Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,200 --> 00:00:10,600
J'ai un copain qui adore chasser.
2
00:00:11,080 --> 00:00:12,640
Une fois,
3
00:00:12,800 --> 00:00:14,480
il croyait poursuivre un loup,
4
00:00:14,600 --> 00:00:17,240
mais en fait c'était un chien.
5
00:00:17,680 --> 00:00:20,200
Les chiens gris ressemblent à des loups.
6
00:00:21,040 --> 00:00:22,400
Oui, j'ai remarqué.
7
00:00:22,600 --> 00:00:24,560
De loin, on croit que c'est un loup,
8
00:00:24,720 --> 00:00:25,920
mais en approchant,
9
00:00:26,040 --> 00:00:27,880
on voit que c'est un chien.
10
00:00:29,440 --> 00:00:31,520
Tu sais ce que ça veut dire?
11
00:00:31,640 --> 00:00:32,800
Ce que voit l'œil humain
12
00:00:32,920 --> 00:00:34,680
n'est pas toujours la réalité.
13
00:00:34,800 --> 00:00:38,080
C'est pour ça que les bons chasseurs
14
00:00:38,360 --> 00:00:41,800
chassent avec leur instinct.
15
00:00:41,920 --> 00:00:43,040
Tu dois compter
16
00:00:43,160 --> 00:00:44,960
sur ton intuition pour tirer.
17
00:00:45,120 --> 00:00:46,800
Il y a de bons chasseurs.
18
00:00:46,960 --> 00:00:48,800
Mais il faut quand même viser.
19
00:00:48,960 --> 00:00:53,160
Tant qu'il y a des proies qui passent,
20
00:00:54,000 --> 00:00:56,640
c'est vraiment pas la peine de viser.
21
00:00:56,800 --> 00:00:58,560
Tu peux atteindre ta cible
22
00:00:58,680 --> 00:01:00,800
simplement avec ton intuition.
23
00:01:00,960 --> 00:01:02,560
Pour ça, il faut être habile.
24
00:01:02,720 --> 00:01:04,360
Il y a des chevaux sauvages devant.
25
00:01:04,480 --> 00:01:07,120
C'est les fameux chevaux mongols!
26
00:01:07,800 --> 00:01:09,080
Oui, c'est eux.
27
00:01:25,880 --> 00:01:27,440
Celui qui est brun-rouge
28
00:01:27,560 --> 00:01:28,840
est le plus rapide.
29
00:01:29,440 --> 00:01:30,640
Avec cette vigueur,
30
00:01:30,760 --> 00:01:32,440
c'est forcément l'étalon.
31
00:01:33,040 --> 00:01:36,360
Cette année, il était super bien placé.
32
00:01:37,040 --> 00:01:38,240
En tout,
33
00:01:39,160 --> 00:01:43,560
il a remporté trois championnats.
34
00:01:44,120 --> 00:01:45,200
Extraordinaire!
35
00:01:46,000 --> 00:01:47,800
Mais Xirina a dit au juge
36
00:01:47,920 --> 00:01:50,280
qu'il en avait remporté quatre.
37
00:01:50,440 --> 00:01:55,320
Comme si trois championnats,
38
00:01:55,520 --> 00:01:59,400
ça ne suffisait pas.
39
00:01:59,880 --> 00:02:02,160
De nos jours,
40
00:02:05,360 --> 00:02:06,800
les jeunes entraîneurs
41
00:02:06,920 --> 00:02:09,120
ne s'intéressent qu'aux courses.
42
00:02:09,800 --> 00:02:12,200
Ils n'ont pas l'élégance des anciens,
43
00:02:12,360 --> 00:02:13,800
qui se donnaient du mal
44
00:02:13,920 --> 00:02:15,560
pour dresser les chevaux.
45
00:02:16,320 --> 00:02:20,040
Un bon cheval de course doit transpirer.
46
00:02:30,760 --> 00:02:32,280
Recule!
47
00:02:59,840 --> 00:03:04,960
LA FEMME DES STEPPES, LE FLIC
48
00:03:05,080 --> 00:03:07,200
ET L'OEUF
49
00:03:10,280 --> 00:03:14,560
Une sélection
www.trigon-film.org
50
00:03:50,080 --> 00:03:51,640
Toujours rien.
51
00:03:58,560 --> 00:04:00,200
La voiture ne démarre pas.
52
00:04:08,760 --> 00:04:10,640
La voiture ne démarre pas.
53
00:04:25,400 --> 00:04:27,200
Tao, la voiture est réparée?
54
00:04:27,800 --> 00:04:30,400
Pas encore, chef. Elle démarre pas.
55
00:04:33,120 --> 00:04:35,120
Quel imbécile!
56
00:04:43,000 --> 00:04:45,520
Chef, j'ai rencontré une bergère
57
00:04:45,640 --> 00:04:46,800
avec un fusil.
58
00:04:48,720 --> 00:04:50,960
Il y a pas le berger, aussi?
59
00:04:51,120 --> 00:04:53,840
J'ai bien regardé. Il n'y a qu'elle.
60
00:04:54,440 --> 00:04:56,920
Les gens la surnomment «dinosaure».
61
00:04:57,800 --> 00:04:59,960
Quel drôle de surnom.
62
00:05:01,680 --> 00:05:04,120
On doit tuer le loup ou le blesser?
63
00:05:05,440 --> 00:05:07,640
Simplement lui faire peur.
64
00:05:11,560 --> 00:05:12,760
C'est là.
65
00:05:34,440 --> 00:05:37,360
Chef, on le tue ou on lui fait peur?
66
00:05:39,120 --> 00:05:41,640
Ne tirez pas sur le cadavre.
67
00:05:41,800 --> 00:05:43,760
Ne tire pas sur le cadavre.
68
00:06:04,000 --> 00:06:05,720
Je peux la laisser partir?
69
00:06:07,240 --> 00:06:09,320
Oui. Renvoie-la chez elle.
70
00:06:10,760 --> 00:06:11,760
Merci.
71
00:06:12,400 --> 00:06:13,840
Merci infiniment.
72
00:06:47,040 --> 00:06:50,200
On a même pas de fusil
73
00:06:50,320 --> 00:06:52,360
pour effrayer les loups.
74
00:06:53,600 --> 00:06:56,400
Dans la steppe, ils n'ont peur de rien.
75
00:06:59,520 --> 00:07:01,080
On n'a pas de réseau.
76
00:07:03,000 --> 00:07:04,440
La voiture est en panne.
77
00:07:06,400 --> 00:07:07,760
On peut rien faire.
78
00:07:43,000 --> 00:07:45,560
Tao, la voiture est réparée?
79
00:07:46,160 --> 00:07:47,600
Oui, ça y est.
80
00:07:48,840 --> 00:07:50,600
Laisse-la où elle est.
81
00:07:51,360 --> 00:07:54,000
Apporte un drap pour couvrir le corps.
82
00:07:54,160 --> 00:07:55,800
La voiture démarre.
83
00:07:57,000 --> 00:07:58,040
Quel crétin!
84
00:07:58,880 --> 00:08:00,960
Je suis bientôt à la retraite
85
00:08:01,080 --> 00:08:04,080
et cette grosse affaire me tombe dessus.
86
00:08:04,920 --> 00:08:07,440
Demande du renfort au commissariat.
87
00:08:07,560 --> 00:08:08,560
Sans réseau...
88
00:08:09,920 --> 00:08:11,000
Touche pas.
89
00:08:14,120 --> 00:08:15,840
Que personne n'y touche.
90
00:08:16,680 --> 00:08:18,320
On va protéger la scène de crime.
91
00:08:18,520 --> 00:08:19,520
Entendu.
92
00:08:22,080 --> 00:08:24,200
Chef, c'était le starter qui était cassé.
93
00:08:24,360 --> 00:08:25,800
Je m'en fous.
94
00:08:25,960 --> 00:08:27,600
Apporte le drap...
95
00:08:29,040 --> 00:08:30,160
et recouvre-la.
96
00:08:32,680 --> 00:08:35,440
Norv, tu as une femme et des enfants?
97
00:08:35,800 --> 00:08:36,880
Pas encore.
98
00:08:38,640 --> 00:08:40,400
Tu vas rester pour protéger
99
00:08:40,520 --> 00:08:41,760
la scène de crime.
100
00:08:42,120 --> 00:08:44,000
Ne laisse personne s'approcher.
101
00:08:45,720 --> 00:08:47,320
Attends qu'on revienne.
102
00:08:47,880 --> 00:08:48,920
Entendu.
103
00:08:50,360 --> 00:08:51,960
Je demanderai à la bergère
104
00:08:52,080 --> 00:08:53,200
de venir t'aider.
105
00:08:54,720 --> 00:08:55,760
Entendu.
106
00:08:58,760 --> 00:08:59,760
On y va.
107
00:09:11,640 --> 00:09:13,520
Il fait très froid la nuit.
108
00:09:14,760 --> 00:09:16,000
Merci.
109
00:13:29,160 --> 00:13:30,240
Bonjour.
110
00:13:30,400 --> 00:13:31,960
Qu'est-ce qu'il y a?
111
00:13:32,120 --> 00:13:33,800
Un policier est resté là-bas.
112
00:13:33,920 --> 00:13:34,920
Va le surveiller.
113
00:13:35,080 --> 00:13:36,360
Je vis seule, j'ai trop
114
00:13:36,520 --> 00:13:37,680
de travail chez moi.
115
00:13:42,960 --> 00:13:44,560
Chef, vous m'entendez?
116
00:13:45,720 --> 00:13:47,160
Oui. J'écoute.
117
00:13:48,600 --> 00:13:50,200
Elle dit qu'elle vit seule
118
00:13:50,320 --> 00:13:51,640
et ne veut pas aider.
119
00:13:52,760 --> 00:13:54,200
Il y a quelqu'un d'autre
120
00:13:54,320 --> 00:13:55,320
dans les environs?
121
00:13:56,280 --> 00:13:58,440
Elle est seule à 100 km à la ronde.
122
00:13:59,680 --> 00:14:01,920
Dis-lui que c'est une grosse affaire
123
00:14:02,040 --> 00:14:03,440
et qu'elle doit aider.
124
00:14:04,880 --> 00:14:07,840
C'est une grosse affaire, tu dois aider,
125
00:14:07,960 --> 00:14:09,080
c'est comme ça.
126
00:15:01,720 --> 00:15:02,960
Comment elle est morte?
127
00:15:03,120 --> 00:15:06,040
Je sais pas. On a ouvert une enquête.
128
00:15:11,080 --> 00:15:12,320
La touche pas.
129
00:15:13,200 --> 00:15:14,440
J'ai croisé ton chef
130
00:15:14,560 --> 00:15:16,680
qui m'a demandé de te surveiller.
131
00:15:25,000 --> 00:15:26,040
T'as quel âge?
132
00:15:26,200 --> 00:15:27,200
18 ans.
133
00:15:27,680 --> 00:15:28,800
T'as froid?
134
00:15:29,120 --> 00:15:30,160
Non, ça va.
135
00:15:33,200 --> 00:15:34,560
Ferme ta chapka.
136
00:15:38,000 --> 00:15:39,600
Tu auras plus chaud.
137
00:15:45,600 --> 00:15:47,320
D'autres loups vont venir?
138
00:15:48,600 --> 00:15:50,320
Je te laisse mon fusil?
139
00:15:50,760 --> 00:15:52,400
Un policier a pas le droit
140
00:15:52,520 --> 00:15:53,760
d'être armé sans raison.
141
00:15:54,360 --> 00:15:56,000
Je rentre les moutons
142
00:15:56,120 --> 00:15:58,320
et je reviens t'apporter à manger.
143
00:19:02,600 --> 00:19:03,640
Salut.
144
00:19:04,440 --> 00:19:05,440
T'es où?
145
00:19:08,640 --> 00:19:10,400
T'es encore en train de picoler?
146
00:19:15,640 --> 00:19:17,640
Viens m'aider à tuer un mouton.
147
00:19:18,720 --> 00:19:21,040
Non, pas demain. Maintenant.
148
00:22:18,560 --> 00:22:19,720
Tiens sa patte.
149
00:22:34,200 --> 00:22:37,040
Faut vraiment que tu te trouves un mec.
150
00:22:37,200 --> 00:22:39,080
Sans moi, tu pourrais même pas
151
00:22:39,200 --> 00:22:40,320
tuer un mouton.
152
00:22:40,760 --> 00:22:42,440
Je te dirai quand j'aurai
153
00:22:42,560 --> 00:22:43,600
besoin d'un mec.
154
00:22:44,720 --> 00:22:46,160
Passe-moi mon chapeau.
155
00:23:31,640 --> 00:23:34,840
Quand ce sera le moment, appelle-moi!
156
00:33:43,960 --> 00:33:45,960
T'as pas peur des cadavres?
157
00:33:46,960 --> 00:33:48,960
Non, pas vraiment.
158
00:33:51,600 --> 00:33:53,840
Si personne ne l'avait trouvée,
159
00:33:54,440 --> 00:33:56,400
elle se serait lentement décomposée
160
00:33:56,520 --> 00:33:57,680
dans la terre.
161
00:33:58,320 --> 00:34:01,000
L'herbe aurait poussé,
162
00:34:02,920 --> 00:34:05,320
les moutons auraient brouté l'herbe,
163
00:34:06,720 --> 00:34:09,080
les hommes auraient mangé les moutons,
164
00:34:10,880 --> 00:34:12,560
et elle se serait réincarnée
165
00:34:12,680 --> 00:34:13,840
sous forme humaine.
166
00:34:20,080 --> 00:34:22,200
Reprends de la soupe.
167
00:34:27,520 --> 00:34:28,640
Je l'ai faite avec
168
00:34:28,800 --> 00:34:30,360
un mouton fraîchement tué.
169
00:34:36,080 --> 00:34:37,600
Je serais mort de froid
170
00:34:38,560 --> 00:34:40,120
si tu n'étais pas revenue.
171
00:35:19,080 --> 00:35:20,240
Tu fumes?
172
00:35:20,400 --> 00:35:21,400
Non.
173
00:35:25,800 --> 00:35:27,120
Essaie, pour voir.
174
00:35:55,920 --> 00:35:58,280
Tire chaque bouffée lentement,
175
00:35:58,440 --> 00:35:59,720
comme un homme.
176
00:36:04,080 --> 00:36:07,320
Regarde comment je fais et fais comme moi.
177
00:36:58,280 --> 00:36:59,880
T'as une petite copine?
178
00:37:00,040 --> 00:37:01,080
Non.
179
00:37:03,200 --> 00:37:05,080
Vous avez rompu récemment
180
00:37:06,880 --> 00:37:08,400
ou t'en as jamais eu?
181
00:37:08,880 --> 00:37:10,400
J'en ai jamais eu.
182
00:37:15,440 --> 00:37:18,040
Quand je vois une fille qui me plaît,
183
00:37:18,160 --> 00:37:20,720
je stresse et j'ose pas la regarder.
184
00:37:26,800 --> 00:37:27,960
Bois de la soupe,
185
00:37:28,120 --> 00:37:30,080
ça te réchauffera le corps.
186
00:37:37,160 --> 00:37:39,120
Tu crois que le loup reviendra?
187
00:37:39,280 --> 00:37:40,360
Sûrement.
188
00:37:43,360 --> 00:37:44,440
Pourquoi?
189
00:37:53,920 --> 00:37:54,960
Pourquoi?
190
00:37:59,160 --> 00:38:00,560
C'est une louve.
191
00:38:01,280 --> 00:38:02,400
Ses petits mourront
192
00:38:02,520 --> 00:38:04,720
si elle leur rapporte pas à manger.
193
00:38:14,640 --> 00:38:15,680
Tu sais pourquoi
194
00:38:15,800 --> 00:38:17,640
ils t'ont laissé seul ici?
195
00:38:17,800 --> 00:38:19,440
Parce que je suis courageux.
196
00:38:24,600 --> 00:38:27,960
Non. Parce que tu es jeune et naïf.
197
00:38:28,440 --> 00:38:30,000
Grandis vite et plus
198
00:38:30,120 --> 00:38:31,920
personne te tyrannisera.
199
00:38:32,440 --> 00:38:34,840
Notre stagiaire m'a dit la même chose.
200
00:38:37,360 --> 00:38:38,960
Si on continue comme ça,
201
00:38:39,080 --> 00:38:40,840
on va vider la bouteille.
202
00:38:41,000 --> 00:38:42,840
Alors ralentis la cadence.
203
00:38:47,880 --> 00:38:49,800
On l'a presque finie.
204
00:38:55,600 --> 00:38:57,200
Si tu aimes ça, bois,
205
00:38:58,440 --> 00:39:00,680
mais deviens pas un alcoolo cinglé.
206
00:39:01,720 --> 00:39:03,240
Allez, encore un peu.
207
00:39:12,760 --> 00:39:14,560
J'ai même plus froid.
208
00:39:16,080 --> 00:39:17,440
Je te donne le secret
209
00:39:17,560 --> 00:39:18,800
pour trouver une copine?
210
00:39:18,920 --> 00:39:20,360
J'adore les secrets.
211
00:39:23,080 --> 00:39:24,640
Ecoute-moi.
212
00:39:26,120 --> 00:39:28,800
D'abord, imagine que tu es un animal.
213
00:39:31,160 --> 00:39:33,240
Un loup, par exemple.
214
00:39:33,760 --> 00:39:35,040
Ensuite fixe du regard
215
00:39:35,160 --> 00:39:36,160
la femme qui te plaît.
216
00:39:36,800 --> 00:39:38,960
Comme si je voulais la dévorer.
217
00:39:42,160 --> 00:39:44,000
Oublie que tu es un homme.
218
00:39:44,160 --> 00:39:45,640
Je suis quoi, alors?
219
00:39:50,280 --> 00:39:52,800
Un loup qui regarde sans ciller.
220
00:39:55,400 --> 00:39:58,200
Et n'importe quelle fille
221
00:39:58,320 --> 00:40:01,560
sur cette planète aura peur.
222
00:40:04,400 --> 00:40:06,640
Je veux pas qu'elle ait peur.
223
00:40:07,280 --> 00:40:10,560
Il s'agit pas de faire peur.
224
00:40:11,800 --> 00:40:13,800
Il s'agit de quoi, alors?
225
00:40:16,400 --> 00:40:18,200
D'affection, idiot.
226
00:40:25,560 --> 00:40:27,280
Il faut la fixer comme ça?
227
00:40:37,080 --> 00:40:39,560
Comme ça, c'est comme un loup?
228
00:40:42,040 --> 00:40:43,520
Un peu.
229
00:44:23,880 --> 00:44:25,200
Fais venir le suspect
230
00:44:25,320 --> 00:44:26,960
pour l'identification du corps.
231
00:44:37,520 --> 00:44:39,880
Regarde de plus près. C'est elle?
232
00:44:44,280 --> 00:44:45,560
Sois sûr de toi.
233
00:45:29,640 --> 00:45:33,080
Tu as fait du bon travail.
234
00:45:34,720 --> 00:45:36,880
Je sais que c'est la bergère
235
00:45:37,000 --> 00:45:38,120
qui t'a sauvé.
236
00:45:38,920 --> 00:45:41,760
Tu devrais la remercier.
237
00:45:42,560 --> 00:45:45,120
Je trouverai l'occasion
238
00:45:45,240 --> 00:45:48,240
de la remercier plus tard.
239
00:46:46,200 --> 00:46:50,160
Je suis policier depuis si longtemps.
240
00:46:50,280 --> 00:46:51,320
Oui.
241
00:46:51,440 --> 00:46:53,400
Quand je suis entré dans la police,
242
00:46:53,560 --> 00:46:55,120
j'ai rencontré ma femme.
243
00:46:55,320 --> 00:46:56,320
D'accord.
244
00:46:56,440 --> 00:46:58,560
Et depuis, on est ensemble.
245
00:46:59,160 --> 00:47:01,400
Quand je prendrai ma retraite,
246
00:47:01,840 --> 00:47:05,320
mon fils prendra ma place.
247
00:47:08,320 --> 00:47:10,640
La route est super mauvaise.
248
00:47:11,040 --> 00:47:12,520
Oui, vraiment.
249
00:47:26,200 --> 00:47:27,240
Vous allez vraiment
250
00:47:27,360 --> 00:47:28,720
prendre votre retraite?
251
00:47:28,880 --> 00:47:30,120
Oui. Très bientôt.
252
00:47:31,000 --> 00:47:33,640
J'ai presque atteint l'âge légal.
253
00:47:34,920 --> 00:47:35,960
Pourtant vous êtes
254
00:47:36,080 --> 00:47:37,440
encore en pleine forme.
255
00:47:37,640 --> 00:47:39,200
Quarante ans à ne rien faire,
256
00:47:39,320 --> 00:47:40,720
c'est plus que suffisant.
257
00:47:52,240 --> 00:47:53,880
Passez-moi une cigarette.
258
00:47:54,040 --> 00:47:56,080
Tu fumes, maintenant?
259
00:52:16,720 --> 00:52:18,800
Il n'a pas neigé cet automne.
260
00:52:20,160 --> 00:52:22,160
Ces chevaux sont bien nourris.
261
00:52:22,640 --> 00:52:25,120
On en est où, de l'autopsie?
262
00:52:26,400 --> 00:52:28,040
Le cadavre est pas dégelé,
263
00:52:28,160 --> 00:52:29,280
on doit attendre.
264
00:52:30,000 --> 00:52:32,240
Est-ce que le suspect a avoué
265
00:52:32,920 --> 00:52:36,160
pourquoi et comment il l'a tuée?
266
00:52:37,040 --> 00:52:39,080
Non. Il n'a pas dit un mot.
267
00:52:40,280 --> 00:52:41,320
D'accord.
268
00:52:43,960 --> 00:52:45,760
Docteur, ne fumez pas ici,
269
00:52:45,880 --> 00:52:47,360
on est presque prêts.
270
00:52:48,080 --> 00:52:49,120
C'est ma faute.
271
00:52:49,240 --> 00:52:51,160
Je suis bientôt à la retraite.
272
00:52:51,320 --> 00:52:53,080
Supportez-moi encore un peu.
273
00:52:53,200 --> 00:52:54,720
Après, vous me verrez plus.
274
00:52:56,760 --> 00:52:58,440
Le type aimait cette femme,
275
00:52:58,560 --> 00:52:59,680
qui était mariée.
276
00:52:59,840 --> 00:53:01,200
Sur son alliance
277
00:53:01,320 --> 00:53:03,960
était gravé le nom d'un autre.
278
00:53:04,440 --> 00:53:06,760
Le type a voulu voir,
279
00:53:07,640 --> 00:53:10,160
elle a refusé et a avalé l'alliance.
280
00:53:11,720 --> 00:53:13,960
Quand on l'ouvrira, on la trouvera.
281
00:53:15,040 --> 00:53:16,040
Sûrement.
282
00:53:18,880 --> 00:53:20,720
La nouvelle stagiaire
283
00:53:20,840 --> 00:53:23,960
que vous avez engagée récemment...
284
00:53:25,400 --> 00:53:26,720
est très jolie.
285
00:53:27,240 --> 00:53:29,640
Malheureusement, elle part bientôt.
286
00:53:32,920 --> 00:53:34,360
Vous êtes trop vieux.
287
00:53:35,000 --> 00:53:36,800
Qu'est-ce qui vous prend?
288
00:53:36,920 --> 00:53:38,640
Ça ne vous dérange pas?
289
00:53:40,040 --> 00:53:41,040
Un gentleman
290
00:53:41,160 --> 00:53:42,720
peut apprécier la beauté en soi.
291
00:53:43,080 --> 00:53:45,360
Ma femme aussi a commencé
292
00:53:45,480 --> 00:53:47,000
comme stagiaire.
293
00:53:48,240 --> 00:53:49,280
Elle était jolie,
294
00:53:49,400 --> 00:53:51,040
avec des yeux si expressifs.
295
00:53:52,120 --> 00:53:53,560
Je revenais d'URSS.
296
00:53:53,680 --> 00:53:55,200
Je lui ai couru après
297
00:53:55,320 --> 00:53:57,240
jusqu'à ce qu'elle craque.
298
00:53:57,960 --> 00:54:01,200
Toutes ces années sont passées si vite.
299
00:54:02,240 --> 00:54:04,720
L'autre jour, je suis rentré bourré,
300
00:54:05,080 --> 00:54:06,120
et elle m'a dit
301
00:54:06,240 --> 00:54:08,360
qu'elle avait un truc à m'avouer.
302
00:54:08,560 --> 00:54:10,120
Elle a dit qu'en fait,
303
00:54:10,240 --> 00:54:11,640
elle m'avait épousé
304
00:54:12,280 --> 00:54:14,480
pour se venger d'un homme qu'elle aimait
305
00:54:14,600 --> 00:54:16,440
et qui en avait épousé une autre.
306
00:54:19,920 --> 00:54:22,040
Je suis resté bouche bée.
307
00:54:26,520 --> 00:54:29,680
Moi, un flic, avec des années d'expérience
308
00:54:29,800 --> 00:54:31,680
à résoudre des affaires,
309
00:54:32,440 --> 00:54:33,800
je n'avais pas compris
310
00:54:33,920 --> 00:54:36,000
que ma femme en aimait un autre.
311
00:54:36,160 --> 00:54:38,760
Elle a vécu toutes ces années avec vous,
312
00:54:38,880 --> 00:54:40,880
alors qu'est-ce que ça change?
313
00:54:42,040 --> 00:54:44,600
J'ai intérêt à lui consacrer du temps
314
00:54:44,720 --> 00:54:46,440
quand je serai retraité.
315
00:54:48,840 --> 00:54:49,920
C'est sûr.
316
00:54:54,040 --> 00:54:55,640
Arrêtez de fumer, docteur,
317
00:54:55,760 --> 00:54:57,360
et commencez l'autopsie.
318
00:55:09,440 --> 00:55:12,040
Sortez un moment, je me mets au travail.
319
00:55:24,240 --> 00:55:27,760
La fille d'Oulan-Bator s'en va.
320
00:55:28,600 --> 00:55:30,360
C'est pas le genre de fille
321
00:55:30,480 --> 00:55:32,000
qu'on peut garder ici.
322
00:55:33,000 --> 00:55:34,880
Je jouerai le mieux possible,
323
00:55:35,000 --> 00:55:36,680
comme au bon vieux temps.
324
00:55:39,920 --> 00:55:40,960
Je ferai tout
325
00:55:41,080 --> 00:55:42,760
pour que tu aies ta chance.
326
00:56:20,720 --> 00:56:21,720
Tenez.
327
00:56:40,800 --> 00:56:43,560
Cette chanson d'amour est pour vous,
328
00:56:43,680 --> 00:56:45,720
de la part du jeune homme.
329
00:58:41,080 --> 00:58:43,920
Il faut uriner dessus.
330
00:58:46,160 --> 00:58:48,080
Un trait, c'est qu'il n'y a rien.
331
00:58:48,240 --> 00:58:49,400
Deux traits,
332
00:58:49,520 --> 00:58:52,280
c'est qu'il y a quelque chose.
333
00:58:55,760 --> 00:58:56,760
Et donc?
334
00:58:56,920 --> 00:58:58,360
Vous êtes enceinte.
335
00:59:02,760 --> 00:59:03,800
Laissez-le ici.
336
00:59:03,920 --> 00:59:05,880
Je vous en apporte un autre.
337
01:05:38,320 --> 01:05:40,040
Génial!
338
01:07:40,000 --> 01:07:41,880
Bon, j'y vais.
339
01:07:46,880 --> 01:07:48,880
Viens me voir à Oulan-Bator.
340
01:09:27,520 --> 01:09:29,240
Prenez cette pilule.
341
01:09:33,240 --> 01:09:35,120
Il n'y a aucun effet secondaire
342
01:09:35,240 --> 01:09:36,240
et aucun risque.
343
01:09:37,000 --> 01:09:38,360
C'est pour quoi faire?
344
01:09:38,560 --> 01:09:41,120
Avorter. Vous aurez un peu mal,
345
01:09:42,240 --> 01:09:45,160
comme si vous faisiez un gros caca.
346
01:09:45,760 --> 01:09:48,000
Il n'y a pas d'autres solutions?
347
01:09:48,720 --> 01:09:51,240
Cette méthode est la plus avancée
348
01:09:51,360 --> 01:09:53,200
et la moins douloureuse
349
01:09:53,360 --> 01:09:55,400
de la médecine moderne.
350
01:10:04,440 --> 01:10:06,200
Pourquoi vous souriez?
351
01:11:07,840 --> 01:11:09,760
Ça, c'est un œuf de dinosaure fossilisé,
352
01:11:09,880 --> 01:11:10,920
un Öndög.
353
01:11:13,640 --> 01:11:15,720
Il y a des millions d'années,
354
01:11:16,360 --> 01:11:19,320
la Terre appartenait aux dinosaures.
355
01:11:21,160 --> 01:11:22,560
Comme elle appartient
356
01:11:22,720 --> 01:11:24,320
aux humains, aujourd'hui.
357
01:11:29,920 --> 01:11:31,600
Le premier fossile de dinosaure
358
01:11:31,720 --> 01:11:33,880
a été découvert ici par des Américains.
359
01:11:36,760 --> 01:11:37,880
Nous sommes donc
360
01:11:38,000 --> 01:11:40,320
les descendants des dinosaures.
361
01:11:43,200 --> 01:11:44,240
Ce qui signifie
362
01:11:44,360 --> 01:11:46,120
qu'ils n'ont jamais disparu.
363
01:11:54,080 --> 01:11:57,240
Dans des millions d'années,
364
01:11:57,840 --> 01:11:59,880
on se transformera en fossiles
365
01:12:00,120 --> 01:12:01,600
de dinosaures?
366
01:12:01,760 --> 01:12:02,880
Bien sûr.
367
01:12:04,560 --> 01:12:06,600
Et des millions d'années après,
368
01:12:07,400 --> 01:12:08,840
les dinosaures trouveront
369
01:12:09,000 --> 01:12:10,400
des fossiles humains.
370
01:12:11,600 --> 01:12:15,320
Mais il n'y en aura pas beaucoup.
371
01:12:15,960 --> 01:12:17,000
Pourquoi?
372
01:12:18,080 --> 01:12:21,080
Dans beaucoup de pays développés,
373
01:12:21,200 --> 01:12:23,560
ils incinèrent les morts.
374
01:12:28,240 --> 01:12:29,640
C'est dommage.
375
01:12:37,080 --> 01:12:39,040
Je te donne cet œuf.
376
01:12:39,880 --> 01:12:41,280
Il vaut beaucoup d'argent.
377
01:12:43,640 --> 01:12:45,320
Tu sais, ils ont découvert
378
01:12:45,480 --> 01:12:47,360
beaucoup d'œufs en Mongolie.
379
01:12:48,240 --> 01:12:49,800
Ils ont tous été emportés
380
01:12:49,920 --> 01:12:52,320
clandestinement dans le monde entier.
381
01:12:53,680 --> 01:12:55,880
Certains ont été envoyés très loin.
382
01:12:57,880 --> 01:12:59,440
En Amérique, par exemple.
383
01:13:01,200 --> 01:13:02,760
En France.
384
01:13:04,600 --> 01:13:06,040
En Allemagne.
385
01:13:07,680 --> 01:13:10,320
Certains sont même arrivés en Italie.
386
01:13:16,960 --> 01:13:18,680
Trouve-toi vite un homme
387
01:13:18,800 --> 01:13:20,400
et fonde une famille,
388
01:13:21,000 --> 01:13:22,680
sinon les gens diront
389
01:13:22,800 --> 01:13:24,560
que tu es un dinosaure.
390
01:13:25,880 --> 01:13:28,640
Si tu continues à repousser l'échéance,
391
01:13:28,760 --> 01:13:30,960
je saurai plus quel âge tu as.
392
01:13:36,920 --> 01:13:39,520
Mais j'ai même pas mon propre œuf.
393
01:13:40,200 --> 01:13:42,720
Sans œuf, les dinosaures disparaîtront,
394
01:13:42,840 --> 01:13:44,520
même s'ils sont amoureux.
395
01:13:49,760 --> 01:13:53,360
Si nos deux enfants avaient survécu,
396
01:13:54,520 --> 01:13:56,080
ça aurait été parfait.
397
01:14:01,320 --> 01:14:03,000
J'espère que t'as pas mis
398
01:14:03,120 --> 01:14:04,760
une autre fille enceinte.
399
01:14:09,320 --> 01:14:11,320
J'aime pas les autres filles.
400
01:14:35,600 --> 01:14:37,760
Tu connais le secret qui empêche
401
01:14:37,880 --> 01:14:40,560
les dinosaures amoureux de disparaître?
402
01:14:44,920 --> 01:14:46,640
Non, je le connais pas.
403
01:14:48,680 --> 01:14:50,960
Tu le connaîtras jamais.
404
01:14:53,520 --> 01:14:55,360
C'est le véritable amour.
405
01:17:43,680 --> 01:17:44,720
Salut.
406
01:17:46,360 --> 01:17:47,400
T'es où?
407
01:17:49,520 --> 01:17:51,600
Viens m'aider pour le vêlage.
408
01:17:53,040 --> 01:17:54,040
Ça a commencé
409
01:17:54,160 --> 01:17:55,960
il y a trois ou quatre jours.
410
01:17:59,040 --> 01:18:00,040
D'accord.
411
01:19:17,320 --> 01:19:18,600
Il arrive.
412
01:19:19,160 --> 01:19:20,360
Pas d'inquiétude.
413
01:19:24,560 --> 01:19:26,080
Ne force pas.
414
01:19:28,840 --> 01:19:31,080
Quand il commencera à sortir, tire-le.
415
01:19:49,560 --> 01:19:51,160
On nettoiera après.
416
01:19:51,680 --> 01:19:52,680
D'accord.
417
01:20:03,520 --> 01:20:05,760
On nettoiera après. – D'accord.
418
01:20:05,920 --> 01:20:07,440
Quand il sera sorti.
419
01:20:15,160 --> 01:20:16,560
Il est presque là.
420
01:20:18,800 --> 01:20:20,000
Doucement.
421
01:20:21,960 --> 01:20:24,160
C'est bon. Doucement.
422
01:20:40,640 --> 01:20:41,960
Mets-le à l'abri.
423
01:20:44,240 --> 01:20:45,920
Laisse sa mère le lécher.
424
01:20:52,000 --> 01:20:54,160
Rentre-le ou il mourra de froid.
425
01:20:56,320 --> 01:20:57,560
OK, je l'emmène.
426
01:20:57,720 --> 01:20:58,800
Prends-le.
427
01:22:26,960 --> 01:22:27,960
C'est bon.
428
01:22:33,880 --> 01:22:35,320
Apporte de l'eau.
429
01:22:40,000 --> 01:22:42,160
Il faut un peu le nettoyer.
430
01:22:48,320 --> 01:22:49,600
Passe-moi l'eau.
431
01:23:13,320 --> 01:23:14,320
C'est bon.
432
01:24:27,680 --> 01:24:30,880
Tiens, je t'ai rapporté ça du village.
433
01:24:31,200 --> 01:24:32,240
Prends-la.
434
01:24:33,720 --> 01:24:34,800
Mange-la.
435
01:25:36,880 --> 01:25:38,040
Faut que tu trouves
436
01:25:38,160 --> 01:25:39,440
un homme pour t'aider.
437
01:25:39,640 --> 01:25:40,960
Epouse-le
438
01:25:41,360 --> 01:25:42,720
et fais un gosse.
439
01:25:44,760 --> 01:25:45,840
Ça te regarde pas,
440
01:25:45,960 --> 01:25:47,520
mêle-toi de tes oignons.
441
01:25:48,000 --> 01:25:49,720
Moi, je me débrouille bien.
442
01:25:52,160 --> 01:25:54,320
C'est sûr. T'as plein de copines.
443
01:25:54,880 --> 01:25:56,560
J'en ai pas une seule.
444
01:27:17,240 --> 01:27:19,000
Tiens, j'en ai une autre.
445
01:27:19,680 --> 01:27:21,360
Allez, prends-la.
446
01:27:54,040 --> 01:27:55,080
Je t'aime bien
447
01:27:55,200 --> 01:27:57,080
depuis que je suis gamin.
448
01:28:00,200 --> 01:28:02,320
Est-ce qu'on pourrait pas
449
01:28:02,440 --> 01:28:04,880
réessayer d'avoir un enfant?
450
01:28:22,200 --> 01:28:23,200
Orgil?
451
01:28:34,680 --> 01:28:36,280
Allez, lève-toi.
452
01:28:37,920 --> 01:28:39,800
Fais pas semblant d'être bourré.
453
01:28:39,960 --> 01:28:41,200
Je me lèverai pas.
454
01:28:41,360 --> 01:28:43,320
Debout. J'ai un truc à te dire.
455
01:28:43,880 --> 01:28:44,920
Quoi?
456
01:28:46,520 --> 01:28:48,720
Je veux te montrer un truc. Lève-toi.
457
01:28:50,960 --> 01:28:52,400
Si on fait pas d'enfants,
458
01:28:52,520 --> 01:28:54,160
on pourra pas être ensemble.
459
01:28:54,320 --> 01:28:56,840
Je veux te montrer un truc. Lève-toi.
460
01:28:57,240 --> 01:28:58,240
Allez!
461
01:28:58,360 --> 01:28:59,400
Quoi?
462
01:28:59,520 --> 01:29:01,640
Regarde ça. Lève-toi.
463
01:29:07,640 --> 01:29:08,680
C'est quoi?
464
01:29:10,880 --> 01:29:13,880
Je t'explique. Un trait, il y a rien.
465
01:29:14,040 --> 01:29:16,160
Deux traits, je suis enceinte.
466
01:29:16,280 --> 01:29:17,640
J'ai un œuf en moi.
467
01:29:29,160 --> 01:29:30,680
Donc, les dinosaures
468
01:29:30,800 --> 01:29:32,120
ne vont pas disparaître.
469
01:29:34,400 --> 01:29:35,760
C'est incroyable!
470
01:29:45,720 --> 01:29:47,120
T'as fini de manger?
471
01:29:52,080 --> 01:29:55,040
Viens, on va faire d'autres œufs.
472
01:30:28,440 --> 01:30:29,440
Doucement.
473
01:30:33,400 --> 01:30:35,160
J'ai un œuf en moi.
474
01:30:46,880 --> 01:30:48,240
Comme ça, ça va?
475
01:30:48,400 --> 01:30:49,840
Oui. C'est bien.
476
01:30:58,880 --> 01:31:00,120
Et comme ça?
477
01:31:05,680 --> 01:31:06,800
C'est bien.
478
01:36:24,000 --> 01:36:26,240
Adaptation: Isabelle Juhasz
30768
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
