Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,390 --> 00:00:08,580
BEM-VINDO A BELLWOOD
2
00:00:28,722 --> 00:00:31,192
Sim, acho
que com certeza...
3
00:00:34,943 --> 00:00:36,887
Em persegui��o a um ve�culo.
4
00:00:37,090 --> 00:00:40,117
Prosseguindo a oeste
da avenida Cline.
5
00:01:14,519 --> 00:01:17,849
-� um belo tanque, vov�.
-N�o � um tanque, idiota.
6
00:01:17,850 --> 00:01:20,309
� um ve�culo autom�tico
de assalto urbano.
7
00:01:20,310 --> 00:01:22,935
Voc� � que esta assaltando
os meus olhos e ouvidos.
8
00:01:22,936 --> 00:01:25,459
Voc� que � nojento e esta
assaltando o meu nariz.
9
00:01:25,460 --> 00:01:28,430
-Limpa muito?
-S� para esfregar em voc�.
10
00:01:28,431 --> 00:01:30,175
Parem com isso.
11
00:02:15,800 --> 00:02:18,740
Seja l� o que for isso,
esta fora de controle.
12
00:02:22,991 --> 00:02:25,219
O que significa que
� hora do her�i.
13
00:02:25,353 --> 00:02:27,068
N�o quando voc�
tem aula amanh�.
14
00:02:27,069 --> 00:02:29,868
Prometi aos seus pais
que estaria em casa �s 8.
15
00:02:36,243 --> 00:02:39,698
De acordo com o meu
rel�gio � hora do Ultra T.
16
00:02:58,400 --> 00:02:59,990
Espera, ot�rio.
17
00:03:03,006 --> 00:03:05,204
Precisa � de um feiti�o
atordoador.
18
00:03:05,205 --> 00:03:07,352
-Ultra T.
-Feiti�o atordoador.
19
00:03:08,671 --> 00:03:11,664
-Ultra T.
-Feiti�o atordoador.
20
00:03:12,259 --> 00:03:14,061
Certo, voc� ganhou.
21
00:03:17,000 --> 00:03:18,591
Perdeu!
22
00:03:32,100 --> 00:03:34,545
N�o era a atualiza��o que
eu tinha em mente.
23
00:03:34,709 --> 00:03:38,168
Merchcus Veridactus.
24
00:03:50,453 --> 00:03:53,691
Opa!
Isso n�o � bom.
25
00:04:32,162 --> 00:04:34,348
Vov�, voc� esta bem?
26
00:04:34,349 --> 00:04:36,477
Mais alguns cent�metros
e n�o estaria.
27
00:04:38,125 --> 00:04:39,984
-� tudo culpa sua.
-� tudo culpa sua.
28
00:04:39,985 --> 00:04:42,505
-Minha culpa, por qu�?
-Minha culpa, por qu�?
29
00:04:42,506 --> 00:04:45,408
Foi voc� que botou
o Ultra T no ve�culo.
30
00:04:45,409 --> 00:04:48,119
Foi voc� que me acertou
com um feiti�o atordoador.
31
00:04:48,120 --> 00:04:49,917
Parem com isso.
32
00:04:49,918 --> 00:04:52,999
O bom � que todos est�o
bem e o perigo j� acabou.
33
00:04:53,000 --> 00:04:54,765
-Certo.
-Certo.
34
00:04:57,200 --> 00:05:00,023
Vamos sair daqui antes que
quebrem mais alguma coisa.
35
00:05:08,807 --> 00:05:14,807
Tradu��o e Sincronia
san3001
36
00:05:16,114 --> 00:05:21,461
Ben 10
Destrui��o Alien�gena
37
00:05:55,000 --> 00:05:57,386
Gwen?
Vov�?
38
00:06:03,595 --> 00:06:05,316
Onde esta todo mundo?
39
00:06:21,500 --> 00:06:22,977
Vov�?
40
00:06:31,800 --> 00:06:33,328
Chama?
41
00:06:34,723 --> 00:06:36,607
Por que esta me atacando?
42
00:06:41,000 --> 00:06:43,134
Espera!
Voc� sou eu.
43
00:07:07,966 --> 00:07:09,717
Quatro Bra�os?
44
00:07:17,800 --> 00:07:21,279
O que � isso? Os melhores
do Omnitrix est�o vivos?
45
00:07:26,677 --> 00:07:31,082
Ou � outro
dos feiti�os da Gwen.
46
00:07:39,612 --> 00:07:41,346
Insect�ide?
47
00:07:42,646 --> 00:07:45,699
Com certeza n�o cheira
que nem um feiti�o.
48
00:07:50,829 --> 00:07:52,215
Diamante?
49
00:08:03,600 --> 00:08:04,932
Besta?
50
00:08:09,800 --> 00:08:11,879
Quem mais quer
um peda�o de mim?
51
00:08:19,400 --> 00:08:21,930
Ultra T?
Eu tinha que perguntar.
52
00:08:39,780 --> 00:08:41,080
Grand�o.
53
00:08:41,081 --> 00:08:43,496
Por que tinha
que ser o Grand�o?
54
00:08:43,497 --> 00:08:49,246
Ben... Ben...
Ben Tennyson!
55
00:08:49,429 --> 00:08:51,285
O que voc� quer de mim?
56
00:08:51,570 --> 00:08:53,646
O seu dever de casa.
57
00:08:57,200 --> 00:09:00,712
Isso se voc� conseguir ficar
acordado para entregar.
58
00:09:05,800 --> 00:09:07,343
A sim, aqui esta.
59
00:09:09,000 --> 00:09:12,700
Cuidado com esse rel�gio,
onde esta o dever de casa?
60
00:09:13,804 --> 00:09:16,107
-N�o acabei...
-De tirar zero no dever de casa?
61
00:09:16,108 --> 00:09:17,408
Sim.
62
00:09:21,890 --> 00:09:24,490
N�o se esque�am do trabalho
de hist�ria para segunda.
63
00:09:24,491 --> 00:09:26,314
Espera!
Que trabalho de hist�ria?
64
00:09:29,600 --> 00:09:31,628
Da pr�xima vez
tente usar a sua
65
00:09:31,629 --> 00:09:33,656
caneta para escrever
sobre a aula.
66
00:09:33,657 --> 00:09:36,939
-Em vez de fazer monstros.
-Eles n�o s�o monstros.
67
00:09:36,940 --> 00:09:38,503
S�o her�is alien�genas.
68
00:09:41,441 --> 00:09:42,937
Exceto essa.
69
00:09:42,938 --> 00:09:47,236
Que tal uma deten��o junto
com o seu 0, Sr. Tennyson?
70
00:09:51,150 --> 00:09:54,749
QUATRO BRAN�OS
DANDO UMA M�OZINHA
71
00:09:54,750 --> 00:09:58,237
Eu deveria salvar o mundo.
N�o fazer trabalhos sobre ele.
72
00:09:59,198 --> 00:10:01,041
A minha vida pode piorar?
73
00:10:01,042 --> 00:10:04,788
� uma ordem natural para algu�m
que nem voc�, Tennyson.
74
00:10:05,597 --> 00:10:07,557
Mas vamos tentar.
75
00:10:12,500 --> 00:10:14,387
Ele coube
mesmo ali dentro.
76
00:10:14,388 --> 00:10:17,606
Ei! Uma ajudinha?
Algu�m?
77
00:10:17,607 --> 00:10:19,981
Espera, eu sei quem pode
me dar uma "m�ozinha".
78
00:10:19,982 --> 00:10:21,997
Quatro m�os
para ser exato.
79
00:10:25,704 --> 00:10:28,508
Chama!
Bem, foi perto.
80
00:10:29,638 --> 00:10:31,022
Caramba!
81
00:10:31,023 --> 00:10:35,421
-Que dia chato.
-Nunca acontece nada aqui.
82
00:10:49,000 --> 00:10:51,994
Por que isso nunca
desliga quando eu quero?
83
00:10:52,958 --> 00:10:56,642
Ben!
Saia da� agora.
84
00:10:56,643 --> 00:10:59,650
S� um segu...
S� um segundo, pai.
85
00:11:02,476 --> 00:11:03,776
Ben?
86
00:11:04,968 --> 00:11:06,632
Oi m�e.
Oi pai.
87
00:11:06,786 --> 00:11:08,403
O que esta fazendo
a� embaixo?
88
00:11:08,404 --> 00:11:11,021
Eu...
Estava procurando por isso.
89
00:11:13,000 --> 00:11:16,978
Pode me dizer por que a casa
esta cheia de pegadas?
90
00:11:18,417 --> 00:11:20,223
Eu posso explicar.
91
00:11:21,455 --> 00:11:23,659
Na verdade eu n�o posso.
92
00:11:24,812 --> 00:11:27,665
E qual foi dessa de voc�
dormi na sala de aula?
93
00:11:27,666 --> 00:11:29,741
Vamos ter que te
deixar de castigo, filho.
94
00:11:29,742 --> 00:11:32,665
Mas eu iria pescar com o vov�
Max esse final de semana.
95
00:11:32,666 --> 00:11:35,124
Voc� passou as f�rias
todas com o vov�.
96
00:11:35,125 --> 00:11:37,784
Perder um final de semana
n�o ser� o fim do mundo.
97
00:11:39,800 --> 00:11:42,365
Por favor, diga que
� o fim do mundo, vov�.
98
00:11:42,366 --> 00:11:44,766
Diga que tem uma situa��o
de vida ou morte com um
99
00:11:44,767 --> 00:11:47,178
alien�gena para lidar
esse fim de semana.
100
00:11:47,179 --> 00:11:49,379
N�o posso passar por
cima dos seus pais, Ben.
101
00:11:49,772 --> 00:11:52,311
Gostaria nunca ter
voltado para casa.
102
00:11:52,312 --> 00:11:54,796
Acampamento de ver�o
n�o dura para sempre.
103
00:11:54,797 --> 00:11:57,463
Em alguma hora todos t�m
que voltar para casa.
104
00:11:57,464 --> 00:12:00,032
N�o her�is
que nem n�s, vov�.
105
00:12:00,033 --> 00:12:04,595
N�o cometa o mesmo erro que
eu quase fiz com o seu pai.
106
00:12:04,596 --> 00:12:06,919
N�o faz sentido
salvar o universo
107
00:12:06,920 --> 00:12:08,891
se voc� perder
a sua fam�lia.
108
00:12:20,800 --> 00:12:23,376
"Narrativa de primeira
pessoa do ponto de
109
00:12:23,377 --> 00:12:25,953
vista de um membro
da �poca de explora��o".
110
00:12:25,954 --> 00:12:28,080
Atire em mim agora.
111
00:12:31,200 --> 00:12:33,125
N�o quis dizer literalmente.
112
00:12:33,126 --> 00:12:35,500
E desde quando voc�
vaporiza notebooks?
113
00:12:35,501 --> 00:12:37,433
O que esta acontecendo
com voc�?
114
00:12:37,434 --> 00:12:41,985
Certo, tempos desesperados,
chame medidas desesperadas.
115
00:12:45,275 --> 00:12:47,029
-Al�?
-Gwen!
116
00:12:47,030 --> 00:12:48,762
Como vai a minha
prima favorita?
117
00:12:48,763 --> 00:12:50,179
O que voc� quer, Ben?
118
00:12:50,180 --> 00:12:52,674
Para falar com a fam�lia
n�o precisa ter motivo.
119
00:12:52,675 --> 00:12:57,376
� sempre bom falar com a pessoa
mais inteligente que conhe�o.
120
00:12:57,377 --> 00:13:00,420
Certo, quem � voc�
e o que fez com o Ben?
121
00:13:00,421 --> 00:13:05,198
Esperto. Na verdade voc� � t�o
esperta que se eu perguntasse...
122
00:13:05,199 --> 00:13:07,000
Tipo da �poca
das explora��es,
123
00:13:07,001 --> 00:13:09,651
voc� poderia escrever um
monte de fatos interessantes.
124
00:13:09,652 --> 00:13:11,402
E ainda numa
narrativa em 1� pessoa.
125
00:13:11,403 --> 00:13:15,533
Boa tentativa, nerd. Mas voc�
tem que pesquisar sozinho.
126
00:13:15,534 --> 00:13:17,683
Por favor, fa�a
esse favor para mim.
127
00:13:17,684 --> 00:13:19,933
N�o! Voc� n�o pode
pensar que todas
128
00:13:19,934 --> 00:13:22,183
as resposta cheguem
voando pela janela.
129
00:13:23,361 --> 00:13:24,965
Tenho que ir, at� depois.
130
00:13:33,000 --> 00:13:35,494
-Tetrax.
-Precisamos conversar.
131
00:13:42,200 --> 00:13:45,106
Recebi uma mensagem
urgente do Azmuth.
132
00:13:45,901 --> 00:13:48,673
O inventor do Omnitrix?
O que ele queria?
133
00:13:48,674 --> 00:13:53,089
Ele n�o disse. Ele s� disse que
queria se encontrar com voc�.
134
00:13:53,607 --> 00:13:54,907
Sim!
135
00:13:55,691 --> 00:13:58,047
Exceto, estou de castigo.
136
00:13:58,048 --> 00:14:01,626
Eu nem deveria sair da casa.
Os meus pais v�o me matar.
137
00:14:01,627 --> 00:14:04,885
-Entendi.
-Por outro lado...
138
00:14:04,886 --> 00:14:07,463
Seria rude deixar
o Azmuth esperando.
139
00:14:34,230 --> 00:14:38,328
Estranho.
Azmuth disse que estaria aqui.
140
00:14:38,329 --> 00:14:40,888
Espera,
Azmuth vir� at� aqui?
141
00:14:40,889 --> 00:14:44,277
Pensei que iriamos
viajar para o espa�o.
142
00:14:47,000 --> 00:14:50,362
Algo errado com
o seu Omnitrix?
143
00:14:50,450 --> 00:14:52,051
N�o.
144
00:14:52,800 --> 00:14:55,614
Acho que vou para casa.
145
00:14:55,615 --> 00:14:57,156
Ben, espera!
146
00:14:58,800 --> 00:15:00,716
Essa foi perto.
147
00:15:32,317 --> 00:15:34,919
Ei!
Voc� esta bem?
148
00:15:59,800 --> 00:16:04,003
Voc� parece o Grand�o.
S� que bem mais feio.
149
00:16:07,500 --> 00:16:09,554
Vamos!
Vamos!
150
00:16:19,782 --> 00:16:21,082
Tetrax!
151
00:16:21,083 --> 00:16:24,558
De onde esse To'kustar veio?
E por que ele esta atacando?
152
00:16:24,559 --> 00:16:26,998
Pergunte depois,
agora � hora do her�i.
153
00:16:28,008 --> 00:16:29,975
� a hora do her�i Grand�o.
154
00:16:41,779 --> 00:16:45,460
Essa coisa vai funcionar
direito algum dia?
155
00:16:46,957 --> 00:16:48,257
Primeira regra de batalha,
156
00:16:48,258 --> 00:16:50,307
concentre-se no ponto
fraco do oponente.
157
00:16:50,308 --> 00:16:54,066
E nos To'kustar,
� no topo do chifre.
158
00:16:54,895 --> 00:16:56,826
Vou distrai-lo.
159
00:16:57,098 --> 00:16:58,398
Vai! Vai!
160
00:17:09,800 --> 00:17:13,621
Pronto para a gosma
do Insect�ide?
161
00:17:13,864 --> 00:17:16,038
Agora n�o!
162
00:17:22,238 --> 00:17:24,438
Por favor, recarregue.
Por favor, recarregue.
163
00:17:25,200 --> 00:17:26,500
Isso!
164
00:17:35,125 --> 00:17:36,425
Obrigado Tetrax.
165
00:17:36,426 --> 00:17:40,175
N�o, obrigado a voc�,
voc� que destruiu o To'kustar.
166
00:17:40,176 --> 00:17:43,047
Foi?
Quero dizer, eu consegui.
167
00:17:43,048 --> 00:17:46,258
Incr�vel! Agora voc�
vaporiza alien�genas do mal.
168
00:17:52,880 --> 00:17:56,503
Pronta para pescar, querida?
Vou fazer um lanche.
169
00:17:57,673 --> 00:17:59,311
Qual � qual?
170
00:18:01,400 --> 00:18:03,932
-Al�.
-Pai, o Ben esta com voc�?
171
00:18:03,933 --> 00:18:05,233
Ele n�o estava de castigo?
172
00:18:05,234 --> 00:18:09,133
Ele esta, mas ele sumiu.
Acha que aconteceu algo com ele?
173
00:18:09,134 --> 00:18:11,515
N�o se preocupe filho,
vamos achar o Ben.
174
00:18:11,516 --> 00:18:13,450
Ele n�o pode ter
ido muito longe.
175
00:18:14,297 --> 00:18:16,854
Ele sempre vai muito longe.
176
00:18:22,200 --> 00:18:26,467
Acho que o To'kustar teve
a ver com o atraso do Azmuth.
177
00:18:26,468 --> 00:18:29,067
Tenho que
contatar o seu av�.
178
00:18:29,068 --> 00:18:32,441
N�o! Precisamos
procurar pelo Azmuth.
179
00:18:32,442 --> 00:18:34,566
Procurar na gal�xia
toda se precisar,
180
00:18:34,567 --> 00:18:36,067
n�o importa quanto
tempo leve.
181
00:18:36,068 --> 00:18:40,467
Isso n�o tem nada a ver de voc�
estar de castigo, n�o �?
182
00:18:41,082 --> 00:18:43,508
Eu disse de castigo?
183
00:18:43,884 --> 00:18:47,804
Eu quis dizer preso
na realidade.
184
00:18:47,805 --> 00:18:49,721
Como um her�i de verdade.
185
00:18:56,500 --> 00:18:58,875
Temos que fazer
as prepara��es finais.
186
00:18:59,057 --> 00:19:00,775
O meu rel�gio esta bom.
187
00:19:00,776 --> 00:19:02,810
Isso � para a sua prote��o.
188
00:19:02,811 --> 00:19:05,289
Temos uma longa
jornada a frente.
189
00:19:05,678 --> 00:19:07,857
Isso a�!
Uma viagem!
190
00:19:13,100 --> 00:19:15,995
Eu explico a nova
configura��o depois.
191
00:19:38,000 --> 00:19:40,809
Isso! Salvando o universo
outra vez.
192
00:19:41,456 --> 00:19:45,351
Isso ser� muito legal, sem
professores, sem valent�es.
193
00:19:45,352 --> 00:19:49,298
Sem mais castigos e sem mais
deveres de casa idiotas.
194
00:19:51,600 --> 00:19:53,156
O que foi isso?
195
00:19:53,572 --> 00:19:54,904
Fomos atingidos.
196
00:20:01,559 --> 00:20:02,859
Ben!
197
00:20:03,897 --> 00:20:06,420
Tetrax!
198
00:20:10,600 --> 00:20:15,001
Vamos! Vamos!
Funcione, seu peda�o de lixo.
199
00:20:26,253 --> 00:20:28,832
Bem,
consegui escapar dessa.
200
00:20:29,132 --> 00:20:30,879
Onde eu estou?
201
00:20:34,600 --> 00:20:37,361
N�o consigo achar o Ben.
202
00:20:37,362 --> 00:20:40,152
Foi aqui que peguei o �ltimo
sinal da energia dele.
203
00:20:51,991 --> 00:20:54,281
Parece que teve
alguma batalha aqui.
204
00:20:54,282 --> 00:20:55,970
Batalha alien�gena.
205
00:21:02,200 --> 00:21:03,874
Como aquele caminh�o
chegou aqui?
206
00:21:03,875 --> 00:21:06,985
Vov�, acho que isso
n�o � um caminh�o.
207
00:21:11,721 --> 00:21:13,053
Uma camuflagem
hologr�fica?
208
00:21:13,054 --> 00:21:15,598
Espera, eu conhe�o
essa nav...
209
00:21:29,600 --> 00:21:32,604
E essa tamb�m.
Essa � a nave do Tetrax.
210
00:21:36,800 --> 00:21:38,910
Precisamos conversar.
211
00:21:42,600 --> 00:21:46,224
Finalmente posso andar sem
assustar os motoristas.
212
00:21:49,301 --> 00:21:52,982
Ei!
Por que n�o virei humano?
213
00:22:14,000 --> 00:22:16,472
Eu voltei no tempo?
214
00:22:19,100 --> 00:22:21,849
N�o, s� esta sem tempo.
215
00:22:21,850 --> 00:22:24,275
Quem � voc�?
Outro Ultra T?
216
00:22:27,400 --> 00:22:29,794
Eu fa�o as perguntas,
Tetramando.
217
00:22:29,795 --> 00:22:31,516
Estou procurando
por um alien�gena.
218
00:22:31,517 --> 00:22:33,873
J� tentou olhar no espelho?
219
00:22:33,874 --> 00:22:35,505
Sil�ncio!
220
00:22:46,200 --> 00:22:48,347
N�o � justo
tele transportar.
221
00:22:58,184 --> 00:23:02,030
Ei! Voc� esta estragando
um artefato antigo.
222
00:23:04,285 --> 00:23:05,932
Artefato da terra?
223
00:23:05,933 --> 00:23:09,467
N�o reconhecer uma piada
de Galvan quando v� uma?
224
00:23:15,800 --> 00:23:18,022
Onde esta o seu amigo
alien�gena gigante?
225
00:23:18,023 --> 00:23:20,469
Que amigo
alien�gena gigante?
226
00:23:35,800 --> 00:23:39,726
N�o se fa�a de bobo Tetramando,
isso leva diretamente a voc�.
227
00:23:41,347 --> 00:23:43,333
Agora!
Onde ele esta?
228
00:23:43,828 --> 00:23:46,531
Ele...
Esta bem atr�s de voc�.
229
00:23:55,000 --> 00:23:58,252
Cara, ele caiu nessa?
230
00:24:00,800 --> 00:24:02,724
Eu n�o terminei com voc�.
231
00:24:56,440 --> 00:24:58,982
Voc� n�o pode escapar
de mim sem a sua nave.
232
00:25:16,600 --> 00:25:19,148
Voc� derrubou
a nave do Tetrax?
233
00:25:19,437 --> 00:25:22,353
Tamb�m destruiu
a nave do Azmuth?
234
00:25:30,400 --> 00:25:33,773
Azmuth?
O que voc� sabe sobre ele?
235
00:25:55,000 --> 00:25:57,614
Fale ou morra.
236
00:26:01,687 --> 00:26:04,171
Isso � tipo
verdade ou desafio?
237
00:26:10,764 --> 00:26:12,325
Melhor?
238
00:26:15,548 --> 00:26:17,918
Poxa!
Esse cara n�o desiste.
239
00:26:19,876 --> 00:26:21,176
Finalmente,
240
00:26:21,177 --> 00:26:25,148
posso virar humano
antes que ele volte.
241
00:26:28,915 --> 00:26:30,222
Caramba!
242
00:26:43,166 --> 00:26:44,919
Para onde o Tetramando foi?
243
00:26:45,643 --> 00:26:48,187
� grand�o, tem uma cabe�a
grande e quatro bra�os?
244
00:26:49,042 --> 00:26:50,523
Nunca ouvi falar dele.
245
00:26:50,991 --> 00:26:54,347
Ent�o vou ter que
interrogar voc�.
246
00:26:54,576 --> 00:26:56,719
No meu planeta.
247
00:27:13,800 --> 00:27:15,641
Esse � o seu planeta?
248
00:27:15,642 --> 00:27:20,057
N�o! Voc� deve ter prejudicado
o meu tele transporte.
249
00:27:24,600 --> 00:27:27,333
Quantos alien�genas
est�o envolvidos nisso?
250
00:27:27,334 --> 00:27:29,649
Envolvido em qu�?
251
00:27:29,650 --> 00:27:32,022
Tem certeza que � assim
que quer fazer?
252
00:27:32,023 --> 00:27:35,833
O seu amigo Tetramando
admitiu que conhecia o Azmuth.
253
00:27:36,000 --> 00:27:38,694
Tamb�m esta trabalhando
para o Azmuth?
254
00:27:38,695 --> 00:27:41,386
Talvez eu o ajude
a encontra-lo.
255
00:27:41,387 --> 00:27:43,780
Voc� esta um pouco
atrasado para isso.
256
00:27:50,800 --> 00:27:53,036
Esse n�o � o meu planeta.
257
00:27:53,037 --> 00:27:56,983
Deixe-me adivinhar,
outra piada de Galvan?
258
00:27:56,984 --> 00:27:58,522
N�o seja rid�culo.
259
00:27:58,523 --> 00:28:02,285
Olhe os �ngulos, com certeza
� obra de um Tetramando.
260
00:28:03,800 --> 00:28:06,981
N�o vou mais escutar o meu
professor de hist�ria.
261
00:28:17,800 --> 00:28:19,100
Outro alien�gena?
262
00:28:19,101 --> 00:28:21,494
Ent�o est�o todos
atr�s de mim, n�o � isso?
263
00:28:21,495 --> 00:28:24,450
N�o se ache muito,
sou o mesmo alien�gena.
264
00:28:24,451 --> 00:28:27,957
Veja, eu posso me transformar
em v�rios alien�genas.
265
00:28:27,958 --> 00:28:29,676
Acha que sou idiota?
266
00:28:29,677 --> 00:28:30,977
Sim.
267
00:28:36,500 --> 00:28:38,935
Vou descobrir a verdade
nem que eu tenha que
268
00:28:38,936 --> 00:28:41,136
destruir todos os alien�genas
desse planeta.
269
00:28:59,600 --> 00:29:02,490
Por que eu voltei
para esse lugar?
270
00:29:06,342 --> 00:29:09,375
Voc� n�o pode escapar
de mim, Lepidopterran.
271
00:29:18,800 --> 00:29:21,092
Quando eu ganhei
controle da minha nave,
272
00:29:21,093 --> 00:29:22,519
n�o tinha sinal do Ben.
273
00:29:22,520 --> 00:29:25,454
Eu mal consegui aterrissar
aqui em Bellwood.
274
00:29:25,455 --> 00:29:29,039
-Ent�o voc� o sequestrou?
-Ele se voluntariou.
275
00:29:29,040 --> 00:29:32,518
Na verdade ele queria
muito sair da terra.
276
00:29:32,519 --> 00:29:37,024
-Ele estava de castigo.
-Tipo em preso em c�modos?
277
00:29:37,025 --> 00:29:38,763
Por qu�?
O que ele te disse?
278
00:29:38,764 --> 00:29:42,174
Conhecendo o Ben, qualquer coisa
para n�o fazer o dever de casa.
279
00:29:42,175 --> 00:29:44,775
N�o!
� mais do que isso.
280
00:29:44,776 --> 00:29:48,258
Ele disse que nunca queria
ter voltado das nossas f�rias.
281
00:29:48,259 --> 00:29:51,011
Agora os seus tios est�o
mortos de preocupa��o.
282
00:29:51,012 --> 00:29:53,061
E tamb�m, eu...
283
00:29:53,572 --> 00:29:57,756
Talvez fiz o Omnitrix n�o
transforma-lo mais num humano.
284
00:29:57,757 --> 00:29:59,354
E ele deixou
voc� fazer isso?
285
00:29:59,355 --> 00:30:01,606
Foi para a pr�pria
seguran�a dele.
286
00:30:01,607 --> 00:30:04,314
Ent�o agora o Ben esta
preso em forma alien�gena
287
00:30:04,315 --> 00:30:06,403
e nem sabemos
onde ele esta.
288
00:30:06,524 --> 00:30:09,291
N�o,
mas Azmuth pode saber.
289
00:30:09,292 --> 00:30:11,004
O inventor do Omnitrix?
290
00:30:11,005 --> 00:30:12,731
� a nave dele, n�o �?
291
00:30:12,732 --> 00:30:15,465
Ent�o Azmuth chegou
mesmo na terra.
292
00:30:15,700 --> 00:30:17,432
Ent�o o que
aconteceu com ele?
293
00:30:17,433 --> 00:30:19,849
Aposto que encontraremos
respostas l� dentro.
294
00:30:37,406 --> 00:30:39,265
Esse cara sabe
ca�ar insetos.
295
00:30:52,200 --> 00:30:54,439
Hora de castigar
esse inseto.
296
00:30:56,571 --> 00:31:01,386
Muito obrigado, mas prefiro
que meus pais me castiguem.
297
00:31:03,319 --> 00:31:06,231
N�o posso voar com
isso nas minhas asas...
298
00:31:37,417 --> 00:31:39,907
-Muito quente para voc�?
-Um Pyronite?
299
00:31:39,908 --> 00:31:41,878
Quantos alien�genas
t�m nesse planeta?
300
00:31:41,879 --> 00:31:44,017
O bastante para
acabar com voc�.
301
00:31:53,200 --> 00:31:55,940
Ent�o vou ter
que te congelar.
302
00:32:07,510 --> 00:32:09,804
Agora que eu tenho
a sua aten��o...
303
00:32:09,805 --> 00:32:12,597
Fale onde eu posso encontrar
o seu amigo To'kustar.
304
00:32:12,598 --> 00:32:14,072
O meu o que?
305
00:32:17,200 --> 00:32:21,183
O alien�gena gigante que atacou
esse lugar chamado Bellwood.
306
00:32:21,184 --> 00:32:23,760
Voc� quer dizer
aquele Grand�o do mal?
307
00:32:25,200 --> 00:32:27,646
Ent�o voc� sabe
onde ele esta.
308
00:32:27,647 --> 00:32:29,171
-Fale!
-Eu n�o sei!
309
00:32:29,172 --> 00:32:32,176
Eu estava lutando com
ele e ele desapareceu.
310
00:32:33,794 --> 00:32:37,906
To'kustars n�o
desaparecem assim.
311
00:33:14,600 --> 00:33:16,982
Uma parte de um
disruptor s�nico.
312
00:33:16,983 --> 00:33:19,775
O que poderia
derrubar uma nave.
313
00:33:19,776 --> 00:33:22,452
-Voc� quer dizer...
-Talvez o defeito da sua nave
314
00:33:22,453 --> 00:33:23,753
n�o foi um acidente.
315
00:33:23,754 --> 00:33:25,814
Por que Azmuth
derrubaria a minha nave?
316
00:33:25,815 --> 00:33:27,718
N�o sei.
Eu nunca conheci o cara.
317
00:33:27,719 --> 00:33:29,656
Acho que voc�s
deveriam ver isso.
318
00:33:33,142 --> 00:33:37,727
Parece que Azmuth estava atr�s
de um defeito no Omnitrix.
319
00:33:38,616 --> 00:33:41,102
O que o Ben fez dessa vez?
320
00:33:41,103 --> 00:33:44,232
Espera, acho que achei
o registro da nave.
321
00:33:49,289 --> 00:33:52,865
Alvo adquirido. Hora de se
misturar com o ambiente.
322
00:33:59,093 --> 00:34:01,046
N�o...
323
00:34:23,000 --> 00:34:25,300
Esse � To'kustar que
eu e o Ben lutamos.
324
00:34:25,301 --> 00:34:27,501
Voc� n�o me disse que
lutou com um To'kustar.
325
00:34:27,502 --> 00:34:30,347
-N�o parecia importar.
-Eu decido o que � importante.
326
00:34:30,348 --> 00:34:32,920
O que mais n�o esta me
dizendo? Eu quero resposta!
327
00:34:32,921 --> 00:34:34,855
Concordo com isso.
328
00:34:44,278 --> 00:34:46,482
Quem � voc�?
Onde esta o Azmuth?
329
00:34:46,483 --> 00:34:48,556
-Azmuth esta morto.
-N�o!
330
00:34:48,557 --> 00:34:51,209
-Como?
-Acho que voc� sabe como...
331
00:34:56,921 --> 00:34:59,595
Onde esta o alien�gena que
voc� chama de Grand�o?
332
00:34:59,701 --> 00:35:02,043
Mas esse n�o � o Grand�o.
333
00:35:04,680 --> 00:35:06,595
N�o me importa o nome dele.
334
00:35:06,596 --> 00:35:09,742
Eu o persegui atrav�s
da gal�xia at� esse planeta.
335
00:35:09,743 --> 00:35:13,317
Ele pagar� pelo seu crime.
Fale onde ele esta ou morra...
336
00:35:25,600 --> 00:35:27,088
N�o sei quem � voc�.
337
00:35:27,089 --> 00:35:30,743
Mas voc� n�o vai sair daqui at�
dizer onde esta o meu neto.
338
00:35:30,744 --> 00:35:32,500
N�o fa�o ideia
de quem seja.
339
00:35:32,501 --> 00:35:34,412
Voc� parece conhecer
o s�mbolo dele.
340
00:35:35,830 --> 00:35:37,856
Fale-me mais sobre
esse s�mbolo.
341
00:35:37,857 --> 00:35:40,722
O que significa?
� algum esquadr�o alien�gena?
342
00:35:40,723 --> 00:35:43,033
Voc� n�o esta na posi��o
de fazer perguntas.
343
00:35:43,034 --> 00:35:44,777
Nem voc�.
344
00:35:45,661 --> 00:35:48,525
Autodestrui��o:
Ativado.
345
00:35:51,317 --> 00:35:52,895
Voc� esta blefando.
346
00:36:10,800 --> 00:36:12,898
Acho que ele n�o
estava blefando.
347
00:36:12,899 --> 00:36:15,425
Temos que achar o Ben
antes daquele maluco.
348
00:36:18,349 --> 00:36:21,431
Isso � estranho,
agora o Ben esta perto.
349
00:36:22,800 --> 00:36:24,354
Bem perto.
350
00:36:26,916 --> 00:36:29,716
Nunca pensei que ficaria feliz
em ver esse lugar de novo.
351
00:36:29,717 --> 00:36:32,658
Arrume um telefone,
ligue para o vov� Max.
352
00:36:32,659 --> 00:36:34,733
Ele saber� como me
transformar em humano.
353
00:36:42,350 --> 00:36:43,650
Oi...
354
00:36:45,200 --> 00:36:46,616
O que foi Sandra?
355
00:36:49,693 --> 00:36:50,993
Saia daqui...
356
00:36:53,750 --> 00:36:55,211
Com licen�a.
357
00:36:55,800 --> 00:36:57,637
Saia daqui.
358
00:37:03,327 --> 00:37:04,627
Querida?
359
00:37:05,232 --> 00:37:06,919
Afaste-se dela
seu monstro.
360
00:37:12,219 --> 00:37:13,770
Desculpe fazer isso, Ben.
361
00:37:13,771 --> 00:37:15,981
Mas isso � mais f�cil
que uma explica��o.
362
00:37:15,982 --> 00:37:19,090
-Vov�!
-Au! Cuidado com as pontas.
363
00:37:22,957 --> 00:37:25,407
Por que n�o disse que eu
n�o poderia virar humano?
364
00:37:25,408 --> 00:37:27,899
Por que voc� n�o
me disse a verdade?
365
00:37:27,900 --> 00:37:30,001
"Preso na realidade"...
366
00:37:32,700 --> 00:37:35,352
-Foi pego.
-Que tal um cafun� de cristal?
367
00:37:35,353 --> 00:37:37,499
Que tal um bola de energia?
368
00:37:37,500 --> 00:37:38,996
-Voc�...
-N�o voc�...
369
00:37:38,997 --> 00:37:40,968
-N�o voc�...
-A n�o, voc�...
370
00:37:41,077 --> 00:37:42,377
Chega!
371
00:37:47,141 --> 00:37:50,227
Assim que descarregar
voc� ser� humano de novo.
372
00:37:52,019 --> 00:37:55,800
Depois disso teremos uma longa
conversa sobre honestidade.
373
00:37:55,801 --> 00:37:57,101
Eu sou inocente.
374
00:37:57,102 --> 00:37:59,012
Ningu�m � inocente.
375
00:38:00,300 --> 00:38:01,600
Ben!
376
00:38:01,811 --> 00:38:04,030
Afaste-se, humano.
377
00:38:06,291 --> 00:38:07,848
Vov�!
378
00:38:17,428 --> 00:38:18,991
Voc� � um humano?
379
00:38:18,992 --> 00:38:21,222
O que acha que eu estava
tentando te dizer?
380
00:38:22,768 --> 00:38:26,361
Explique a sua conex�o a
essa tecnologia alien�gena.
381
00:38:26,592 --> 00:38:30,023
Por que voc� n�o explica
a sua conex�o com o Azmuth?
382
00:38:31,777 --> 00:38:33,770
Ben, o que h� com
o seu rel�gio?
383
00:38:33,771 --> 00:38:35,101
Eu n�o sei.
384
00:38:35,852 --> 00:38:37,676
Acho que eu sei.
385
00:38:38,772 --> 00:38:40,432
Gwen!
N�o!
386
00:38:47,503 --> 00:38:48,803
Ben?!
387
00:39:04,545 --> 00:39:07,005
Ben?
Vov�?
388
00:39:11,000 --> 00:39:15,269
Eu n�o sou um expert da terra,
mas n�o deveriam ter pessoas?
389
00:39:16,011 --> 00:39:17,845
Ol�...
390
00:39:17,846 --> 00:39:19,584
Algu�m aqui...?
391
00:39:25,800 --> 00:39:27,787
Ambiente:
Terra.
392
00:39:27,788 --> 00:39:30,927
Esp�cie prim�ria inteligente:
Humanos.
393
00:39:39,300 --> 00:39:41,960
Por que sinto que n�o
estamos em Bellwood?
394
00:39:51,400 --> 00:39:52,878
-Onde estou?
-Onde estou?
395
00:39:52,879 --> 00:39:54,790
-Acha que fui eu?
-Acha que fui eu?
396
00:39:54,791 --> 00:39:57,344
N�o importa,
por que vou nos tirar daqui.
397
00:39:57,345 --> 00:39:59,101
No estilo her�i.
398
00:40:00,055 --> 00:40:02,462
O que voc� fez
com o meu rel�gio?
399
00:40:02,463 --> 00:40:05,333
Nada. Por que um
rel�gio � t�o especial?
400
00:40:05,334 --> 00:40:07,254
Chama-se Omnitrix.
401
00:40:07,255 --> 00:40:10,253
� isso que me transforma
naqueles alien�genas...
402
00:40:11,100 --> 00:40:14,305
Um desses inclui
um To'kustar?
403
00:40:14,306 --> 00:40:17,560
Acha que eu sou o Grand�o
que voc� procura?
404
00:40:17,561 --> 00:40:21,634
Todas as formas alien�genas
que vi na terra � voc�.
405
00:40:24,681 --> 00:40:27,285
Nem todos os alien�genas.
406
00:40:27,286 --> 00:40:30,648
Aviso:
Protocolo DNA Hera.
407
00:40:38,500 --> 00:40:39,999
Lepidopterrans!
408
00:40:40,000 --> 00:40:42,683
Opa!
S�o muitos Insect�ides.
409
00:40:55,251 --> 00:40:57,779
Pare!
S� esta os deixando nervosos.
410
00:41:10,000 --> 00:41:12,338
Voc� pensa nas
coisas antes de fazer?
411
00:41:13,104 --> 00:41:15,062
Agora eu pareci a Gwen.
412
00:41:17,800 --> 00:41:21,309
O seu feiti�o diz que
estamos no Omnitrix?
413
00:41:21,310 --> 00:41:24,691
-Isso n�o faz sentido.
-Meio que faz sim.
414
00:41:26,800 --> 00:41:30,626
Mas trov�o num dia de sol...
Isso n�o faz sentido.
415
00:41:32,431 --> 00:41:34,054
Isso n�o � trov�o.
416
00:41:34,055 --> 00:41:37,430
Aviso:
Protocolo DNA Hera.
417
00:41:43,386 --> 00:41:45,513
Vulpimancers, corra!
418
00:42:14,300 --> 00:42:16,001
Por que nos deixou aqui?
419
00:42:16,002 --> 00:42:18,890
D� um tempo, eu n�o sei
os caminhos nesse planeta.
420
00:42:20,857 --> 00:42:23,157
Na pr�xima deixe quem
conhece o ambiente guiar.
421
00:42:23,158 --> 00:42:24,729
Voc� � assim com o Ben?
422
00:42:24,730 --> 00:42:26,863
Agora entendi
porque ele reclama.
423
00:42:47,290 --> 00:42:49,776
Portalis Projetum.
424
00:43:04,600 --> 00:43:06,474
Chega de jogos, humano.
425
00:43:06,475 --> 00:43:08,996
Voc� usou ou n�o
o seu Omnitrix
426
00:43:08,997 --> 00:43:11,549
para se transformar
nesse To'kustar?
427
00:43:12,875 --> 00:43:14,175
N�o usei!
428
00:43:14,176 --> 00:43:17,392
Quer que eu acredite que um
alien�gena de 30 metros
429
00:43:17,393 --> 00:43:19,564
corria por Bellwood
sem ser notado?
430
00:43:19,565 --> 00:43:21,928
N�o sei,
ele apareceu do nada.
431
00:43:21,929 --> 00:43:24,531
Alien�genas n�o caiem
do c�u de repente.
432
00:43:29,900 --> 00:43:31,821
Gwen.
Tetrax!
433
00:43:37,200 --> 00:43:39,764
Estamos em Petropia?
434
00:43:40,274 --> 00:43:43,182
A sua terra natal?
Mas n�o foi destru�da?
435
00:43:43,183 --> 00:43:45,180
Como isso � poss�vel?
436
00:43:45,181 --> 00:43:47,149
Por que isso n�o Petropia.
437
00:43:47,150 --> 00:43:49,089
Assim como aquilo
n�o era Bellwood.
438
00:43:49,090 --> 00:43:51,542
Isso tudo � uma simula��o
de computador.
439
00:43:54,149 --> 00:43:56,367
Ambiente:
Petropia.
440
00:43:56,480 --> 00:43:59,839
Esp�cie prim�ria inteligente:
Petrosapien.
441
00:43:59,840 --> 00:44:02,719
� uma simula��o de computador
dentro do Omnitrix.
442
00:44:02,720 --> 00:44:04,770
Lan�ou-se algum feiti�o
para ficar maluca?
443
00:44:04,771 --> 00:44:07,038
-Isso n�o faz sentido.
-Claro que faz.
444
00:44:07,039 --> 00:44:09,525
O Omnitrix escanea
DNA alien�gena.
445
00:44:09,526 --> 00:44:10,919
E se nos escaneou?
446
00:44:10,920 --> 00:44:13,856
Igual naquela vez que entramos
no jogo do "Sumo Slammer"?
447
00:44:13,857 --> 00:44:15,157
Legal!
448
00:44:15,956 --> 00:44:20,013
Exceto que estamos
presos aqui, n�o �?
449
00:44:23,200 --> 00:44:24,868
Voc� n�o vai
escapar de mim.
450
00:44:24,869 --> 00:44:27,911
Solte o nerd seu feioso.
451
00:44:43,348 --> 00:44:46,716
Acha mesmo que pode me
prender, "crian�a da terra"?
452
00:44:50,300 --> 00:44:52,335
Por que
n�o esta funcionando?
453
00:44:52,336 --> 00:44:55,547
Algu�m pode me dizer o que
esta acontecendo aqui?
454
00:44:55,548 --> 00:44:57,832
Come�ando com voc�.
Quem � voc�?
455
00:44:57,833 --> 00:45:00,205
E por que esta me perseguindo
pelo mundo todo?
456
00:45:00,399 --> 00:45:03,033
E o que isso tem
a ver com o Azmuth?
457
00:45:03,600 --> 00:45:05,019
Tudo bem.
458
00:45:06,029 --> 00:45:09,219
Azmuth � o meu filho.
459
00:45:11,494 --> 00:45:13,864
O pai do Azmuth
� um Ultra T?
460
00:45:14,292 --> 00:45:16,415
Acho que ele puxou a m�e.
461
00:45:16,416 --> 00:45:19,197
N�o o via a s�culos
nos anos terrestres.
462
00:45:19,413 --> 00:45:22,826
Ele abandonou Galvan Prime
para se dedicar ao trabalho.
463
00:45:23,067 --> 00:45:25,574
Mas de repente
um dia ele voltou.
464
00:45:25,769 --> 00:45:27,900
Ele disse que conheceu
algu�m que o
465
00:45:27,901 --> 00:45:30,031
fez lembrar da
import�ncia da fam�lia.
466
00:45:30,673 --> 00:45:31,973
Eu?
467
00:45:31,974 --> 00:45:34,298
Acho que ele
nunca pensou na dor
468
00:45:34,299 --> 00:45:36,623
das pessoas que
ele deixou para tr�s.
469
00:45:36,991 --> 00:45:38,938
Eu sei como � isso.
470
00:45:39,196 --> 00:45:43,035
Ent�o de repente ele teve
que ir numa miss�o na terra.
471
00:45:43,036 --> 00:45:45,698
Eu n�o suportaria perde-lo
uma segunda vez.
472
00:45:46,100 --> 00:45:48,055
Tentei contata-lo.
473
00:45:49,462 --> 00:45:52,516
Essa foi a �nica
transmiss�o que recebi.
474
00:45:58,000 --> 00:46:01,149
E ent�o percebi
que o perdi de vez.
475
00:46:01,150 --> 00:46:02,450
N�o.
476
00:46:02,451 --> 00:46:05,872
Virou meu dever acabar
com esse To'kustar.
477
00:46:05,873 --> 00:46:08,435
E faz�-lo pagar por
tirar a vida do Azmuth.
478
00:46:10,200 --> 00:46:12,703
Segui a energia que o Azmuth
estava rastreando...
479
00:46:12,704 --> 00:46:14,987
At� uma cidade
terrestre chamada Bellwood.
480
00:46:15,482 --> 00:46:18,413
E tentei impedi-lo
de fugir numa nave.
481
00:46:29,000 --> 00:46:31,933
Mas por engano voc�
atirou na minha nave.
482
00:46:31,934 --> 00:46:35,784
N�o foi um erro. Meu rastreador
me levou direto para ele.
483
00:46:36,410 --> 00:46:39,323
N�o, levou voc� para
o Grand�o do mal.
484
00:46:39,525 --> 00:46:41,109
Mas eu acabei com
ele para voc�.
485
00:46:41,110 --> 00:46:45,185
Ben, como exatamente voc� se
livrou desse Grand�o do mal?
486
00:46:45,186 --> 00:46:47,518
Sabe, do jeito de sempre,
heroicamente.
487
00:46:47,519 --> 00:46:49,204
A verdade.
488
00:46:49,929 --> 00:46:51,497
Certo.
489
00:46:52,591 --> 00:46:55,758
Foi um barulho estranho
e uma explos�o do Omnitrix.
490
00:46:56,688 --> 00:46:58,847
E simplesmente o vaporizou.
491
00:46:59,596 --> 00:47:02,902
-De nada.
-E se voc� n�o fez isso?
492
00:47:02,903 --> 00:47:06,016
E se o Omnitrix baixou
o Grand�o do mal.
493
00:47:06,017 --> 00:47:07,770
Assim como nos baixou.
494
00:47:08,950 --> 00:47:10,250
Ben...
495
00:47:10,251 --> 00:47:13,379
Bem, se isso for verdade,
tamb�m baixou...
496
00:47:13,380 --> 00:47:15,484
O seu dever de casa
e o notebook?
497
00:47:16,738 --> 00:47:19,768
Isso significa que
o Grand�o do mal...
498
00:47:20,456 --> 00:47:23,895
Aviso:
Protocolo DNA Hera.
499
00:47:31,200 --> 00:47:33,726
Foi esse que
destruiu o meu filho.
500
00:47:33,727 --> 00:47:35,800
Ent�o voc�s estavam
falando a verdade.
501
00:47:38,000 --> 00:47:39,872
Eu falei a verdade
o tempo todo.
502
00:47:39,873 --> 00:47:43,141
Bem, exceto para voc�,
mas pe�o desculpas.
503
00:47:47,450 --> 00:47:49,488
Isso � pelo Azmuth!
504
00:47:50,624 --> 00:47:53,259
Espera, voc� n�o vai querer
brigar com esse cara.
505
00:47:53,260 --> 00:47:55,113
Eu quero sim!
506
00:48:10,819 --> 00:48:13,218
-Isso tudo � culpa sua.
-Isso tudo � culpa minha.
507
00:48:13,219 --> 00:48:16,424
Espera,
isso � culpa sua mesmo?
508
00:48:16,425 --> 00:48:19,676
Acho que sei por que o Omnitrix
fica baixando as coisas.
509
00:48:19,677 --> 00:48:21,808
Lembra-se daquele
feiti�o que eu fiz?
510
00:48:21,809 --> 00:48:24,096
Acho que quando combinou
com o Ultra T,
511
00:48:24,097 --> 00:48:26,534
causou um defeito
no Omnitrix.
512
00:48:26,535 --> 00:48:28,932
Voc� ouviu aquelas
mensagens.
513
00:48:28,933 --> 00:48:32,603
Devo ter mexido com todo
o protocolo de DNA do Omnitrix.
514
00:48:32,604 --> 00:48:35,163
Agora estamos presos
dentro dele para sempre.
515
00:48:35,164 --> 00:48:36,660
Eu n�o disse isso.
516
00:48:36,661 --> 00:48:40,519
Nem precisa, a �nica pessoa que
pode conserta isso � o Azmuth.
517
00:48:40,520 --> 00:48:43,519
E agora ele esta sendo digerido
pelo Grand�o do mal.
518
00:48:43,520 --> 00:48:46,060
Tem que ter
outro jeito, Ben.
519
00:48:49,000 --> 00:48:51,031
Para que isso?
Tudo que eu queria fazer
520
00:48:51,032 --> 00:48:53,135
era fugir dos meus
problemas na terra.
521
00:48:53,136 --> 00:48:55,097
Foi como o Vov� disse.
522
00:48:55,466 --> 00:48:57,601
Eu queria sair
e salvar o universo.
523
00:48:57,602 --> 00:49:00,901
Mas terminei perdendo a minha
casa e a minha fam�lia.
524
00:49:01,161 --> 00:49:03,720
S� gostaria que todos
me deixassem em paz.
525
00:49:03,721 --> 00:49:05,405
O Ben Tennyson que conhe�o,
526
00:49:05,406 --> 00:49:09,809
� arrogante, irritante, ego�sta
e n�o cheira muito bem.
527
00:49:09,810 --> 00:49:11,829
Valeu pela conversa
de incentivo, prima.
528
00:49:11,830 --> 00:49:13,686
Mas ele n�o desiste.
529
00:49:13,687 --> 00:49:16,726
Voc� pode ficar aqui e sentir
pena de voc� mesmo.
530
00:49:16,861 --> 00:49:19,261
Mas eu vou achar
um jeito de sair daqui.
531
00:49:28,800 --> 00:49:32,083
Gwen, espera!
Se sairmos vivos...
532
00:49:32,911 --> 00:49:35,137
Voc� faria o meu
trabalho de hist�ria?
533
00:49:37,535 --> 00:49:40,126
O qu�?
Valeu a tentativa.
534
00:49:46,000 --> 00:49:47,458
Ent�o como
vamos sair daqui?
535
00:49:47,459 --> 00:49:49,808
Se a m�gica mais o Ultra T
causaram o problema.
536
00:49:49,809 --> 00:49:51,909
Ent�o talvez a mesma
combina��o conserte.
537
00:49:51,910 --> 00:49:53,289
Mas agora com
outro feiti�o.
538
00:49:53,290 --> 00:49:55,786
Como vou virar o Ultra T
sem o Omnitrix?
539
00:49:55,787 --> 00:49:58,234
Voc� n�o precisa
virar o Ultra T, ot�rio.
540
00:49:58,235 --> 00:49:59,899
N�s j� temos um.
541
00:50:03,000 --> 00:50:05,739
Vamos!
Caia logo.
542
00:50:21,663 --> 00:50:25,271
Ei, "Menos T", precisa de ajuda?
Vamos sair daqui.
543
00:50:25,272 --> 00:50:27,204
N�o at� eu ter
a minha vingan�a.
544
00:50:27,205 --> 00:50:29,781
Descombovilus Neguirum.
545
00:50:32,491 --> 00:50:35,966
O que... Voc� fez...
Comigo!
546
00:50:35,967 --> 00:50:37,426
Segurem-se.
547
00:50:54,132 --> 00:50:56,385
Tenho um mau
pressentimento sobre isso.
548
00:51:14,273 --> 00:51:17,571
Ben! Gwen!
Voc�s est�o bem.
549
00:51:17,762 --> 00:51:19,695
Esse � Bellwood de verdade?
550
00:51:22,041 --> 00:51:24,492
Isso!
� tudo real.
551
00:51:24,747 --> 00:51:26,631
O que aconteceu?
552
00:51:45,440 --> 00:51:48,293
A vingan�a � minha.
553
00:51:51,800 --> 00:51:54,023
Esque�a-se da vingan�a,
� hora do her...
554
00:51:54,024 --> 00:51:55,536
Espera Ben...
555
00:51:55,864 --> 00:51:57,480
Ligado.
556
00:52:00,547 --> 00:52:02,131
O que esta acon...
557
00:52:02,318 --> 00:52:03,751
Pai...
558
00:52:13,375 --> 00:52:16,457
M�e! Pai!
Pensei que tinha consertado.
559
00:52:22,000 --> 00:52:23,978
Ei! Essa � a minha
camisa favorita.
560
00:52:23,979 --> 00:52:25,944
� a sua �nica camisa.
561
00:52:25,945 --> 00:52:27,344
Mova-se.
562
00:52:29,389 --> 00:52:31,500
Quer ver s� que vou
ser culpado por isso.
563
00:53:30,700 --> 00:53:33,978
M�e, pai, parem!
Sou eu, o Ben.
564
00:53:33,979 --> 00:53:36,635
-Vov�, fa�a alguma coisa.
-Tipo o que?
565
00:53:36,636 --> 00:53:39,037
Voc� � o pai dele,
pode bota-lo de castigo?
566
00:53:40,355 --> 00:53:42,495
Os seus pais devem estar
bem desorientados
567
00:53:42,496 --> 00:53:44,031
pela transforma��o do DNA.
568
00:53:47,600 --> 00:53:51,448
T�o desorientados que nem
reconheceriam a pr�pria fam�lia.
569
00:53:51,449 --> 00:53:54,596
-E?
-"Protocolo DNA Hera".
570
00:53:54,597 --> 00:53:57,643
O Omnitrix n�o esta s�
baixando coisas novas.
571
00:53:57,644 --> 00:54:01,534
Esta mandando tamb�m. Foi por
isso que transformou seus pais.
572
00:54:01,535 --> 00:54:04,015
-O que voc� esta dizendo?
-Estou dizendo,
573
00:54:04,016 --> 00:54:06,925
e se Azmuth n�o foi morto
pelo Grand�o do mal?
574
00:54:06,926 --> 00:54:08,927
E se ele for aquele
Grand�o do mal?
575
00:54:08,928 --> 00:54:12,403
Encontramos a nave dele perto
de onde encontramos o To'kustar.
576
00:54:12,404 --> 00:54:14,168
Ela parecia um caminh�o.
577
00:54:14,350 --> 00:54:15,922
Caminh�o?
578
00:54:18,800 --> 00:54:21,570
Por mais que eu odeie dizer,
Gwen, acho que esta certa.
579
00:54:21,571 --> 00:54:24,036
O Omnitrix transformou
Azmuth no Grand�o do mal.
580
00:54:25,850 --> 00:54:27,980
Fez at� aquela coisa
estranha de energia.
581
00:54:28,178 --> 00:54:30,318
Igual quando
transformou meus pais.
582
00:54:30,319 --> 00:54:32,985
Significa que se n�o
consertarmos o Omnitrix logo,
583
00:54:32,986 --> 00:54:35,505
a cidade toda ficar� cheia
de alien�genas malucos.
584
00:54:35,506 --> 00:54:37,271
E o �nico que pode
consertar esta
585
00:54:37,272 --> 00:54:39,037
sendo perseguido
pelo pr�prio pai.
586
00:54:52,100 --> 00:54:53,748
N�s cuidamos dos seus pais.
587
00:54:53,749 --> 00:54:57,568
Voc�s impe�am o Azmuth e
o pai dele de destruir a cidade.
588
00:54:57,569 --> 00:54:59,044
E eles mesmos.
589
00:54:59,045 --> 00:55:00,436
Como vamos fazer isso?
590
00:55:00,437 --> 00:55:03,370
Os dando um novo alvo.
591
00:55:28,800 --> 00:55:32,194
Por que n�o pega
algu�m do seu tamanho?
592
00:55:45,239 --> 00:55:49,039
Foi bem seu ot�rio...
Que tal tira-lo da cidade?
593
00:55:49,040 --> 00:55:51,666
N�o seja uma chata
carona de ombro.
594
00:55:51,667 --> 00:55:54,380
� hora do "Sumo Slammer".
595
00:56:40,123 --> 00:56:42,177
Outro To'kustar?
596
00:56:52,400 --> 00:56:55,447
Vou destruir todos
os alien�genas.
597
00:57:07,961 --> 00:57:10,417
Pare!
� o Ben.
598
00:57:10,612 --> 00:57:13,366
Onde esta o outro?
Preciso vingar o Azmuth.
599
00:57:13,367 --> 00:57:15,831
O outro � o Azmuth.
600
00:57:15,832 --> 00:57:17,642
N�o!
Voc� esta mentindo.
601
00:57:42,800 --> 00:57:44,583
Me solta.
602
00:57:49,350 --> 00:57:51,521
Eu terei a minha vingan�a.
603
00:58:02,600 --> 00:58:05,093
N�o, voc� tem
que nos escutar.
604
00:58:05,094 --> 00:58:08,693
O seu filho foi transformado
por um defeito no Omnitrix.
605
00:58:08,694 --> 00:58:10,981
Aquele alien�gena
� o Azmuth.
606
00:58:14,800 --> 00:58:17,332
Voc� n�o merece
falar o nome dele.
607
00:58:46,226 --> 00:58:48,170
N�o vai funcionar.
608
00:58:48,171 --> 00:58:52,119
O �nico jeito de derrotar um
To'kustar � atacar o chifre.
609
00:58:52,120 --> 00:58:55,865
-Todos sabem disso.
-E agora ele tamb�m sabe, nerd.
610
00:58:55,866 --> 00:58:57,500
Valeu pela dica.
611
00:59:07,000 --> 00:59:09,526
-Qual � o problema?
-N�o consigo me mover.
612
00:59:09,527 --> 00:59:10,827
Isso � ruim.
613
00:59:11,150 --> 00:59:12,947
Isso � pior.
614
00:59:20,479 --> 00:59:21,779
Gwen!
615
00:59:26,600 --> 00:59:29,348
Temos que par�-lo e ainda
n�o estou recarregado.
616
00:59:42,171 --> 00:59:43,471
N�o quero atirar em voc�.
617
00:59:43,472 --> 00:59:46,287
Ent�o d� uma chance de provar
que esse � o Azmuth.
618
00:59:53,317 --> 00:59:55,514
-O que esta fazendo?
-� um feiti�o.
619
00:59:55,515 --> 00:59:57,562
Vou tentar acessar
a mente dele.
620
01:00:03,283 --> 01:00:06,625
Azmuth, por favor.
Voc� precisa se concentrar.
621
01:00:06,626 --> 01:00:10,123
S� nos diga como consertar
o defeito no Omnitrix.
622
01:00:10,124 --> 01:00:14,462
Om... ni... trix.
623
01:00:14,463 --> 01:00:15,763
Azmuth?!
624
01:00:15,764 --> 01:00:18,588
Pai?!
625
01:00:23,958 --> 01:00:25,258
N�o!
626
01:00:36,600 --> 01:00:40,721
Azmuth, por favor, n�o � culpa
dele. N�o me fa�a machuca-lo.
627
01:00:41,500 --> 01:00:44,096
Ele esta te usando
como arma?
628
01:00:44,097 --> 01:00:46,756
N�o como arma e sim como
uma ferramenta de consertar.
629
01:00:46,757 --> 01:00:48,960
Ele esta tentando
consertar o Omnitrix.
630
01:01:04,181 --> 01:01:06,544
-O que voc� fez?
-Eu n�o fiz nada.
631
01:01:06,545 --> 01:01:07,941
Ele que fez.
632
01:01:12,303 --> 01:01:14,697
Sabe, estou seriamente
reconsiderando
633
01:01:14,698 --> 01:01:17,091
o plano de deixar
o Omnitrix com voc�.
634
01:01:18,995 --> 01:01:20,295
-Azmuth!
-Azmuth!
635
01:01:24,191 --> 01:01:26,761
-Voc� esta vivo.
-N�o gra�as a voc�.
636
01:01:27,039 --> 01:01:29,513
Essa coisa esta t�o
cheio de mana que
637
01:01:29,514 --> 01:01:31,987
pude captar isso
atrav�s da gal�xia.
638
01:01:31,988 --> 01:01:33,555
Cheio de qu�?
639
01:01:33,556 --> 01:01:37,152
Ainda n�o te contaram?
Voc� vai descobrir em breve.
640
01:01:37,153 --> 01:01:39,718
Ent�o eu fiz o caminho
todo at� a terra
641
01:01:39,719 --> 01:01:42,768
para consertar o Omnitrix
e o que eu recebo?
642
01:01:42,769 --> 01:01:45,337
Voc� me transformou
num To'kustar raivoso.
643
01:01:45,338 --> 01:01:47,490
Eu deveria ter
ficado na cama.
644
01:01:47,491 --> 01:01:50,697
Filho,
eu quase vaporizei voc�.
645
01:01:50,698 --> 01:01:53,273
Como fiquei t�o
cego pela raiva?
646
01:01:53,274 --> 01:01:55,215
Sou um p�ssimo pai.
647
01:01:55,216 --> 01:01:59,232
Eu tamb�m n�o
fui um bom filho, pai.
648
01:01:59,233 --> 01:02:02,497
Sempre deixei minhas inven��es
ficarem na frente da fam�lia.
649
01:02:03,024 --> 01:02:04,627
Falando nisso...
650
01:02:04,628 --> 01:02:09,005
Eu deveria ter dito para ficar
longe dessa armadura Mechamorph.
651
01:02:16,685 --> 01:02:19,060
Que dizer que fui
seguido por um
652
01:02:19,061 --> 01:02:21,267
Massa Cinzenta
numa roupa de Ultra T?
653
01:02:21,268 --> 01:02:23,592
Ele � o pai do Azmuth.
654
01:02:23,593 --> 01:02:26,222
O que voc� esperava?
Outro Grand�o?
655
01:02:26,725 --> 01:02:29,300
Ent�o por que o pai parece
mais jovem que o Azmuth?
656
01:02:29,301 --> 01:02:32,673
Garoto, voc� tem muito que
aprender sobre Galvan.
657
01:02:32,674 --> 01:02:34,902
Voc� poder�
me perdoar, filho?
658
01:02:34,903 --> 01:02:38,184
Pode me perdoar
por fugir de voc�?
659
01:02:38,185 --> 01:02:40,908
Meu filho, eu j� esqueci.
660
01:02:42,200 --> 01:02:44,557
Ent�o que tal falarmos
que estamos quites?
661
01:02:46,000 --> 01:02:49,567
Que seja uma li��o, nunca mexa
com uma armadura Mechamorph.
662
01:02:49,568 --> 01:02:52,149
Tudo o que faz � aumentar
a agressividade.
663
01:02:52,150 --> 01:02:54,557
Torna-se numa
arma de destrui��o.
664
01:02:54,558 --> 01:02:56,156
Nem me fala.
665
01:02:56,157 --> 01:02:59,385
Vamos para casa antes que algu�m
quebre mais alguma coisa.
666
01:03:00,000 --> 01:03:03,632
Sobre isso, pode fazer s�
mais um favor antes de ir?
667
01:03:03,633 --> 01:03:06,487
Eu meio que transformei
os meus pais em alien�genas.
668
01:03:11,910 --> 01:03:13,401
Filho, n�o!
669
01:03:20,291 --> 01:03:22,829
Mecane Discufocnus.
670
01:03:36,600 --> 01:03:38,909
-Ben!
-Onde voc� estava?
671
01:03:40,800 --> 01:03:42,828
Procuramos em todo
lugar por voc�.
672
01:03:43,640 --> 01:03:44,940
Eu...
673
01:03:44,941 --> 01:03:47,200
O sei av� esta aqui
para leva-lo para pescar.
674
01:03:48,426 --> 01:03:50,434
Quer dizer que
n�o estou de castigo?
675
01:03:50,654 --> 01:03:53,785
N�o me lembro de botar o Ben
de castigo, voc� lembra Carl?
676
01:03:58,800 --> 01:04:00,239
Onde esta o trailer, pai?
677
01:04:01,300 --> 01:04:02,793
Estacionou na esquina?
678
01:04:03,314 --> 01:04:07,035
Sim. Acho que virar alien�genas
mexeu com a cabe�a deles.
679
01:04:07,036 --> 01:04:09,143
Pelos menos isso
foi bom para algo.
680
01:04:12,467 --> 01:04:15,223
N�o sei o que fizeram,
mas obrigado.
681
01:04:22,800 --> 01:04:24,413
Max Tennyson.
682
01:04:24,687 --> 01:04:26,682
Ouvi muito sobre voc�.
683
01:04:26,683 --> 01:04:28,316
-Azmuth?
-Voc� �...
684
01:04:28,317 --> 01:04:31,230
Sim. Sim... As crian�as
v�o contar a hist�ria toda.
685
01:04:31,800 --> 01:04:34,184
Tenho que voltar para
uma casa e uma fam�lia.
686
01:04:34,444 --> 01:04:37,140
Estou feliz em saber
que est�o todos bem.
687
01:04:37,141 --> 01:04:40,661
Mas parece que ningu�m vai
pescar esse fim de semana.
688
01:04:40,662 --> 01:04:42,710
-� tudo culpa minha.
-� tudo culpa minha.
689
01:04:42,711 --> 01:04:45,156
-Sua culpa? Como � sua?
-Sua culpa? Como � sua?
690
01:04:45,157 --> 01:04:47,302
O Omnitrix destruiu
a lata-velha.
691
01:04:47,303 --> 01:04:49,643
Tudo por causa
do meu feiti�o.
692
01:04:49,644 --> 01:04:53,716
Pelo amor de De...
Voc�s n�o param de brigar?
693
01:05:15,400 --> 01:05:17,784
Vamos para casa, pai.
694
01:05:20,733 --> 01:05:23,991
Casa...
Quase que eu perco a minha.
695
01:05:25,169 --> 01:05:27,317
Agora que voc� esta
bem com os seus pais.
696
01:05:27,318 --> 01:05:31,966
Acho que ainda tem espa�o
no lata-velha para uma viagem.
697
01:05:31,967 --> 01:05:35,637
N�o vov�, eu nunca deveria
ter fugido dos meus pais.
698
01:05:35,766 --> 01:05:39,314
N�o faz sentido salvar
o universo se perder a fam�lia.
699
01:05:40,266 --> 01:05:43,056
-Eu aprendi a minha li��o.
-Voc� esquecer� de novo.
700
01:05:43,057 --> 01:05:44,394
Mas voc� aprendeu.
701
01:05:55,000 --> 01:05:57,052
Imagine voc� ter
a oportunidade de
702
01:05:57,053 --> 01:05:59,104
viajar por novos
e estranhos mundos.
703
01:06:00,500 --> 01:06:03,091
E encontrar
formas alien�genas.
704
01:06:03,092 --> 01:06:05,341
Imagine deixar o mundo
que voc� conhece.
705
01:06:05,342 --> 01:06:07,508
Embarcar numa
jornada perigosa.
706
01:06:07,509 --> 01:06:09,372
Da qual voc� pode
nunca mais voltar.
707
01:06:09,373 --> 01:06:11,643
Parece
com fic��o cientifica.
708
01:06:11,644 --> 01:06:13,824
Mas deveria ser
assim que um membro
709
01:06:13,825 --> 01:06:15,491
da �poca de explora��o
se sentia.
710
01:06:15,492 --> 01:06:17,345
Ent�o se perguntem isso,
711
01:06:17,346 --> 01:06:20,011
voc� escoleria deixar a sua
casa, fam�lia e amigos
712
01:06:20,012 --> 01:06:22,332
em troca de uma aventura
para a vida toda.
713
01:06:22,333 --> 01:06:23,895
Eu sei que eu faria.
714
01:06:25,146 --> 01:06:27,229
Mas s� durante
as f�rias de ver�o.
715
01:06:27,230 --> 01:06:30,133
Mas ainda iria querer
alguma fam�lia por perto.
716
01:06:41,500 --> 01:06:46,382
Dessa vez voc� vai desejar
ter ficado em casa, Tennyson.
717
01:07:06,073 --> 01:07:12,073
Tradu��o e Sincronia
san3001
54532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Korean
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
