Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,650 --> 00:00:04,250
[The 22th year under Qiyuan's rule]
2
00:00:04,400 --> 00:00:06,440
This battle has been fought for seven years
3
00:00:08,200 --> 00:00:10,400
The soldiers fell down one by one
4
00:00:12,440 --> 00:00:14,600
I am the only survivor
5
00:00:23,760 --> 00:00:24,880
I am outnumbered
6
00:00:25,440 --> 00:00:27,280
But I won't take a step back
7
00:00:27,825 --> 00:00:32,159
I will not surrender until I die
8
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
[Twisted Fate Of Love]
9
00:02:53,250 --> 00:02:55,250
[Ep1]
10
00:03:27,880 --> 00:03:29,000
Where am I?
11
00:03:30,600 --> 00:03:32,160
Why am I here?
12
00:03:57,520 --> 00:04:00,144
Well, you are here alone?
13
00:04:01,200 --> 00:04:04,680
My life is not as valuable as I thought
14
00:04:12,360 --> 00:04:13,360
What's going on?
15
00:04:14,080 --> 00:04:15,400
Just wait for the order
16
00:04:17,100 --> 00:04:17,839
Who are you?
17
00:04:18,240 --> 00:04:18,880
I...
18
00:04:25,320 --> 00:04:26,640
I don't remember who I am
19
00:04:37,000 --> 00:04:37,560
Wait
20
00:04:39,400 --> 00:04:40,040
It's Feng Xi
21
00:04:43,840 --> 00:04:45,675
I am a martial arts fighter?
22
00:05:00,520 --> 00:05:01,080
Take it
23
00:05:25,800 --> 00:05:26,680
A woman?
24
00:05:26,800 --> 00:05:27,760
He is the target
25
00:05:28,040 --> 00:05:28,600
Go
26
00:06:02,475 --> 00:06:03,160
My lord
27
00:06:05,360 --> 00:06:06,040
Are you ok?
28
00:06:07,240 --> 00:06:08,120
I'm fine
29
00:06:08,600 --> 00:06:09,960
My lord, are you okay?
30
00:06:13,360 --> 00:06:14,040
I'm fine
31
00:06:14,480 --> 00:06:15,200
Brother Jing
32
00:06:15,680 --> 00:06:17,480
Keep the bodies of these assassins
33
00:06:17,640 --> 00:06:18,120
Ok
34
00:07:13,320 --> 00:07:15,640
I still don't know your name yet
35
00:07:16,200 --> 00:07:17,160
I can only say
36
00:07:17,640 --> 00:07:19,600
I'm different from those assassins
37
00:07:20,175 --> 00:07:23,280
But I can't answer you who I am
38
00:07:24,075 --> 00:07:27,280
So I need to thank you for your help
39
00:07:27,480 --> 00:07:29,360
You have set the ambush for them
40
00:07:29,700 --> 00:07:32,960
You can catch those assassins even without me
41
00:07:33,920 --> 00:07:34,440
Look
42
00:07:34,920 --> 00:07:36,280
You still know quite a lot
43
00:07:42,960 --> 00:07:44,000
A great flute
44
00:07:44,400 --> 00:07:45,280
It can play music of itself
45
00:07:47,000 --> 00:07:49,480
This flute seems to be mine
46
00:07:50,920 --> 00:07:54,075
But I can't ring a bell
47
00:07:55,400 --> 00:07:56,560
Thanks for your clothes
48
00:07:56,680 --> 00:07:58,120
I think, I have to go now
49
00:07:58,360 --> 00:07:59,920
You can get recovered here
50
00:08:01,160 --> 00:08:03,400
Because you get injured because of me
51
00:08:03,800 --> 00:08:04,960
The medicine is good for you
52
00:08:15,200 --> 00:08:15,800
My lord
53
00:08:16,760 --> 00:08:18,600
Lu Yuantong will be at Zhuming post tomorrow
54
00:08:18,975 --> 00:08:21,600
As I know, he comes with ten of thousands of armymen
55
00:08:22,640 --> 00:08:24,480
Lu Yuantong drives the emperor crazy for a long time
56
00:08:24,480 --> 00:08:27,160
This time, the emperor summons him to reduce his military power
57
00:08:27,680 --> 00:08:29,840
And Lu Yuantong comes with tens of thousands of armymen
58
00:08:30,120 --> 00:08:31,320
His intention is so crystal clear
59
00:08:32,520 --> 00:08:35,725
No one wants to welcome Lu Yuantong
60
00:08:36,960 --> 00:08:38,240
Why do you recommend yourself, my lord?
61
00:08:40,475 --> 00:08:42,919
I have to do this, for our big plan
62
00:08:43,760 --> 00:08:46,720
Then we can board Lu Yuantong's ship
63
00:08:47,050 --> 00:08:48,050
and ride the wind and waves
64
00:08:52,880 --> 00:08:53,600
What about her?
65
00:08:54,880 --> 00:08:55,960
We know nothing about her
66
00:08:56,320 --> 00:08:58,160
She looks unfamiliar but a good fighter
67
00:08:58,520 --> 00:09:00,000
I think she is a spy
68
00:09:00,200 --> 00:09:01,080
We need to take some precautions
69
00:09:03,880 --> 00:09:05,360
Yeah, she is suspicious
70
00:09:05,960 --> 00:09:07,000
Brother Jing, don't worry
71
00:09:07,200 --> 00:09:10,850
If she is a spy, I will take advantage of her identity
72
00:09:11,520 --> 00:09:12,240
Keep her
73
00:09:13,575 --> 00:09:14,655
I know what to do
74
00:09:16,280 --> 00:09:19,280
I can't blow it, but it can sing of itself
75
00:09:29,720 --> 00:09:30,760
It's holly flower
76
00:09:34,200 --> 00:09:37,160
The holly tree grows by itself
77
00:09:38,880 --> 00:09:40,040
Just like you
78
00:09:41,040 --> 00:09:41,960
You are my uninvited guest
79
00:09:45,480 --> 00:09:46,960
You really don't remember anything?
80
00:09:47,800 --> 00:09:50,240
Your name?
81
00:09:54,280 --> 00:09:58,600
If we live in the world without knowing who we are
82
00:09:59,250 --> 00:10:00,920
we will be like nihilists
83
00:10:05,160 --> 00:10:06,760
There must be a name
84
00:10:13,600 --> 00:10:16,725
The holly blossoms in the windy night
85
00:10:17,750 --> 00:10:21,600
Can I call you Dong Yue?
86
00:10:23,640 --> 00:10:24,600
Dong Yue?
87
00:10:30,080 --> 00:10:31,680
When you have no one to rely on,
88
00:10:32,960 --> 00:10:35,560
you can see me at Feng Mansion in the capital
89
00:10:36,840 --> 00:10:37,600
You are going to leave?
90
00:10:38,400 --> 00:10:39,600
I have something important to do
91
00:10:40,080 --> 00:10:42,360
But you can live here
92
00:10:42,720 --> 00:10:44,200
But I don't know who you are
93
00:10:44,760 --> 00:10:45,925
The pass has it
94
00:10:45,925 --> 00:10:46,880
Feng Xi
95
00:10:47,440 --> 00:10:48,960
X-I
96
00:11:04,760 --> 00:11:05,560
Uncle
97
00:11:05,720 --> 00:11:07,080
The flute doesn't work for me
98
00:11:07,240 --> 00:11:08,600
Please help me take a look
99
00:11:14,720 --> 00:11:15,520
Miss
100
00:11:15,840 --> 00:11:18,560
Your flute is not from the mortal world
101
00:11:32,800 --> 00:11:34,520
It's a monster's thing
102
00:11:34,640 --> 00:11:35,520
Monster's thing
103
00:11:36,120 --> 00:11:36,840
Monster's thing
104
00:12:14,760 --> 00:12:16,160
In the 22th year under Qiquan's rule
105
00:12:16,880 --> 00:12:18,560
The country has domestic turmoil and foreign aggression
106
00:12:19,200 --> 00:12:20,880
The sycophantic courtier Feng Xi brings calamity
107
00:12:21,000 --> 00:12:22,680
by intensifying the partisan wrangles
108
00:12:23,520 --> 00:12:25,600
Duke Dingyuan Lu Yuantong took the opportunity to rise up
109
00:12:25,720 --> 00:12:26,950
Starting a war in the name of clean up
110
00:12:26,950 --> 00:12:28,325
those around the emperor
111
00:12:29,040 --> 00:12:32,360
Then the world falls apart
112
00:12:33,080 --> 00:12:34,360
The masses have no means to live
113
00:12:46,800 --> 00:12:47,480
Er Yu
114
00:12:50,240 --> 00:12:54,720
I wish I could go back to the days before the war begins
115
00:12:56,240 --> 00:12:57,960
I want to take another look
116
00:13:01,240 --> 00:13:03,760
Take a look at the peaceful and prosper world
117
00:13:14,200 --> 00:13:17,200
Wenxin, I won't let you die
118
00:13:18,160 --> 00:13:20,640
The flute has my only remaining spiritual sense
119
00:13:21,520 --> 00:13:26,375
Take it with you and it will keep you safe
120
00:13:29,800 --> 00:13:32,400
I will make you a body with lotus root
121
00:13:33,160 --> 00:13:34,960
And send you back to the pre-war days
122
00:13:36,080 --> 00:13:39,320
This is where I leave you
123
00:13:40,360 --> 00:13:42,320
Wish you a happy life
124
00:13:43,320 --> 00:13:46,120
What date is today?
125
00:13:53,400 --> 00:13:56,880
I am back to eight years ago
126
00:13:57,440 --> 00:13:59,000
When you have no one to rely on,
127
00:13:59,800 --> 00:14:02,400
you can see me at Feng Mansion in the capital
128
00:14:03,360 --> 00:14:04,000
Feng Xi
129
00:14:05,400 --> 00:14:06,880
X-I
130
00:14:08,880 --> 00:14:10,720
You are Feng Xi
131
00:14:12,375 --> 00:14:16,280
You are the one in cahoots with Lu Yuantong
132
00:14:16,960 --> 00:14:20,400
You have something to do with the war
133
00:14:21,800 --> 00:14:23,760
As I remember,
134
00:14:24,400 --> 00:14:26,440
On June 20, 14 year of Qiyuan
135
00:14:26,960 --> 00:14:28,750
Minister of rites Feng Xi went to
136
00:14:28,750 --> 00:14:30,535
welcome Lu Yuantong at Zhuming post
137
00:14:30,600 --> 00:14:31,800
upon the imperial edict
138
00:14:32,600 --> 00:14:35,720
Dingyuan Rebellion broke out a year later
139
00:14:38,680 --> 00:14:39,400
Er Yu
140
00:14:40,160 --> 00:14:41,640
If I could kill Lu Yuantong
141
00:14:42,040 --> 00:14:43,880
Dingyuan Rebellion will not break out
142
00:14:44,640 --> 00:14:47,475
Those innocent people won't suffer the catastrophe
143
00:14:48,720 --> 00:14:50,920
Now I am back before the war breaks out
144
00:14:51,520 --> 00:14:55,200
So Lu Yuantong must die
145
00:15:09,760 --> 00:15:10,640
What do you want to eat, sir?
146
00:15:10,800 --> 00:15:11,720
Whatever we can eat
147
00:15:11,840 --> 00:15:12,480
Okay
148
00:15:26,280 --> 00:15:27,160
Little brother
149
00:15:27,280 --> 00:15:28,840
You have a fair complexion
150
00:15:31,240 --> 00:15:32,720
You are not like one of us, right?
151
00:15:34,800 --> 00:15:35,920
I was born like this
152
00:15:36,800 --> 00:15:38,080
Not my parents' fault
153
00:15:40,680 --> 00:15:41,720
Where are you from?
154
00:15:43,280 --> 00:15:44,200
Golden Gate
155
00:15:44,520 --> 00:15:45,680
Just try to make a living
156
00:15:47,720 --> 00:15:49,560
I see, you are a fortuneteller
157
00:15:50,750 --> 00:15:53,560
Please do me a favor
158
00:15:54,360 --> 00:15:57,000
I want to know if it's a good day for us
159
00:16:03,120 --> 00:16:05,775
What must be must be
160
00:16:14,625 --> 00:16:15,320
Master
161
00:16:15,600 --> 00:16:17,200
He is the one we sent to kill Feng Xi
162
00:17:03,960 --> 00:17:06,079
You just won't give up
163
00:17:07,240 --> 00:17:09,160
So premier Zuo is determined to kill
164
00:17:09,280 --> 00:17:11,160
me and Lu Yuantong this time
165
00:17:13,000 --> 00:17:16,640
I kill you now, and I still can give premier a good answer
166
00:17:17,560 --> 00:17:19,119
Kill him
167
00:17:20,118 --> 00:17:21,078
Kill them all
168
00:18:20,520 --> 00:18:21,480
Why are you here?
169
00:18:26,240 --> 00:18:27,080
Make no sound
170
00:18:29,600 --> 00:18:31,815
You are different from yesterday
171
00:18:32,560 --> 00:18:34,320
That's because I didn't remember who I am yesterday
172
00:18:34,520 --> 00:18:35,920
I also didn't remember who you are
173
00:18:37,960 --> 00:18:39,600
Well, you are premier's spy
174
00:18:40,480 --> 00:18:42,240
Premier is very insightful
175
00:18:42,400 --> 00:18:43,600
I have something to do today
176
00:18:43,720 --> 00:18:44,960
You saved my life
177
00:18:44,960 --> 00:18:45,880
I will let you go
178
00:18:46,280 --> 00:18:47,600
Don't sabotage my plan
179
00:18:48,200 --> 00:18:50,040
I should be the one who says it
180
00:19:08,120 --> 00:19:08,640
My lord
181
00:19:08,960 --> 00:19:11,480
Dingyuan duke is going to arrive at the post
182
00:19:11,480 --> 00:19:12,040
I got it
183
00:19:14,840 --> 00:19:15,320
My lord
184
00:19:15,720 --> 00:19:16,400
Let go
185
00:19:18,500 --> 00:19:20,800
Tell them to aim the crossbows at the door
186
00:19:21,320 --> 00:19:22,760
Kill Lu Yuantong the moment he comes in
187
00:19:23,560 --> 00:19:24,880
Otherwise you will die
188
00:19:26,200 --> 00:19:28,960
Killing is not so simple
189
00:19:29,360 --> 00:19:30,120
Do it now
190
00:19:30,520 --> 00:19:32,040
Aim the crossbows at the door
191
00:19:48,800 --> 00:19:50,240
Dingyuan duke
192
00:19:56,800 --> 00:20:01,775
Do you find only two of us can hear the flute?
193
00:20:02,040 --> 00:20:02,560
Shut up
194
00:20:16,880 --> 00:20:17,880
You are a sycophantic courtier
195
00:20:18,680 --> 00:20:19,560
Sycophantic courtier?
196
00:20:20,080 --> 00:20:21,720
What a pity, my official rank is not high enough
197
00:20:22,120 --> 00:20:24,600
One year later you will be second to the emperor
198
00:20:24,920 --> 00:20:28,025
But at the peak, you will die in Lu Yuantong's hands
199
00:20:29,640 --> 00:20:30,800
My fate is in my hands
200
00:20:31,640 --> 00:20:32,240
Feng Jing
201
00:20:32,720 --> 00:20:33,240
Take her away
202
00:20:34,200 --> 00:20:34,920
Feng Jing
203
00:20:35,200 --> 00:20:36,280
You are Feng Jing
204
00:20:36,920 --> 00:20:37,480
Feng Jing
205
00:20:37,920 --> 00:20:39,520
You will die at Zhuming post today
206
00:20:40,000 --> 00:20:40,600
Feng Xi
207
00:20:40,720 --> 00:20:41,800
If you go to meet Lu Yuantong
208
00:20:41,920 --> 00:20:43,240
Feng Jing will die today
209
00:20:47,320 --> 00:20:47,960
Take her away
210
00:20:48,120 --> 00:20:48,560
Yes
211
00:20:51,680 --> 00:20:52,600
Where are they?
212
00:20:53,080 --> 00:20:54,160
Come out, welcome us
213
00:20:56,560 --> 00:20:57,440
Call them out
214
00:20:57,560 --> 00:20:58,080
Yes
215
00:21:01,160 --> 00:21:01,880
Where is the minister of rites?
216
00:21:01,880 --> 00:21:04,600
Come out and welcome us
217
00:22:17,360 --> 00:22:18,760
Duke, please
218
00:22:26,280 --> 00:22:27,840
From the tattoo on the shoulder of the deceased
219
00:22:28,320 --> 00:22:29,080
he is Yingli's man
220
00:22:30,240 --> 00:22:34,450
Premier sent Yingli's assassins to kill me
221
00:22:34,450 --> 00:22:36,450
Then you will be scapegoated
222
00:22:37,225 --> 00:22:39,975
I am here to welcome you upon the imperial edict
223
00:22:40,560 --> 00:22:41,520
If I die here
224
00:22:42,160 --> 00:22:43,800
you won't get away from it
225
00:22:46,480 --> 00:22:50,875
If you are convicted of killing the important courtier
226
00:22:52,600 --> 00:22:54,320
It's very easy for the emperor to
227
00:22:54,320 --> 00:22:57,120
take the military power from you
228
00:22:59,575 --> 00:23:02,600
You are so considerate
229
00:23:04,360 --> 00:23:05,680
Just want to give you gift
230
00:23:05,680 --> 00:23:07,040
Based on the reciprocity
231
00:23:07,280 --> 00:23:09,080
what do you want from me?
232
00:23:10,520 --> 00:23:12,720
I want to have a deal with you
233
00:23:14,075 --> 00:23:15,995
You have some backbone
234
00:23:16,650 --> 00:23:18,170
It must be a big deal
235
00:23:21,120 --> 00:23:22,440
You are out of the court
236
00:23:25,040 --> 00:23:26,520
I know you disdain the politics
237
00:23:27,225 --> 00:23:31,840
I need your help to make some achievements
238
00:23:32,850 --> 00:23:37,040
In the future, I will try my best to help you in return
239
00:23:40,100 --> 00:23:42,060
So scheming
240
00:23:43,450 --> 00:23:46,360
I can assure you
241
00:23:46,840 --> 00:23:48,760
I can help you keep your military power this time
242
00:23:48,960 --> 00:23:50,400
But I need your cooperation
243
00:23:50,560 --> 00:23:53,400
You need to leave your troop outside the post
244
00:24:22,960 --> 00:24:23,800
Your grace
245
00:24:24,825 --> 00:24:28,825
You are still wet behind the ears for me
246
00:24:38,720 --> 00:24:39,800
A grand empire
247
00:24:40,360 --> 00:24:41,400
Piles of bones
248
00:24:42,360 --> 00:24:45,350
It's a worthy death for him
249
00:24:45,350 --> 00:24:47,350
if you can unleash your indignation
250
00:25:05,200 --> 00:25:05,720
Go
251
00:25:23,120 --> 00:25:23,800
Feng Jing
252
00:25:24,000 --> 00:25:25,000
You are Feng Jing
253
00:25:25,520 --> 00:25:26,120
Feng Xi
254
00:25:26,400 --> 00:25:29,000
If you go to meet Lu Yuantong, Feng Jing will die
255
00:25:34,250 --> 00:25:35,300
Brother Jing
256
00:25:36,379 --> 00:25:38,379
You won't die alone
257
00:25:39,600 --> 00:25:40,850
You have my word
15715
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof