No. Vamos a usar maquillaje.
1110
01:22:13,329 --> 01:22:15,462
Eww. Maquillaje?
1111
01:22:15,464 --> 01:22:19,700
S�. Los hombres usan maquillaje tambi�n.
En el escenario.
1112
01:22:19,702 --> 01:22:22,670
- �Por qu�?
- As� que las ni�as puedan verlas.
1113
01:22:22,672 --> 01:22:26,240
Pero no quiero que las ni�as
a verme.
1114
01:22:26,242 --> 01:22:28,976
As� que sus mamas pueden verlos.
1115
01:22:34,683 --> 01:22:36,951
Cierra los ojos.
1116
01:22:58,006 --> 01:23:02,009
Mueve la cabeza y me vuelvo loca!
�S�!
1117
01:23:18,193 --> 01:23:20,561
Hey, me tengo que ir de verificaci�n
en el generador!
1118
01:23:20,563 --> 01:23:23,597
- Bueno!
- Mantenga el concierto va!
1119
01:23:23,599 --> 01:23:25,032
Bueno!
1120
01:23:26,401 --> 01:23:30,738
Volverse loco! Whoo!
1121
01:23:35,510 --> 01:23:37,244
Vamos.
1122
01:23:39,614 --> 01:23:42,082
- Buena ni�a.
1123
01:23:42,084 --> 01:23:44,118
S�, vamos.
1124
01:23:44,120 --> 01:23:48,622
Vamos. Lo s�.
Lo se cari�o. Lo s�.
1125
01:23:54,362 --> 01:23:56,463
Marcos, usted no puede hacer esto.
1126
01:23:56,465 --> 01:23:58,699
�Va a poner esto lejos?
1127
01:24:04,707 --> 01:24:08,275
Obtener en all�.
Que una chica, que una ni�a.
1128
01:24:12,814 --> 01:24:15,082
Lo siento, chica.
1129
01:24:24,325 --> 01:24:25,492
Lo siento.
1130
01:24:26,428 --> 01:24:28,462
Hazlo, JoLynn.
1131
01:24:57,092 --> 01:24:59,827
- Johnathan!
- El Abuelo!
1132
01:24:59,829 --> 01:25:01,295
- Johnathan!
- Qu�?
1133
01:25:01,297 --> 01:25:04,198
Saca tu culo de vuelta aqu�!
1134
01:25:04,200 --> 01:25:06,667
Vamos! Alejate de
el generador. Es peligroso.
1135
01:25:07,836 --> 01:25:09,303
Era que el abuelo?
1136
01:25:09,305 --> 01:25:12,139
No. No es asunto de su negocio.
Vamos.
1137
01:25:12,141 --> 01:25:14,475
No hagas eso a mi brazo.
Me duele.
1138
01:25:15,410 --> 01:25:17,678
Lo siento.
1139
01:25:17,680 --> 01:25:21,682
El abuelo tuvo que tomar Wee Wee,
as� que vamos a ir dentro.
1140
01:25:37,665 --> 01:25:40,234
- �Puedes sentir eso?
- Mm-hmm.
1141
01:25:40,236 --> 01:25:42,136
�Se siente bien?
1142
01:25:43,571 --> 01:25:46,907
Tienes que empujar m�s duro.
Eso es como yo lo hago.
1143
01:25:46,909 --> 01:25:50,711
Oh, s�, eso se siente bien.
Oh, s�, esa es la cosa.
1144
01:25:50,713 --> 01:25:54,148
- �Tienes peque�os pies lindos.
- Gracias.
1145
01:25:54,150 --> 01:25:56,150
Son apestoso,
pero son lindos.
1146
01:25:59,388 --> 01:26:01,722
Ellos vienen a por ti.
1147
01:26:01,724 --> 01:26:03,690
S�, monstruos.
1148
01:26:03,692 --> 01:26:05,659
Raah!
1149
01:26:09,664 --> 01:26:13,600
Este peque�o monstruo alcanc�a
fue al mercado de pescado apestoso.
1150
01:26:13,602 --> 01:26:16,637
Este peque�o monstruo alcanc�a
dijo que no.
1151
01:26:16,639 --> 01:26:18,372
Este cerdito ten�a un poco de jam�n.
1152
01:26:18,374 --> 01:26:22,809
Este cerdito ten�a ninguno.
Aww!
1153
01:26:22,811 --> 01:26:25,846
Este cerdito fue,
"Wee wee wee wee wee wee wee!"
1154
01:26:25,848 --> 01:26:29,283
todo el camino a casa.
1155
01:26:31,619 --> 01:26:35,389
�Qu� he dicho, mam�?
1156
01:26:35,391 --> 01:26:37,324
Que esta mal?
1157
01:26:42,197 --> 01:26:44,198
Mam�, �qu� pasa?
1158
01:26:48,204 --> 01:26:50,837
Todo va a estar bien.
1159
01:27:05,620 --> 01:27:08,488
Todo est�
va a estar bien, mam�.
1160
01:27:17,599 --> 01:27:20,701
Todo va a estar bien.
1161
01:27:20,703 --> 01:27:22,869
Promesa.
1162
01:27:22,871 --> 01:27:25,872
- Lo prometes?
- Prometo.
1163
01:27:29,310 --> 01:27:31,245
�Est�s bien?
1164
01:27:31,247 --> 01:27:32,813
S�.
1165
01:27:35,984 --> 01:27:37,484
Ven aqu�, beb�.
1166
01:27:38,653 --> 01:27:40,854
Ven acueste con Mama.
1167
01:28:12,688 --> 01:28:15,055
Vamos.
1168
01:28:48,056 --> 01:28:49,690
Johnathan!
1169
01:28:53,728 --> 01:28:55,562
- Por la ma�ana, el capit�n.
- Por la ma�ana.
1170
01:28:55,564 --> 01:28:57,731
- Tienes hambre?
- Mm-hmm.
1171
01:28:59,000 --> 01:29:01,668
�Vamos a decir una oraci�n?
1172
01:29:01,670 --> 01:29:03,870
Dios es grande, Dios es bueno.
Gracias por la comida, Jes�s.
1173
01:29:03,872 --> 01:29:05,672
- Am�n.
- Am�n.
1174
01:29:06,874 --> 01:29:08,942
Come todo su medicamento.
1175
01:29:12,347 --> 01:29:14,548
- Esta bien?
- Mm-hmm.
1176
01:29:26,361 --> 01:29:28,428
- Est�s listo?
- Esta Listo.
1177
01:29:31,366 --> 01:29:33,834
- Puedo preguntarte algo?
- Mm-hmm.
1178
01:29:33,836 --> 01:29:36,970
�Por qu� no lo hacemos s�lo
dejar que los pericos van?
1179
01:29:36,972 --> 01:29:39,673
Morir�n si hacemos eso.
1180
01:29:39,675 --> 01:29:41,775
Asi es mejor.
1181
01:29:45,980 --> 01:29:47,681
Espera, espera.
1182
01:29:56,824 --> 01:29:59,993
"Jo ...
1183
01:29:59,995 --> 01:30:03,430
He encontrado la parte inferior.
1184
01:30:03,432 --> 01:30:07,067
Y es en el mismo lugar
que siempre ha sido.
1185
01:30:07,069 --> 01:30:12,072
Lo siento
que te hice pasar esto.
1186
01:30:12,074 --> 01:30:15,409
Pens� que esto era
lo que quer�a.
1187
01:30:15,411 --> 01:30:18,612
Pero quiero que mi familia.
1188
01:30:18,614 --> 01:30:23,683
Necesito mi familia.
Estoy yendo a casa.
1189
01:30:23,685 --> 01:30:26,420
Y si me permites, voy a hacer
esto depende de usted y Johnathan.
1190
01:30:26,422 --> 01:30:28,188
lo prometo.
1191
01:30:28,190 --> 01:30:29,923
Si recibe este antes que yo,
1192
01:30:29,925 --> 01:30:32,626
que deber�a ser
a la vuelta de la esquina.
1193
01:30:32,628 --> 01:30:35,429
As� que veremos
que lleva all� m�s r�pido,
1194
01:30:35,431 --> 01:30:37,764
yo o mis palabras.
1195
01:30:37,766 --> 01:30:40,567
Te amo. David ".
1196
01:30:40,569 --> 01:30:42,602
Oye, si te doy un d�lar,
usted pondr�a un sello
1197
01:30:42,604 --> 01:30:44,471
y tirar que
en el correo para m�?
1198
01:30:44,473 --> 01:30:45,739
Entiendo.
Mil doscientos
01: 30: 45,741 --> 01: 30: 48,041
- Gracias.
- Gracias.
1199
01:30:48,043 --> 01:30:50,677
- Johnathan, �est�s listo?
- Mm-hmm.
1200
01:30:52,447 --> 01:30:54,681
�Qu� entradas
�tienes disponible
1201
01:30:54,683 --> 01:30:56,516
que nos va a llegar a la playa?
1202
01:30:56,518 --> 01:30:59,453
- De una forma o de ida y vuelta?
- Una forma, por favor.
1203
01:30:59,455 --> 01:31:01,087
Bueno.
1204
01:31:01,089 --> 01:31:06,560
Bueno, Miami ...
para un adulto y un ni�o
1205
01:31:06,562 --> 01:31:11,932
ser�a $ 367.50,
1206
01:31:11,934 --> 01:31:17,671
y de San Diego,
ser�a $ 409.50.
1207
01:31:17,673 --> 01:31:20,640
Bueno. Tu tienes
nada m�s barato?
1208
01:31:20,642 --> 01:31:23,643
Bueno, siempre hay Galveston.
1209
01:31:25,179 --> 01:31:27,881
Y en cuanto?
1210
01:31:27,883 --> 01:31:31,952
Galveston ser�a $ 90.25.
1211
01:31:31,954 --> 01:31:33,253
Perfecto.
1212
01:31:33,255 --> 01:31:36,556
Usted sabe, yo voy a ayudar.
1213
01:31:36,558 --> 01:31:38,792
Tengo el trimestre.
1214
01:31:53,074 --> 01:31:55,141
Hab�a una vez un ni�o peque�o,
1215
01:31:55,143 --> 01:31:58,545
y se puso un poco lech�n vez
que �l s�lo ten�a cinco a�os de edad.
1216
01:31:58,547 --> 01:32:01,982
Uno dos tre.
1217
01:32:01,984 --> 01:32:04,651
Una vez que �l ten�a nueve a�os m�s o menos,
1218
01:32:04,653 --> 01:32:08,054
a �l ya su madre y su cerdo
Fui al oc�ano
1219
01:32:08,056 --> 01:32:10,690
porque �l ama el mar.
1220
01:32:10,692 --> 01:32:14,060
Y �l y Sharky Piggy
1221
01:32:14,062 --> 01:32:17,531
Fui a ir a buscar
pap� del peque�o.
1222
01:32:17,533 --> 01:32:19,599
�l estaba perdido en el oc�ano.
1223
01:32:19,601 --> 01:32:24,204
Pero en vez de eso encontr� con
el leviat�n mam�.
1224
01:32:24,206 --> 01:32:29,643
En la ira, el leviat�n
intentado matarnos,
1225
01:32:29,645 --> 01:32:31,678
y �l ten�a que luchar
a la muerte.
1226
01:32:31,680 --> 01:32:34,548
Y segu� pu�aladas
1227
01:32:34,550 --> 01:32:38,752
y apu�alar y apu�alar a ella.
1228
01:32:38,754 --> 01:32:41,054
pulpo est�pido.
1229
01:32:44,058 --> 01:32:48,828
Ellos vivieron felices para siempre
por comer pulpo cada d�a.
1230
01:32:48,852 --> 01:33:18,852
..::[Traducido por Axel7902]::..
94556
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
