All language subtitles for A.Dream.Of.Christmas.2016.1080p.WEB-DL.H.264.AAC2.0-TWA.da

EN DRØM OM JUL

Stuart.

Tre nøgleord hos Belford Advertising:
Kreativitet, engagement...

...selvsikkerhed?
Er det selvsikkerhed? Nej, det er...

Selvsikkerhed.

Om fem år vil jeg gerne være
vicedirektør for marketing.

Det er min drøm.

Lad være med at løbe.

-Godmorgen.
-Godmorgen.

Moster Penny, kan du holde
din niece et øjeblik? Tak.

-Godmorgen.
-Godmorgen.

Kan du...
Mit tøj må ikke blive beskidt.

-Du kom sent hjem i går.
-Jeg var træt.

Men jeg fik flotte billeder
af tykhornsfår og rødlosser.

-Fik du det hele?
-Ja, jeg skal først af sted igen-

-efter nytår. Det lover jeg.

-Hej Taylor!
-Godmorgen, solstråle.

-Ser moster Penny ikke fin ud i dag?
-Smuk.

Det er, fordi moster Penny har
en vigtig jobsamtale på arbejdet.

Hun ved ikke,
hvad en forfremmelse er, skat.

Bryan og jeg henter træet i dag.

Vi gør det normalt,
men Chad og Taylor spurgte.

-Du skal til jobsamtale.
-Vi kan gøre det senere, Penny.

Nej, der er to uger til jul.
Vi skal have et træ.

-Sikker?
-Ja, jeg er sikker.

Jeg glemte at sige,
at mine forældre kommer i aften.

Ja, undskyld, skat. De ringede,
da jeg gik ombord på flyet.

Kaffemaskinen sidder altid fast.

-Træk vejret.
-Det har jeg ikke tid til.

Du bliver forfremmet.
Du er utrolig talentfuld.

Det siger jeg ikke kun
som din lillesøster.

Tak, Nic.
Fjerde gang er lykkens gang, ikke?

Noget lignende.
Kan du gøre det senere, Stuart?

Hov, hov.
Tag den fra ham, Bryan.

-Gider du, Penny?
-Ja.

Hej. Vil du have lidt?
Vil du ikke have noget?

Godt.

-Tak.
-Held og lykke.

Jeg går. Jeg er sent på den.

Godt.

Fem minutter forsinket. Fem er
bedre end ti. Vær positiv, Penny.

Undskyld. Undskyld mig.
Undskyld, undskyld. Godmorgen.

BELFORD

Undskyld forsinkelsen.
Jeg sad i et forkert rum.

-Hvad med et plastiktræ?
-Nej.

Man kan pakke det ned.
Børnene er glade, og det er rent.

-Det sker sjældent efterhånden.
-Jeg vil have et rigtigt træ.

Og det skal være en Douglasgran.
Godt. Det bliver det.

Tager du telefonen?

Ja, det er Jack
fra Anchorage dyrecenter.

Hvem det end er,
så tag den eller tag træet.

Hej Jack.

De smilede ikke.
Jeg bliver ikke forfremmet.

-Det ved du ikke.
-Jeg kom for sent.

Undskyld det med Sarah
og gulerødderne i morges.

Huset er næsten færdigt.

Jeg elsker at have jer boende.
Stu rejser-

-og arbejder på dyrebogen.
Jeg er alene halvdelen af året.

-Det er rart at have familien.
-Julemanden har travlt i dag.

-Ja.
-Masser af juleønsker.

Jeg ved, at bogen er vigtig.
Det er hans drøm.

-Og du er hans største fan.
-Ja. Jeg tog jobbet-

-på bureauet for at støtte ham.
Men det er svært.

Der er gået tre år,
og ikke engang vagterne siger hej.

Jeg mener, se på det. Gillingham's.

Det mangler charme,
gnist og kreativitet.

Hvis jeg stod for kunden, ville jeg
sælge en million kunstige træer-

-for Gillingham's.
-Det tror jeg på.

Endnu en rejse?
Du kom hjem i går aftes.

-Har I råd til det?
-Nej.

Men rensdyrene i Alaska vil
fuldende bogen.

Så kan den blive udgivet.
Det vil være stort for os.

Det var lettere, da Penny og jeg
rejste sammen. Og sjovere.

Hun var god til at markedsføre.

Ja, men så besluttede vi,
at hun skulle tage reklamejobbet.

-Så du kunne færdiggøre bogen.
-Ja, og den skal blive færdig.

-Nogen skulle forsørge jer.
-Vi arbejdede godt sammen.

-Hvordan siger jeg det?
-Det må du finde ud af.

Men gør det så hurtigt som muligt.
Nu.

Har du tænkt på, hvordan livet ville
være, hvis du havde valgt anderledes?

Det tænker vi alle sammen på, ikke?

Jeg kan ikke forestille mig
et liv uden Bryan og børnene.

Men du ved, hvad jeg mener.
Det, som vi kunne have valgt.

Det er Stu.

-Hej Stu. Alt i orden?
-Nej, der er sket noget.

Jack fra dyrecenteret i Alaska
har ringet.

Rensdyrene migrerer.

-Du lovede.
-Ja, men jeg skal derop-

-og tage billeder til bogen.

-Hvornår skal du af sted?
-I morgen.

-I morgen?
-Ja. Men det er nu eller aldrig.

-Jeg bør være tilbage før jul.
-Bør?

Jeg er i centeret med Nicky
og børnene. Vi ses derhjemme.

-Ja.
-Farvel.

-En rejse?
-Utroligt, ikke?

Han kom hjem i går.

-Bed ham om at blive hjemme.
-Jeg kan ikke vinde.

Jeg får det dårligt over-

-at bogen ikke bliver færdig.
Hvis han rejser-

-har jeg ikke min mand før jul,
og måske ikke engang.

Det driver mig til vanvid. Jeg ville
ønske, jeg ikke var blevet gift.

-Underligt.
-Det sner vist udenfor.

Jeg håbede, at det ville sne. Man
skal passe på, hvad man ønsker sig.

-Det er et smukt træ, min dreng.
-Tak, far.

Julen starter med træet.

Har du englen, Chad? Ja. Wow!

Nu, onkel Stuart?

Det er en tradition,
at moster Penny sætter englen på.

-Hvorfor?
-Chad, har jeg fortalt dig-

-at vi mødtes på juletræsmarkedet?

-Nej.
-Vi købte begge to træer.

Douglasgraner.
Jeg kiggede op, og der stod hun.

Og vi har købt Douglasgraner
sammen hvert år lige siden.

-Undtagen denne jul.
-Denne jul er anderledes.

Det er svært at holde fast
i traditioner i år.

-Værsgo, moster Penny.
-Tak, Chad.

-Godt. Er I klar?
-En, to, tre!

Pas på, Penny! Penny, Penny!

Stu?

Stu?

Stu? Nic? Bryan? Hvor er I?

Hvad sker der?

Hvem er de mennesker?

Hallo?

Ja, må jeg tale med Stuart?

Hallo? Hallo?

Paula? Hallo?

-Miss Atwell?
-Ja?

Er du på vej? Jeg kan ikke
udsætte det meget længere.

-Hvad?
-De venter.

-Venter på hvad? Hvem er...
-Din præsentation.

Vi har ikke tid, miss Atwell.

-Har jeg en præsentation?
-Kom på arbejde.

Koldt, koldt.

Hvad?

På min plads? Seriøst?

Undskyld.

Undskyld.

-Godmorgen, miss Atwell.
-Godmorgen.

Nogen har parkeret på min plads,
så min bil holder på rampen.

Jeg klarer det, miss Atwell.

Tak. Det er en... En Jaguar.

Selvfølgelig, miss Atwell.

Mit bord er rodet.
Undskyld, jeg rydder det op.

-Kender jeg dig?
-Jeg er Arden Maxwell. Praktikant.

Der er du!

Skal vi gå? Vi skal gå.

-Hvad handler præsentationen om?
-Meget morsomt.

-Skal du have det på?
-Det er mit arbejdstøj.

Miss Atwell?
Kommer du ind på dit kontor?

Mit kontor.

Jeg skal lige sidde ned et øjeblik.

Dine notater.
Stærk i et hvidt krus. Spørgsmål?

-Hvilken dag er det?
-13. december.

-Og du er?
-Jeg hedder Paula.

Paula.

-Kender du mig?
-Ja, jeg er din personlige assistent.

Hvem er jeg?

Du er Penny Atwell,
vicedirektør for marketing.

-Ja.
-Har du det godt?

Du er hvid som et lagen,
ikke på en god måde.

-Jeg skal gå.
-Præsentationen...

Familiekrise.

-Forstår du?
-Undskyld mig, undskyld mig.

Jeg har været her et år, og det
virker, som om hun ikke kender mig.

Derfor kalder de hende Barracuda.

Den er lidt stram.
Måske en halv størrelse op.

-Så passer den.
-Der er du, Nic.

-Hvad vil du?
-Jeg skal tale med dig.

-Jeg har en kunde.
-Så er du sød.

Ja. Undskyld. Det er min søster.
Hun kommer her aldrig.

Det må være vigtigt.
Et øjeblik. Tak. Herovre.

-Hvad sker der?
-Alt er helt vanvittigt i dag.

Fald til ro.
Træk vejret og fortæl mig om det.

Jeg vågnede, og Stu var væk.
Han er måske taget til Alaska.

Men der er ingen spor efter ham
i huset. Som om han ikke findes.

-Og når jeg ringer til ham...
-Stop et øjeblik.

-Hvem er Stu?
-Stu. Min mand, Stu.

Din mand? Hvad taler du om, Pen?
Du er ikke gift.

Selvfølgelig er jeg gift, Nic.
Du var min brudepige til brylluppet.

-Min ring. Den må være gledet af.
-Penny, Penny. Det er pinligt.

Ring til Bryan. Han ved det.
Jeg kan ikke finde hans nummer.

Hvem er Bryan?

-Hvad? Din mand.
-Jeg har ingen mand.

Hvad sker der med dig, Pen?

-Nej, nej, nej, nej...
-Penny?

-Dine børn. Hvad med dine børn?
-Mine børn?

-Jeg skal gå.
-Penny! Penny? Penny!

Hejsa, Penny.

-Hvordan kender du mit navn?
-Jeg ved meget om dig, søde.

Vent. Du er kvinden i centeret
i køen til Julemanden.

-Hvordan går det?
-Hvordan går hvad?

-Dit ønske.
-Mit ønske?

Du ønskede i køen til Julemanden,
at du ikke var blevet gift med Stu.

Så jeg opfyldte det for dig.

Det var så lidt.

-Godt så. Hvem er du?
-Kald mig Jayne.

-Jayne med et Y i midten.
-Og hvorfor taler du om ønsker?

Jeg opfylder juleønsker.
Og lige nu er det din tur.

Eller på dit reklamesprog:
"Du er kunden".

Julemanden er god mod børn,
men voksne har også ønsker.

Juleønsker for voksne?

Ja, jeg opfylder ønsker for
bedstemødre, studerende, politikere.

Mange af dem.
Jeg havde engang en blind gymnast...

Ja, jeg skal gå.

-Hvordan gjorde du det?
-Du ved...

Nej, det gør jeg ikke.

-Seriøst. Hvor er min mand?
-Du mødte ikke Stuart i denne verden.

Du fik din vilje. Ingen
forpligtelser. Intet, som binder dig.

-Og min søster?
-Ønsket påvirker også andre.

Din søster og Bryan mødtes
gennem dig og Stuart, ikke?

Du har ikke mødt Stuart,
så Nicky har ikke mødt Bryan.

-Jeg får hovedpine.
-Jeg har noget mod det.

-Nej, du skal aflyse ønsket.
-Du kan ikke fortryde nu, søde.

Det er din verden. Du er rig,
single og succesrig. Nyd det.

Hvad?

Miss Atwell, er der noget galt?

Kommer du ind, Paula?
Jeg har noget at fortælle dig.

Det bliver svært at forstå.

-Jeg forsøger.
-Jeg er i en slags Twilight Zone.

En anden virkelighed,
hvor alt er vendt på hovedet.

Det var ikke det, jeg forventede.

Jeg ønskede, og det blev opfyldt.
At jeg aldrig var blevet gift.

-Jeg sagde det bare.
-Men du er ikke gift.

-Men det var jeg. I seks år.
-Det har du ikke fortalt mig.

Nu ved du det. Og han er væk.

Og jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

-Må jeg sige noget?
-Gerne.

Jeg er den eneste assistent,
du har haft.

Du har aldrig indrømmet,
at du ikke ved, hvad du skal gøre.

-Har jeg aldrig indrømmet det?
-Nej. Du er Barracuda.

-Barracuda?
-Kold og ubarmhjertig.

Alle i firmaet misunder dig.

Jeg kender ikke din eks.
Jeg har aldrig mødt ham.

Men jeg synes, at du skal glemme
fortiden og nyde din nye frihed.

-Du skal gå videre.
-Gå videre.

Det sagde du til mig,
da Warren og jeg slog op.

At det var det bedste,
som var sket for mig.

Og det var det. Du sagde,
at jeg ville få "Tid til mig selv".

-Med anførselstegn i luften.
-Tid til mig selv.

Gentag efter mig: Jeg har et nyt liv.

-Har jeg et nyt liv?
-Intet spørgsmål.

Jeg har et nyt liv.

Jeg vil gribe dagen.

Sådan. Du kan godt.

Gamle Penny er væk,
og nye skinnende Penny kommer frem.

Tak. Nu har jeg det lidt bedre.

Kun lidt? Ved du,
hvad der altid hjælper for mig?

Hvad?

Måske lidt krøller og fylde.

Selvsikkerhed.

-Godmorgen, miss Atwell.
-Godmorgen.

Ni dage til jul,
og det ser endelig sådan ud.

Glædelig jul. Værsgo.

-Ingen jul uden slikstokke.
-Vi elsker slikstokke, miss Atwell.

-Glædelig jul.
-Ja, de er forfriskende.

Godt! Slikstokke!
Glædelig jul. Værsgo.

Glædelig jul, alle sammen.

Husk Gillingham klokken ni.

-Varehuset?
-Andrew Gillingham. Mødet.

Han vil forny sig.
Notaterne er på dit kontor.

Hvad med en Grim sweater-dag
for hele kontoret?

Avery.

-Forstyrrer jeg?
-Nej, jeg har Gillingham klokken ni.

-En juleclementin. Fint.
-De beroliger mig på denne årstid.

Så jeg slapper af.

-Er du stresset?
-Gillingham-kunden.

-Jeg håber, at han vælger os.
-Også jeg.

Jeg gav dig kunden-

-fordi ingen kan sælge os
bedre end du.

-Tak.
-Det vil være stort for os, Penny.

Avery, slap af. Nyd din clementin.
Jeg er Barracuda, ikke?

Han er som ler i mine hænder.

Mr Gillingham.

-Penny Atwell.
-Andrew Gillingham. En glæde.

Jeg er også en glæde.
Jeg mener, glæden er på min side.

-Skal vi sætte os?
-Ja.

-Nej, dig først.
-Nej, dig først.

Nej, dig først.

Fint.

Jeg kan godt lide dit navn. Penny.

-Forkortelse af Penelope?
-Penny, som mønten.

Fint, Penny som mønten.
Jeg har et ønske.

-Hvad?
-Som at smide mønter i et springvand.

Nå. Ja. Ja.

-Du vil forny dig.
-Det er planen.

Du arvede familiebutikken.

Ja, men i modsætning til,
hvad folk tror, arbejder jeg hårdt.

-Uden tvivl, mr Gillingham.
-Kald mig Andrew.

Andrew.

Siden du overtog firmaet-

-er salget desværre faldet.

Jeg ser nogle grunde.
Må jeg være ærlig?

Modellen for Gillingham's
er blevet til en dinosaur.

-Udryddet, forældet.
-Det forstår jeg.

Gillingham's mangler en identitet
på en fyldt markedsplads-

-og en plads på nettet.
Alt sker på nettet nu.

I kan fortsætte som varehus-

-med milkshakes i kælderen,
som sælger selvrensende ovne.

Eller I kan udvide kundebasen
ved at tilbyde en moderne-

-integreret indkøbsoplevelse
på nettet.

Har du overvejet at lave
en Gillingham's-app?

-Fortæl mig mere.
-Det er på tide, Andrew.

En ny Gillingham's til en ny
generation. Grib E-dagen.

-Jeg er imponeret, Penny som mønten.
-Tak.

-Før du underskriver kontrakten...
-Solgt.

Lad mig fortælle lidt om vores...

Jeg behøver ikke tænke over det.
Jeg skriver under.

Du overbeviste mig
med kældermilkshakes og ovne.

Godt. Tak.

Jeg ved ikke, hvad du sagde, Penny,
men godt klaret.

Du skal se vores studie.

-Er du lidt varm?
-Det har været en lang uge.

Endelig fredag, miss Atwell.

Og jeg er heldig.
Jeg skal hjem til et tomt hus.

Mood Indigo, 20.30.
Frances har slået op med Rubert igen.

Ja, ikke? Vi ses i aften.

-Paula?
-Ja?

-Hvem var det?
-Julie Reidel, økonomi.

-Kender jeg hende?
-Du tager ud med pigerne hver fredag.

Stu og jeg bliver hjemme
og ser en film hver fredag.

Det er en helt ny verden.

Det er løgn. Du vidste det.

Penny, jeg må indrømme,
at jeg aldrig har set dig sådan før.

-Hvad mener du?
-Du er en helt anden person.

-Det er måske juleånden.
-Det er det! Det er juleånden.

-Den sædvanlige, miss Atwell.
-Den sædvanlige. Tak.

Smag dem. De er lækre.

Er det Susan?
Jeg stirrer på hende.

-Stu ville elske dem.
-Stu? Hvem er Stu?

-En ven.
-Det er nyt.

-Apropos "nyt"...
-Ja.

Fortæl os,
hvordan Andrew Gillingham er.

Seriøst. Detaljer.

Han er en succesrig, flot mand.
Charmerende.

Eller byens flotteste single mand.

-Kom nu, Penny. Mere.
-Jeg er gift.

-Med mit arbejde.
-Ja.

-Og han er kunde.
-Ja.

Nå, har I fået købt alle julegaverne?

-Nej, jeg er bagud.
-Jeg har aldrig tid nok til jul.

Ja, hvis nogen solgte tid på flaske,
ville de tjene en formue.

Man hælder den i flasken
og stiller den i skabet-

-når man ikke behøver den.
Ekstra tid til den travle kvinde.

Læg den under træet.
Giv den til alle, du kender.

-Det er bedre end sko.
-Meget bedre.

Tak, fordi du kom, Penny.
Det lød vigtigt.

Når jeg er inspireret,
siger jeg det straks.

Det er den Gillingham's,
som vi har kendt i 60 år.

Vi vil forvandle Gillingham's-

-og måden,
som folk køber og tænker på.

Og vi gør det på årets travleste tid,
julen.

Den er travl for os.

Andrew, hvad tænker du på,
når jeg siger "Jul"?

Juletræer, mistelten, gran,
lys, pynt og småkager.

Og hvis jeg siger, at du kan få
alt det, af den højeste kvalitet-

-i et enkelt køb?
-Så ville jeg spare tid.

Præcis. To ord: Hurtig jul.

Familier i dag har travlt.

Livet går hurtigt, som julen.
Ingen har tid længere.

Vi vil tilbyde alt, hvad man skal
bruge til jul, i en enkelt æske.

Jul i en æske.

Gillingham's bliver stedet,
som har alt til jul.

I butikken eller på nettet.
Køb det i Gillingham's.

Juletræ, mistelten, gran, gavepapir.

Og endda bagværk:
Gillingham's berømte småkager.

-Vi sælger ikke småkager.
-Det vil I.

-Et træ?
-Optiske fibre.

Et moderne træ
til familier i det 21. århundrede.

Undersøgelser viser,
at 50% foretrækker kunstige træer.

Vi tror, at vi kan øge
vores andel på markedet.

Godt, men der er otte dage til jul.
Vi har ikke tid til...

Nej, selvfølgelig ikke.
Det er til næste år.

Men vi udsender en reklame
på sociale medier 1. juledag.

"Fra Gillingham's", står der.
"Vi er her, og vi fornyr os".

"Vi har en overraskelse.
Vi ses i det nye år".

Er det godt, spredes det hurtigt-

-og skaber flere hashtags,
end der er biler i myldretiden.

Oversættelse:
Mange vil se reklamen-

-som er billig og mediesmart.

Godt. Det skal fejres.
Middag på Amici's.

Perfekt. Jeg skal intet.

Jeg mener...
Den skulle være god. Hyg jer.

-Klokken 18.
-Klokken 18.

Hvad tænker Penny på?

Jeg må indrømme, at jeg aldrig
har spist den slags mad før.

-Kokken er min ven. Han er dygtig.
-Ja, laksen fra Alaska var lækker.

Det var en skøn middag,
på alle måder.

Der er smukt i Alaska. Jeg har
været der et par gange med min...

Der er skønt. Dyrene og naturen.

Vidste du,
at der er otte nationalparker?

Jeg elsker Alaska. Der er nogle af
Nordamerikas største oliefelter.

Vidste du det? Jeg har mødt
dygtige forretningsmænd-

-og vi har tjent mange penge sammen.

Nå...

Det er min.

-Det var hyggeligt.
-Ja. Tusind tak for middagen.

åh, juletræ, åh, juletræ
du har så smukke grene

-Det er min yndlings-julesang.
-Også min.

Er det ikke sjovt efter vores snak
om træer og hurtig jul?

Som om de vidste,
hvilken sang de skulle synge.

Nogen forsøger at sige noget, Penny.

åh, juletræ, åh, juletræ

du har så smukke grene

Jeg er glad for, at vi er enige om
kampagnen. Vi arbejder godt sammen.

Hvad laver du, Andrew?

-For tidligt?
-Nej. Jeg mener ja.

-Er det mig?
-Nej, du er fantastisk.

Du har alt på listen,
men du er kunde.

Du har ret.
Jeg gik over grænsen.

-Vi skal være...
-Professionelle. Forstået.

Jeg er gift.

-Er du gift?
-Ja. Jeg mener nej.

Jeg mener, det var jeg.
Nu er jeg ikke. Det er...

-Kompliceret?
-Det er kompliceret.

Jeg forstår.
Grænsen er tydelig. Jeg er kunde.

Tak.

Og du har stadig følelser
for din eksmand. Jeg forstår.

Ud fra min erfaring
er eksmænd besværlige.

Man ved aldrig, hvornår de dukker op.
De kan være... Hvad er ordet?

En udfordring.

Det var stadig en dejlig aften. Tak.

I lige måde, Penny som mønten.

Jeg elsker udfordringer.

-Undskyld.
-Det er fint.

Det er flot, Carl. Tak.

Lidt til venstre.
Ja, det ser godt ud.

Miss Atwell, jeg skal tale med dig.
Fotografen har lige aflyst.

Han skulle til Singapore.
Jeg har ikke alle detaljerne.

-Fint. Vi løser det.
-Jeg ved ikke hvordan. Logan var god.

Seks dage til jul. Jeg ringede rundt.

Det er for kort varsel.
Personen skal være dygtig.

Med god visuel stil.
Og god med mennesker.

Kender du sådan en fotograf?

Der er du.

-Hej. Døren var åben.
-Ja, lige der på bordet.

-Undskyld?
-Pakken. Jeg ændrede lidt.

-Hun bliver glad for dem.
-Jeg skal ikke hente den.

Hvad skal du så?

-Undskyld, jeg har en deadline.
-Altid hårdtarbejdende.

-Undskyld?
-Nej, jeg talte med mig selv.

Hvis jeg kan gøre noget, miss...
Er det morsomt?

-Du kaldte mig miss.
-Hvad skal jeg kalde dig?

-Kender du mig ikke?
-Bør jeg det?

Nej, vi har aldrig mødt hinanden.

Penny Atwell, vicedirektør
for marketing, Belford Advertising.

Stuart Fischer, direktør
for Stuart Fischer Photography.

-Rart at møde dig.
-Og jeg er vicedirektør og sekretær.

Det kan jeg se.

-Undskyld, men er der noget...
-Jeg vil tilbyde dig et job.

-Nej, tak.
-Godt.

-Hvad? Sagde du lige nej tak?
-Du arbejder på Belford.

Stort reklamebureau. Jeg kan ikke
arbejde for et firma lige nu.

Hvorfor ikke? Det skal du.

-Mrs Atwell.
-Miss.

Miss Atwell, jeg skal ikke noget.
Jeg har travlt for tiden.

Og jeg er træt af firmaopgaver.

-Det er ikke det, jeg vil.
-Det ved jeg godt, men...

Tak, fordi du kom,
men jeg skal tilbage til billederne.

Stu, jeg skal bruge den bedste,
og det er dig.

Hvorfor siger du det?

Lad os bare sige,
at jeg er fan af dig.

Fotograferingen er
en landsdækkende kampagne.

Og hvis du ombestemmer dig,
ved du, hvor jeg er.

Jeg elsker det billede.

Miss Atwell,
du har fundet en fotograf.

Hej Pen.

-Hej Andrew.
-Hej Andrew.

-Jeg glæder mig.
-Også jeg.

-Det ser festligt ud.
-Tak.

Og vi har en dygtig fotograf.

-Stuart?
-Ja, Andrew?

Jeg kan ikke se
de kunstige træer i baggrunden.

-De er uskarpe.
-Ja, det er med vilje.

Med vilje?

Ja, jeg bruger en linse,
som reducerer dybden.

Det sætter fokus på
den mystiske æske med det nye logo.

Reklamerer vi for træer,
som man ikke kan se?

Man fornemmer dem.
En smagsprøve og en del af mystikken.

-Jeg betaler ikke for mystik.
-Han kontrollerer igen.

-Gør noget.
-Men hvordan...

Du er vicedirektør for marketing.

Det første nøgleord hos
Belford Advertising: Kreativitet.

Var det ikke engagement?

Jeg kan gøre det hele skarpt,
men så vil folk kigge rundt.

Sådan her siger vi:

"Se herover.
Du skal se det nye Gillingham's".

Med antydningen af noget
i baggrunden. Et mysterium.

-Væk appetitten.
-Afslør intet.

Hvad er der i æsken?

Det finder vi ud af næste år.

Se det på skærmen og sig,
hvad du synes.

-Hvad siger du?
-Det fungerer i reklamen.

Andrew?

-Ja, det lyder fint.
-Godt.

Vi gør det.

-Flot klaret.
-Tak.

-God dag.
-Hej miss Atwell.

-Er du her stadig?
-Arbejdsnarkoman. Skyldig.

Det kender jeg godt.

-En dag til, så er vi færdige.
-Ja, det er vi vel.

-Skal jeg hjælpe?
-Nej, det er fint.

-Fire hænder er bedre end to.
-Ja. Tak.

Mit studie er et par gader herfra.
Jeg går, når jeg kan.

Det ved jeg.
Jeg mener, også jeg.

Du håndterede kunden godt i dag.

Ja, kunder har ideer,
så man skal være forsigtig og klog.

Du klarede det på en klog måde.
Og du har sans for det.

Tak, men jeg tog chancen.
Det er nyt for mig.

Er det? Det har jeg aldrig hørt
en chef sige. Du virker selvsikker.

Se, Douglasgran.

Som på juletræsmarkedet til jul.

Ja, de har udstillingen
og tager alle træerne og...

De pynter træerne,
som ikke blev solgt.

Ja, jeg er der hvert år.
Det er en juletradition.

-Også jeg.
-Er du? Så ses vi måske.

Det er om fire dage.

Du vidste, at det er en Douglasgran.
Du kender til træer.

Jeg havde engang en ven,
som kendte meget til dem.

Godt med venner, som minder os om
de små ting, som gør os glade.

De er ofte lige for næsen af os.

Derfor elsker jeg naturbilleder.

En, Charlie. Tak.

Når jeg er i Alaska eller Georgia,
eller hvor jeg nu er-

-og ser en bjørn med en laks-

-eller en falk, som mader ungerne,
føles det helt specielt.

Det lyder dejligt.
Hvorfor gør du det ikke oftere?

Jeg ville gerne, men det går ikke.
Fugle og sten betaler ikke regninger.

Lyt til dit hjerte, Stu. Holder du op
med at lytte, så holder det selv op.

-Hvad? Er det morsomt?
-Nej, men ingen andre kalder mig Stu.

-Kun dig.
-Det behøver jeg ikke.

Nej, det er... Det er fint.

Jeg skal gå.

-Er du sikker?
-Jeg har noget arbejde...

-Nå. Alt i orden?
-Ja, alt er fint.

Alt er fint. Tusind tak,
Hav en god aften, ikke?

Hun bad om en sten til en julegave.

Jeg tænkte en fødselssten.

Turkis, zirkon og tanzanit,
men de er alle sammen blå.

Så tænker jeg, at den skal være
rød og grøn, som julefarverne.

-Hører du efter, Penny?
-Undskyld.

-Hørte du noget af det?
-Nej.

Hvor er du?
Du har været sådan, siden du kom.

-Ja.
-Hvad foregår der?

-Ud med det.
-Fint.

-Fotograferingen gik rigtig godt.
-Det er godt.

-Og?
-Og jeg har mødt en mand.

Det er fantastisk, Penny.
Fortæl mig mere.

Han er fotografen.

Du går aldrig ud
med folk på kontoret.

Vi gik en tur. Det var hyggeligt.

Pludselig blev han fjern,
og jeg ved ikke-

-om jeg sagde eller gjorde noget.
Jeg har glemt, hvordan man gør.

Han kunne måske fornemme det
og ville holde det professionelt.

Ja. Ja, måske.

-Taler du af erfaring, Nic?
-Mig? Nej.

-Det er din tur.
-Jeg har intet at fortælle.

-Som om.
-Hvad skal jeg sige?

At jeg har tilbedere,
som synger under min balkon?

Det er dig, der drømmer.
Jeg er realisten.

Og?

Og jeg har ikke mødt den rette.
Og det sker måske aldrig.

Det er jeg ikke så sikker på, Nic.

Jeg ser en flot mand i din fremtid.

Jeg ser en snemand. Nok om det.
Jeg vil høre om din fotograf.

-Hej Penny.
-Hej.

-Dig igen.
-Jeg har en gave til dig.

Jeg ved,
at det er en svær tid for dig.

Og der er fem dage til jul,
så det er det mindste, jeg kan gøre.

Det behøvede du ikke. Tak.

Hvorfor gør folk det?
Hvad er det for en tradition?

-Hvad?
-At ryste gaven.

Ryste den her, ryste den der.
Ryst, ryst, ryst.

Det er chokolade.
Jeg kan høre det.

-Jeg er ikke tilfreds med dig, Penny.
-Jeg er god til at gætte.

Nej, Penny. Ærlig talt
er chefen også irriteret på mig.

-Hvilken chef?
-Du ved.

-Hvorfor?
-Du ødelagde ønsket.

Hold op med det. Jeg bliver bange.

Hørte du mig? Du ødelagde ønsket.

-Hvordan?
-Du opsøgte ham.

Du skulle leve livet uden Stuart.

Det gjorde jeg et stykke tid.
Det var fint.

-Jeg savnede Stu. Han er tilbage.
-Det hørte ikke til ønsket.

Og takket være dig
skal jeg rydde op i det.

Hvorfor skal du rydde op?
Jeg lærer min mand at kende igen.

Og jeg får måske en ny chance
for at forelske mig i ham.

-Hvor ofte sker det i et liv?
-Min gave var et juleønske.

Ryst den ikke så meget.

Hej. Stu? Det er Penny.

Jeg ville komme forbi dit studie
i morgen for at se billederne. Ja?

-De er fantastiske, Stu.
-Tak.

Gillingham vil elske dem. Se lige.

Du har gjort optiske fibre mystiske.
Det er magisk.

Vi vil sælge en million træer.

Det er bare gode linser.

Hold op. Du er altid så beskeden.

-Altid?
-Altid.

-Hov, hvad laver det der?
-Hvornår tog du det?

Lad os gå amok i morgen
med den hemmelige juleæske.

Jeg har bestilt makrolinser,
så vi kan gøre det mere mystisk.

Hvad med at bruge din røgmaskine
til at skabe et drømmelandskab?

-Det er en god ide.
-Ja.

Har vi arbejdet sammen før?

-Småkagerne er fantastiske.
-Det er min søster.

Hun bager altid til jul.
Masser af småkager.

Julefrugtkage, som du ikke kan lide.

Hvordan ved du,
at jeg ikke kan lide frugtkage?

Hvem kan det?

-De er virkelig smukke, Stu.
-Tak.

Og de fortæller en historie.

Det var det, jeg mente i går.
Du skal følge din lidenskab.

Du er talentfuld.

Jeg elsker det billede. Ikke?

-Et af mine favoritter.
-Ja!

Har du overvejet at udgive en bog?

Hvordan vidste du det?
Det er min drøm.

At udgive en bog med dyrebilleder.

-Må jeg være ærlig?
-Ja, gerne.

Hvad, hvis jeg sagde,
at jeg ikke er den, du tror?

Jeg er ikke vicedirektøren Penny
Atwell. Jeg er ikke engang leder.

Jeg er en usikker skribent
med store drømme.

Jeg vågnede i en ny verden.

Succesrig med et hjørnekontor,
en assistent og en flot bil.

Jeg ved ikke, hvordan jeg endte her.
Jeg vil finde tilbage til mit liv.

-Jeg kender følelsen.
-Gør du?

Ja, jeg spørger altid mig selv:
"Hvordan endte jeg her?"

Vejene, vi vælger. Jeg tænker på-

-hvordan mit liv ville være,
hvis jeg havde valgt anderledes.

Vi føler alle sammen,
at vi snyder og bedrager.

Vi er ikke gode nok.
Vi lader bare som om.

Jeg skal tage den. Det er linserne.

Det er fint.
Jeg skal tilbage til kontoret.

-Vi ses til fotograferingen i morgen.
-Ja.

Hallo?

-Penny. Har du tid et øjeblik?
-Ja.

Vi venter på nogle linser,
som bør komme snart.

Og det bliver ventetiden værd.

Det håber jeg. Jeg vil ikke
betale folk for at vente.

Ja.

-Hej. Har du hørt noget?
-Ja, han er på vej.

-Gudskelov.
-Vent.

-Ja?
-Du klarer det godt, Penny.

-Du skal bare trække vejret.
-Jeg skal have linserne...

-Træk vejret.
-Det har jeg gjort.

-Og smil.
-Hvad?

Smil og træk vejret.
Træk vejret og smil.

-Har du bestilt en kasse makrolinser?
-Endelig!

Undskyld,
jeg måtte bede om en tjeneste...

Bryan? Bryan. Det er dig.
Bryan, du er her.

-Åh gud, hvor er det godt at se dig.
-Det er også godt at se dig.

Hun elsker virkelig sit arbejde.

-Jeg bør komme for sent oftere.
-Penny, det er Bryan. Bryan ejer...

Den bedste lille kamerabutik
på East Side. Det ved alle.

Gør de?

Hej alle sammen!
Må jeg få jeres opmærksomhed? Kom.

Ja, jeg har en grim julesweater på.

I har vist ikke hørt-

-at vi skulle tage
grimme julesweatre på. Det er fint.

Men husk,
at vi holder den årlige julefest-

-i morgen, den 23. december.
Og vi sælger lodsedler igen.

I år har miss Atwell foreslået-

-at vi donerer overskuddet
til julevelgørenhed.

Og lad os rose Paula.

Hun vinder prisen for den smukkeste
grimme julesweater, jeg har set.

Tak. Tak.

Du tager med, ikke? Tager du med?

Det bliver festligt.
Jeg håber, at du kan komme.

-Jeg tager med.
-Ja.

Jeg vil ikke gå glip af det.

Tænk, at du tog mig med.
Du elsker fester. Jeg gør ikke.

-Du ser smuk ud.
-Tak.

Og der er mange single mænd.

-Hummer?
-Det ved jeg ikke.

Ja, jeg kommer om lidt.

-Penny, Penny!
-Hej Avery.

Tillykke. Fantastisk reklame.

-Kunden elsker den.
-Tak.

Og dit arbejde med Andrew.
Han fortalte om sin input.

Jeg er imponeret over, at du lyttede
til hans ideer og udførte dem.

Smil og nyd julen. Det bør du.

-Glædelig hurtig jul.
-Glædelig jul.

Hurtig jul. Det er genialt.

-Hvordan fandt du på det?
-Det gik hurtigt.

Undskyld mig, mine herrer.

-Miss Atwell.
-Paula.

-Du ser fantastisk ud.
-Tak skal du have.

Jeg sælger lodsedler. Hvor mange?

-Giv mig for 100 dollar.
-Fint.

Jeg anbefaler
"Jul i Caribien"-præmien.

En perfekt romantisk rejse for to.

Han trækker vejret og smiler,
smiler og trækker vejret.

Hvis han ikke ser mig inden for
ti sekunder, er det ikke meningen.

Hej.

Hej med dig.

Sådan fejrer reklamefolk jul.
Rigtig fint.

Har du plads i din taske?
Jeg mener det. Så lækker.

Det er min søster, Nicky.

-Hej, rart at møde dig.
-I lige måde.

-Tak for invitationen.
-Godt, du kom.

Bryan, det er min søster, Nicky.

-Hej, rart at møde dig.
-Hej.

-Er det hummer?
-Ja, det er det.

-Vil du med hen og have lidt?
-Gerne.

-Interessant.
-Skabt for hinanden i Himlen.

Eller i Maine.

Jeg ville fortsætte
vores samtale fra forleden.

-Jeg har noget at fortælle dig.
-Jeg har også meget at fortælle.

At møde dig har været
vidunderligt og uventet.

Jeg føler mig draget mod dig
på en uforklarlig måde.

-Ikke helt uforklarlig, håber jeg.
-Jeg mener...

Nu siger jeg det bare...

-Jeg skal...
-Stuart. Undskyld forsinkelsen.

-Hvor ser du godt ud.
-Lily, det er Penny Atwell.

Med de kunstige træer.
Jeg har hørt meget om dig.

-Jeg elsker kunstige træer.
-Lily er min forlovede.

Rart at møde dig, Penny.

Ja. Ja. Stu har arbejdet
hårdt for os i denne uge.

Se, Stuart. Du bør fotografere
for firmaer. Du er god til det.

Far ville være imponeret.

Lily arrangerer krydstogter. Hun har
lige været i Den Mexicanske Golf.

Ole.

-Stuart rejser også med arbejdet.
-Jeg ville ikke kalde det arbejde.

Fugle og sten betaler ikke regninger.

Ja, men...
Man skal følge sit hjerte.

Undskyld mig.

-Stuart er forlovet.
-Og?

-Hun virker flink.
-Det er hun.

Han er din eksmand, ikke?
Nu forstår jeg det.

Derfor har du følelser for ham.
Det er fantastisk, Penny.

-Jeg sagde, at ekser er besværlige.
-Undskyld. Jeg vil være alene.

Hvis du vil tale om det...

Hvor blev du af til festen i går?
Du forsvandt bare.

Der er noget, du ikke ved om mig.

-Nå.
-Jeg var en helt anden person engang.

Jeg vidste ikke, hvad jeg havde,
og hvor højt jeg elskede det.

Og det er væk nu.

Nå.

-Det er fint.
-Undskyld, jeg skal på date.

-Hvad?
-Ja.

-Nu?
-Ja.

-Juleaften?
-Ja.

-Men jeg behøver ikke.
-Nej, nej, nej. Det er fantastisk.

-Er det Bryan?
-Ja.

Jeg har aldrig mødt en som ham,
og jeg kan takke dig for det.

Det føles,
som om jeg har kendt ham...

-Hele livet.
-Ja.

-Hvor er det godt.
-Ja.

Men vi kan tale om det hele i morgen.

Og vi får en fantastisk dag.

-God fornøjelse.
-Tak.

-Godt. Jeg fortæller dig om det.
-Ja! Hyg dig.

Er det ikke smukt?

Selv om det ikke er ægte.

-Du er bare for meget.
-Jeg forsøgte at advare dig.

Ved du hvad? Jeg er færdig
med ønsket. Træk det tilbage.

Jeg kan ikke bare knipse og...

Hvad mener du med det?
Du opfyldte mit ønske.

Nu skal du trække det tilbage.

Har du nogensinde returneret noget?

Man skal stå i kø og have
indpakningen og kvitteringen...

Jeg er indpakningen og kvitteringen!

Jeg vil have mit liv tilbage.

Mit gamle job og mit rodede hus.

Jeg savner Stu.

Jeg savner Stu. Fortæl mig,
hvordan jeg kommer tilbage til ham.

Desværre, søde. Men chefen siger:
"Måske en anden gang".

Så må jeg fortælle ham sandheden.

-Om hvad?
-Om dette. Om ønsket.

Det hele.
Og jeg ved, hvor han er.

Forsøg bare,
men han tror ikke på dig.

Vent og se.

Jeg glæder mig til at se
udstillingen.

Ja, den er lige herhenne.

-Douglasgraner.
-Du og dine træer. Det er sødt.

Hvad laver den der?

-Vi skal gå. De starter.
-Jeg kommer om lidt.

-Skynd dig.
-Ja.

Der er du.

-Hvad laver du her?
-Det er en juletradition, ikke?

Jeg ville se dig igen.

Jeg troede aldrig, du ville se mig
igen. Er der noget galt?

-Er billederne gode?
-Ja, fantastiske.

Jeg vil ikke arbejde
på kampagnen længere, men...

-Hvorfor?
-Hurtig jul? Det er uægte.

Julen er ikke noget,
man tager ud af en æske i skabet.

Det er mere end pynt,
træer og småkager.

Det er ånden og traditionen.

Og at have folk, man elsker.
Det kan ikke være i en æske.

-Du har nok ret.
-Stuart!

Du skal se det!

-Stu, jeg...
-Penny.

-Dig først.
-Nej, dig først.

Angående festen... Jeg ville
sige det, men jeg var forvirret.

Jeg ved det godt.

Det vil lyde underligt.

Men da jeg mødte dig...
Da du kom ind i studiet...

...følte jeg, at jeg kendte dig.

At jeg altid har kendt dig.

-Det er skørt, ikke?
-Slet ikke.

Det er som... Som deja-vu.

Kom nu, Stuart!

Elsker du hende?

Hun har et godt hjerte.

-Og du gifter dig med hende.
-Ja.

Selvfølgelig gør du det.
Jeg ville ikke forvente andet.

Det er det, jeg elsker ved...

-Det er fint.
-Undskyld.

Sig ikke det. Du følger dit hjerte.

-Vil du love mig noget?
-Ja.

Hvis jeg aldrig ser dig igen...
Glem mig ikke.

Det lover jeg.

Jeg fandt den.

Glædelig jul.

Glædelig jul.

Måske, hvis det var
en anden tid og et andet sted.

Ja, en anden tid.

En anden tid, et andet sted.

En anden tid, et andet sted.

En anden tid, et andet sted!

Jeg har dig, jeg har dig.

Penny? Penny. Hej. Penny.

-Du faldt. Slog du dig?
-Jeg er hjemme.

-Glædelig jul, Nic.
-Glædelig jul!

-Glædelig jul, Taylor.
-Glædelig jul.

-Glædelig jul, Chad.
-Glædelig jul.

-Bryan! Glædelig jul.
-Glædelig jul. Godt, at du er uskadt.

Din telefon.

Hallo? Ja.

Er det rigtigt? Tak.

Det var arbejdet.
Jeg bliver forfremmet.

-Hvor er det godt, skat.
-Tak, tak.

-Jeg takker nej til den.
-Hvad?

-Du skal til Alaska i morgen, ikke?
-Ja.

Jeg tager med.
Du skal gøre bogen færdig.

Du skal have en manager
på fuld tid til bogturneen-

-og markedsføring af bogen
her og i udlandet.

Kender du en?

-Det gør jeg. Moster Penny.
-Det er rigtigt.

-Glædelig jul.
-Glædelig jul.

-Hvorfor ombestemte du dig?
-Mit ønske blev opfyldt.

-Og hvad var det?
-Jeg elsker dig, Stu.

Jeg elsker dig, Penny.

Mila Tempels
BTI Studios