1 00:00:00,978 --> 00:00:03,645 (música siniestra) 2 00:01:12,287 --> 00:01:15,787 (música orquestal urgente) 3 00:01:39,424 --> 00:01:41,924 (música tensa) 4 00:02:14,181 --> 00:02:16,681 (mujer jadea) 5 00:02:20,403 --> 00:02:24,570 (silbido de vapor) (música tensa) 6 00:02:42,593 --> 00:02:43,510 S1, más. 7 00:02:44,956 --> 00:02:46,307 (silbidos de radio) Mantenimiento en tres. 8 00:02:46,308 --> 00:02:48,990 [Man Over Radio] Copia eso, vuelve a ... (habla ahogada por golpes) 9 00:02:48,991 --> 00:02:51,658 (música siniestra) 10 00:03:01,026 --> 00:03:04,526 (música tecno presagio) 11 00:03:48,958 --> 00:03:51,456 (ruido fuerte) 12 00:03:51,457 --> 00:03:54,957 (música tecno presagio) 13 00:04:09,631 --> 00:04:12,737 (gruñendo extraterrestre) (disparos de armas) 14 00:04:12,738 --> 00:04:15,988 (música techno intensa) 15 00:04:17,591 --> 00:04:19,826 (gruñendo extraterrestre) (mujer grita) 16 00:04:19,827 --> 00:04:22,244 (Disparar con una pistola) 17 00:04:24,259 --> 00:04:25,686 (Mujer gritando) 18 00:04:25,687 --> 00:04:28,437 (gruñendo extraterrestre) 19 00:04:30,842 --> 00:04:33,427 [Emily] Mamá, ¿estás sola? 20 00:04:34,028 --> 00:04:36,778 (música etérea) 21 00:04:40,008 --> 00:04:42,898 (Gail tosiendo) 22 00:04:42,899 --> 00:04:45,020 (Hanna suspira) 23 00:04:45,021 --> 00:04:47,771 (música etérea) 24 00:05:09,215 --> 00:05:10,518 (tarjeta tocando contra los dedos) 25 00:05:10,519 --> 00:05:13,269 (música etérea) 26 00:05:33,417 --> 00:05:34,249 (Hanna suspira) 27 00:05:34,250 --> 00:05:36,917 (Gail tosiendo) 28 00:05:53,218 --> 00:05:55,718 (Hanna suspira) 29 00:05:58,849 --> 00:06:00,554 ¿Que es esto? 30 00:06:00,555 --> 00:06:01,388 Relajarse. 31 00:06:03,169 --> 00:06:05,486 La policía de seguridad nos puso aquí. 32 00:06:05,487 --> 00:06:09,654 Es un simulacro o movió algunas cosas en la base. 33 00:06:13,614 --> 00:06:15,209 Algo mal de la forma en que nos hacen a nosotros, 34 00:06:15,210 --> 00:06:17,242 pero es un procedimiento. 35 00:06:17,243 --> 00:06:19,379 Ellos prácticamente te poseen. 36 00:06:19,380 --> 00:06:22,463 (música baja, intensa) 37 00:06:27,315 --> 00:06:30,398 (sonido metálico del contenedor) 38 00:06:45,537 --> 00:06:48,620 (música baja, intensa) 39 00:06:49,565 --> 00:06:51,405 Han pasado tres horas. 40 00:06:51,406 --> 00:06:53,608 2 1/2. 41 00:06:53,609 --> 00:06:55,889 ¿Cuánto tiempo nos sentamos aquí? 42 00:06:55,890 --> 00:06:59,132 (música baja, intensa) 43 00:06:59,133 --> 00:07:00,133 ¿Que es eso? 44 00:07:01,505 --> 00:07:04,933 Esto significa que soy el capitán del procedimiento. 45 00:07:04,934 --> 00:07:06,624 ¿Cuál es tu nombre? 46 00:07:06,625 --> 00:07:07,708 Es Hanna. 47 00:07:09,188 --> 00:07:12,011 (música baja, intensa) (Gail tosiendo) 48 00:07:12,012 --> 00:07:14,788 ¿Estás aguantando, LT? 49 00:07:14,789 --> 00:07:15,706 Estoy bien. 50 00:07:18,053 --> 00:07:19,599 Esa tos no suena demasiado bien. 51 00:07:19,600 --> 00:07:20,767 ¿Eres asmático? 52 00:07:22,547 --> 00:07:24,366 Sólo nauseas. 53 00:07:24,367 --> 00:07:25,200 ¿Oh si? 54 00:07:26,237 --> 00:07:28,370 Oye, ¿de dónde te conozco? 55 00:07:28,371 --> 00:07:29,693 Gail Sullivan. 56 00:07:29,694 --> 00:07:30,611 ¡Ah sí! 57 00:07:31,447 --> 00:07:33,053 Proyectos especiales. 58 00:07:33,054 --> 00:07:35,216 Trabajamos juntos hace un año. 59 00:07:35,217 --> 00:07:37,226 Todavía te tienen aquí, ¿eh? 60 00:07:37,227 --> 00:07:41,394 Pensé que te enviaron a Nellis o algo así. 61 00:07:43,045 --> 00:07:45,765 Russell Turner, servicios civiles. 62 00:07:45,766 --> 00:07:47,599 Qué gusto verte de nuevo. 63 00:07:51,225 --> 00:07:54,308 (música baja, intensa) 64 00:07:58,495 --> 00:08:02,662 (Squeaks de la silla) (música baja, intensa) 65 00:08:11,908 --> 00:08:14,847 (Russell suspira) 66 00:08:14,848 --> 00:08:16,846 Entonces, ¿cuál es su historia, señorita Hanna? 67 00:08:16,847 --> 00:08:19,930 (música baja, intensa) 68 00:08:21,602 --> 00:08:22,435 DOD. 69 00:08:23,725 --> 00:08:24,975 Soy un auditor. 70 00:08:25,889 --> 00:08:28,134 DOD? (risas) 71 00:08:28,135 --> 00:08:29,587 ¿Seriamente? 72 00:08:29,588 --> 00:08:30,886 Oh, mierda. 73 00:08:30,887 --> 00:08:33,750 ¿Qué te hicieron auditar? 74 00:08:33,751 --> 00:08:35,891 ¿Nos estás cerrando? 75 00:08:35,892 --> 00:08:37,921 No. (risas) 76 00:08:37,922 --> 00:08:40,532 No de ese tipo, soy un auditor de seguridad. 77 00:08:40,533 --> 00:08:42,817 Le informo al Congreso sobre nacional vulnerabilidades de seguridad, 78 00:08:42,818 --> 00:08:45,592 la seguridad cibernética, es realmente aburrido. 79 00:08:45,593 --> 00:08:46,426 Hmm. 80 00:08:47,548 --> 00:08:49,031 Sí, bueno, estaba a punto de decir, 81 00:08:49,032 --> 00:08:50,748 Tengo un año antes de jubilarme, 82 00:08:50,749 --> 00:08:54,178 así que no vayas a despedirme antes de llegar allí, ahora. 83 00:08:54,179 --> 00:08:56,240 Ese es el trabajo de otra persona. 84 00:08:56,241 --> 00:08:59,303 Ahora, si eres un riesgo de seguridad ... 85 00:08:59,304 --> 00:09:00,137 ¿Yo? 86 00:09:01,019 --> 00:09:03,324 De ninguna manera. (risas) 87 00:09:03,325 --> 00:09:04,158 No. 88 00:09:05,523 --> 00:09:10,002 Solía ​​estar con el 128.o Comando Aerotransportado. 89 00:09:10,003 --> 00:09:13,148 Casi consiguió un trabajo con el Departamento de Defensa, en realidad. 90 00:09:13,149 --> 00:09:14,271 Amigo mío ... 91 00:09:14,272 --> 00:09:15,105 De Verdad? 92 00:09:19,234 --> 00:09:21,182 Hablando de nuestros trabajos? 93 00:09:21,183 --> 00:09:22,266 ¿Historias de vida? 94 00:09:24,792 --> 00:09:26,901 Me temo que va en contra del protocolo. 95 00:09:26,902 --> 00:09:27,734 ¿Oh si? 96 00:09:27,735 --> 00:09:30,514 Y lo que sabes sobre eso? 97 00:09:30,515 --> 00:09:32,571 ¿De donde eres? 98 00:09:32,572 --> 00:09:34,322 Ese acento, ruso? 99 00:09:37,279 --> 00:09:39,862 Ah, está tu riesgo de seguridad. 100 00:09:43,016 --> 00:09:45,919 ¿Qué hiciste, camarada, saltas el barco? 101 00:09:45,920 --> 00:09:48,587 ¿El tío Sam te promete algo? 102 00:09:49,527 --> 00:09:50,471 Oh bien. 103 00:09:50,472 --> 00:09:52,339 Mierda, no puedo culparte. 104 00:09:52,340 --> 00:09:53,575 He estado en Rusia 105 00:09:53,576 --> 00:09:54,993 Eso es increíble. 106 00:09:56,222 --> 00:09:59,139 ¿Hay algo que no hayas hecho? 107 00:10:03,162 --> 00:10:07,329 (zumbido de electricidad) (música premonitoria) 108 00:10:21,779 --> 00:10:25,612 (música orquestal premonitoria) 109 00:10:42,372 --> 00:10:43,853 Entonces, ¿cuál es el puntaje, hombre? 110 00:10:43,854 --> 00:10:44,757 Shh. 111 00:10:44,758 --> 00:10:49,019 Aw, vamos, hombre, sabes algo que deberíamos saber? 112 00:10:49,020 --> 00:10:50,853 Generadores de respaldo 113 00:10:50,854 --> 00:10:51,686 ¿Y qué? 114 00:10:51,687 --> 00:10:53,761 ¿A quién le importa? 115 00:10:53,762 --> 00:10:56,004 No estamos en el lado norte de la base. 116 00:10:56,005 --> 00:10:58,556 Aw, hombre, estás pensando demasiado. 117 00:10:58,557 --> 00:11:00,224 Estamos bajo tierra. 118 00:11:02,118 --> 00:11:03,904 Espera, hombre. 119 00:11:03,905 --> 00:11:04,738 Sostener. 120 00:11:05,888 --> 00:11:07,608 Solo estoy tratando de descubrir dónde estamos. 121 00:11:07,609 --> 00:11:09,240 [Russell] Espera un momento, hombre. 122 00:11:09,241 --> 00:11:10,990 Dimitri es mi nombre. 123 00:11:10,991 --> 00:11:11,823 Lo que sea. 124 00:11:11,824 --> 00:11:13,705 Abre esta puerta y usted expone el resto de nosotros 125 00:11:13,706 --> 00:11:15,071 y no estoy permitiendo que eso suceda 126 00:11:15,072 --> 00:11:17,562 Debería estar ahí afuera con mi equipo. 127 00:11:17,563 --> 00:11:18,935 En este momento, estás con mi equipo 128 00:11:18,936 --> 00:11:20,923 y vas a seguir el protocolo 129 00:11:20,924 --> 00:11:22,186 ¡Volver! 130 00:11:22,187 --> 00:11:24,363 Oye, oye, oye, oye, oye. 131 00:11:24,364 --> 00:11:25,326 El tiene razón. 132 00:11:25,327 --> 00:11:26,478 No sabemos lo que hay por ahí. 133 00:11:26,479 --> 00:11:28,956 Es mejor si simplemente nos sentamos apretado por unos minutos más. 134 00:11:28,957 --> 00:11:31,624 (música siniestra) 135 00:12:03,810 --> 00:12:06,560 (música etérea) 136 00:12:19,363 --> 00:12:21,691 (Gail suspira) 137 00:12:21,692 --> 00:12:24,359 (música siniestra) 138 00:12:36,417 --> 00:12:39,712 (llamando a la puerta) 139 00:12:39,713 --> 00:12:43,880 (metal clanging) (llamando a la puerta) 140 00:12:54,638 --> 00:12:57,305 (música siniestra) 141 00:12:59,229 --> 00:13:03,396 (metal clanging) (llamando a la puerta) 142 00:13:09,260 --> 00:13:11,927 (música siniestra) 143 00:13:13,397 --> 00:13:17,039 (metal clanging) (llamando a la puerta) 144 00:13:17,040 --> 00:13:21,089 (metal clanging) (Gail jadea) 145 00:13:21,090 --> 00:13:24,757 (música intensa y premonitoria) 146 00:13:30,170 --> 00:13:31,002 (metal clanging) (Gail jadea) 147 00:13:31,003 --> 00:13:34,003 (alegre música de jazz) 148 00:13:57,518 --> 00:14:00,185 (música siniestra) 149 00:14:04,626 --> 00:14:07,043 (Gail jadea) 150 00:14:08,334 --> 00:14:11,667 (música delicada y espeluznante) 151 00:14:22,583 --> 00:14:24,333 (gruñendo extraterrestre) (Gail grita) 152 00:14:24,334 --> 00:14:27,334 (música premonitoria) 153 00:14:31,753 --> 00:14:35,055 (música premonitoria) (restricciones traqueteando) 154 00:14:35,056 --> 00:14:38,223 (zumbido mecánico) 155 00:14:43,936 --> 00:14:46,853 (música premonitoria) 156 00:14:49,649 --> 00:14:53,816 (Gail grita) (música premonitoria) 157 00:14:56,110 --> 00:14:57,752 Está bien, está bien. 158 00:14:57,753 --> 00:14:59,354 Agarra sus piernas. 159 00:14:59,355 --> 00:15:00,898 [Russell] Relájate, relájate. 160 00:15:00,899 --> 00:15:02,624 (música premonitoria) (Gail gruñe y llora) 161 00:15:02,625 --> 00:15:03,792 Estás bien. 162 00:15:05,304 --> 00:15:08,554 Shh. (música premonitoria) 163 00:15:09,473 --> 00:15:10,884 Oye. 164 00:15:10,885 --> 00:15:11,933 - Hola, pequeño cabrón. - Oye. 165 00:15:11,934 --> 00:15:12,946 Volver. 166 00:15:12,947 --> 00:15:14,474 (música premonitoria) 167 00:15:14,475 --> 00:15:15,307 Movimiento. 168 00:15:15,308 --> 00:15:16,407 No va a suceder, no en mi reloj. 169 00:15:16,408 --> 00:15:18,628 Necesito algo de ayuda aquí. 170 00:15:18,629 --> 00:15:21,419 (música dramática) (hombres gruñendo) 171 00:15:21,420 --> 00:15:23,213 Hijo de a, vete a la mierda. 172 00:15:23,214 --> 00:15:25,964 (música dramática) 173 00:15:30,311 --> 00:15:32,093 Tranquilízate. 174 00:15:32,094 --> 00:15:34,844 (música dramática) 175 00:15:39,531 --> 00:15:40,364 ¡Detener! 176 00:15:43,124 --> 00:15:44,255 Estoy bien. 177 00:15:44,256 --> 00:15:47,006 (música dramática) 178 00:16:34,498 --> 00:16:35,883 ¿Que pasa? 179 00:16:35,884 --> 00:16:38,634 (música dramática) 180 00:16:43,007 --> 00:16:46,478 Los generadores no deberían estar funcionando significa ... 181 00:16:46,479 --> 00:16:49,136 No hay poder en la base. 182 00:16:49,137 --> 00:16:51,804 (música siniestra) 183 00:16:53,767 --> 00:16:56,234 ¿Qué recuerdas de esta mañana? 184 00:16:56,635 --> 00:17:00,809 No recuerdo a nadie drogarme o traerme aquí. 185 00:17:00,810 --> 00:17:03,034 ¿Qué día es hoy? 186 00:17:03,035 --> 00:17:04,632 Jueves. 187 00:17:04,633 --> 00:17:05,800 Es lunes. 188 00:17:09,460 --> 00:17:13,627 Esta mañana, tuve un desayuno con mi hermano menor 189 00:17:15,492 --> 00:17:17,992 Él ha estado muerto por cinco años. 190 00:17:20,631 --> 00:17:24,500 Esta mañana no sucedió la forma en que lo recordamos 191 00:17:24,501 --> 00:17:27,251 (música etérea) 192 00:17:31,331 --> 00:17:32,467 [Gail] Me estás despidiendo. 193 00:17:32,468 --> 00:17:34,422 LT, no te estoy despidiendo. 194 00:17:34,423 --> 00:17:35,547 Créeme, yo no haría eso. 195 00:17:35,548 --> 00:17:38,056 [Gail] Estaba solo. 196 00:17:38,057 --> 00:17:41,855 [Russell] Nadie ha salido de la habitación. 197 00:17:41,856 --> 00:17:42,689 Aquí. 198 00:17:43,205 --> 00:17:45,036 ¿Quieres mirar? 199 00:17:45,337 --> 00:17:46,170 Mira. 200 00:17:46,633 --> 00:17:48,011 ¿Hay un Sr. Sullivan Debería estar preocupado? 201 00:17:48,412 --> 00:17:50,033 [Gail] ¿Quieres mirar por favor? 202 00:17:50,034 --> 00:17:51,438 (Suspira) Oh, está bien. 203 00:17:51,439 --> 00:17:52,550 ¿Qué estoy buscando? 204 00:17:52,551 --> 00:17:54,941 [Gail] Algo así como aquí. 205 00:17:54,942 --> 00:17:55,775 Algun lado. 206 00:17:57,465 --> 00:18:00,175 - ¿Lo ves? - Ah, espera, espera, espera. 207 00:18:00,176 --> 00:18:01,712 Creo que tienes razón. 208 00:18:01,713 --> 00:18:03,237 [Gail] ¿Qué? 209 00:18:03,238 --> 00:18:05,826 Tienes algo allí. 210 00:18:05,827 --> 00:18:07,338 [Gail] ¿Qué? 211 00:18:07,339 --> 00:18:08,256 ¿Qué es? 212 00:18:09,668 --> 00:18:11,172 Aquí. 213 00:18:11,173 --> 00:18:12,352 Un chupetón. 214 00:18:12,353 --> 00:18:15,572 (música dramática) 215 00:18:15,573 --> 00:18:16,702 Relájate, no hay nada allí. 216 00:18:16,703 --> 00:18:17,567 [Gail] Olvídalo. 217 00:18:17,568 --> 00:18:20,424 - Ven ahora. - No, esta bien. 218 00:18:20,425 --> 00:18:21,257 Vamos, LT. 219 00:18:21,258 --> 00:18:22,857 Olvídalo. 220 00:18:22,858 --> 00:18:27,025 (Dimitri silbando) (Siseando con cremallera) 221 00:18:30,055 --> 00:18:30,887 ¡Oye! 222 00:18:30,888 --> 00:18:32,244 ¿Qué demonios estás haciendo? 223 00:18:32,245 --> 00:18:35,307 ¿Qué parece que estoy haciendo? 224 00:18:35,308 --> 00:18:37,908 Tienes dos señoras aquí, hombre. 225 00:18:38,309 --> 00:18:40,476 Oh, lo siento, Sr. Boss Man. 226 00:18:40,986 --> 00:18:42,977 ¿Te importa si tomo una meada? 227 00:18:42,978 --> 00:18:44,419 (Siseando con cremallera) 228 00:18:44,420 --> 00:18:46,068 ¿O debería sostenerlo? por otras cuatro horas? 229 00:18:46,069 --> 00:18:47,488 Pequeño bastardo. 230 00:18:47,489 --> 00:18:50,235 (sonido metálico) 231 00:18:50,236 --> 00:18:54,991 (personas gritando) (disparos de armas de fuego) 232 00:18:54,992 --> 00:18:58,361 (gruñendo extraterrestre) (disparos de armas de fuego) 233 00:18:58,362 --> 00:19:02,529 (gruñendo extraterrestre) (zumbido de electricidad) 234 00:19:08,041 --> 00:19:09,705 De acuerdo, todos se quedan quietos. 235 00:19:09,706 --> 00:19:10,538 [Hanna] Espera. 236 00:19:10,539 --> 00:19:12,956 [Dimitri] Todos cállate. 237 00:19:14,827 --> 00:19:16,910 [Russell] Solo esperamos. 238 00:19:20,994 --> 00:19:23,911 [Dimitri] Ahí van los genios. 239 00:19:30,959 --> 00:19:32,459 [Russell] Relájate. 240 00:19:37,397 --> 00:19:39,856 (sonido metálico) (zumbido de electricidad) 241 00:19:39,857 --> 00:19:41,015 [Hanna] Están volviendo. 242 00:19:41,016 --> 00:19:43,599 Bien bien. 243 00:19:47,194 --> 00:19:48,619 Todo bien. 244 00:19:48,620 --> 00:19:51,370 (música dramática) 245 00:19:52,357 --> 00:19:55,024 (música intensa) 246 00:20:00,324 --> 00:20:02,907 (hombres gruñendo) 247 00:20:06,754 --> 00:20:09,421 (música intensa) 248 00:20:10,458 --> 00:20:11,823 ¡Aléjate de mí! 249 00:20:11,824 --> 00:20:12,977 ¡Ir! 250 00:20:12,978 --> 00:20:15,645 (música intensa) 251 00:20:17,330 --> 00:20:19,166 Hanna, no lo hagas! 252 00:20:19,167 --> 00:20:20,366 ¡No sabemos qué hay afuera! 253 00:20:20,367 --> 00:20:21,520 No sabemos mierda 254 00:20:21,521 --> 00:20:24,672 (música dramática) 255 00:20:24,673 --> 00:20:26,305 Madre hijo de puta. 256 00:20:26,306 --> 00:20:27,360 ¡Piénsalo! 257 00:20:27,361 --> 00:20:29,221 - ¡Estás cometiendo un error! - ¡Ve, es tu oportunidad! 258 00:20:29,222 --> 00:20:33,389 (música dramática) (gruñendo extraterrestre) 259 00:20:40,180 --> 00:20:43,847 (música orquestal dramática) 260 00:21:03,861 --> 00:21:04,694 ¿Hola? 261 00:21:06,005 --> 00:21:06,837 ¿Hola? 262 00:21:06,838 --> 00:21:08,588 ¿Hay alguien ahí abajo? 263 00:21:10,723 --> 00:21:13,306 (traqueteo de la puerta) 264 00:21:14,420 --> 00:21:15,808 ¿Hola? 265 00:21:15,809 --> 00:21:17,114 SP, abre! 266 00:21:17,115 --> 00:21:19,725 SP, identifícate. 267 00:21:19,726 --> 00:21:21,314 Sargento Maestro Pierce. 268 00:21:21,315 --> 00:21:23,341 ¡Abre la puerta! (traqueteo de la puerta) 269 00:21:23,342 --> 00:21:26,729 Esto es una mierda seria, abre la puerta. 270 00:21:26,730 --> 00:21:28,399 (traqueteo de la puerta) Esto no es un puto ejercicio. 271 00:21:28,400 --> 00:21:29,850 ¡Abre la puerta! (traqueteo de la puerta) 272 00:21:29,851 --> 00:21:33,928 (música dramática) (gruñendo extraterrestre) 273 00:21:33,929 --> 00:21:36,073 Vamos, abre! (música dramática) 274 00:21:36,074 --> 00:21:37,037 Abre la puerta, ¡maldita sea! 275 00:21:37,038 --> 00:21:40,114 (música dramática) (traqueteo de la puerta) 276 00:21:40,115 --> 00:21:42,027 ¡Abre la puerta! 277 00:21:42,028 --> 00:21:45,070 (música dramática) 278 00:21:45,071 --> 00:21:46,571 SP, abre la puerta. 279 00:21:48,005 --> 00:21:52,172 (música dramática) (traqueteo de la puerta) 280 00:21:54,754 --> 00:21:57,918 [Russell] Consigue el arma, consigue el arma. 281 00:21:57,919 --> 00:22:00,545 (música dramática) 282 00:22:00,546 --> 00:22:01,926 (Pistola hace clic) 283 00:22:01,927 --> 00:22:04,523 (música dramática) 284 00:22:04,524 --> 00:22:06,073 ¿Por qué estabas corriendo? 285 00:22:06,074 --> 00:22:07,205 Oye. 286 00:22:07,206 --> 00:22:09,514 Él te hizo una pregunta. 287 00:22:09,515 --> 00:22:11,594 [Russell] Estabas huyendo de alguien, hombre. 288 00:22:11,595 --> 00:22:14,284 Hay una patrulla a unos 15 minutos de camino. 289 00:22:14,285 --> 00:22:16,565 ¿Cuál es tu SC, Sargento Maestro? 290 00:22:16,566 --> 00:22:18,559 Nivel cinco bajo CCL. 291 00:22:18,560 --> 00:22:19,818 ¿Puedes radioearlos? 292 00:22:19,819 --> 00:22:21,194 (ruido de radio) 293 00:22:21,195 --> 00:22:22,028 Aquí. 294 00:22:23,198 --> 00:22:24,138 Tienen en él. 295 00:22:24,139 --> 00:22:25,806 Están ennegrecidos. 296 00:22:31,038 --> 00:22:32,889 Comando de base, teniente Gail Sullivan. 297 00:22:32,890 --> 00:22:34,550 ¿Tu lees? Encima. 298 00:22:34,551 --> 00:22:36,875 Comando base, ¿lees? 299 00:22:36,876 --> 00:22:38,143 - Encima. - Ellos saben dónde estamos. 300 00:22:38,144 --> 00:22:39,973 Nos llegarán 301 00:22:39,974 --> 00:22:42,274 ¿Puedes decir al menos? nosotros la clasificación? 302 00:22:42,275 --> 00:22:43,108 Reno. 303 00:22:44,998 --> 00:22:46,941 Clasificación para qué? 304 00:22:46,942 --> 00:22:49,641 Significa que la base ha sido evacuada. 305 00:22:49,642 --> 00:22:50,846 ¿Pero por qué? 306 00:22:50,847 --> 00:22:52,159 ¿Por qué fuimos enviados aquí? 307 00:22:52,160 --> 00:22:53,241 No importa. 308 00:22:53,242 --> 00:22:55,328 Estamos a salvo aquí. 309 00:22:55,329 --> 00:22:56,662 No, no lo estamos. 310 00:23:01,146 --> 00:23:02,099 - LT. - Oye. 311 00:23:02,100 --> 00:23:03,017 Estoy bien. 312 00:23:04,131 --> 00:23:07,364 Dije que estoy bien. 313 00:23:07,450 --> 00:23:09,454 Ellos vendrán a buscarnos, solo tenemos que quedarnos quietos 314 00:23:09,455 --> 00:23:10,955 Nadie viene. 315 00:23:14,445 --> 00:23:16,647 Estamos en el sur secundario. 316 00:23:16,648 --> 00:23:19,398 (música dramática) 317 00:23:24,364 --> 00:23:25,486 (Pistola hace clic) 318 00:23:25,487 --> 00:23:26,787 Hay túneles, 319 00:23:26,788 --> 00:23:31,247 alrededor de cinco historias más bajo tierra desde donde estamos. 320 00:23:31,248 --> 00:23:34,621 Van todo el camino hasta la puerta uno. 321 00:23:34,622 --> 00:23:36,622 Esa es la única salida. 322 00:23:38,545 --> 00:23:41,462 Estoy seguro de que fue así como nos metieron. 323 00:23:42,360 --> 00:23:44,986 ¿Crees que es una buena idea irse? 324 00:23:45,387 --> 00:23:47,973 Quiero decir, ¿y si él está diciendo la verdad? 325 00:23:47,974 --> 00:23:50,215 No sabemos lo que hay por ahí. 326 00:23:50,216 --> 00:23:52,799 No enviando una unidad aquí. 327 00:23:54,718 --> 00:23:56,385 Es un viaje de ida. 328 00:23:57,369 --> 00:24:00,266 (música dramática) 329 00:24:00,267 --> 00:24:02,934 (Gail tosiendo) 330 00:24:09,838 --> 00:24:12,468 ¿Cuánto tiempo ha estado ella así? 331 00:24:12,469 --> 00:24:14,444 [Russell] No tengo idea. 332 00:24:14,445 --> 00:24:17,755 (música dramática) 333 00:24:17,756 --> 00:24:21,006 ¿Qué tan lejos del acceso a las excavaciones? 334 00:24:24,805 --> 00:24:27,138 El ascensor, ¿qué tan lejos está? 335 00:24:30,183 --> 00:24:32,882 Estás en esta mierda con el resto de nosotros. 336 00:24:32,883 --> 00:24:35,312 ¿Crees que importa? 337 00:24:35,313 --> 00:24:37,678 Court Martial es el último cosa de la que tienes que preocuparte, 338 00:24:37,679 --> 00:24:39,743 eso es seguro. 339 00:24:39,744 --> 00:24:41,469 No quieres ir a través de esos túneles. 340 00:24:41,470 --> 00:24:43,392 Baja allí, no volverás. 341 00:24:43,393 --> 00:24:45,584 Usted vino de esa manera. 342 00:24:45,585 --> 00:24:48,426 Honestamente, no tengo idea. 343 00:24:48,427 --> 00:24:51,257 Todo lo que sé es que me desperté y aquí estoy. 344 00:24:51,258 --> 00:24:53,693 Entonces ayúdanos a encontrar otra manera. 345 00:24:53,694 --> 00:24:54,526 Ve tú. 346 00:24:54,527 --> 00:24:56,030 Buena suerte. 347 00:24:56,031 --> 00:24:57,005 Estas escondiendo algo 348 00:24:57,006 --> 00:24:57,838 Oh, ¿verdad? 349 00:24:57,839 --> 00:24:59,057 Dime. 350 00:24:59,058 --> 00:25:01,011 Entonces, ¿por qué nos trajeron aquí? 351 00:25:01,012 --> 00:25:02,334 No tengo que responderte. 352 00:25:02,335 --> 00:25:03,997 Tienes que responderme. 353 00:25:03,998 --> 00:25:06,627 (música dramática) 354 00:25:06,628 --> 00:25:08,371 Nos vas a sacar. 355 00:25:08,372 --> 00:25:11,583 Con todo respeto, Teniente, 356 00:25:11,584 --> 00:25:14,001 Creo que me quedaré aquí. 357 00:25:14,923 --> 00:25:16,196 O no. 358 00:25:16,197 --> 00:25:18,947 (música dramática) 359 00:25:20,986 --> 00:25:24,767 No deberías haberte ido su equipo, Sargento Maestro. 360 00:25:24,768 --> 00:25:27,518 (música dramática) 361 00:25:30,615 --> 00:25:33,365 (metal clanging) 362 00:25:34,215 --> 00:25:36,965 (música etérea) 363 00:27:03,974 --> 00:27:08,141 (botones haciendo clic) (música etérea) 364 00:27:11,695 --> 00:27:13,612 La base está en bloqueo. 365 00:27:14,480 --> 00:27:15,761 ¿Qué hay de las escaleras? 366 00:27:15,762 --> 00:27:19,793 No, esos solo conducen a las oficinas de segundo nivel. 367 00:27:19,794 --> 00:27:22,974 Esta es la única manera hasta esos túneles. 368 00:27:22,975 --> 00:27:25,642 Entonces necesito entrar en ese panel. 369 00:27:25,643 --> 00:27:28,393 (música etérea) 370 00:27:41,816 --> 00:27:44,462 (clic de interruptor de luz) 371 00:27:44,463 --> 00:27:47,213 (música etérea) 372 00:27:58,642 --> 00:27:59,788 (ruido del auricular del teléfono) 373 00:27:59,789 --> 00:28:01,554 ¿Cuanto tiempo necesitas? 374 00:28:01,555 --> 00:28:02,773 No lo sé. 375 00:28:02,774 --> 00:28:04,138 [Gail] Estaré bien. 376 00:28:04,139 --> 00:28:06,227 Haz lo que tengas que hacer. 377 00:28:06,228 --> 00:28:08,243 [Russell] No te voy a dejar, LT. 378 00:28:08,244 --> 00:28:10,293 Me acostaré. 379 00:28:10,294 --> 00:28:12,002 No, me quedaré contigo. 380 00:28:12,003 --> 00:28:14,009 Te necesitan más que yo. 381 00:28:14,010 --> 00:28:15,093 Estaré bien. 382 00:28:17,098 --> 00:28:18,848 Estaremos bien aquí. 383 00:28:19,896 --> 00:28:24,063 (música dramática) (armarios ruidosos) 384 00:28:27,946 --> 00:28:32,113 (herramientas traqueteando) (música dramática) 385 00:28:47,760 --> 00:28:49,343 Vamonos. 386 00:28:49,344 --> 00:28:52,094 (música dramática) 387 00:29:31,058 --> 00:29:33,025 (haciendo clic en la puerta) 388 00:29:33,026 --> 00:29:35,776 (música dramática) 389 00:29:54,077 --> 00:29:56,204 (Hanna jadea) 390 00:29:56,205 --> 00:29:58,721 (música dramática) 391 00:29:58,722 --> 00:30:02,818 (sonido metálico) (Hanna jadea) 392 00:30:02,819 --> 00:30:05,569 (música dramática) 393 00:30:08,240 --> 00:30:11,289 [Emily] Mamá, ¿a dónde vas? 394 00:30:11,290 --> 00:30:14,160 (música dramática) 395 00:30:14,161 --> 00:30:15,169 ¿Hola? 396 00:30:15,170 --> 00:30:17,920 (música dramática) 397 00:30:42,099 --> 00:30:43,994 (metal clanging) 398 00:30:43,995 --> 00:30:47,030 (Hanna jadea) 399 00:30:47,031 --> 00:30:49,781 (música dramática) 400 00:30:53,611 --> 00:30:55,783 (metal clangs) 401 00:30:55,784 --> 00:30:59,951 (Hanna respirando pesadamente) (música dramática) 402 00:31:07,201 --> 00:31:10,691 (Hanna exclama) 403 00:31:10,692 --> 00:31:14,192 (Hanna respirando pesadamente) 404 00:31:18,518 --> 00:31:20,935 (Gail suspira) 405 00:31:39,958 --> 00:31:42,958 No he tenido que usar regs en años. 406 00:31:47,289 --> 00:31:49,956 ¿Por cuánto tiempo ha estado sucediendo esto? 407 00:31:53,040 --> 00:31:54,207 Unas pocas horas. 408 00:31:58,929 --> 00:32:01,162 ¿Dónde dijiste trabajaste antes de esto? 409 00:32:01,163 --> 00:32:02,080 No lo hice. 410 00:32:05,461 --> 00:32:06,878 Proyectos especiales. 411 00:32:09,428 --> 00:32:13,595 [Ryan] ¿Y cuánto tiempo tienes? estado estacionado aquí? 412 00:32:15,227 --> 00:32:16,227 18 meses. 413 00:32:22,883 --> 00:32:25,633 (música dramática) 414 00:32:33,730 --> 00:32:37,897 (metal clanging) (música dramática) 415 00:32:44,260 --> 00:32:46,476 (Gail jadea) 416 00:32:46,477 --> 00:32:49,227 (música dramática) 417 00:32:59,698 --> 00:33:01,422 No hay nada que puedas hacer por ellos ahora. 418 00:33:01,423 --> 00:33:03,010 Tenemos que advertirles. 419 00:33:03,011 --> 00:33:05,316 Deberíamos volver a la sala de contención. 420 00:33:05,317 --> 00:33:07,122 Fuera de mi camino. 421 00:33:07,123 --> 00:33:10,290 (música baja, intensa) 422 00:33:20,405 --> 00:33:22,238 Hacia la izquierda. 423 00:33:23,184 --> 00:33:26,267 (música baja, intensa) 424 00:34:14,587 --> 00:34:16,597 (puerta cierra) 425 00:34:16,598 --> 00:34:19,348 (música dramática) 426 00:34:22,276 --> 00:34:24,069 (traqueteo de la puerta) 427 00:34:24,470 --> 00:34:26,010 Abre la puerta. 428 00:34:26,011 --> 00:34:28,567 (música dramática) 429 00:34:28,568 --> 00:34:30,151 ¿Qué estás haciendo? 430 00:34:31,449 --> 00:34:32,917 ¡Abre la puerta! 431 00:34:32,918 --> 00:34:35,668 (música dramática) 432 00:34:38,654 --> 00:34:40,588 (golpea la puerta con la mano) 433 00:34:40,589 --> 00:34:43,339 (música dramática) 434 00:34:45,130 --> 00:34:48,700 Hola chicos, creo que necesito ir hacia atrás 435 00:34:48,701 --> 00:34:51,253 (crujido de metal) 436 00:34:51,254 --> 00:34:53,891 (música dramática) 437 00:34:53,892 --> 00:34:55,457 (metal clanging) 438 00:34:55,458 --> 00:34:58,544 (música dramática) 439 00:34:58,545 --> 00:35:02,712 (Gail suspira) (música dramática) 440 00:35:20,201 --> 00:35:24,368 (Gail respira pesadamente) (música dramática) 441 00:35:28,966 --> 00:35:33,892 (pasos traqueteando) (música dramática) 442 00:35:33,893 --> 00:35:38,060 (gruñendo extraterrestre) (música dramática) 443 00:36:01,467 --> 00:36:03,303 (Hanna gime) 444 00:36:03,304 --> 00:36:06,054 (música dramática) 445 00:36:09,904 --> 00:36:13,191 (clic en el mango de la puerta) 446 00:36:13,192 --> 00:36:14,399 ¡Abre la puerta! 447 00:36:14,400 --> 00:36:17,397 (música dramática) (clic en el mango de la puerta) 448 00:36:17,998 --> 00:36:19,831 Abre la maldita puerta! 449 00:36:22,526 --> 00:36:24,351 - ¡Abre la maldita puerta! - (golpeando la puerta) 450 00:36:24,352 --> 00:36:27,102 (música dramática) 451 00:36:30,370 --> 00:36:34,077 (chirridos de la puerta) (música dramática) 452 00:36:34,078 --> 00:36:37,411 (todos respirando pesadamente) 453 00:36:52,139 --> 00:36:54,889 (gorgoteo alienígena) 454 00:37:05,360 --> 00:37:09,193 (metal repiqueteando y traqueteando) 455 00:38:00,325 --> 00:38:03,408 (música baja, intensa) 456 00:38:21,134 --> 00:38:23,005 ¿Dónde está Gail? 457 00:38:23,006 --> 00:38:24,940 (música dramática) 458 00:38:24,941 --> 00:38:26,191 ¿Donde esta ella? 459 00:38:27,026 --> 00:38:27,859 Lo intenté. 460 00:38:29,391 --> 00:38:30,474 Ella entró en pánico. 461 00:38:33,169 --> 00:38:35,802 Tienes un jodido trabajo, hombre. 462 00:38:35,803 --> 00:38:38,621 [Russell] ¿De qué diablos estás hablando? 463 00:38:38,622 --> 00:38:40,317 Que se suponía que debía hacer? 464 00:38:40,318 --> 00:38:42,273 Se suponía que debías quedarte juntos. 465 00:38:42,274 --> 00:38:43,702 No pude controlarla. 466 00:38:43,703 --> 00:38:46,210 No voy a preguntarte de nuevo. 467 00:38:46,211 --> 00:38:48,703 Mira, ¿qué quieres que diga? 468 00:38:48,704 --> 00:38:50,037 Ella se desconectó. 469 00:38:51,004 --> 00:38:51,836 No pude mantenerla en la habitación 470 00:38:51,837 --> 00:38:53,482 sin lastimarla y empeorarla. 471 00:38:53,483 --> 00:38:55,164 ¡Deberías haber hecho algo! 472 00:38:55,165 --> 00:38:56,248 Ella está enferma. 473 00:38:57,319 --> 00:38:58,736 ¿No lo entiendes? 474 00:39:00,599 --> 00:39:02,365 Ella es una causa perdida. 475 00:39:02,366 --> 00:39:03,527 ¿Qué mierda dices? 476 00:39:03,528 --> 00:39:04,360 Que mierda ... 477 00:39:04,361 --> 00:39:07,123 Hey, hey, hey, whoa whoa. 478 00:39:07,124 --> 00:39:08,763 Su nombre es Gail. 479 00:39:08,764 --> 00:39:11,052 Sí y ella sabe exactamente contra qué se enfrenta 480 00:39:11,053 --> 00:39:14,938 (música baja, intensa) 481 00:39:14,939 --> 00:39:17,522 Ella sabe más que cualquiera de ustedes. 482 00:39:20,022 --> 00:39:21,522 No necesariamente. 483 00:39:24,768 --> 00:39:27,330 (Hanna suspira) 484 00:39:27,331 --> 00:39:29,248 Soy uno de los cinco grupos. 485 00:39:31,817 --> 00:39:33,900 He estado aquí desde los años 50. 486 00:39:35,447 --> 00:39:38,350 Necesitábamos su tecnología, ya sabes, entonces ... 487 00:39:38,351 --> 00:39:39,949 ¿Que quieren ellos? 488 00:39:39,950 --> 00:39:40,950 Evolucionar. 489 00:39:42,957 --> 00:39:44,229 Por eso se están convirtiendo 490 00:39:44,230 --> 00:39:47,035 más rápido, más inteligente y mucho más hostil. 491 00:39:47,036 --> 00:39:50,703 Jesús, esa chica es allá abajo sola. 492 00:39:54,218 --> 00:39:55,754 Ni siquiera lo pienses. 493 00:39:55,755 --> 00:39:57,368 [Russell] No podemos hacerla así, hombre. 494 00:39:57,369 --> 00:39:58,870 Difícilmente puedes caminar. 495 00:39:58,871 --> 00:40:01,954 (música baja, intensa) 496 00:40:06,871 --> 00:40:08,363 Quédate aquí, iré a por ella. 497 00:40:08,364 --> 00:40:10,892 No, necesitamos que obtengas ese ascensor funcionando. 498 00:40:10,893 --> 00:40:12,060 La encontraré. 499 00:40:13,439 --> 00:40:15,312 Vamos, puedo hacer esto. 500 00:40:15,313 --> 00:40:16,333 (Pistola hace clic) 501 00:40:16,334 --> 00:40:18,654 - Iré contigo. - No, todo estará bien. 502 00:40:18,655 --> 00:40:21,422 (música baja, intensa) 503 00:40:21,423 --> 00:40:23,423 ¿Por qué estamos perdiendo el tiempo? 504 00:40:24,430 --> 00:40:25,847 Está en seguridad. 505 00:40:27,241 --> 00:40:29,506 [Russell] Mejor espera que Dios la encuentre. 506 00:40:29,507 --> 00:40:30,970 Date prisa, culo. 507 00:40:30,971 --> 00:40:35,110 (ruido de la puerta y chirridos) 508 00:40:35,111 --> 00:40:37,611 (música tensa) 509 00:40:47,684 --> 00:40:51,101 (Gail respira pesadamente) 510 00:40:55,890 --> 00:41:00,057 (música tensa) (Gail tosiendo) 511 00:41:02,272 --> 00:41:06,439 (música siniestra) (Gail respira pesadamente) 512 00:41:19,864 --> 00:41:22,531 (música siniestra) 513 00:42:16,941 --> 00:42:21,108 (zumbador) (música siniestra) 514 00:42:24,436 --> 00:42:25,269 LT? 515 00:42:26,126 --> 00:42:30,293 (música siniestra) (zumbador) 516 00:42:47,930 --> 00:42:49,075 LT, es Russell. 517 00:42:49,076 --> 00:42:51,826 (música siniestra) 518 00:42:54,241 --> 00:42:56,198 ¿Puedes escucharme? 519 00:42:56,199 --> 00:42:58,866 (música siniestra) 520 00:43:07,729 --> 00:43:09,632 LT, ¿estás allí? 521 00:43:09,633 --> 00:43:13,800 (música siniestra) (goteo de agua) 522 00:43:22,399 --> 00:43:23,232 LT. 523 00:43:26,960 --> 00:43:28,813 LT, ¿estás bien? 524 00:43:28,814 --> 00:43:31,481 (música siniestra) 525 00:43:34,631 --> 00:43:38,066 LT, vamos, tenemos que salir de aquí. 526 00:43:38,067 --> 00:43:40,971 (música siniestra) 527 00:43:40,972 --> 00:43:41,805 LT. 528 00:43:44,055 --> 00:43:46,463 Estás bien, vamos, tenemos que irnos. 529 00:43:46,464 --> 00:43:49,131 (música siniestra) 530 00:43:52,212 --> 00:43:53,686 (música dramática) 531 00:43:53,687 --> 00:43:55,258 Correr. 532 00:43:55,259 --> 00:43:58,009 (música dramática) 533 00:44:10,170 --> 00:44:14,337 (gruñendo extraterrestre) (música dramática) 534 00:44:23,714 --> 00:44:27,098 (Pistola hace clic) (música dramática) 535 00:44:27,099 --> 00:44:29,456 (fuego de armas) 536 00:44:29,457 --> 00:44:32,540 (música baja, intensa) 537 00:44:35,253 --> 00:44:36,947 No, no, no, no, espera. 538 00:44:36,948 --> 00:44:38,160 Simplemente los llevarás de vuelta aquí. 539 00:44:38,161 --> 00:44:39,635 ¡Movimiento! 540 00:44:39,636 --> 00:44:41,122 El tiene razón. 541 00:44:41,123 --> 00:44:44,290 (música baja, intensa) 542 00:44:45,303 --> 00:44:47,011 Yo puedo cuidar de mí mismo. 543 00:44:47,012 --> 00:44:48,851 Vete, estás como muerto. 544 00:44:48,852 --> 00:44:50,970 Apartese del camino. 545 00:44:50,971 --> 00:44:52,575 Fuera de ella. 546 00:44:52,576 --> 00:44:55,659 (música baja, intensa) 547 00:45:06,756 --> 00:45:08,209 Estas sangrando. 548 00:45:08,210 --> 00:45:10,877 (música siniestra) 549 00:45:11,882 --> 00:45:13,120 Tu cuello. 550 00:45:13,121 --> 00:45:15,788 (música siniestra) 551 00:45:19,874 --> 00:45:22,214 [Dimitri] No es nada. 552 00:45:22,215 --> 00:45:24,485 Solo necesito un minuto. 553 00:45:24,486 --> 00:45:27,799 (música siniestra) 554 00:45:27,800 --> 00:45:29,619 [Hanna] Dimitri! 555 00:45:29,620 --> 00:45:31,653 (música dramática) 556 00:45:31,654 --> 00:45:35,821 (hombres gruñendo) (música dramática) 557 00:46:26,304 --> 00:46:29,573 (Ryan gritando) 558 00:46:29,574 --> 00:46:33,426 (música dramática) (golpeteo de pies en el suelo) 559 00:46:33,427 --> 00:46:37,594 (Ryan gritando) (música dramática) 560 00:46:43,928 --> 00:46:48,095 (Ryan jadeando) (música dramática) 561 00:46:53,883 --> 00:46:56,550 (música siniestra) 562 00:47:12,837 --> 00:47:16,994 (Hanna respirando pesadamente) 563 00:47:16,995 --> 00:47:18,995 ¿Por qué harías eso? 564 00:47:19,905 --> 00:47:21,738 ¿Por qué harías eso? 565 00:47:23,301 --> 00:47:24,700 Dimitri, ¿por qué harías eso? 566 00:47:24,701 --> 00:47:25,981 ¿Por qué Qué? 567 00:47:25,982 --> 00:47:28,649 (música siniestra) 568 00:47:36,625 --> 00:47:38,259 No tuve elección. 569 00:47:38,260 --> 00:47:40,843 (música sombría) 570 00:47:48,489 --> 00:47:52,144 Había este lago cerca mi casa cuando era joven 571 00:47:52,145 --> 00:47:54,728 (música sombría) 572 00:47:55,618 --> 00:47:57,671 Congelado durante el invierno. 573 00:47:57,672 --> 00:48:00,848 (música sombría) 574 00:48:00,849 --> 00:48:02,918 Fui a ese lago 100 veces con mi hermano. 575 00:48:02,919 --> 00:48:06,335 Este día, queríamos cruzarlo. (música sombría) 576 00:48:08,100 --> 00:48:10,108 Estaba tan asustado así que ... 577 00:48:10,109 --> 00:48:13,334 (música sombría) 578 00:48:13,335 --> 00:48:14,292 Él fue. 579 00:48:14,293 --> 00:48:16,876 (música sombría) 580 00:48:18,511 --> 00:48:21,839 Recuerdo el sonido del hielo que se quiebra 581 00:48:21,840 --> 00:48:24,423 (música sombría) 582 00:48:25,736 --> 00:48:26,674 Él cayó. 583 00:48:26,675 --> 00:48:29,258 (música sombría) 584 00:48:31,170 --> 00:48:34,837 Deslizado debajo del hielo y ... 585 00:48:36,651 --> 00:48:39,234 (música sombría) No pude ... 586 00:48:40,469 --> 00:48:41,598 YO... 587 00:48:41,599 --> 00:48:44,182 (música sombría) 588 00:48:48,172 --> 00:48:51,054 Arriba y afuera de la nada, él se lanzó sobre el hielo. 589 00:48:51,055 --> 00:48:53,222 Sácalo, sus pulmones ... 590 00:48:54,704 --> 00:48:56,743 Lleno de agua congelada. 591 00:48:56,744 --> 00:48:59,327 (música sombría) 592 00:49:00,775 --> 00:49:02,840 Porque no hice nada, mi hermano 593 00:49:02,841 --> 00:49:05,304 estuvo enfermo el resto de su vida. 594 00:49:05,305 --> 00:49:06,981 Él nunca fue el mismo después de eso. 595 00:49:06,982 --> 00:49:09,728 (música sombría) 596 00:49:09,729 --> 00:49:11,232 Ni yo. 597 00:49:11,233 --> 00:49:13,246 (música sombría) 598 00:49:13,247 --> 00:49:15,144 Mi hermano no murió ese día. 599 00:49:15,145 --> 00:49:15,978 Pero lo hice. 600 00:49:17,730 --> 00:49:20,397 Supongo que todos tenemos ese arrepentimiento. 601 00:49:24,810 --> 00:49:27,111 ¿Sabes dónde estaba esta mañana? 602 00:49:27,112 --> 00:49:30,494 (música sombría) 603 00:49:30,495 --> 00:49:33,615 Yo estaba conduciendo a mi hija Emily a su padre. 604 00:49:33,616 --> 00:49:36,997 (música sombría) 605 00:49:36,998 --> 00:49:39,174 Tengo suerte si la veo una vez al mes. 606 00:49:39,175 --> 00:49:42,292 (música sombría) 607 00:49:42,293 --> 00:49:44,769 Trabajo todo el tiempo. 608 00:49:44,770 --> 00:49:47,439 (música sombría) 609 00:49:47,440 --> 00:49:48,940 Así que solo pienso ... 610 00:49:50,257 --> 00:49:52,727 Algún día valdrá la pena. 611 00:49:52,728 --> 00:49:55,311 (música sombría) 612 00:49:57,879 --> 00:50:00,212 Solo desearía tener más tiempo. 613 00:50:02,490 --> 00:50:05,197 No creo que voy a tener esa oportunidad. 614 00:50:05,198 --> 00:50:07,781 (música sombría) 615 00:50:08,964 --> 00:50:09,964 Estoy cerca. 616 00:50:11,700 --> 00:50:12,867 Ese ascensor. 617 00:50:14,081 --> 00:50:16,331 Puedo eludir el cierre. 618 00:50:17,437 --> 00:50:19,692 Necesito que me cubras. 619 00:50:19,693 --> 00:50:21,538 (cuchilladas de cuchillo) 620 00:50:21,539 --> 00:50:24,289 (Dimitri tose) 621 00:50:28,975 --> 00:50:31,642 (música siniestra) 622 00:50:59,302 --> 00:51:01,786 (La puerta cruje) 623 00:51:01,787 --> 00:51:04,454 (música siniestra) 624 00:51:52,970 --> 00:51:56,637 (Dimitri respirando pesadamente) 625 00:52:01,401 --> 00:52:04,068 (música siniestra) 626 00:52:50,249 --> 00:52:52,547 (metal clanging) 627 00:52:52,548 --> 00:52:55,215 (música siniestra) 628 00:53:02,066 --> 00:53:04,111 (metal clanging) 629 00:53:04,112 --> 00:53:08,279 (música siniestra) (traqueteo de metal) 630 00:54:08,804 --> 00:54:11,471 (música siniestra) 631 00:55:01,485 --> 00:55:03,265 (Hanna suspira) 632 00:55:03,266 --> 00:55:06,016 (música siniestra) 633 00:55:27,160 --> 00:55:31,611 (gruñidos extraterrestres) (música siniestra) 634 00:55:31,612 --> 00:55:33,306 (Hanna jadea) 635 00:55:33,307 --> 00:55:37,474 (gruñendo extraterrestre) (música dramática) 636 00:55:57,541 --> 00:55:58,623 Dimitri. 637 00:55:58,624 --> 00:56:02,791 (música dramática) (gruñendo extraterrestre) 638 00:56:07,580 --> 00:56:08,413 ¡Ayuda! 639 00:56:09,813 --> 00:56:12,813 (zumbido del elevador) 640 00:56:16,920 --> 00:56:21,388 (gruñendo extraterrestre) (Hanna gimiendo) 641 00:56:21,389 --> 00:56:22,731 ¡Necesito ayuda! 642 00:56:22,732 --> 00:56:25,482 (música dramática) 643 00:56:28,888 --> 00:56:33,055 (Hanna gimiendo) (música dramática) 644 00:56:38,845 --> 00:56:40,047 Tenemos que correr. 645 00:56:40,248 --> 00:56:41,306 - ¿Listo? - Sí. 646 00:56:41,307 --> 00:56:43,712 - ¡Adelante! - (Hanna gime) 647 00:56:43,713 --> 00:56:46,463 (música dramática) 648 00:56:49,019 --> 00:56:53,186 (silbidos de ascensor) (gruñidos extraterrestres) 649 00:56:56,078 --> 00:56:59,647 (música dramática) 650 00:56:59,648 --> 00:57:03,815 (zumbido del elevador) (metal clanging) 651 00:57:15,060 --> 00:57:17,810 (música dramática) 652 00:57:23,236 --> 00:57:26,590 (el ascensor suena) 653 00:57:26,591 --> 00:57:29,341 (música dramática) 654 00:57:33,682 --> 00:57:37,182 (Hanna respirando pesadamente) 655 00:57:40,699 --> 00:57:43,782 (música baja, intensa) 656 00:57:45,940 --> 00:57:50,107 (Dimitri tose) (música baja, intensa) 657 00:57:51,163 --> 00:57:51,996 Dimitri. 658 00:57:53,375 --> 00:57:56,292 (Dimitri tosiendo) 659 00:57:59,177 --> 00:58:00,397 Dimitri, vamos. 660 00:58:00,398 --> 00:58:01,731 Vamos, levantate. 661 00:58:02,958 --> 00:58:04,123 Venga. 662 00:58:04,124 --> 00:58:08,291 (música dramática) (Dimitri jadeando) 663 00:58:19,731 --> 00:58:22,481 (metal clanging) 664 00:58:35,311 --> 00:58:37,737 (ruido de metal) (música dramática) 665 00:58:37,938 --> 00:58:38,771 Ayuadame. 666 00:58:39,776 --> 00:58:42,443 (Hanna grita) 667 00:58:44,093 --> 00:58:46,843 (música dramática) 668 00:58:54,424 --> 00:58:55,257 Ayuadame. 669 00:58:56,180 --> 00:58:58,930 (música dramática) 670 00:59:08,014 --> 00:59:10,963 (golpeteo de llave inglesa) 671 00:59:10,964 --> 00:59:14,073 (metal clanging) 672 00:59:14,074 --> 00:59:16,824 (música dramática) 673 00:59:17,943 --> 00:59:22,110 (Hanna gruñe) (golpeteo de llave inglesa) 674 00:59:23,505 --> 00:59:27,965 (música dramática) (golpeteo de llave inglesa) 675 00:59:27,966 --> 00:59:30,716 (música dramática) 676 01:00:05,268 --> 01:00:09,435 (zumbido del elevador) (música baja, intensa) 677 01:00:21,089 --> 01:00:23,839 (metal clanging) 678 01:01:12,803 --> 01:01:15,803 (alegre música de jazz) 679 01:02:39,289 --> 01:02:42,289 (personas charlando) 680 01:03:26,546 --> 01:03:29,629 (música baja, intensa) 681 01:03:41,176 --> 01:03:44,093 (clic distante) 682 01:03:47,339 --> 01:03:50,422 (música baja, intensa) 683 01:04:33,225 --> 01:04:35,892 (música siniestra) 684 01:04:59,879 --> 01:05:04,046 (extranjeros gruñendo) (música dramática) 685 01:05:22,238 --> 01:05:24,988 (música delicada) 686 01:05:39,102 --> 01:05:41,602 Mamá, ¿a dónde vas, mamá? 687 01:05:43,932 --> 01:05:46,015 Mamá, ¿a dónde vamos? 688 01:05:47,276 --> 01:05:50,026 (música delicada) 689 01:05:54,021 --> 01:05:54,854 Casa. 690 01:05:56,461 --> 01:05:57,870 (rechinar de llantas) 691 01:05:57,871 --> 01:06:00,788 (vidrio destrozando) 692 01:06:03,023 --> 01:06:04,222 [Dimitri Voz en off] Esta mañana no sucedió 693 01:06:04,223 --> 01:06:06,140 la forma en que lo recordamos 694 01:06:07,811 --> 01:06:11,439 [Hanna Voz en off] ¿Sabes dónde estaba esta mañana? 695 01:06:11,440 --> 01:06:15,607 Yo estaba conduciendo a mi hija, Emily, a la de su padre. 696 01:06:16,737 --> 01:06:19,070 Solo desearía tener más tiempo. 697 01:06:20,299 --> 01:06:24,066 No creo que voy a tener esa oportunidad. 698 01:06:24,067 --> 01:06:26,817 (gruñendo extraterrestre) 699 01:06:28,161 --> 01:06:30,911 (música dramática) 700 01:06:46,530 --> 01:06:49,695 [Emily] Mamá, ¿a dónde vas, mamá? 701 01:06:49,696 --> 01:06:51,864 (música dramática) 702 01:06:51,865 --> 01:06:53,948 Mamá, ¿a dónde vamos? 703 01:06:57,000 --> 01:06:58,312 Casa. 704 01:06:58,313 --> 01:07:01,063 (música dramática) 705 01:07:02,961 --> 01:07:06,309 (gruñidos extraterrestres) (Hanna gruñe) 706 01:07:06,310 --> 01:07:07,142 (música dramática) 707 01:07:07,143 --> 01:07:11,310 (Hanna gruñe) (música dramática) 708 01:08:10,380 --> 01:08:14,547 (gruñendo extraterrestre) (música dramática) 709 01:08:18,942 --> 01:08:22,281 (ruido de cemento) 710 01:08:22,282 --> 01:08:25,115 (música dramática) 711 01:08:29,753 --> 01:08:33,920 (música dramática) (gruñendo extraterrestre) 712 01:08:42,264 --> 01:08:46,431 (Hanna gruñe) (gruñendo extraterrestre) 713 01:09:10,039 --> 01:09:14,206 (vidrio destrozando) (Hanna gruñe) 714 01:09:17,175 --> 01:09:20,200 (ruido de madera) 715 01:09:20,201 --> 01:09:22,408 (música dramática) 716 01:09:22,409 --> 01:09:25,309 (metal clanging) 717 01:09:25,310 --> 01:09:28,810 (Hanna respirando pesadamente) 718 01:10:14,852 --> 01:10:19,019 (puerta ruidosa) (Hanna gruñe) 719 01:10:25,075 --> 01:10:27,575 (Hanna suspira) 720 01:10:30,541 --> 01:10:34,041 (Hanna respirando pesadamente) 721 01:11:04,559 --> 01:11:07,142 (ruido de coche) 722 01:11:29,815 --> 01:11:33,982 (personas charlando) (música etérea) 723 01:11:35,045 --> 01:11:36,628 Disculpe, señora. 724 01:11:39,275 --> 01:11:41,600 Tienes un visitante. 725 01:11:41,601 --> 01:11:44,541 Tu hija está aquí para verte. 726 01:11:44,542 --> 01:11:47,292 (música etérea) 727 01:12:06,154 --> 01:12:08,904 (música dramática) 728 01:12:31,345 --> 01:12:34,595 (música techno intensa)