Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,511 --> 00:00:11,851
♪ You could do it solo ♪
2
00:00:11,845 --> 00:00:13,805
♪ But then you'd be
all by yourself ♪
3
00:00:13,805 --> 00:00:16,345
♪ Yo! So it'd be more fun
To share this one ♪
4
00:00:16,350 --> 00:00:17,890
♪ With someone else ♪
5
00:00:17,893 --> 00:00:21,613
♪ Together we will soar
Across the sky and beyond ♪
6
00:00:21,605 --> 00:00:22,975
♪ So turn up your voice ♪
7
00:00:23,774 --> 00:00:25,734
♪ Stand up and sing along ♪
8
00:00:25,734 --> 00:00:26,784
♪ All different voices ♪
9
00:00:26,777 --> 00:00:27,947
♪ Everybody now! ♪
10
00:00:27,945 --> 00:00:29,275
♪ Our melodies ringing ♪
11
00:00:29,279 --> 00:00:31,279
♪ We're livin' in harmony ♪
12
00:00:31,281 --> 00:00:33,201
♪ Yeah, we're
livin' in harmony ♪
13
00:00:33,200 --> 00:00:36,910
♪ Our song is much stronger
With every Troll singing ♪
14
00:00:36,912 --> 00:00:39,582
♪ We're livin' in harmony ♪♪
15
00:00:40,749 --> 00:00:42,879
♪
16
00:00:43,752 --> 00:00:47,922
‐ Troll, Troll, Troll, Troll...
17
00:00:47,923 --> 00:00:50,263
‐ Dang. Is it normal
in "Troll, Troll, Bergen"
18
00:00:50,259 --> 00:00:52,549
to go 20 minutes without
pickin' a Bergen?
19
00:00:52,928 --> 00:00:56,888
‐ No. But this is
"Troll, Troll, Bergen Deluxe."
20
00:00:57,182 --> 00:01:00,482
‐ Troll, Troll, Bergen!
21
00:01:00,477 --> 00:01:01,727
‐ Woohoo!
22
00:01:01,728 --> 00:01:07,188
[ laughing ]
23
00:01:07,192 --> 00:01:08,652
[ screams ]
24
00:01:08,652 --> 00:01:10,782
‐ Oh, my guh! Safe!
25
00:01:10,779 --> 00:01:12,409
‐ Yay!
26
00:01:12,406 --> 00:01:15,946
‐ All right, I'm
it, ya'll! Troll.
27
00:01:16,034 --> 00:01:19,124
Troll. Troll. Tro‐‐
28
00:01:19,121 --> 00:01:23,461
Uh! My stars! Poppy, your hair!
29
00:01:24,543 --> 00:01:26,383
‐ Um. What about my‐‐
30
00:01:26,378 --> 00:01:27,918
‐ Hush, hush, hush!
31
00:01:28,338 --> 00:01:30,508
The texture. The body.
32
00:01:31,133 --> 00:01:34,973
Ooh! The follicle integrity!
33
00:01:35,512 --> 00:01:38,222
Oh, Poppy, when it
comes to hair stylin',
34
00:01:38,223 --> 00:01:41,943
I consider myself a bit
of an amateur professional.
35
00:01:42,936 --> 00:01:44,936
Will you let me do your hair?
36
00:01:45,272 --> 00:01:46,772
‐ Lemme check my calendar.
37
00:01:46,940 --> 00:01:49,780
Hmm, no, doesn't look
like I'm scheduled
38
00:01:49,776 --> 00:01:53,816
to turn down the greatest idea
I've ever heard. So, yes!
39
00:01:53,822 --> 00:01:54,912
[ chuckles ]
40
00:01:54,906 --> 00:01:57,026
‐ Well, then, buckle up, girl.
‐ Whoo!
41
00:01:58,035 --> 00:02:00,945
‐ 'Cause we're about to put
some woohoo in that 'do!
42
00:02:00,954 --> 00:02:02,254
♪
43
00:02:02,247 --> 00:02:03,207
♪ Come on ♪
44
00:02:03,206 --> 00:02:04,666
♪ Yeehaw! ♪
45
00:02:04,666 --> 00:02:06,746
♪ You'll be pretty as a peach ♪
46
00:02:06,752 --> 00:02:08,802
♪ When I'm thru with you ♪
47
00:02:09,338 --> 00:02:12,128
♪ Gonna give my girl
a down home 'do ♪
48
00:02:12,549 --> 00:02:16,389
♪ Imma do it up nice
Just the way we like ♪
49
00:02:17,012 --> 00:02:20,272
♪ A little extra sugar
A little extra spice ♪
50
00:02:20,265 --> 00:02:22,595
♪ I'm gonna brush
it, gonna fluff it ♪
51
00:02:22,601 --> 00:02:25,941
♪ Gonna get it standin' up
Like we do back home ♪
52
00:02:26,313 --> 00:02:27,903
♪ Like we do back home ♪
53
00:02:28,398 --> 00:02:30,688
♪ I'm gonna lift
it, gonna twist it ♪
54
00:02:30,692 --> 00:02:34,072
♪ Set it with a final spritz
Like we do back home ♪
55
00:02:34,321 --> 00:02:36,071
♪ Like we do back home ♪
56
00:02:36,323 --> 00:02:38,913
♪ Like we do back home ♪♪
57
00:02:41,078 --> 00:02:43,208
‐ So, what do you think?
58
00:02:45,290 --> 00:02:48,090
‐ Wow! I mean, it's so...
59
00:02:48,627 --> 00:02:49,417
big!
60
00:02:49,628 --> 00:02:53,218
‐ Oh, I know!
Bigger than a Country Troll
Mile!
61
00:02:53,840 --> 00:02:54,840
Don't you love it?
62
00:02:56,468 --> 00:02:57,258
[ bird singing ]
63
00:02:57,260 --> 00:02:58,050
[ bird grunts ]
64
00:02:58,053 --> 00:03:00,263
♪
65
00:03:00,263 --> 00:03:02,063
‐ Holly, I...
66
00:03:03,058 --> 00:03:04,518
love it!
67
00:03:05,727 --> 00:03:07,267
‐ You don't love it.
68
00:03:07,688 --> 00:03:11,068
‐ Oh... Not exactly! Ah!
69
00:03:11,525 --> 00:03:13,935
What I loved was enjoying
70
00:03:13,944 --> 00:03:17,114
some BFF bonding with her
through hair care. Ah!
71
00:03:18,073 --> 00:03:19,913
‐ But you don't love the hair.
72
00:03:20,784 --> 00:03:21,584
[ crying ]
73
00:03:21,576 --> 00:03:25,116
‐ Branch, it's so big!
74
00:03:25,122 --> 00:03:28,792
‐ Poppy, not to get
all "voice of reasony" on you,
75
00:03:28,792 --> 00:03:31,922
but it's your hair.
Style it the way you want.
76
00:03:32,045 --> 00:03:36,545
‐ You mean undo Holly's do?
No, that would crush her.
77
00:03:36,550 --> 00:03:40,760
‐ Not to mention,
you'd be chancing yourself
78
00:03:40,762 --> 00:03:42,892
a Holly Darlin' Guilt Trip.
79
00:03:43,515 --> 00:03:44,305
‐ Guilt Trip?
80
00:03:45,559 --> 00:03:46,639
What's that?
81
00:03:46,643 --> 00:03:51,153
‐ The kinda trip where you ain't
gonna stop to pick out
souvenirs.
82
00:03:51,606 --> 00:03:53,776
You see, Holly is
particularly adept
83
00:03:53,775 --> 00:03:56,985
at makin' a Troll feel real
guilty for wrongdoing.
84
00:03:57,279 --> 00:03:59,989
I once forgot to
RSVP to her party.
85
00:04:01,116 --> 00:04:04,156
When she unleashed
them six little words.
86
00:04:04,995 --> 00:04:06,155
‐ I'm not mad.
87
00:04:06,955 --> 00:04:09,785
I'm just disappointed.
88
00:04:10,000 --> 00:04:11,040
[ Gust screams ]
89
00:04:12,711 --> 00:04:13,591
[ shivers ]
90
00:04:13,587 --> 00:04:16,967
‐ Well, there won't be any guilt
trips or hurt feelings today.
91
00:04:17,299 --> 00:04:18,969
[ groans ]
92
00:04:18,967 --> 00:04:22,887
In time, I'll simply
grow to love my big hair.
93
00:04:24,014 --> 00:04:26,144
Ah!
94
00:04:26,933 --> 00:04:30,693
‐ So, I'm like 90 minutes
into this major jam sesh,
95
00:04:30,687 --> 00:04:34,647
and I, like, start
feeling these emotions.
96
00:04:34,649 --> 00:04:35,529
[ Poppy grunts ]
97
00:04:36,026 --> 00:04:39,026
Like real, genuine
feelings and...
98
00:04:39,029 --> 00:04:39,989
[ Poppy grunts ]
99
00:04:41,156 --> 00:04:42,406
Are you even listening to me?
100
00:04:42,991 --> 00:04:45,451
‐ Yes! Don't stop now.
101
00:04:45,452 --> 00:04:46,622
[ grunts ]
102
00:04:46,620 --> 00:04:48,040
Keep being vulnerable!
103
00:04:48,622 --> 00:04:50,422
‐ Eh, we can talk
about this later.
104
00:04:50,415 --> 00:04:52,575
‐ No! Come back! Ugh!
105
00:04:53,126 --> 00:04:54,166
Ah!
106
00:04:54,586 --> 00:04:56,336
Open up to me!
107
00:04:57,005 --> 00:05:01,965
♪
108
00:05:01,968 --> 00:05:04,928
‐ Um. Poppy? You're
obstructing my view.
109
00:05:05,847 --> 00:05:07,057
‐ Mm‐hmm.
‐ Mm‐hmm.
110
00:05:07,557 --> 00:05:08,767
‐ Oh! Sorry!
111
00:05:08,767 --> 00:05:10,637
‐ Um. Poppy?
‐ Sorry.
112
00:05:10,644 --> 00:05:12,234
‐ Uh, Poppy?
POPPY: Sorry.
113
00:05:12,229 --> 00:05:14,399
TROLL: Excuse me, Poppy?
POPPY: So sorry!
114
00:05:14,397 --> 00:05:16,067
TROLL: Poppy.
POPPY: Sorry!
115
00:05:16,066 --> 00:05:18,236
♪
116
00:05:18,235 --> 00:05:19,275
[ Poppy sighs ]
117
00:05:19,277 --> 00:05:22,237
‐ Uh, excuse me!
‐ Sorry.
118
00:05:22,239 --> 00:05:24,159
‐ Ahem. Can't see.
‐ Sorry.
119
00:05:24,366 --> 00:05:26,196
‐ Down in front!
120
00:05:26,201 --> 00:05:27,291
[ sighs ]
121
00:05:28,036 --> 00:05:33,576
[ Poppy screaming ]
122
00:05:35,001 --> 00:05:38,001
‐ Okay! My hair is just too big!
123
00:05:38,129 --> 00:05:40,419
‐ So you're gonna get it styled
the way you want
124
00:05:40,423 --> 00:05:42,803
and just tell Holly
it was too big? Right?
125
00:05:43,218 --> 00:05:44,678
You're gonna do what I said?
126
00:05:44,678 --> 00:05:48,218
‐ Absolutely not.
‐ No, no, of course not.
127
00:05:48,223 --> 00:05:51,773
‐ I can't just change the hair
or Holly will know I don't like
it.
128
00:05:52,018 --> 00:05:54,768
But if I were to tell her
a freak accident happened,
129
00:05:55,272 --> 00:06:00,112
like, I slipped on a banana
cupcake, slid uncontrollably,
130
00:06:00,110 --> 00:06:03,530
and fell right into the mouth
of a hair‐eating crunch clover,
131
00:06:03,864 --> 00:06:06,704
I'd have no choice,
but to change it! Hmm?
132
00:06:07,492 --> 00:06:09,202
‐ So you're gonna lie to Holly?
133
00:06:09,703 --> 00:06:11,043
‐ I'm not gonna lie.
134
00:06:11,204 --> 00:06:14,544
'Cause we're gonna make
that happen for reals.
135
00:06:17,878 --> 00:06:21,798
‐ Ugh! Well, that's
enough cupcake for me!
136
00:06:22,632 --> 00:06:24,722
Guess I'll just
throw it wherever!
137
00:06:26,887 --> 00:06:32,887
[ screaming ]
138
00:06:36,438 --> 00:06:37,938
[ groans ]
139
00:06:38,315 --> 00:06:39,355
[ sighs ]
140
00:06:39,357 --> 00:06:42,357
Ugh, why don't we just put the
cupcake right next to the plant?
141
00:06:42,360 --> 00:06:46,160
‐ Psh, yeah,
'cuz that's not suspicious. Take
two!
142
00:06:48,116 --> 00:06:49,736
[ screams ]
143
00:06:51,119 --> 00:06:52,289
Take 47!
144
00:06:54,998 --> 00:06:56,328
[ screams ]
145
00:06:56,958 --> 00:06:57,748
‐ Huh?
146
00:06:57,751 --> 00:07:01,961
[ screaming ]
147
00:07:02,714 --> 00:07:04,134
‐ We did it!
148
00:07:05,842 --> 00:07:07,182
Yay!
149
00:07:08,303 --> 00:07:11,853
And then the plant chomped
the whole hairdo right off!
150
00:07:12,307 --> 00:07:13,347
[ sighs ]
151
00:07:13,350 --> 00:07:17,940
So, you see, Holly,
that's why my hair is back to
normal.
152
00:07:18,772 --> 00:07:20,772
And not for any other reason.
153
00:07:21,608 --> 00:07:24,318
‐ Oh, no. Poppy, that...
154
00:07:24,319 --> 00:07:29,029
Ugh, that's just awful.
You loved that big hair!
155
00:07:29,491 --> 00:07:33,161
‐ Mm. It was very big.
156
00:07:33,578 --> 00:07:36,578
‐ Well, don't you worry.
This ain't your fault.
157
00:07:36,998 --> 00:07:37,788
[ sighs ]
158
00:07:38,333 --> 00:07:42,133
‐ It's the fault of whoever
discarded that banana cupcake!
159
00:07:42,337 --> 00:07:44,127
And I'm gonna find 'em.
160
00:07:45,006 --> 00:07:45,796
‐ Wait, what?
161
00:07:48,301 --> 00:07:50,601
Gee, Holly, you don't
have to do this.
162
00:07:50,595 --> 00:07:54,175
I don't think there's any way
to know who left that cupcake.
163
00:07:54,182 --> 00:07:56,022
‐ It was Branch!
‐ Wha!
164
00:07:56,351 --> 00:07:58,561
‐ See, right there
on the wrapper!
165
00:07:58,561 --> 00:08:02,401
Oh! I'd recognize his adorable
little fingerprints anywhere!
166
00:08:03,233 --> 00:08:06,953
That Branch is gonna get
the guilt trip of a lifetime!
167
00:08:06,945 --> 00:08:08,145
‐ But‐‐
‐ Hyah!
168
00:08:08,530 --> 00:08:10,530
‐ No. No, no, no!
169
00:08:10,532 --> 00:08:12,372
♪
170
00:08:12,367 --> 00:08:16,577
‐ Mm. After a full day
of trying to understand Poppy,
171
00:08:16,579 --> 00:08:20,879
there's nothing better than a
glass of finely aged groundwater
seepage.
172
00:08:21,292 --> 00:08:23,962
You've earned this, Branch.
You've earned this.
173
00:08:24,921 --> 00:08:26,631
‐ Branch! She's coming!
174
00:08:26,631 --> 00:08:29,221
You've gotta get away!
Take only what you need!
175
00:08:30,218 --> 00:08:32,598
‐ What? Poppy? Who's coming?
176
00:08:34,222 --> 00:08:35,012
Huh?
177
00:08:35,014 --> 00:08:37,604
‐ I see you've packed yourself
a bag, Branch.
178
00:08:38,435 --> 00:08:41,265
Fittin', seeing as how
you're about to go on...
179
00:08:41,855 --> 00:08:42,855
a trip.
180
00:08:43,440 --> 00:08:46,780
‐ Wait, uh, Holly.
Let, let's just talk this over.
181
00:08:46,776 --> 00:08:52,446
‐ Tell me, Branch. Do you have
any idea how long it takes to
get really big hair?
182
00:08:53,241 --> 00:08:56,291
‐ Uh... I, I mean...
183
00:08:56,286 --> 00:08:57,446
‐ Course you don't.
184
00:08:57,454 --> 00:09:00,424
You're too busy
havin' yourself a good ol time,
185
00:09:00,415 --> 00:09:02,705
droppin' cupcakes for
Trolls to slip on,
186
00:09:02,709 --> 00:09:08,259
to even consider the commitment
it takes to get really, really
big hair. Hmm!
187
00:09:09,007 --> 00:09:09,967
‐ Ah!
188
00:09:09,966 --> 00:09:11,426
[ panting ]
189
00:09:11,801 --> 00:09:14,221
‐ Poppy loved that hair, Branch.
190
00:09:14,596 --> 00:09:16,846
Poppy, tell him how much
you loved that hair.
191
00:09:17,182 --> 00:09:19,772
‐ I...
‐ She loved that hair!
192
00:09:19,768 --> 00:09:22,398
And after years
of being nothing but a good
friend,
193
00:09:22,395 --> 00:09:25,605
you repay her by
takin' that away? Hmm!
194
00:09:26,524 --> 00:09:31,114
‐ Oh! Ugh! The
guilt! So intense!
195
00:09:31,112 --> 00:09:32,112
[ gasps ]
196
00:09:32,113 --> 00:09:35,123
‐ Why didn't you love the hair,
Branch? Why? Hmm!
197
00:09:35,492 --> 00:09:40,252
‐ Oh. Ah! I'm sorry
that I made you mad!
198
00:09:40,663 --> 00:09:43,713
‐ Oh, Branch, honey.
I'm not mad...
199
00:09:44,292 --> 00:09:46,002
‐ Huh?
‐ Guh!
200
00:09:47,670 --> 00:09:51,300
‐ I'm just disappoint‐‐
‐ No!
201
00:09:51,800 --> 00:09:52,680
‐ No?
202
00:09:52,675 --> 00:09:53,585
[ sighs ]
203
00:09:53,927 --> 00:09:56,467
‐ I told Branch to
drop that cupcake.
204
00:09:57,013 --> 00:09:58,683
So that I would slip on it.
205
00:09:59,432 --> 00:10:00,482
‐ Poppy?
206
00:10:00,892 --> 00:10:05,112
The architect of your own do's
undoing? But, but why?
207
00:10:05,313 --> 00:10:06,523
‐ Because...
208
00:10:08,066 --> 00:10:10,106
I didn't like the hair.
209
00:10:10,360 --> 00:10:11,320
[ gasps ]
210
00:10:12,070 --> 00:10:17,700
Sorry, Holly. It was just too
big and I didn't want to hurt
your feelings.
211
00:10:18,368 --> 00:10:23,458
But now I realize that's silly.
I mean, we're good friends.
212
00:10:23,456 --> 00:10:27,246
And when good friends tell the
truth, it doesn't hurt their
feelings.
213
00:10:28,336 --> 00:10:31,256
‐ Well, actually it
does hurt my feelings.
214
00:10:31,923 --> 00:10:32,763
Real bad.
215
00:10:34,259 --> 00:10:35,679
‐ Oh.
‐ But, Poppy, girl,
216
00:10:35,677 --> 00:10:37,347
sometimes feelings get hurt.
217
00:10:37,345 --> 00:10:40,135
I'll get over that.
It's your hair.
218
00:10:40,140 --> 00:10:42,350
You're entitled to style it
however you please.
219
00:10:43,101 --> 00:10:44,981
‐ Huh. Thanks, Holly.
220
00:10:45,520 --> 00:10:49,230
And, yeah,
I can style it however I please!
221
00:10:49,232 --> 00:10:50,732
Uh! Maybe I'll get a mohawk!
222
00:10:51,109 --> 00:10:53,819
‐ Ooh, yeah,
as an amateur professional,
223
00:10:53,820 --> 00:10:55,570
I'm gonna have to veto that one.
224
00:10:55,572 --> 00:10:56,492
[ chuckling ]
225
00:10:56,489 --> 00:10:59,029
[ panting ]
226
00:10:59,033 --> 00:11:01,543
‐ It's so cold, it's so cold...
‐ Branch!
227
00:11:01,536 --> 00:11:05,206
‐ Oh, Branch,
I am so sorry I got you guilt
tripped.
228
00:11:05,206 --> 00:11:06,206
[ sobbing ]
229
00:11:06,207 --> 00:11:08,287
‐ Whoo! I gotchu good!
230
00:11:08,293 --> 00:11:09,173
[ laughs ]
231
00:11:09,169 --> 00:11:11,919
Tell you what, I'm gonna find
some way to make it up to you.
232
00:11:11,921 --> 00:11:12,711
[ shivers ]
233
00:11:15,758 --> 00:11:18,338
So, what do you think?
234
00:11:19,429 --> 00:11:20,219
[ gasps ]
235
00:11:21,139 --> 00:11:23,099
‐ Well, Holly, unlike Poppy,
236
00:11:23,099 --> 00:11:26,899
I have no problem telling people
exactly how I feel,
237
00:11:27,395 --> 00:11:30,145
so you better believe
when I tell you...
238
00:11:31,191 --> 00:11:32,731
I love it!
239
00:11:33,568 --> 00:11:34,778
[ bird singing ]
240
00:11:37,212 --> 00:11:37,952
[ Poppy screams ]
241
00:11:40,074 --> 00:11:46,214
♪
242
00:11:46,206 --> 00:11:49,286
‐ Trolls! Trolls!
I just spotted them approaching!
243
00:11:49,293 --> 00:11:53,093
So give it up for the Hard Rock
Tribe's most popular band!
It's...
244
00:11:54,840 --> 00:11:56,340
‐ Yay!
245
00:12:00,346 --> 00:12:02,766
POPPY:
Bad Hair Day!
246
00:12:03,182 --> 00:12:04,522
[ Trolls cheering ]
247
00:12:04,516 --> 00:12:08,516
‐ Bad Hair Day! All right!
248
00:12:08,520 --> 00:12:09,310
‐ Branch?
249
00:12:09,605 --> 00:12:12,725
Since when are you
such a huge fan of Bad Hair Day?
250
00:12:12,941 --> 00:12:16,701
‐ Uh, since you opened the door
to inter‐tribal cultural
exchange?
251
00:12:17,738 --> 00:12:20,778
♪ Trolls, Trolls, go, Trolls ♪♪
252
00:12:20,783 --> 00:12:22,533
‐ What's happening to my hand?
253
00:12:23,660 --> 00:12:26,210
‐ Totally normal the first time
you hear Bad Hair Day.
254
00:12:26,205 --> 00:12:27,955
Just lean into it, man!
255
00:12:28,248 --> 00:12:31,498
‐ It feels like I'm gonna,
like I'm gonna...
256
00:12:31,877 --> 00:12:37,877
[ screeches ]
257
00:12:39,426 --> 00:12:42,806
Demo called it "my
rock‐wakening."
258
00:12:44,181 --> 00:12:45,641
‐ Oh!
VAL: Poppy!
259
00:12:46,308 --> 00:12:47,308
‐ Val!
260
00:12:47,309 --> 00:12:50,019
‐ I still can't believe
you got Bad Hair Day
261
00:12:50,020 --> 00:12:51,770
to play here in TrollsTopia!
262
00:12:51,772 --> 00:12:54,272
You really came through
on this one, Popsqueak.
263
00:12:54,274 --> 00:12:55,194
Pound it.
264
00:12:55,776 --> 00:12:57,356
♪
265
00:12:57,361 --> 00:12:58,151
‐ Aw!
266
00:13:03,242 --> 00:13:04,662
Sure, whatevs.
267
00:13:06,036 --> 00:13:06,826
'Scuse me.
268
00:13:07,788 --> 00:13:09,868
[ Poppy screams ]
269
00:13:10,207 --> 00:13:13,037
Branch! Did you see how far
Val and I are coming along?
270
00:13:13,043 --> 00:13:15,673
We've never been close enough
to fist bump before!
271
00:13:15,671 --> 00:13:18,051
I mean, yeah, she
didn't blow it up,
272
00:13:18,048 --> 00:13:21,798
but that just means there's
another milestone to achieve in
our friendship!
273
00:13:21,802 --> 00:13:23,802
[ squeals ]
274
00:13:24,930 --> 00:13:25,930
But, yeah, whatevs.
275
00:13:26,390 --> 00:13:29,980
‐ Uh, okay. Anyway,
I wanted you to meet Petra,
276
00:13:29,977 --> 00:13:31,647
my best friend from back home.
277
00:13:31,645 --> 00:13:34,645
She follows Bad Hair Day
to all their shows!
278
00:13:34,648 --> 00:13:37,648
‐ Guilty as charged.
279
00:13:38,694 --> 00:13:42,704
‐ Your best friend? Val, how?
How did I not know about this?
280
00:13:42,698 --> 00:13:45,658
I don't even have
a personalized gift basket to
welcome you.
281
00:13:46,118 --> 00:13:49,288
Good thing I have these catch
‐all emergency baskets!
282
00:13:49,830 --> 00:13:51,870
This one. No, no, no, this one.
283
00:13:51,874 --> 00:13:53,464
Oh, here. No, here!
284
00:13:55,002 --> 00:13:58,672
‐ You must be that Troll
Val's told me so much about.
285
00:13:58,672 --> 00:14:00,842
The one who got her
to go to Girls Night?
286
00:14:01,175 --> 00:14:04,795
‐ Eh, wasn't that big a deal.
We made friendship bracelets!
287
00:14:05,387 --> 00:14:08,637
‐ Okay, Poppy,
you're at a full on double
rainbow.
288
00:14:08,640 --> 00:14:10,680
Gonna need you
to dial it back down to a
single.
289
00:14:11,101 --> 00:14:14,021
Come on, Petra.
You gotta see Rock Hollow before
the show.
290
00:14:14,646 --> 00:14:18,106
‐ What d'ya know,
Val Thundershock opening up,
291
00:14:18,317 --> 00:14:20,147
introducing you to her friend.
292
00:14:20,152 --> 00:14:22,532
It just shows how far
TrollsTopia has come...
293
00:14:22,905 --> 00:14:26,235
You're thinking you should've
gone with the other basket,
right?
294
00:14:26,241 --> 00:14:28,701
‐ Yes! Petra, wait,
why don't you just take both?
295
00:14:29,494 --> 00:14:30,954
Val? Petra?
296
00:14:30,954 --> 00:14:32,964
PETRA: I'm tellin' you, V.
‐ Huh?
297
00:14:32,956 --> 00:14:34,746
PETRA:
It's so obvious!
298
00:14:35,042 --> 00:14:39,052
This TrollsTopia thing is
changing you. You're losing your
edge!
299
00:14:39,338 --> 00:14:42,838
‐ What? No. I mean, okay,
I thought so too at first,
300
00:14:42,841 --> 00:14:44,091
but it's not that bad.
301
00:14:44,509 --> 00:14:47,719
‐ Then how come you signed
your last letter "XOXO."
302
00:14:48,513 --> 00:14:52,643
‐ 'Cuz they look like tiny
little skulls and crossbones.
303
00:14:53,227 --> 00:14:54,517
‐ Hmm?
304
00:14:55,896 --> 00:14:57,306
‐ Okay, fine, I see your point.
305
00:14:57,689 --> 00:15:01,149
‐ See! This place
is making you soft, mate.
306
00:15:01,693 --> 00:15:03,993
You're Val Thundershock
for rock's sake!
307
00:15:04,488 --> 00:15:06,738
You've gotta move back home
before it's too late!
308
00:15:07,366 --> 00:15:09,866
‐ You mean leave TrollsTopia?
309
00:15:11,161 --> 00:15:12,201
‐ Oh, no.
310
00:15:12,913 --> 00:15:15,963
‐ Look, let's go have
a true rocker hang.
311
00:15:15,958 --> 00:15:17,708
After a little extreme fun,
312
00:15:17,709 --> 00:15:19,839
I bet you'll be packing
your bags by sunset.
313
00:15:19,836 --> 00:15:23,836
♪
314
00:15:25,133 --> 00:15:29,053
‐ We want Bad Hair!
We want Bad Hair!
315
00:15:29,054 --> 00:15:32,934
‐ Petra's trying to get Val to
leave TrollsTopia forever! What
am I gonna do?
316
00:15:32,933 --> 00:15:34,773
‐ Well, maybe‐‐
‐ Yes! I have to follow them
317
00:15:34,768 --> 00:15:38,808
and make sure Val doesn't forget
how great life here is so she
decides to stay!
318
00:15:38,814 --> 00:15:39,774
Great advice, friend.
319
00:15:39,773 --> 00:15:40,903
‐ But I didn't‐‐
‐ Bye!
320
00:15:42,818 --> 00:15:46,818
‐ So, is there anything good
to smash around here, or what?
321
00:15:46,822 --> 00:15:50,202
‐ Hello, ladies.
What are we up to?
322
00:15:50,200 --> 00:15:50,990
‐ Uh...
‐ Uh...
323
00:15:50,993 --> 00:15:54,003
‐ No ideas? Well I
have a few, come on!
324
00:15:54,955 --> 00:15:57,995
How about we indulge
in one of Val's favorite
desserts:
325
00:15:58,000 --> 00:16:01,130
Klaus Von Frousting's
cupcake à la mode.
326
00:16:01,128 --> 00:16:02,798
‐ Ooh.
327
00:16:02,963 --> 00:16:05,223
‐ Which you can only get
here in TrollsTopia.
328
00:16:05,799 --> 00:16:09,969
‐ Cute. But I brought Val
a little treat from the Hard
Rock Tribe.
329
00:16:11,138 --> 00:16:13,138
‐ Cupcake à la 'splode!
330
00:16:13,140 --> 00:16:16,980
♪
331
00:16:16,977 --> 00:16:20,557
[ laughing ]
332
00:16:21,565 --> 00:16:26,025
‐ Here, in TrollsTopia, the Dune
Huggy can race and embrace!
333
00:16:26,028 --> 00:16:31,618
♪
334
00:16:31,616 --> 00:16:34,866
[ laughing ]
335
00:16:35,787 --> 00:16:37,457
‐ That was...
336
00:16:37,873 --> 00:16:40,213
‐ Bo‐ring!
‐ Huh?
337
00:16:40,584 --> 00:16:41,884
‐ You wanna real thrill?
338
00:16:41,877 --> 00:16:42,627
[ whistles ]
339
00:16:44,338 --> 00:16:46,548
You gotta ride a
Rock Moto Critter!
340
00:16:51,595 --> 00:16:52,795
‐ Yeah!
341
00:16:53,805 --> 00:16:57,845
[ laughing ]
342
00:16:57,934 --> 00:16:58,814
‐ Okay.
343
00:16:59,811 --> 00:17:01,811
I get it. You can stop!
344
00:17:01,813 --> 00:17:03,193
VAL:
Incoming!
345
00:17:03,190 --> 00:17:04,320
PETRA: Woohoo!
‐ Okay!
346
00:17:04,858 --> 00:17:05,648
‐ Huh?
347
00:17:06,610 --> 00:17:10,450
‐ Who's up for a song
about what makes TrollsTopia so
great?
348
00:17:10,864 --> 00:17:13,534
♪
349
00:17:13,533 --> 00:17:15,743
♪ This is a place like ♪
350
00:17:15,744 --> 00:17:17,454
♪ No one's ever known ♪
351
00:17:18,288 --> 00:17:21,208
♪ We got a little
bit of everything ♪
352
00:17:21,208 --> 00:17:23,038
♪ And we get to call it home ♪
353
00:17:23,043 --> 00:17:25,213
♪ Different kinds of magic ♪
354
00:17:25,212 --> 00:17:27,302
♪ Different kinds of fun ♪
355
00:17:27,798 --> 00:17:30,008
♪ Different kinds of
voices in harmony ♪
356
00:17:30,008 --> 00:17:32,008
♪ So sweet every single one ♪
357
00:17:32,302 --> 00:17:35,102
♪ Yeah, you know
There ain't nowhere else ♪
358
00:17:35,097 --> 00:17:36,887
♪ Quite like it ♪
359
00:17:37,015 --> 00:17:41,725
♪ And never once
In our history ever was ♪
360
00:17:41,895 --> 00:17:46,475
♪ Nothin' better than knowin'
We're united ♪
361
00:17:46,858 --> 00:17:49,028
♪ If you love it here
Then raise your hair ♪
362
00:17:49,027 --> 00:17:50,947
♪ To TrollsTopia ♪
363
00:17:51,530 --> 00:17:53,910
♪ To TrollsTopia ♪♪
364
00:17:55,492 --> 00:17:59,122
‐ Look, Popsqueak, I have no
idea why you felt the sudden
urge
365
00:17:59,121 --> 00:18:02,001
to sing a song
detailing the virtues of
TrollsTopia...
366
00:18:02,582 --> 00:18:04,752
But it was pretty awesome!
367
00:18:04,960 --> 00:18:09,340
‐ Oh, well, that's 'cuz
TrollsTopia is a pretty awesome
place.
368
00:18:10,048 --> 00:18:13,508
Actually, I've been wanting
to talk to you about that...
369
00:18:13,885 --> 00:18:16,005
I overheard something
earlier and...
370
00:18:16,012 --> 00:18:18,312
PETRA:
Val! You won't believe what I
got!
371
00:18:18,306 --> 00:18:23,476
V.I.T. passes
to meet Bad Hair Day backstage!
372
00:18:23,478 --> 00:18:27,018
‐ Uh! No, this,
this rocks too hard.
373
00:18:27,023 --> 00:18:29,533
Brain can't handle
sudden thrillage.
374
00:18:30,110 --> 00:18:33,570
Body shutting down. Ah!
375
00:18:34,948 --> 00:18:38,618
‐ Aw, sorry, "Ploppy",
only got two passes.
376
00:18:38,618 --> 00:18:41,368
Guess it'll just be me and Val
hanging out hard rock style
377
00:18:41,371 --> 00:18:42,581
while you're out here.
378
00:18:43,165 --> 00:18:45,625
[ chuckles evilly ]
379
00:18:45,625 --> 00:18:46,415
Thanks, mate.
380
00:18:46,752 --> 00:18:47,672
[ chuckles evilly ]
381
00:18:49,004 --> 00:18:51,474
‐ Oh, I am getting backstage.
382
00:18:55,594 --> 00:18:56,604
‐ Pass.
383
00:18:56,595 --> 00:18:59,675
‐ Look, I don't
have a V. I. T. pass.
384
00:18:59,681 --> 00:19:01,561
But from what I understand,
385
00:19:01,975 --> 00:19:05,595
no Hard Rock Troll
can resist these...
386
00:19:07,647 --> 00:19:09,857
‐ Cupcakes à la 'splode?
387
00:19:09,858 --> 00:19:11,398
My favorite!
388
00:19:12,986 --> 00:19:18,576
Now let me think,
which flavor should I choose?
389
00:19:18,575 --> 00:19:21,615
‐ Uh, think? But the
fuses are burning.
390
00:19:22,120 --> 00:19:25,000
‐ Oh, just gimme a second. Ooh!
391
00:19:25,457 --> 00:19:27,747
Or on the other hand...
392
00:19:27,751 --> 00:19:29,501
‐ Heh. They're all the same!
393
00:19:31,421 --> 00:19:33,171
Ah! Cupcake in the hole!
394
00:19:33,423 --> 00:19:34,633
[ Poppy screams ]
395
00:19:34,633 --> 00:19:37,763
‐ Yes! First in line.
‐ Ugh!
396
00:19:37,761 --> 00:19:38,601
‐ Poppy?
397
00:19:39,971 --> 00:19:41,011
Are you okay?
398
00:19:41,014 --> 00:19:43,354
‐ No, Branch! Petra
took Val backstage
399
00:19:43,350 --> 00:19:46,020
and I just know
she's talking her into moving
away!
400
00:19:46,978 --> 00:19:49,818
‐ Wait, no, I meant,
are you okay from that
explosion?
401
00:19:50,065 --> 00:19:52,475
‐ Ugh! What am I
gonna do, Branch?
402
00:19:53,109 --> 00:19:56,069
‐ Uh...
‐ Yeehaw! We're goin' in!
403
00:19:56,780 --> 00:20:00,080
‐ Yeah. It's a tough one.
Wanna talk about it inside?
404
00:20:00,283 --> 00:20:03,163
‐ Val can't leave now.
We were just becoming friends.
405
00:20:03,161 --> 00:20:04,791
I have to convince her to stay.
406
00:20:05,372 --> 00:20:06,252
‐ Well...
407
00:20:08,124 --> 00:20:08,924
[ sighs ]
408
00:20:09,584 --> 00:20:10,384
Poppy, look,
409
00:20:11,253 --> 00:20:13,213
I love how much you
love your friends.
410
00:20:13,213 --> 00:20:15,173
But sometimes
loving your friends
411
00:20:15,173 --> 00:20:17,223
means letting them make
their own decisions.
412
00:20:18,260 --> 00:20:19,180
‐ You think so?
413
00:20:20,262 --> 00:20:21,052
‐ I do.
414
00:20:21,555 --> 00:20:24,015
And sometimes
you have to let people go,
415
00:20:25,225 --> 00:20:26,635
if that's what they want.
416
00:20:29,020 --> 00:20:32,650
If that's what they
really, really want.
417
00:20:33,733 --> 00:20:35,073
‐ Bad Hair Day!
418
00:20:35,068 --> 00:20:36,608
[ Trolls cheering ]
419
00:20:36,611 --> 00:20:39,321
‐ You're talking about you
and this concert, aren't you?
420
00:20:39,322 --> 00:20:42,082
‐ I'm talking about that,
but it applies to Val, too.
421
00:20:42,659 --> 00:20:43,659
‐ Get in there.
422
00:20:44,411 --> 00:20:45,201
And thanks.
423
00:20:45,620 --> 00:20:46,500
‐ You're welcome.
424
00:20:47,455 --> 00:20:50,035
Bad Hair Day! Woohoo!
425
00:20:51,459 --> 00:20:53,999
Ah!
426
00:20:54,004 --> 00:21:00,014
[ Trolls cheering ]
427
00:21:00,719 --> 00:21:03,259
BILLY:
Hello, TrollsTopia!
428
00:21:03,263 --> 00:21:06,183
This first one's called
"Heart to Heart."
429
00:21:06,182 --> 00:21:09,102
It starts with an
extra‐long lead‐in,
430
00:21:09,102 --> 00:21:12,062
in case you need
to talk to another Troll
431
00:21:12,063 --> 00:21:14,273
and get something
off your chest.
432
00:21:14,274 --> 00:21:17,654
You know, like a
"Heart to Heart."
433
00:21:17,944 --> 00:21:22,074
♪
434
00:21:22,073 --> 00:21:22,873
‐ Hey, Val.
435
00:21:23,491 --> 00:21:25,741
I'm gonna miss you
if you leave TrollsTopia.
436
00:21:26,328 --> 00:21:28,998
But I support you,
whatever choice you make.
437
00:21:29,706 --> 00:21:32,706
And, I get it if you decide
to go back home.
438
00:21:33,543 --> 00:21:36,503
‐ Dude, what are you talking
about? I'm not going anywhere.
439
00:21:37,172 --> 00:21:39,052
‐ What? But... Petra?
440
00:21:39,424 --> 00:21:41,764
‐ I talked to Petra.
She understands.
441
00:21:42,177 --> 00:21:44,467
‐ Yeah. When we were backstage,
442
00:21:44,471 --> 00:21:47,931
she told me the Troll she's
changing into is the Troll she
wants to be.
443
00:21:48,934 --> 00:21:50,734
So, I guess I'm cool with that.
444
00:21:51,353 --> 00:21:53,943
‐ I mean, how could I
give up all of this?
445
00:21:55,106 --> 00:21:57,106
Different Trolls
from different tribes
446
00:21:57,400 --> 00:21:59,780
doing life together
in their different ways,
447
00:21:59,778 --> 00:22:03,028
it could only happen
in TrollsTopia. Am I right?
448
00:22:03,365 --> 00:22:04,155
[ gasps ]
449
00:22:04,157 --> 00:22:05,697
♪
450
00:22:05,700 --> 00:22:06,490
‐ Aw!
451
00:22:08,703 --> 00:22:10,503
[ imitates explosion ]
452
00:22:10,497 --> 00:22:11,407
[ gasps ]
453
00:22:11,414 --> 00:22:13,544
[ imitates explosion ]
454
00:22:14,209 --> 00:22:17,089
‐ Now, c'mon,
we got a concert to rock out to.
455
00:22:17,087 --> 00:22:19,967
Bad Hair Day! Bad Hair Day!
456
00:22:21,007 --> 00:22:22,377
‐ I don't believe it.
457
00:22:22,801 --> 00:22:25,351
‐ Wow. She blew it up, eh?
458
00:22:25,345 --> 00:22:27,675
That's a real milestone
in your friendship!
459
00:22:28,014 --> 00:22:29,104
‐ I know.
460
00:22:30,183 --> 00:22:31,893
So, you wanna...?
461
00:22:32,227 --> 00:22:33,807
‐ Yeah, nah, way too soon.
462
00:22:33,812 --> 00:22:35,192
‐ Right, yeah, I get that.
463
00:22:36,356 --> 00:22:37,226
[ chuckles ]
464
00:22:38,191 --> 00:22:39,571
♪
465
00:22:39,567 --> 00:22:41,147
♪ Voices in harmony ♪
466
00:22:41,152 --> 00:22:43,412
♪ So sweet every single one ♪
467
00:22:43,405 --> 00:22:46,235
♪ Yeah, you know
There ain't nowhere else ♪
468
00:22:46,241 --> 00:22:48,411
♪ Quite like it ♪
469
00:22:48,410 --> 00:22:52,830
♪ And never once
In our history ever was ♪
470
00:22:53,289 --> 00:22:57,419
♪ Nothin' better
Than knowin' we're united ♪
471
00:22:58,003 --> 00:23:00,173
♪ If you love it here
Then raise your hair ♪
472
00:23:00,171 --> 00:23:02,341
♪ To TrollsTopia ♪
473
00:23:02,424 --> 00:23:05,054
♪ To TrollsTopia ♪♪
34208
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
