Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,511 --> 00:00:11,891
♪ You could do it solo ♪
2
00:00:11,887 --> 00:00:13,847
♪ But then you'd be
All by yourself ♪
3
00:00:13,847 --> 00:00:16,427
♪ Yo! So it'd be more fun
To share this one ♪
4
00:00:16,433 --> 00:00:17,853
♪ With someone else ♪
5
00:00:17,851 --> 00:00:21,561
♪ Together we will soar
Across the sky and beyond ♪
6
00:00:21,563 --> 00:00:23,233
♪ So turn up your voice ♪
7
00:00:23,815 --> 00:00:25,645
♪ Stand up and sing along ♪
8
00:00:25,651 --> 00:00:27,821
♪ All different voices ♪
♪ Everybody now! ♪
9
00:00:27,819 --> 00:00:29,319
♪ Our melodies ringing ♪
10
00:00:29,321 --> 00:00:31,031
♪ We're livin' in harmony ♪
11
00:00:31,031 --> 00:00:33,241
♪ Yeah,
We're livin' in harmony ♪
12
00:00:33,242 --> 00:00:37,002
♪ Our song is much stronger
With every Troll singing ♪
13
00:00:36,995 --> 00:00:39,405
♪ We're livin' in harmony ♪♪
14
00:00:41,166 --> 00:00:47,126
[ rock music ]
15
00:00:49,633 --> 00:00:50,803
‐ Ah!
16
00:00:51,802 --> 00:00:54,432
‐ [ screeching ]
Yow! Way to rock!
17
00:00:55,639 --> 00:00:58,929
‐ Haha! That smash was so...
18
00:01:00,018 --> 00:01:01,138
dissatisfying.
19
00:01:01,144 --> 00:01:02,404
‐ Aw!
20
00:01:02,729 --> 00:01:05,769
‐ [ screeching ]
Yow! Spoke too soon!
21
00:01:05,774 --> 00:01:09,574
‐ Ugh, I can't end an epic solo
on a bland smash!
22
00:01:09,820 --> 00:01:11,950
I'm craving something new.
23
00:01:13,282 --> 00:01:14,702
Yes!
24
00:01:15,284 --> 00:01:16,874
[ cheering ]
25
00:01:16,868 --> 00:01:18,618
Ugh, too dry.
26
00:01:18,620 --> 00:01:19,660
‐ Aw!
27
00:01:20,455 --> 00:01:21,745
‐ Yes!
28
00:01:22,291 --> 00:01:23,881
‐ Yeah!
29
00:01:23,875 --> 00:01:25,125
‐ Too crunchy!
30
00:01:25,127 --> 00:01:26,167
‐ Aw!
31
00:01:26,878 --> 00:01:28,418
‐ Yeah!
32
00:01:28,422 --> 00:01:29,632
Too obvious!
33
00:01:29,631 --> 00:01:32,181
‐ Aw! Yeah,
we should have known that one.
34
00:01:32,384 --> 00:01:34,184
‐ Uh! There...
35
00:01:37,556 --> 00:01:39,216
‐ Oh!
36
00:01:39,224 --> 00:01:44,814
[ Val screaming ]
37
00:01:48,984 --> 00:01:50,364
‐ That, mwah,
38
00:01:50,360 --> 00:01:51,190
[ chuckles ]
39
00:01:51,194 --> 00:01:52,204
hit the spot.
40
00:01:52,571 --> 00:01:54,031
‐ Yeah!
41
00:01:54,031 --> 00:01:56,831
[ cheering ]
42
00:01:56,825 --> 00:01:57,865
HOLLY:
Y'all!
43
00:01:59,578 --> 00:02:02,158
What did you do
to my cheery glo‐mato, ya'll?
44
00:02:02,497 --> 00:02:05,667
[ sad music ]
45
00:02:05,667 --> 00:02:06,587
‐ Oh...
46
00:02:07,502 --> 00:02:09,552
That was your cherry tomato?
47
00:02:09,921 --> 00:02:11,091
[ grunts ]
48
00:02:11,089 --> 00:02:13,179
‐ Cheery glo‐mato!
49
00:02:13,550 --> 00:02:15,260
Y'know, 'cause it glows?
50
00:02:15,594 --> 00:02:18,014
And 'cause there's only one way
to grow it?
51
00:02:18,013 --> 00:02:20,143
♪ Sunlight, compost, H2O! ♪
52
00:02:20,140 --> 00:02:22,180
♪ Grow for mama, go, go, go! ♪♪
53
00:02:23,644 --> 00:02:24,654
Yeah!
54
00:02:25,395 --> 00:02:28,395
I was gonna enter it
in the Country Corral Fair next
month!
55
00:02:29,775 --> 00:02:31,855
It was gonna be my prize‐winner.
56
00:02:32,444 --> 00:02:35,114
‐ Oh, Holly, that's awful.
57
00:02:35,489 --> 00:02:38,329
But I'm sure Val didn't know?
Did you, Val?
58
00:02:38,992 --> 00:02:39,952
‐ No.
59
00:02:40,202 --> 00:02:42,412
‐ I understand.
It was an honest mistake.
60
00:02:43,288 --> 00:02:47,168
A horrifying,
soul‐crushing honest mistake.
61
00:02:47,501 --> 00:02:50,921
One so devastating most Trolls
would die before takin' the high
road.
62
00:02:50,921 --> 00:02:52,051
But not me!
63
00:02:53,507 --> 00:02:54,797
Not me.
64
00:02:55,717 --> 00:02:57,297
‐ So, we're cool?
65
00:02:58,303 --> 00:03:00,603
‐ Yes, Val. We are cool.
66
00:03:01,431 --> 00:03:04,061
‐ High road, Holly! High road!
67
00:03:05,268 --> 00:03:08,768
‐ Well, that worked out.
Who wants ice cream?
68
00:03:08,772 --> 00:03:10,612
‐ [ screeching ]
Yeah!
69
00:03:10,607 --> 00:03:11,857
POPPY:
Ice cream?! No!
70
00:03:11,858 --> 00:03:13,278
‐ Aw!
71
00:03:13,276 --> 00:03:18,566
‐ Val, you've gotta apologize to
Holly! ‐ I did apologize. I
said: "We're cool?"
72
00:03:18,949 --> 00:03:20,829
Conflict resolution!
73
00:03:20,826 --> 00:03:22,576
‐ Yeah!
74
00:03:22,577 --> 00:03:24,827
‐ "We're cool?"
Wow, okay.
75
00:03:24,830 --> 00:03:28,790
Val, look.
An apology needs to show
empathy.
76
00:03:29,209 --> 00:03:30,839
‐ Right.
77
00:03:31,128 --> 00:03:33,208
And by empathy you mean?
78
00:03:33,463 --> 00:03:35,343
‐ Really? Ugh!
79
00:03:35,340 --> 00:03:39,510
Okay, empathy happens when you
think about how your actions
hurt someone and‐‐
80
00:03:39,511 --> 00:03:41,051
‐ No way, Popsqueak.
81
00:03:41,054 --> 00:03:43,474
I'll just stick to the rock way
of doing things.
82
00:03:44,266 --> 00:03:46,726
‐ Fine! But your conscience
is gonna get to you.
83
00:03:47,811 --> 00:03:49,561
‐ Oh!
84
00:03:49,563 --> 00:03:51,193
And by conscience you mean?
85
00:03:51,189 --> 00:03:53,729
‐ Ugh! Conscience, Val!
86
00:03:53,733 --> 00:03:57,363
The voice in your head
that makes you feel bad when you
do wrong!
87
00:03:57,571 --> 00:03:59,871
Eventually,
you're gonna have to listen to
it.
88
00:04:00,157 --> 00:04:03,077
‐ Huh.
Sounds like a real drag. Pass.
89
00:04:03,326 --> 00:04:05,746
‐ What? Ugh!
You can't pass on your‐‐!
90
00:04:05,745 --> 00:04:08,665
Oh, nevermind!
Ugh, I've gotta hug something!
91
00:04:09,082 --> 00:04:10,292
♪
92
00:04:10,292 --> 00:04:13,302
‐ Pff, can you believe Poppy?
"Conscience."
93
00:04:13,295 --> 00:04:14,295
[ chuckles ]
94
00:04:14,796 --> 00:04:15,796
S'up, Smidge?
95
00:04:16,131 --> 00:04:17,221
‐ Hey, glo‐mato.
96
00:04:18,216 --> 00:04:22,386
‐ Wait. What'd you say?
‐ I said, "Hey, Val."
97
00:04:23,597 --> 00:04:26,057
‐ Right.
'Cuz Val's my name.
98
00:04:26,057 --> 00:04:29,597
And this has been
a totally normal social
exchange.
99
00:04:29,603 --> 00:04:30,693
[ chuckles ]
100
00:04:30,687 --> 00:04:32,057
‐ Okay?
101
00:04:33,648 --> 00:04:37,148
‐ You okay?
You look kinda soft rock.
102
00:04:38,111 --> 00:04:40,911
‐ I'm fine.
I‐I just, I thought she said‐‐
103
00:04:40,906 --> 00:04:42,026
VENDOR: Hey Val!
‐ Huh?
104
00:04:42,699 --> 00:04:45,289
‐ I got your glo‐mato!
‐ Ah! What?
105
00:04:45,827 --> 00:04:47,787
‐ I said, "I got your usual"?
106
00:04:48,747 --> 00:04:49,957
‐ But, but...
107
00:04:51,458 --> 00:04:52,418
[ gasps ]
108
00:04:55,837 --> 00:04:56,757
[ squeals ]
109
00:04:59,716 --> 00:05:01,926
What? I'm not
weird, you're weird!
110
00:05:01,927 --> 00:05:05,057
VOICE:
It's never gonna stop!
111
00:05:05,055 --> 00:05:06,345
‐ Uh!
Who's that!
112
00:05:06,348 --> 00:05:07,808
VOICE:
It was me.
113
00:05:08,558 --> 00:05:10,848
Your conscience.
114
00:05:10,852 --> 00:05:12,022
[ chuckles ]
115
00:05:12,020 --> 00:05:19,490
[ screaming ]
116
00:05:20,028 --> 00:05:21,948
‐ Poppy!
Please, I need your help...
117
00:05:22,405 --> 00:05:23,445
with this!
118
00:05:25,826 --> 00:05:27,406
‐ Your shoulder?
‐ Huh?
119
00:05:28,078 --> 00:05:30,958
‐ She can't see me!
120
00:05:31,957 --> 00:05:34,707
‐ Oh! I see what's
going on here.
121
00:05:34,709 --> 00:05:37,169
You feel bad
about smashing Holly's glo‐mato,
122
00:05:37,170 --> 00:05:39,300
so your deeply
underdeveloped conscience
123
00:05:39,297 --> 00:05:41,927
is following you around
in the form of a glo‐mato.
124
00:05:42,175 --> 00:05:46,175
‐ Ooh, that Troll's perceptive.
125
00:05:46,179 --> 00:05:48,219
[ Glo‐mato giggles ]
126
00:05:48,223 --> 00:05:50,523
[ Val screams ]
127
00:05:52,102 --> 00:05:54,482
‐ Yes, okay? How
do I get rid of it?
128
00:05:54,688 --> 00:05:56,568
‐ Well, to clear
your conscience,
129
00:05:56,565 --> 00:05:58,725
you have to really think
about what you did.
130
00:05:58,733 --> 00:06:00,903
And then find a way
to express your regret.
131
00:06:01,236 --> 00:06:03,446
Oh, Maybe in a
thoughtful card or‐‐
132
00:06:03,446 --> 00:06:04,606
‐ Card! Got it!
133
00:06:06,032 --> 00:06:06,952
‐ Ah!
134
00:06:09,202 --> 00:06:13,922
"Hollee, sorry I did that thing
I did the one time. Vall."
135
00:06:14,457 --> 00:06:18,247
And you misspelled Holly.
And you misspelled Val!
136
00:06:19,462 --> 00:06:22,262
GLO‐MATO:
You gotta do better than that.
137
00:06:22,257 --> 00:06:24,967
‐ I don't know!
I've never done this before!
138
00:06:24,968 --> 00:06:26,848
[ Glo‐mato laughs
in scary voice ]
139
00:06:26,845 --> 00:06:32,765
‐ [ scary voice ]
Uh‐oh. Someone's gotten bigger.
140
00:06:33,268 --> 00:06:34,138
[ gasps ]
141
00:06:34,144 --> 00:06:35,484
[ panting ]
142
00:06:35,478 --> 00:06:37,938
‐ Oh, please, Poppy,
what else can I do?
143
00:06:37,939 --> 00:06:39,069
‐ I don't know!
144
00:06:39,065 --> 00:06:42,185
Sometimes when I need to say
sorry, I write a song and‐‐
145
00:06:42,193 --> 00:06:44,743
‐ Song! Yes!
I can write a song!
146
00:06:45,697 --> 00:06:49,697
‐ Wow, she seems stressed.
I bet she could use a card.
147
00:06:50,076 --> 00:06:52,196
♪
148
00:06:52,454 --> 00:06:53,414
POPPY:
Hey, Holly!
149
00:06:53,955 --> 00:06:55,665
Looks like you're
feeling better.
150
00:06:55,665 --> 00:06:59,415
‐ Yup, I'm happy to say
I've let bygones be bygones...
151
00:06:59,419 --> 00:07:00,459
[ chuckles ]
152
00:07:00,462 --> 00:07:02,132
by which I mean how Val took out
153
00:07:02,130 --> 00:07:04,420
all her pent‐up aggression
on my poor glo‐mato
154
00:07:04,424 --> 00:07:06,224
who never did a
thing to harm anyone!
155
00:07:07,052 --> 00:07:08,052
High road!
156
00:07:08,637 --> 00:07:11,887
So I'm whippin' up
a new fair entry:
157
00:07:11,890 --> 00:07:14,350
cookie dough sculptures!
158
00:07:15,477 --> 00:07:18,017
‐ Wow, that is just great!
159
00:07:18,355 --> 00:07:19,605
Hey, by the way,
160
00:07:19,606 --> 00:07:22,476
I'm sort of looking for Val.
Have you seen her anywhere?
161
00:07:22,484 --> 00:07:23,824
VAL:
Holly!
162
00:07:24,611 --> 00:07:26,661
I wrote this for you!
163
00:07:26,655 --> 00:07:27,565
Ow!
164
00:07:28,031 --> 00:07:29,121
‐ Wha...?
165
00:07:29,115 --> 00:07:33,365
‐ Ooh, this could be bad.
‐ Prepare to be apologized.
166
00:07:33,828 --> 00:07:34,868
Ow!
167
00:07:35,664 --> 00:07:37,874
♪ I smashed your
favorite vegetable ♪
168
00:07:37,874 --> 00:07:38,714
♪ Hey! ♪
169
00:07:38,708 --> 00:07:40,918
♪ 'Cuz it was,
oh, so smashable ♪
170
00:07:40,919 --> 00:07:43,249
♪ But now I got this glo‐mato ♪
171
00:07:43,254 --> 00:07:44,094
♪ Bleh! ♪
172
00:07:44,089 --> 00:07:46,049
♪ And, uh‐oh, he's gotta go ♪
173
00:07:46,549 --> 00:07:51,929
♪ I wrote this song
I wrote this song ♪
174
00:07:51,930 --> 00:07:56,940
♪ In hopes that
I might get him ♪
175
00:07:56,935 --> 00:08:02,105
♪ Gone, gone, gone, gone!
I might get him ♪
176
00:08:02,315 --> 00:08:05,435
♪ Gone, gone, gone, gone! ♪
177
00:08:05,860 --> 00:08:08,150
♪ Help me get him gone! ♪♪
178
00:08:08,154 --> 00:08:09,324
‐ Wait!
179
00:08:13,118 --> 00:08:16,618
‐ Huh! So?
Apology accepted?
180
00:08:19,791 --> 00:08:20,961
Oh...
181
00:08:21,626 --> 00:08:23,456
♪
182
00:08:23,461 --> 00:08:24,461
[ sighs ]
183
00:08:28,091 --> 00:08:31,761
‐ Oh, oh, Holly,
I am so sorry, I‐‐
184
00:08:31,761 --> 00:08:32,891
‐ I...
185
00:08:32,887 --> 00:08:33,717
I just...
186
00:08:34,097 --> 00:08:36,267
I need a minute, ya'll.
187
00:08:39,477 --> 00:08:41,227
[ shouting ]
High road!
188
00:08:41,938 --> 00:08:45,068
‐ Oh, man.
I made it even worse?
189
00:08:46,901 --> 00:08:47,821
[ gasps ]
190
00:08:48,486 --> 00:08:50,236
Oh, no.
191
00:08:50,238 --> 00:08:51,988
[ Glo‐mato laughs ]
192
00:08:52,323 --> 00:08:54,743
‐ I'm still here!
193
00:08:54,743 --> 00:09:01,083
[ screaming ]
194
00:09:01,791 --> 00:09:06,051
‐ Oh, you were right, Poppy,
my conscience is gonna eat me.
195
00:09:06,546 --> 00:09:07,586
[ Glo‐mato laughs ]
196
00:09:07,964 --> 00:09:12,974
‐ Someone hasn't resolved
their feelings!
197
00:09:13,428 --> 00:09:17,718
‐ Wow, eaten by a gnarly
projection of my own inner
demons.
198
00:09:18,099 --> 00:09:19,389
So cool.
199
00:09:19,392 --> 00:09:22,852
‐ No, Val! I didn't say
that your conscience was gonna
eat you,
200
00:09:22,854 --> 00:09:26,444
I said it would catch up with
you and that you would have to
listen to it!
201
00:09:26,441 --> 00:09:27,611
‐ Listen to it?
202
00:09:27,609 --> 00:09:29,739
[ laughs ]
203
00:09:30,320 --> 00:09:32,160
Do you wanna tell me something?
204
00:09:35,033 --> 00:09:36,663
‐ Actually, yeah I do!
205
00:09:37,827 --> 00:09:38,657
[ chuckles ]
206
00:09:38,661 --> 00:09:40,831
I kept wondering
why you didn't ask.
207
00:09:41,289 --> 00:09:44,959
‐ Uh, maybe 'cause you lurk
around like some nightmare
creature.
208
00:09:45,376 --> 00:09:47,796
‐ Hmm.
Yeah, I get that.
209
00:09:48,088 --> 00:09:49,918
Now, let's talk about empathy.
210
00:09:50,673 --> 00:09:51,803
Tea?
211
00:09:51,800 --> 00:09:53,130
‐ Oh, thank you!
212
00:09:53,134 --> 00:09:56,894
[ Val laughing ]
213
00:09:59,599 --> 00:10:00,889
[ sighs ]
214
00:10:00,892 --> 00:10:02,062
[ Poppy chuckles ]
215
00:10:05,063 --> 00:10:05,903
[ grunts ]
216
00:10:07,816 --> 00:10:11,026
‐ Val.
‐ Hey, Holly, are you all right?
217
00:10:11,736 --> 00:10:14,776
‐ Oh, I'm fine.
Cookie dough is good for the
hair.
218
00:10:14,989 --> 00:10:16,659
Makes it nice and shiny.
219
00:10:17,158 --> 00:10:18,948
‐ Really?
‐ I don't know.
220
00:10:19,160 --> 00:10:21,290
But I'm just gonna keep
tellin' myself that
221
00:10:21,287 --> 00:10:22,617
'til I get it all out!
222
00:10:22,914 --> 00:10:23,924
Now what is it?
223
00:10:24,582 --> 00:10:25,632
[ sighs ]
224
00:10:25,625 --> 00:10:27,745
‐ Holly, look.
For the first time in my life,
225
00:10:27,752 --> 00:10:30,712
I've actually started listening
to my conscience.
226
00:10:31,798 --> 00:10:33,008
[ Glo‐mato giggles ]
227
00:10:35,176 --> 00:10:37,676
I really thought
about how smashing your glo‐mato
228
00:10:38,179 --> 00:10:39,679
must have made you feel.
229
00:10:40,515 --> 00:10:43,265
It's this thing
I learned called empanada.
230
00:10:43,268 --> 00:10:45,148
GLO‐MATO: Empathy.
POPPY: Empathy.
231
00:10:45,145 --> 00:10:47,855
‐ Empathy.
And all I wanted to do is to
tell you...
232
00:10:48,273 --> 00:10:49,323
I'm really sorry.
233
00:10:50,316 --> 00:10:51,526
And to give you this.
234
00:10:53,820 --> 00:10:57,280
‐ Aw, a lil' baby
cheery glo‐mato.
235
00:10:57,824 --> 00:11:00,454
‐ Yeah.
It might still grow in time for
the fair
236
00:11:00,869 --> 00:11:02,619
if we both cheer it on together.
237
00:11:03,288 --> 00:11:06,538
‐ And it definitely will
if all three of us chip in!
238
00:11:06,541 --> 00:11:09,001
‐ Aww!
Get in here, y'all!
239
00:11:09,711 --> 00:11:11,211
[ Glo‐mato giggles ]
240
00:11:11,212 --> 00:11:14,222
‐ Looks like someone
isn't needed anymore.
241
00:11:20,805 --> 00:11:21,845
‐ You ready, y'all?
242
00:11:22,307 --> 00:11:23,177
[ sighs ]
243
00:11:23,183 --> 00:11:24,273
‐ I guess.
244
00:11:24,893 --> 00:11:26,523
Stupid empanada.
245
00:11:27,187 --> 00:11:30,397
♪ Grow, glo‐mato!
Grow, grow, glo‐mato! ♪
246
00:11:30,398 --> 00:11:34,398
♪ Till you glow, glo‐mato!
Glow, glow, glo‐mato! ♪♪
247
00:11:36,112 --> 00:11:37,642
[ cheering ]
248
00:11:40,033 --> 00:11:42,043
[ classical music ]
249
00:11:43,454 --> 00:11:47,374
‐ Trolls, we gather to honor
the parting of Ms. Glouise,
250
00:11:47,958 --> 00:11:50,838
a good friend
and an even better glue stick.
251
00:11:50,836 --> 00:11:52,336
[ Trolls crying desperately ]
252
00:11:52,338 --> 00:11:53,758
[ sniffing ]
253
00:11:53,756 --> 00:11:58,546
‐ I can't believe I left the cap
off. I'll never forgive myself.
254
00:11:58,969 --> 00:12:02,969
[ crying ]
255
00:12:02,973 --> 00:12:05,893
‐ Uh, Poppy,
shouldn't we hurry this up a
little?
256
00:12:05,893 --> 00:12:08,103
We've still gotta get
through seven markers
257
00:12:08,103 --> 00:12:09,443
and a felt‐tip pen.
258
00:12:09,772 --> 00:12:12,902
‐ Poppy!
Poppy, I...
259
00:12:12,900 --> 00:12:13,820
Huh?
260
00:12:13,817 --> 00:12:15,857
‐ [ crying ]
Oh! Why!
261
00:12:16,320 --> 00:12:20,160
‐ Oh, uh, sorry.
Glitter to glitter, hugs to
hugs.
262
00:12:20,157 --> 00:12:22,947
Poppy,
I need your help with him.
263
00:12:23,243 --> 00:12:25,953
‐ Branch! There you are!
264
00:12:26,205 --> 00:12:27,115
[ grunts ]
265
00:12:27,122 --> 00:12:31,502
Ah! That expression, that's it!
The ire! The exasperation!
266
00:12:31,502 --> 00:12:34,802
Revelation gushes
from your very pores!
267
00:12:35,255 --> 00:12:36,875
‐ Uh, what's going on?
268
00:12:37,299 --> 00:12:39,799
‐ He thinks I'm his muse.
269
00:12:40,594 --> 00:12:42,474
‐ Branch? A muse?
270
00:12:42,930 --> 00:12:44,720
‐ Yes, my muse!
271
00:12:44,723 --> 00:12:48,813
One who gives me the inspiration
I need to create great art!
272
00:12:49,144 --> 00:12:53,024
Allow me to explain.
But first, to set the mood.
273
00:12:55,317 --> 00:12:56,737
[ dramatic classical music ]
274
00:12:56,735 --> 00:12:59,605
T'was noon.
A fortnight ago.
275
00:12:59,613 --> 00:13:04,623
I, Dante Crescendo,
sat down to compose my next
masterpiece.
276
00:13:05,369 --> 00:13:07,539
The first note shall be...!
277
00:13:10,499 --> 00:13:13,499
The first note shall be!
278
00:13:13,502 --> 00:13:14,632
[ cries ]
279
00:13:14,628 --> 00:13:15,918
But it was all for naught.
280
00:13:16,463 --> 00:13:20,433
I had contracted an undeniable
case of composer's block.
281
00:13:20,759 --> 00:13:21,839
Oh!
282
00:13:22,344 --> 00:13:23,474
Until...
283
00:13:23,470 --> 00:13:24,300
Huh?
284
00:13:28,183 --> 00:13:30,693
[ gasps ]
285
00:13:31,437 --> 00:13:33,057
Oh!
286
00:13:33,063 --> 00:13:35,073
I had never witnessed
such intensity.
287
00:13:35,065 --> 00:13:35,895
Oh!
288
00:13:35,899 --> 00:13:38,239
His passion stirred my soul!
289
00:13:38,777 --> 00:13:40,737
[ sneezing ]
290
00:13:40,737 --> 00:13:42,157
[ laughs ]
291
00:13:42,156 --> 00:13:44,826
I found myself
instantly inspired!
292
00:13:45,576 --> 00:13:48,326
So, you see, Branch is my muse!
293
00:13:48,328 --> 00:13:52,118
And I must observe his every
move until my masterpiece is
complete.
294
00:13:52,457 --> 00:13:56,247
‐ Well, that makes sense.
‐ Makes sense? C'mon!
295
00:13:56,253 --> 00:13:58,963
I mean,
I feel bad you're struggling,
really,
296
00:13:58,964 --> 00:14:03,094
but he can't just follow me
around, 'cause I won't like
that!
297
00:14:03,677 --> 00:14:06,847
‐ Not good enough.
Dante, Branch would love to be
your muse.
298
00:14:07,222 --> 00:14:08,852
‐ Marvelous! Marvelous!
299
00:14:08,849 --> 00:14:10,349
And worry not, Branch,
300
00:14:10,559 --> 00:14:13,689
once I've written this piece
I will be out of your hair!
301
00:14:13,979 --> 00:14:14,979
‐ Ugh!
302
00:14:14,980 --> 00:14:17,610
[ laughing ]
303
00:14:17,608 --> 00:14:21,028
‐ Would you look at that?
Two Trollstopians being brought
together.
304
00:14:21,445 --> 00:14:22,735
‐ Actually, Poppy,
305
00:14:23,488 --> 00:14:25,778
they're being glued together.
306
00:14:26,074 --> 00:14:29,124
[ cries ]
307
00:14:30,078 --> 00:14:33,708
‐ Dante, if you're gonna do
whatever this muse thing is,
308
00:14:33,707 --> 00:14:35,667
can you please
just do it quietly?
309
00:14:35,876 --> 00:14:38,416
‐ Of course!
I am but a ghost.
310
00:14:39,296 --> 00:14:40,376
[ sighs ]
311
00:14:41,173 --> 00:14:43,513
[ grunts ]
312
00:14:43,717 --> 00:14:45,087
‐ Marvelous!
‐ Ah!
313
00:14:45,093 --> 00:14:46,013
[ Branch grunts ]
314
00:14:46,011 --> 00:14:49,181
[ humming ]
315
00:14:49,181 --> 00:14:51,181
‐ Marvelous!
‐ Ah!
316
00:14:51,558 --> 00:14:53,098
[ laughs ]
317
00:14:54,686 --> 00:14:57,606
[ humming ]
318
00:14:57,606 --> 00:14:58,766
D'oh!
319
00:14:58,774 --> 00:14:59,944
[ laughs ]
320
00:15:00,234 --> 00:15:01,194
And...
321
00:15:01,902 --> 00:15:02,822
there.
322
00:15:02,819 --> 00:15:03,739
[ laughing ]
323
00:15:03,737 --> 00:15:05,157
‐ Ah!
‐ Amazing.
324
00:15:05,405 --> 00:15:07,905
♪
325
00:15:07,908 --> 00:15:10,238
There!
Branch, that did it!
326
00:15:10,244 --> 00:15:13,084
‐ Wait, seriously? You're
finished? ‐ Yes!
327
00:15:13,330 --> 00:15:15,420
With the first of 27 movements.
328
00:15:15,832 --> 00:15:17,252
[ Branch grunts ]
329
00:15:17,751 --> 00:15:19,171
‐ Okay, new plan!
330
00:15:20,087 --> 00:15:21,917
Get that quill ready, Dante!
331
00:15:21,922 --> 00:15:25,222
'Cause nothing brings out
the ol' Branch intensity like...
332
00:15:26,009 --> 00:15:27,679
ration inventory!
333
00:15:28,887 --> 00:15:29,967
‐ Oh...
334
00:15:31,014 --> 00:15:32,354
‐ One...
335
00:15:33,558 --> 00:15:35,018
two...
336
00:15:35,352 --> 00:15:38,612
‐ Hmm, this doesn't seem
to be conjuring anything.
337
00:15:38,605 --> 00:15:39,685
BRANCH:
Four.
338
00:15:39,690 --> 00:15:41,280
‐ But I'm sure it will come!
339
00:15:41,275 --> 00:15:42,855
‐ Five...
340
00:15:44,528 --> 00:15:47,488
12,803...
341
00:15:47,489 --> 00:15:50,739
[ snoring ]
342
00:15:50,742 --> 00:15:56,752
♪
343
00:16:00,210 --> 00:16:03,550
So, Minuet,
you're a talented Classical
Troll.
344
00:16:03,547 --> 00:16:05,837
Think you could quickly
finish this symphony?
345
00:16:05,841 --> 00:16:07,131
It's for a friend.
346
00:16:07,134 --> 00:16:09,014
‐ No, I can't, Branch.
347
00:16:09,011 --> 00:16:11,851
As first chair
of the Classical Troll
Orchestra,
348
00:16:11,847 --> 00:16:16,477
I must constantly practice my
violin and my bass violin...
349
00:16:17,311 --> 00:16:18,651
simultaneously.
350
00:16:18,645 --> 00:16:20,895
[ classical music ]
351
00:16:20,897 --> 00:16:24,777
‐ Ah. Well, okay,
I guess I'll just write it
myself.
352
00:16:25,152 --> 00:16:26,652
How to begin...
353
00:16:26,903 --> 00:16:29,573
Sorry, what's this thing music
always starts with?
354
00:16:29,573 --> 00:16:31,333
This crazy straw thing?
355
00:16:31,325 --> 00:16:36,655
‐ Ah! Crazy straw thing?
‐ Ah, I'll just write crazy
straw thing.
356
00:16:37,414 --> 00:16:41,384
Now, how many keytar solos
go in this baby...
357
00:16:41,626 --> 00:16:42,876
‐ Keytars?
358
00:16:43,545 --> 00:16:46,505
‐ And how do I make it clear
when I want to use this
sound...?
359
00:16:47,466 --> 00:16:54,056
[ drop sound echoing ]
360
00:16:54,056 --> 00:16:57,926
‐ No!
You'll bungle the entire piece!
361
00:16:58,226 --> 00:17:00,806
Just give me the quill!
Ah! It's so tasteless!
362
00:17:00,812 --> 00:17:02,812
Can't believe he
would do something...
363
00:17:02,814 --> 00:17:08,204
[ snoring ]
364
00:17:08,403 --> 00:17:09,533
‐ Morning!
‐ Ah!
365
00:17:10,155 --> 00:17:13,905
‐ Someone had a productive
night. ‐ My symphony?
366
00:17:14,326 --> 00:17:15,826
I‐It's complete...?
367
00:17:16,078 --> 00:17:18,368
The evidence suggests
I wrote it in my sleep,
368
00:17:18,372 --> 00:17:20,172
but, but that's impossible!
369
00:17:22,501 --> 00:17:27,211
Which just proves that you,
O muse, are a miracle worker!
370
00:17:27,214 --> 00:17:28,764
[ laughs ]
371
00:17:28,757 --> 00:17:31,427
‐ So you don't need me?
You're done?
372
00:17:31,426 --> 00:17:36,096
‐ Yes! I can't wait to share it
with Trollstopia!
373
00:17:36,098 --> 00:17:41,398
Come! Come see what Branch
hath drawn forth from my soul!
374
00:17:41,395 --> 00:17:43,515
YELLOW‐HAIRED TROLL:
Wow! It's so cool!
375
00:17:43,522 --> 00:17:46,272
♪
376
00:17:46,274 --> 00:17:50,204
‐ Okay, Gary, the last nail
is always the hardest.
377
00:17:50,779 --> 00:17:52,359
Just need to concentrate.
378
00:17:53,073 --> 00:17:54,203
One...
379
00:17:54,491 --> 00:17:55,621
two...
380
00:17:56,076 --> 00:17:57,236
‐ Oh, my guh!
‐ Ah!
381
00:18:02,833 --> 00:18:04,383
SMIDGE:
Wow!
382
00:18:04,835 --> 00:18:08,415
‐ Smidge?
‐ Oh, hey, Branch, don't mind
me.
383
00:18:08,422 --> 00:18:10,972
I've just been experimenting
with a brownie recipe
384
00:18:10,966 --> 00:18:14,086
and am hoping you can be my
muse, blah, blah, blah, as you
were.
385
00:18:14,094 --> 00:18:16,644
‐ What are you talking about?
You know I'm not a muse.
386
00:18:17,055 --> 00:18:18,845
‐ Well, yeah, I did.
387
00:18:18,849 --> 00:18:21,559
But then Dante told us
he wrote an entire symphony
388
00:18:21,560 --> 00:18:23,060
in a dream!
389
00:18:23,061 --> 00:18:26,571
Blah, blah, blah, as you were.
I am but a ghost.
390
00:18:27,733 --> 00:18:29,193
BRANCH:
Hum...
391
00:18:29,401 --> 00:18:33,161
‐ Branch! We're struggling
with a new look for Mr. Dinkles.
392
00:18:33,363 --> 00:18:34,823
Inspiration, go!
393
00:18:34,823 --> 00:18:37,123
‐ But I'm not a muse!
It's all a big mis‐‐
394
00:18:37,117 --> 00:18:39,287
‐ Yeah, yeah.
Save the modesty, man.
395
00:18:39,286 --> 00:18:41,786
We'll just stalk you
'til something clicks, okay?
396
00:18:42,706 --> 00:18:43,786
‐ No!
397
00:18:43,790 --> 00:18:47,130
[ panting ]
398
00:18:47,127 --> 00:18:48,667
[ Branch screaming ]
399
00:18:52,924 --> 00:18:54,134
[ gasps ]
400
00:18:54,426 --> 00:18:55,336
[ sighs ]
401
00:18:55,343 --> 00:18:56,603
‐ Branch!
‐ Ah!
402
00:18:57,846 --> 00:18:58,926
[ screaming ]
403
00:18:58,930 --> 00:19:00,600
Ah! Oh, oh!
404
00:19:01,308 --> 00:19:02,138
Huh?
405
00:19:02,642 --> 00:19:05,232
♪
406
00:19:05,604 --> 00:19:10,194
‐ Inspire us!
‐ Inspire us!
407
00:19:10,901 --> 00:19:12,861
‐ Stop!
408
00:19:13,361 --> 00:19:15,321
I'm not a muse, okay?
409
00:19:15,322 --> 00:19:17,822
Dante didn't compose anything
in his dream!
410
00:19:18,533 --> 00:19:19,373
‐ I...
411
00:19:20,202 --> 00:19:21,162
I didn't?
412
00:19:21,161 --> 00:19:25,621
‐ No! I just made it look like
you did. Minuet wrote the
symphony!
413
00:19:26,291 --> 00:19:29,211
‐ But I thought it was a favor
for his friend!
414
00:19:29,461 --> 00:19:31,511
Plus, he wanted to use this...
415
00:19:31,505 --> 00:19:32,545
[ drop sound ]
416
00:19:32,881 --> 00:19:33,921
This!
417
00:19:33,924 --> 00:19:35,014
[ drop sound ]
418
00:19:35,634 --> 00:19:38,434
‐ So, my triumph
over composers block,
419
00:19:38,929 --> 00:19:41,139
the sudden burst of originality,
420
00:19:41,807 --> 00:19:43,097
was a ruse?
421
00:19:44,810 --> 00:19:47,520
‐ Look, Dante. I...
422
00:19:47,521 --> 00:19:49,021
DANTE:
No apologies, Branch.
423
00:19:49,397 --> 00:19:52,397
I'm glad to finally see
what a fool I've been.
424
00:19:52,984 --> 00:19:55,784
And while that may sound
like something a Troll would say
425
00:19:55,779 --> 00:20:00,079
just to salvage his dignity,
as you can see, I'm great!
426
00:20:00,867 --> 00:20:01,987
[ laughing ]
427
00:20:01,993 --> 00:20:05,833
[ crying ]
428
00:20:08,333 --> 00:20:09,423
‐ I...
429
00:20:09,417 --> 00:20:11,877
I sorta messed this up,
didn't I?
430
00:20:12,337 --> 00:20:13,587
‐ Yup.
431
00:20:14,005 --> 00:20:15,085
[ gasps ]
432
00:20:15,298 --> 00:20:18,588
But it's not too late
to make it right.
433
00:20:18,593 --> 00:20:22,263
♪
434
00:20:22,264 --> 00:20:23,774
‐ Oh.
435
00:20:25,225 --> 00:20:26,055
Oh!
436
00:20:29,354 --> 00:20:31,734
Branch?
What are you doing here?
437
00:20:31,982 --> 00:20:33,782
‐ I wanna apologize, Dante.
438
00:20:34,150 --> 00:20:35,280
You came to me for help
439
00:20:35,277 --> 00:20:38,067
but all I could think about
was how it inconvenienced me.
440
00:20:39,239 --> 00:20:40,239
I'm sorry.
441
00:20:43,118 --> 00:20:45,118
And I may not be a muse,
442
00:20:45,120 --> 00:20:48,500
but I bet we can find
plenty of things to inspire you
443
00:20:48,748 --> 00:20:51,878
things you may have overlooked
'cause you were so focused on
me.
444
00:20:52,377 --> 00:20:55,007
Like flowers blossoming
in the sun...
445
00:20:55,005 --> 00:20:56,085
[ gasps ]
446
00:20:56,798 --> 00:20:58,128
DANTE:
Aw!
447
00:20:58,133 --> 00:20:59,893
BRANCH:
On someone's wedding day.
448
00:21:00,552 --> 00:21:01,722
‐ I do.
449
00:21:01,720 --> 00:21:03,390
DANTE:
Wonderful!
450
00:21:04,139 --> 00:21:04,969
[ gasp ]
451
00:21:04,973 --> 00:21:05,933
[ chuckle ]
452
00:21:06,808 --> 00:21:08,438
Well, that was awkward
453
00:21:09,185 --> 00:21:10,845
and remarkable!
454
00:21:11,146 --> 00:21:13,766
I think I might be
getting something.
455
00:21:13,773 --> 00:21:15,533
‐ Oh, just you wait.
456
00:21:15,984 --> 00:21:18,824
♪ Just look around you
And I know you'll find ♪
457
00:21:18,820 --> 00:21:23,490
♪ There's something magical
Before your very eyes ♪
458
00:21:23,491 --> 00:21:26,371
♪ Might not be obvious
With just a gaze ♪
459
00:21:26,369 --> 00:21:30,539
♪ But take a deeper look
You might just be amazed ♪
460
00:21:30,540 --> 00:21:34,250
♪ There's beauty in things
To be realized ♪
461
00:21:34,252 --> 00:21:37,962
♪ Just follow your heart
And open your eyes ♪
462
00:21:37,964 --> 00:21:41,764
♪ To all of the
simple magic of life ♪
463
00:21:41,760 --> 00:21:44,350
♪ And you will become inspired ♪
464
00:21:44,346 --> 00:21:46,886
♪ With the world as your muse ♪
465
00:21:46,890 --> 00:21:51,520
♪ Feel the spark
Feel the fire ♪
466
00:21:51,728 --> 00:21:54,438
♪ With the world as your muse ♪
467
00:21:54,439 --> 00:21:59,319
♪ Feel your heart
Flying higher ♪
468
00:21:59,319 --> 00:22:02,859
♪ With the world as your muse ♪
469
00:22:02,864 --> 00:22:06,834
♪ Muse ♪
470
00:22:06,826 --> 00:22:10,406
♪ With the world as your muse ♪
471
00:22:10,413 --> 00:22:13,123
♪ Muse ♪♪
472
00:22:13,124 --> 00:22:17,674
♪
473
00:22:17,671 --> 00:22:19,671
[ crowd clapping ]
474
00:22:20,298 --> 00:22:24,588
‐ Well, Dante got his new
masterpiece. Way to be a friend,
Branch.
475
00:22:24,803 --> 00:22:28,143
‐ Yeah, it feels like all the
loose ends of this little
adventure
476
00:22:28,139 --> 00:22:29,809
have finally been tied together.
477
00:22:30,100 --> 00:22:31,350
SMIDGE:
No, Branch,
478
00:22:32,352 --> 00:22:34,152
glued together.
479
00:22:34,688 --> 00:22:38,318
[ crying ]
480
00:22:38,316 --> 00:22:42,106
♪ There's beauty in things
To be realized ♪
481
00:22:42,112 --> 00:22:45,822
♪ Just follow your heart
And open your eyes ♪
482
00:22:45,824 --> 00:22:49,624
♪ To all of the
simple magic of life ♪
483
00:22:49,619 --> 00:22:52,209
♪ And you will become inspired ♪
484
00:22:52,205 --> 00:22:54,745
♪ With the world as your muse ♪
485
00:22:54,749 --> 00:22:59,339
♪ Feel the spark
Feel the fire ♪
486
00:22:59,546 --> 00:23:02,296
♪ With the world as your muse ♪♪
487
00:23:02,298 --> 00:23:06,298
♪
33567
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
