All language subtitles for 302 Chaos Rising

Previously on Teen Wolf.

We agreed to give each other
the summer...

no calls, no texts.

- How many are there?
- A pack of 'em. An Alpha pack.

They have Boyd and Erica,
and I hear there's a leader.

He's called Deucalion.

- [Grunts]
- Quiet. You hold on tight.

You're Allison, right?

- Where's Scott?
- Lydia, look.

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

I don't know.
It doesn't look like much to me.

It's a pattern.
It means something.

You really think
Scott's gonna know what it is?

No, but he might know
someone who does.

How are you so sure
that it means anything at all?

Because that girl
wasn't just looking for Scott.

It's like she needed
to find him.

Like she had to.
And that means something.

What?

What, what do you mean, "what"?

I mean "what,"
and you know what.

- "What" what?
- That look you were giving.

I didn't give a look.

Oh, there was
a distinct look, Scott.

- What look?
- The look that says

that the last thing you feel
like doing right now

- is going to a party.
- It's not that.

It just seems weird going to a
different high school's party.

What? Would you...
[Groans]

God, one drink, all right?

You'll be fine.

I went to nursery school
with this girl, okay?

She promised to introduce us
to all of her friends.

So tonight, no Allison,
no Lydia.

Tonight, we're moving on.

- You're right.
- That's right I'm right.

Moving on.

Onward and upward.

Let's do this.

That's what I'm talking about.

- Now look at me.
- Okay.

[Exhales]
How's my breath smell?

- I'm not smelling your breath.
- Do you have any gum?

- No. No gum. You're fine.
- Can you at least tell me

what kind of party this is?

[Girls cheer]

It's my birthday!
[Laughs]

Mmhmm!

[Whispers indistinctly]

Okay.

- Tonight.
- Really, tonight?

- Yeah.
- For real?

- Yeah.
- You know, your first time

is usually sorta gross,
and it kinda hurts.

- That's fine with me.
- No romance?

No waiting to fall in love?

When I fall in love, I want
to be good at it.

Lord.
You at least got yourself

a target of opportunity?

Stiles!
Hi.

Hey.
There's the birthday gir...

- so glad that you made it.
- Me too.

Come downstairs with me
and help me

- pick out a bottle of wine.
- Yes.

[Music playing]

♪ ♪

Hey.

♪ ♪

Okay.

Hey, remember when we were
little kids and we used to come

down here all the time
and then we would...

yeah, we never did that.

Stiles...

I just turned 17 today.
Mm?

And you know what I want
for my birthday?

A bike?

To not be
a 17-year-old virgin.

♪ ♪

You've never done it before
either?

Turned 17?
No, not yet, no.

Stiles?

Yeah, maybe
that other thing too.

Do you want to?

I mean, would you be okay
with that?

Yeah.
Would I be okay with that?

I believe so, yeah, um...

- Okay.
- No, yeah, very...

♪ ♪

- Okay.
- Um, wait, wait, wait. Wait.

I don't have any, uh...

My brother has some
in the upstairs bathroom.

- Yeah?
- Yeah.

- Okay, sho...
- You should go get them. Go.

- Going.
- Go.

♪ ♪

This isn't the talk we were
gonna have, is it?

I need to show you something.

[Music playing]

♪ ♪

Yes, yes, yes!

♪ ♪

[Bottles rattling]

Stiles?

[Creaking]

[Gasps]

[Panting]

Okay, this isn't funny.

[Bottles crashing]

Aah!

[Screams]

[Glass shattering]

[Screaming]

[Panting]

[Screaming]

[Panting]

[Creaking]

[Screams]

Okay.
Only got one.

I figured, you know,
if we needed more, I could...

Heather?

[Dramatic music]

[Sighs]

[Dramatic music]

♪ ♪

Sync & corrections by wilson0804
www.Addic7ed.com

You know, I'm starting
not to like this idea.

Sounds kinda dangerous.

You know what?
I definitely don't like

this idea, and I definitely
don't like him.

You'll be fine.

Does it have to be him?

He knows how to do it.
I don't.

Be more dangerous
if I tried doing it myself.

You know Scott
doesn't trust him, right?

You know, personally, I'd...
well, I'd trust Scott.

Do you trust me?

Yeah.

I still don't like him.

Nobody likes him.

[Rock music]

♪ ♪

Boys.

F.Y.I., yes, coming back from
the dead has left my abilities

somewhat impaired,
but the hearing still works.

So I hope you're comfortable
saying whatever it is

that you're feeling
straight to my face.

We don't like you.

Now shut up and help us.

Fair enough.

Relax. I'll get more out of you
if you're calm.

How do you know
how to do this, again?

It's an ancient ritual
used mostly by alphas,

since it's a skill that requires
quite a bit of practice.

One slip, and you could paralyze
someone. Or kill them.

You... You've had a lot
of practice, though, right?

Well, I've never paralyzed
anyone.

Wait, does that mean
that you... [Grunts]

[Indistinct whispering]

[Grunts]

[Both grunting]

Wait, I see them.

[Muffled scream]

What'd you see?

[Panting] It was confusing.

Um, im... images.
Vague shapes.

But you saw something.

Isaac found them.

Erica and Boyd?

I barely saw them.
I mean, glimpses.

But you did see them.

Worse.

Deucalion.

He was talking to them.

Something
about time running out.

What does it mean?

He's gonna kill them.

No, no, no, no, no,
he didn't say that.

He did make them a promise

that by the full moon
that they'd both be dead.

The next full moon?

Tomorrow night.

- I don't see anything.
- Look again.

How is a bruise gonna tell me
where Boyd and Erica are?

It's the same on both sides.

Exactly the same.
It's nothing.

Pareidolia.

Seeing patterns
that aren't there.

It's a subset of apophenia.

They're trying to help.

These two.

This one, who used me to
resurrect my psychotic Uncle.

Thank you.
And this one,

who shot about 30 arrows
into me and my pack.

Okay, all right, now, come on.

No one died, all right?
Look, there may have been

a little maiming, okay, a little
mangling, but no death.

That's what I call
an important distinction.

My mother died.

Your family's little honor
code killed your mother.

Not me.

That girl
was looking for Scott.

I'm here to help him, not you.

You wanna help?

Find something real.

Derek... Give her a chance.

Okay, they're on our side now.

Well then maybe you should
tell her what her mother

was actually trying to do
that night.

[Door opens]

[Sighs]

Okay, what would a pack of
alphas want with Erica and Boyd?

I'm not sure
it's them they want.

Okay, what, like Derek?
Like they're recruiting?

[Eerie music]

♪ ♪

Hey, Scott.

You coming?

[Upbeat music]

The stock market is based
on two principles.

What are they?

Yes, McCall, you can go
to the bathroom.

Anybody else?

Uh, no, coach,
I know the answer.

[Laughs]

Oh, you're serious.

Yes. Risk and reward.

Wow!
Who are you?

And what have you done
to McCall?

Don't answer that.
I like you better.

I like you better.

Does anybody have a quarter?

A quarter.
Yep.

Stilinski, I think you, uh...

You dropped this.

And congratulations.

[Scattered laughter]

Risk and reward.

Put the quarter in the mug,

win the reward.

Okay, watch coach.

[Blows]

Huh? Huh?
[Applause]

That's how you do it.

Okay. Danny.

Risk, reward.
What's the reward?

You don't have to take
the pop quiz tomorrow.

Coach, it's not a pop quiz
if you tell us about it.

Danny, you know,
I really expect more

from you at this point.
Really.

McCall.
Risk, reward.

The risk: If you don't put
that quarter in the mug,

you have to take the pop...
the... the quiz.

And... and you have
to write an essay.

Risk, more work.

Reward... [Blows]

No work at all.

Or choose not to play.

- But isn't this just chance?
- No.

You know your abilities,
your coordination, your focus,

past experience... all factors
affecting the outcome.

So what's it gonna be, McCall?

More work, no work,
or choose not to play?

No play.

Okay. Who's next?

Who wants the quarter?

There ya go!
There's a gamblin' man!

Come on!
Step up, step up. [Claps]

All right, Stilinski.

Stiles.
Yeah, coach, I got it.

Stiles.

I couldn't find her.

I just figured she'd hooked up

with her other friends.

Has no one really seen her
since last night?

No.

We put out an A.P.B., but,

Stiles, all her friends say

you were the last person
who saw her.

- Me?
- We hope that it's just

a series of bad decisions
based on too much to drink.

But if you remember
anything else, you call me.

All right?

[Coin tinkles] Yes!

Reward!

Okay, who's next?

Greenberg, put your hand down.

You don't have a chance.

[Pop music]

♪ ♪

I want one.

♪ ♪

Which one?

God, The straight one obviously.

♪ ♪

What if it's not a symbol?

What if it's actually a logo?

[Chuckles]

[Typing]

So you think they kidnapped
Heather to turn her?

Derek says it's easier
to turn teenagers.

But what would a pack
of alphas need with a beta?

Scott, I don't know.
I don't care.

All right? This girl...

Our moms were best friends
before mine died, all right?

We used to take
frickin' bubble baths together

when we were three.

I gotta find her.

Then we need Isaac to remember.

How?
Peter and Derek couldn't do it.

You know any other werewolves
with a better trick?

Maybe not a werewolf.

But someone who knows a lot
about 'em.

Obviously, it's not going
to be particularly...

Comfortable.

But if we can slow
your heart rate down enough,

you'll slip
into a trance-like state.

Like being hypnotized.

Exactly.
You'll be half transformed.

It'll let us access
your subconscious mind.

How slow does his heart rate
need to be?

Very slow.

Okay, well, how slow
is very slow?

Nearly dead.

It's safe, though, right?

Do you want me to answer
honestly?

No. No, not really.

[Rubber glove snaps]

What?

[Exhales]

Look, if it feels too risky,

you don't have to do this.

[Exhales]

[Gasping]

[Roars]

Get him back under.

[Grunting]

- Hold him.
- We're trying!

[Inhales]

Now, remember,
only I talk to him.

Too many voices will confuse him
and draw him out.

Isaac?

Can you hear me?

Yes.

I can hear you.

This is Dr. Deaton.

I'd like to ask you
a few questions.

Is that all right?

Yes.

I want to ask you about the
night you found Erica and Boyd.

[Thunder rumbles]

I want you to remember it for me

in as vivid detail as possible,

like you're actually there
again.

II don't wanna do that.
I don't... I don't wanna do that.

I don't wanna do that.
Isaac, it's all right.

Just relax.
They're just memories.

You can't be hurt by a memory.
I don't wanna do that.

- It's all right.
- I don't wanna do that.

- Relax.
- [Grunts]

Relax.

Good.

Now let's go back to that night.

To the place you found
Erica and Boyd.

Can you tell me what you see?

Is there some kind of building?

A house?

It's not... it's not a house.

It's stone.

I think marble.
That's perfect.

Can you give me
any other descriptors?

It's dusty, so empty.

Like an abandoned building?

[Thunder rumbles]

Isaac?

Isaac?
Someone's here.

Someone's here.
Isaac, relax.

No, no, no, they see me,
they see me!

[Screams]

Just memories.

You won't be hurt
by your memories.

Just relax.

Relax.

Good.

Now tell us what you see.

Tell us everything.

But I can't control it.

Neither of us will.

I hear him.

He's talking about the full
moon, about being out of control

when the moon rises.

Is he talking to Erica?

I think so, I can't...

I can't see her, I ca...

I can't... I can't see
either of them.

Can you hear anything else?

They're worried.

They're worried what they'll do
during the moon.

They're...

Worried that they're gonna hurt
each other.

[Thunder rumbles]

If they're locked in together
on the full moon,

they're gonna tear
each other apart.

Isaac, we need to find them
right now.

Can you see them?

No.

Do you know what kind
of room it is?

Is there any kind of a marker?

A number on a door?

A sign?

[Gasps]

[Whispers] They're here.

They... They...
It's all right.

No.

- Just tell us...
- They see me.

They found me.

They're here!
This isn't working.

Isaac, where are you?

I can't see them.
It's too dark!

- Just tell me where you are.
- I can't see!

Isaac, where are you?

Just tell me where you are.

His heart rate... he could go
into shock.

- Derek, let him go!
- Isaac, where are you?

What did you see?

A vault!
It's a bank vault!

[Gasps] [Roars]

I saw it!

I saw the name.

It's, uh...

B-beacon hills
first national bank.

It's, um... it's an abandoned
bank, and they're keeping them

locked inside, inside the vault.

What?
You don't remember

what you said right before you
came out of it, do you?

No.

You said when they captured
you that they dragged you

into a room
and that there was a body in it.

What body?

Erica.

You said it was Erica.

- She's not dead.
- Derek, he said,

"there's a dead body.
It's Erica."

Doesn't exactly leave us
much room for interpretation.

Then who was in the vault
with Boyd?

Someone else, obviously.

And maybe it was the girl
on the motorcycle.

Okay, the one who saved you?
No, she wasn't like us.

And whoever was in the vault
with Boyd was.

What if that's how Erica died?

They, like, pit them
against each other

during the full moons
and see which one survives.

It's like werewolf thunderdome.

Then we get them out tonight.

Be smart about this, Derek.

You can't just go storming in.

If Isaac got in,
then so can we.

But he didn't get
through a vault door, did he?

We need a plan.

How are we gonna come up
with a plan to break

into a bank vault
in less than 24 hours?

Uh, I think
someone already did.

"Beacon hills first national

closes its doors three months
after vault robbery."

Doesn't say here
how it was robbed,

but it probably won't take long
to find out.

- How long?
- It's the Internet, Derek.

Okay? Minutes.

[Snoring]

[Printer whirring]

Boys.

Hey, time to wake up.

Boys.

Boys!

I got to get to work.
You two get to school.

Dad!
Heather?

No, nothing yet.

Ten hours and nothing.

- We're gonna find something.
- Finding something

doesn't make Erica any less dead

or Boyd any less
about-to-be-dead.

Well, we still have time.

Is this whole, like,
"remain optimistic

"in the face of complete
and utter disaster" thing

a part of the "be a better
Scott McCall" program?

Uh, not if it doesn't work.

[Sighs] No, it works.

Oh, dad!
Dad?

Dad!

So mystery girl leaves
a bruise on our arms

that turns out to be
the logo for a bank?

[Scoffs]
What's she trying to do?

Give us investment advice?

Not at this bank.
It's been closed for years.

Why aren't you telling Scott?

Because according to someone,
I need to find something real.

Which reminds me, um,

I can't drive you home today.

I have an errand to run
after school.

[Groans]

All right, so we meet at Derek's
at 5:00 to go over the plan,

and then we don't get started
until dark.

'Kay.
What do we do till then?

What, right now?
We've got English.

[Students chattering]

[Distant siren wails]

Okay.
You see this?

This is how they got in.

It's a rooftop
air conditioning vent.

Leads down inside into the wall

of the vault, which is here.

Okay?

One of the robbers was lowered
into this shaft.

Now, that space is so small, it
took him about 12 hours to drill

into that wall, which is stone,
by the way.

Then throughout the rest of the
night, they siphoned the cash up

to the guys back on the roof

through that one little shaft
in the wall.

Boom.
Can we fit in there?

Yes, we can,
but very, very barely.

And they also patched the wall,
obviously,

so we're gonna need a drill
of some kind.

I'm thinking
maybe a diamond bit...

- look, forget the drill.
- Sorry?

If I go in first,
how much space do I have?

What do you... what do you
think you're gonna do, Derek?

You gonna punch
through the wall?

Yes, Stiles, I'm gonna punch
through the wall.

Okay, okay, big guy.
Let's see it.

Let's see that fist.
Big, old fist. Make it, come on.

Get it out there.
Don't be scared.

Big, bad wolf.
Yeah, look at that.

Okay, see this?

That's maybe 3 inches of room

to gather enough force to punch

through solid co...

ah.

Ah!
He could do it.

- I'll get through the wall.
- [Whimpers]

Who's following me down?

Don't look at me.

I'm not up to fighting speed
yet, and honestly,

with Isaac out of commission,

you're not looking
at very good odds for yourself.

So I'm supposed
to just let them die?

One of them is already dead.

We don't know that.

Do I have to remind you
what we're up against here?

A pack of alphas.
All of them, killers.

And if that's not enough
to scare your testicles

back into your stomach,
try to remember that two of them

combine bodies
to form one giant Alpha.

I'm sure Erica and Boyd
were sweet kids.

They're gonna be missed.

Could someone kill him again,
please?

Derek, seriously?

Not worth the risk.

What about you?

Yeah, if you want me to come...

not you.

Got it.

I don't know about Erica.

But if Boyd's still alive,

we have to do something.

We have to try.

But?

Who's the other girl?

The one locked in there
with Boyd?

[Grunting]

[Suspenseful music]

♪ ♪

[Both grunting]

Ms. Morrell?

Keep your mouth shut,
and listen close.

You have no idea
what you just stepped into.

Right now you've got maybe 20
seconds to get your ass hidden.

- What are you doing?
- Get in that storage closet

over there.
Lock the door.

When you hear the fighting
start, that's when you come out.

- What fighting?
- You'll hear it. Now, go!

[Panting]

[Sighs]

[Suspenseful music]

[Footsteps approaching]

♪ ♪

[Gasps]

I can't take waiting around
like this, you know?

It's nerve-racking.

My nerves are racked.

They're severely racked.

Racked.

I could beat you unconscious

and wake you when it's over.

You think Erica's really dead?

You think I really care?

I just... I don't understand
the bank, though, okay?

Wha... like, why wouldn't they
chain them up

in some underground lair
or something?

They're an Alpha pack, right?

So shouldn't they have a lair?

They're werewolves,
not bond villains.

Wait a sec.

Wait a sec.

Maybe they're living there.
You know?

Like, maybe the bank vault

reminds them
of their little wolf dens.

- Wolf dens?
- Yeah, wolf dens.

Where do you live?

In an underground network of
caves hidden deep in the woods.

- Whoa, really?
- No, you idiot.

I have an apartment downtown.

Okay, fine, but still,
that just proves that there's

something up with the bank.

And why wait around
for the full moon, huh?

Why not just kill them
whenever they want to?

Maybe they think it's poetic.

They've already had
three full moons to be poetic.

And here you've only had one
full hour to be so annoying...

No, go ahead,
finish what you were saying.

I'm an... I'm annoying.
What were you gonna say there?

What are the walls made of?

What? Uh...

I don't know, like,
wood and brick or...

no, the vault, the vault,
the walls,

what are they made out of?

Where would it say that?

Doesn't say anything.

Where... where would it say the
materials, the type of stone?

Oh.. Oh, hang on.
Yeah, here, hang on.

Here. It's gotta be in there.

What?

There's just something

I can't get out of my head.

The moon's rising, Scott.
What is it?

Risk and reward.

- Which means what?
- We're not measuring

the risk
with enough information.

We don't know enough.
We know time's running out.

Yeah, but think about it.

They put the triskele

on your door four months ago.

What have they been doing
all this time?

Why wait until now?

We don't have the time

to figure out
every little detail.

Okay, but what
if this detail, the reason

why they waited... what if it's
the most important one?

Then we do nothing.

And Boyd and Erica are dead.

I know what I'm risking.

My life for theirs.

And I won't blame you
if you don't follow me.

There, that's it.

- Hecatolite.
- Is that awful?

That sounds awful.

Get 'em on the phone.

Call them.
Now!

Okay, why?

'Cause Boyd and that girl
aren't gonna kill each other.

They're gonna kill
Derek and Scott.

[Thump]

[Thump]

[Thump, crash]

[Crash]

[Dramatic music]

♪ ♪

Boyd?

[Growls]

Boyd?

[Growls]

It's me.

It's Derek.

Stiles, now is not
the best time.

Scott! Scott!
No, listen to me, okay?

Look, you gotta get outta there.

Look, the walls
of the vault are made

with a mineral
called hecatolite.

It scatters the moonlight.
What does that mean?

We're here to get you out,
okay?

Look, it keeps the moonlight
out, okay?

They haven't felt the full moon
in months.

Okay, think of it
like the gladiators

in the Roman colosseum.
They used to starve

the lions for three days,
making them

more vicious,
more out of control.

Deucalion has kept them
from shifting

for three full moons,

diminishing their tolerance
to it.

Scott, they're gonna be
stronger...

more savage,
more bloodthirsty, Scott,

they're the lions.

They're the starved lions,
and you and Derek

just stepped
into the colosseum.

[Growling]

Derek, we got a problem,
a really big problem.

[Growls]

Cora?

Who?

Cora?

Derek, get out.

Get out now!

Scott?

Hey, Scott!

Scott!

[Door opening]

No.
No! Wait!

[Both roar]

Scott?

Scott, are you hearing this?

[Call ends]

Scott!

[Roaring, grunting]

Don't kid yourself, Marin.

It's not the first time you've
gotten your hands dirty.

[Struggling, roaring]

[Crashing]

[Roars]

You know her?

She's my sister,
my younger sister.

What the hell
is she doing here?

Like I have a clue.

I thought she was dead!

- Look out!
- [Grunts]

[Roars]

[Grunts]

[Crack]

[Groaning, gasping]

[Coughing]

No! Don't break the seal!

[Roaring]

Boyd!

[Growls]

- Don't touch her!
- What were you thinking?

- That I had to do something.
- She saved our lives.

Yeah, and what do you think
they're gonna do out there?

Do you have any idea
what we just set free?

You want to blame me?

Well, I am not the one turning
teenagers into killers.

No. No, that's just the rest
of your family.

I made mistakes.

Gerard is not my fault.

And what about your mother?

What do you mean?

Tell her, Scott.

What does he mean, Scott?

What does he mean?

[Crickets chirping]

[Screaming]

Sync & corrections by wilson0804
www.Addic7ed.com

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org