Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,511 --> 00:00:11,891
♪ You could do it solo ♪
2
00:00:11,887 --> 00:00:13,847
♪ But then you'd be
All by yourself ♪
3
00:00:13,847 --> 00:00:17,847
♪ Yo! So it'd be more fun
To share this one with someone
else ♪
4
00:00:17,851 --> 00:00:21,561
♪ Together we will soar
Across the sky and beyond ♪
5
00:00:21,563 --> 00:00:23,233
♪ So turn up your voice ♪
6
00:00:23,607 --> 00:00:25,647
♪ Stand up and sing along ♪
7
00:00:25,651 --> 00:00:27,741
♪ All different voices ♪
♪ Everybody now! ♪
8
00:00:27,736 --> 00:00:29,316
♪ Our melodies ringing ♪
9
00:00:29,321 --> 00:00:30,991
♪ We're livin' in harmony ♪
10
00:00:30,989 --> 00:00:33,239
♪ Yeah
We're livin' in harmony ♪
11
00:00:33,242 --> 00:00:37,002
♪ Our song is much stronger
With every Troll singing ♪
12
00:00:36,995 --> 00:00:39,405
♪ We're livin' in harmony ♪♪
13
00:00:41,083 --> 00:00:43,383
♪
14
00:00:43,377 --> 00:00:46,957
[ rock music ]
15
00:00:46,964 --> 00:00:48,634
♪ Ah! Yeah, yeah! ♪♪
16
00:00:48,632 --> 00:00:49,472
‐ Uh!
17
00:00:50,384 --> 00:00:54,104
‐ Excellent form.
I give that stage dive two horns
up!
18
00:00:55,931 --> 00:01:00,481
‐ Huh? Ugh.
Come on. Not again.
19
00:01:00,477 --> 00:01:01,767
‐ What?
20
00:01:02,187 --> 00:01:05,017
CARD:
You're invited to girls' night!Yay!
21
00:01:05,023 --> 00:01:07,193
‐ Ugh! Poppy's been inviting me
22
00:01:07,192 --> 00:01:10,492
to this touchy‐feely girls'
night thing for months.
23
00:01:10,487 --> 00:01:13,407
But I already R. S. V. P.'d
with a formal "ugh."
24
00:01:13,991 --> 00:01:15,031
She's relentless!
25
00:01:15,617 --> 00:01:16,447
‐ Huh?
26
00:01:17,160 --> 00:01:19,450
CARDS:
You're invited to girls' night,yay!
27
00:01:19,454 --> 00:01:22,084
You're invited togirls' night, yay!
28
00:01:22,082 --> 00:01:25,292
‐ You're invited to
girls' night! Yay!
29
00:01:25,586 --> 00:01:26,956
[ Val grunts ]
30
00:01:26,962 --> 00:01:31,382
‐ Learn how to take "ugh" for an
answer. ‐ Come on, Val.
31
00:01:31,383 --> 00:01:35,263
Just give me one girls' night
of super fun gal pal bonding.
32
00:01:35,262 --> 00:01:39,432
Or I'll have no choice but to
unleash the full power of my
hospitality.
33
00:01:39,433 --> 00:01:40,273
‐ Uh!
34
00:01:40,267 --> 00:01:42,767
‐ May love and friendship
strengthen me!
35
00:01:43,478 --> 00:01:47,688
[ laughing ]
36
00:01:47,691 --> 00:01:51,861
‐ Uh! Okay!
37
00:01:51,862 --> 00:01:56,832
‐ Ha, ha! Sorry, what?
‐ One night, then all of this
stops.
38
00:01:56,825 --> 00:01:58,655
‐ Yay!
39
00:01:58,660 --> 00:02:02,370
‐ Ugh!
40
00:02:02,372 --> 00:02:05,332
I know exactly how this girls'
night's gonna go, Demo.
41
00:02:05,334 --> 00:02:07,714
They'll braid hair,
glitter‐paint nails,
42
00:02:07,711 --> 00:02:12,421
and before you know it,
we'll be talking about, ugh, our
feelings.
43
00:02:12,424 --> 00:02:13,384
‐ "Talk"?
44
00:02:13,383 --> 00:02:16,183
"About feelings?"
Nay, milady!
45
00:02:16,178 --> 00:02:17,598
Nay!
46
00:02:17,596 --> 00:02:22,266
For you are
the great Val Thundershock!
47
00:02:22,267 --> 00:02:24,517
‐ Yeah, I know, but...
48
00:02:24,519 --> 00:02:28,399
ever since I came to
Trollstopia, I feel like I'm
losing my edge.
49
00:02:28,398 --> 00:02:30,778
Somehow being here
always catches me off guard.
50
00:02:31,318 --> 00:02:34,908
One minute, we'll be doingsomething totally savage.
51
00:02:34,905 --> 00:02:35,855
Ha!
52
00:02:35,864 --> 00:02:37,204
When out of nowhere...
53
00:02:37,199 --> 00:02:38,659
[ grunting ]
54
00:02:38,659 --> 00:02:40,239
‐ Hey, guys?
55
00:02:40,243 --> 00:02:43,083
There's something
on my heart right now.
56
00:02:43,080 --> 00:02:44,210
EVERYBODY:
Aw!
57
00:02:45,040 --> 00:02:47,830
VAL:
That's when I feel my soft sideawakening.
58
00:02:47,834 --> 00:02:50,094
I start to change.
59
00:02:50,087 --> 00:02:51,337
[ grunting ]
60
00:02:51,338 --> 00:02:54,298
First the big, caring eyes.
61
00:02:54,299 --> 00:02:55,469
Oh!
62
00:02:55,467 --> 00:02:57,717
Then, the warm smile.
63
00:02:57,719 --> 00:02:59,719
[ horror music ]
64
00:02:59,721 --> 00:03:02,271
And the arms held out to hug.
65
00:03:05,185 --> 00:03:07,935
Ah! No, no!
66
00:03:07,938 --> 00:03:10,938
[ howling ]
No!
67
00:03:11,233 --> 00:03:13,783
It's taken all my strengthto stuff it back down.
68
00:03:14,361 --> 00:03:16,701
But at girls' night,
if I let my guard down
69
00:03:16,697 --> 00:03:18,237
for even a second,
70
00:03:18,532 --> 00:03:22,122
I could end up saying something
really personal.
71
00:03:22,411 --> 00:03:25,581
I don't know how to stop it,
Demo. But I gotta think of
something.
72
00:03:25,997 --> 00:03:29,917
‐ Think? Huh?
Wanna mosh it over in the
thinking pit?
73
00:03:29,918 --> 00:03:30,748
‐ Sure.
74
00:03:30,752 --> 00:03:31,592
[ rock music ]
75
00:03:31,586 --> 00:03:34,966
[ both screaming ]
76
00:03:35,298 --> 00:03:39,928
[ indiscernible conversation ]
77
00:03:39,928 --> 00:03:41,258
‐ Hey, gal pals!
78
00:03:41,263 --> 00:03:45,393
These girls' night blowouts
are lookin' fabulous!
79
00:03:45,392 --> 00:03:47,142
‐ Hey!
80
00:03:47,144 --> 00:03:49,234
‐ Holly,
typically we'd blow dry now,
81
00:03:49,229 --> 00:03:52,609
but Funk research indicates
we'll get better results by
using...
82
00:03:52,607 --> 00:03:54,317
‐ The cyclone dimension!
83
00:03:54,985 --> 00:03:56,065
‐ Oh!
84
00:04:01,032 --> 00:04:02,582
‐ Hey!
85
00:04:02,576 --> 00:04:05,656
‐ Wow, Poppy,
girls' night is off to a great
start.
86
00:04:05,662 --> 00:04:08,252
And I can't believe
you got Val to show up.
87
00:04:08,999 --> 00:04:11,959
Now if we can just get her
to come inside.
88
00:04:12,502 --> 00:04:15,592
‐ Yeah, I've given her
five minutes to wallflower.
89
00:04:15,589 --> 00:04:16,419
That's enough.
90
00:04:17,090 --> 00:04:20,470
Uh, Val, why don't you come on
in and let your hair down?
91
00:04:20,469 --> 00:04:22,969
You know,
so we can put it back up again.
92
00:04:23,346 --> 00:04:26,516
‐ With super cute ribbons.
93
00:04:26,516 --> 00:04:30,016
‐ Nope. I agreed to be here
for one night and I'm here.
94
00:04:30,020 --> 00:04:34,110
Now, if you'll excuse me,
I'm just gonna scowl and bear
it.
95
00:04:36,026 --> 00:04:39,526
‐ Come on, Val.
Everyone has fun at girls'
night.
96
00:04:39,529 --> 00:04:41,529
‐ Right, girls?
‐ Yeah.
97
00:04:41,531 --> 00:04:44,621
‐ Yeah, sugar.
Just let your guard down!
98
00:04:44,618 --> 00:04:46,328
‐ Pff! "Let my guard down?"
99
00:04:46,328 --> 00:04:47,158
Ah!
100
00:04:47,788 --> 00:04:49,118
♪ Ye! Yee‐haw! ♪
101
00:04:49,122 --> 00:04:52,292
♪ Don't you wanna let your hair
down With your favorite girls ♪
102
00:04:52,292 --> 00:04:56,002
♪ Ain't nothin' like a night of
bonding Between you me her and
her ♪
103
00:04:56,004 --> 00:04:59,384
♪ Take this put it on your wrist
As a symbol of our love ♪
104
00:04:59,382 --> 00:05:00,932
♪ Your turn for a makeover ♪
105
00:05:00,926 --> 00:05:02,716
♪ I'mma show you
How we do it up ♪
106
00:05:02,719 --> 00:05:04,099
♪ Girls, girls, girls ♪
107
00:05:04,095 --> 00:05:06,055
♪ It's a magical night ♪
108
00:05:06,056 --> 00:05:07,716
♪ We're feelin' a vibe ♪
109
00:05:07,724 --> 00:05:09,684
♪ We're comin' alive, yeah ♪
110
00:05:09,684 --> 00:05:11,064
♪ Girls, girls, girls ♪
111
00:05:11,061 --> 00:05:12,901
♪ Yeah we have all the fun ♪
112
00:05:12,896 --> 00:05:14,556
♪ It's nothin' but love ♪
113
00:05:14,564 --> 00:05:17,824
♪ Come kick it with
us, your girls! ♪♪
114
00:05:18,985 --> 00:05:19,815
‐ We done here?
115
00:05:20,737 --> 00:05:22,107
‐ Uh...
116
00:05:22,113 --> 00:05:23,163
‐ Not yet.
117
00:05:23,156 --> 00:05:26,576
Because the next thing
on our girls' night agenda is...
118
00:05:26,576 --> 00:05:32,536
[ super hero music ]
119
00:05:33,333 --> 00:05:34,793
Troll pranks!
120
00:05:35,836 --> 00:05:37,086
‐ "Troll pranks"?
121
00:05:37,504 --> 00:05:41,264
‐ Let's rip the wrapping paper
off this village!
122
00:05:41,258 --> 00:05:43,758
‐ Yay!
123
00:05:44,010 --> 00:05:46,140
‐ So savage.
124
00:05:46,137 --> 00:05:47,217
Wait for me!
125
00:05:47,639 --> 00:05:50,099
[ everybody laughing ]
126
00:05:50,100 --> 00:05:51,270
[ groaning ]
127
00:05:55,438 --> 00:05:56,818
‐ Hey, you kids!
128
00:05:57,148 --> 00:05:58,398
Oh, streamers!
129
00:05:58,400 --> 00:06:03,360
[ snoring ]
130
00:06:03,363 --> 00:06:04,453
‐ Mm?
131
00:06:06,616 --> 00:06:08,286
Oh! Whipped cream!
132
00:06:08,285 --> 00:06:10,615
Yee‐haw!
133
00:06:11,454 --> 00:06:12,914
‐ Yeah!
134
00:06:14,207 --> 00:06:16,287
POPPY:
Let's do this!
135
00:06:16,626 --> 00:06:18,626
‐ Candy, candy, candy! Yay!
136
00:06:18,962 --> 00:06:20,342
[ laughing ]
137
00:06:20,338 --> 00:06:22,798
‐ What a riot!
‐ Pranks for the win!
138
00:06:22,799 --> 00:06:25,549
‐ You see that last piñata
get smashed?
139
00:06:26,052 --> 00:06:30,972
‐ Well, girls!
I'd say that was a successful
prank fest.
140
00:06:30,974 --> 00:06:34,314
It sure has gotten us
to let our guard down.
141
00:06:34,311 --> 00:06:37,901
‐ Uh! "Let our guard down"?
142
00:06:37,898 --> 00:06:40,318
‐ What do you say
we gather 'round in a circle
143
00:06:40,317 --> 00:06:42,527
and have some share time?
144
00:06:43,737 --> 00:06:44,857
‐ "Share time"?
145
00:06:46,281 --> 00:06:50,951
[ grunting ]
146
00:06:50,952 --> 00:06:51,792
No!
147
00:06:53,580 --> 00:06:58,460
‐ Signal!
‐ Uh! The signal.
148
00:06:59,252 --> 00:07:00,092
‐ Ah!
149
00:07:03,256 --> 00:07:04,916
‐ I‐‐
‐ I'm here!
150
00:07:04,924 --> 00:07:06,224
[ Demo panting ]
151
00:07:06,217 --> 00:07:09,137
‐ Demo? This is unexpected.
152
00:07:09,137 --> 00:07:11,677
You must have
some really convincing reason
153
00:07:11,681 --> 00:07:14,681
that you need me to go somewhere
with you right this instant.
154
00:07:15,018 --> 00:07:15,938
‐ Uh...
155
00:07:15,935 --> 00:07:18,185
Yes. I do.
156
00:07:18,188 --> 00:07:21,518
See, I, I...
157
00:07:21,524 --> 00:07:24,364
Uh, I broke my guitar pick.
158
00:07:26,738 --> 00:07:29,408
‐ A guitar pick?
‐ Uh...
159
00:07:29,407 --> 00:07:34,327
Yeah! See, Hard Rock Trolls
get very attached to our picks.
160
00:07:34,579 --> 00:07:35,459
And this one...
161
00:07:35,455 --> 00:07:36,865
[ sad music ]
162
00:07:36,873 --> 00:07:38,503
was like a best friend.
163
00:07:39,292 --> 00:07:43,092
His name was Pick Jagger.
164
00:07:45,131 --> 00:07:46,301
‐ Aw!
165
00:07:47,425 --> 00:07:51,095
‐ Sorry, Demo, I'd love to
console you in your time of
need,
166
00:07:51,096 --> 00:07:54,556
but Poppy says I have to stay
here for girls' night.
167
00:07:54,557 --> 00:07:59,147
So, I guess you'll just have
to go be sad alone.
168
00:08:00,730 --> 00:08:03,400
‐ Oh, no, Val,
this is more important.
169
00:08:03,400 --> 00:08:05,990
I, I'll stop pestering you
about girls' night.
170
00:08:06,611 --> 00:08:07,611
Go with Demo.
171
00:08:07,987 --> 00:08:11,407
‐ Oh, well, okay,
if you say so.
172
00:08:11,408 --> 00:08:12,618
[ chuckle ]
173
00:08:12,617 --> 00:08:15,577
‐ Unless, of course,
you guys both wanna stay?
174
00:08:15,578 --> 00:08:17,658
‐ Oh! Really?
175
00:08:17,664 --> 00:08:19,084
‐ Demo! No!
176
00:08:19,541 --> 00:08:22,251
‐ I could be a part
of girls' night?
177
00:08:22,502 --> 00:08:23,882
‐ Of course.
178
00:08:23,878 --> 00:08:27,548
Everyone's welcome at girls'
night. And you're going through
a hard time.
179
00:08:27,549 --> 00:08:30,179
Wouldn't it feel good to talk
about it with all of us?
180
00:08:30,176 --> 00:08:31,046
‐ Mm‐hm.
181
00:08:31,720 --> 00:08:33,220
‐ Well, actually...
182
00:08:34,889 --> 00:08:40,019
I'm just so tired
of being strong all on my own.
183
00:08:40,019 --> 00:08:40,979
[ Demo crying ]
184
00:08:40,979 --> 00:08:43,269
This is actually
all just coming out.
185
00:08:43,273 --> 00:08:48,243
‐ Come on, Val. Join us. Come
on. ‐ Yeah! Get over here!
186
00:08:48,236 --> 00:08:50,026
[ horror music ]
187
00:08:50,030 --> 00:08:55,120
[ grunting ]
188
00:08:57,370 --> 00:09:00,750
‐ May our hearts beat as one,
my sisters.
189
00:09:01,499 --> 00:09:02,629
‐ Uh!
190
00:09:02,625 --> 00:09:06,705
‐ Val? What's happening?
‐ Excellent question, Poppy.
191
00:09:07,130 --> 00:09:11,590
And I'm gonna respond
in excruciatingly personal
detail.
192
00:09:12,802 --> 00:09:15,012
[ howling ]
No!
193
00:09:15,305 --> 00:09:16,135
‐ Val!
194
00:09:19,184 --> 00:09:20,024
Val!
195
00:09:22,062 --> 00:09:22,982
Are you okay?
196
00:09:22,979 --> 00:09:25,319
‐ No! And it's your fault!
197
00:09:25,940 --> 00:09:29,150
‐ Huh? My fault?
What did I do?
198
00:09:29,152 --> 00:09:32,202
‐ You're trying to get me
to share things about myself,
199
00:09:32,197 --> 00:09:34,777
but I don't want to share things
about myself.
200
00:09:34,991 --> 00:09:37,541
I'm scared to share things
about myself.
201
00:09:39,746 --> 00:09:40,576
‐ Oh.
202
00:09:41,372 --> 00:09:43,832
‐ There's a reason
I've got my whole vibe.
203
00:09:43,833 --> 00:09:45,043
It makes me feel safe.
204
00:09:45,543 --> 00:09:49,213
I don't want all my personal
stuff just out there for
everyone to see.
205
00:09:51,841 --> 00:09:53,131
‐ Look, Val.
206
00:09:53,134 --> 00:09:55,554
I'd love to say
you can do girls' night
207
00:09:55,553 --> 00:09:58,223
and never risk sharing something
about yourself.
208
00:09:59,516 --> 00:10:02,806
But when we all get together,
sharing just happens.
209
00:10:03,812 --> 00:10:06,982
So if you don't wanna come,
I'll leave you alone about it.
210
00:10:06,981 --> 00:10:09,571
[ sad music ]
211
00:10:09,567 --> 00:10:12,487
That said,
we did have a lot of fun
tonight.
212
00:10:12,987 --> 00:10:14,987
So, maybe the risk is worth it.
213
00:10:22,580 --> 00:10:24,330
‐ There. What do you think?
214
00:10:24,958 --> 00:10:30,338
‐ Oh! I think I have made
a lot of new friends here
tonight.
215
00:10:30,338 --> 00:10:32,378
Can I get a group hug, please?
216
00:10:32,799 --> 00:10:36,679
B: Aw! Bring it in.
R: Added to the girls club.
217
00:10:36,678 --> 00:10:38,848
‐ Hey, Poppy. Where's Val?
218
00:10:38,847 --> 00:10:43,307
‐ Val's not coming back, you
guys. I think I really blew it.
219
00:10:45,520 --> 00:10:47,480
‐ Get in here.
220
00:10:49,732 --> 00:10:52,532
[ everybody laughing ]
221
00:10:52,527 --> 00:10:54,277
VAL:
Ew! Stop.
222
00:10:55,321 --> 00:10:59,121
‐ Val!
‐ Okay, this is how it's gonna
work.
223
00:10:59,576 --> 00:11:04,326
I'm gonna share one thing about
myself. One! Got it?
224
00:11:04,789 --> 00:11:05,619
‐ Mm‐hm.
225
00:11:07,083 --> 00:11:07,923
[ sighs ]
226
00:11:08,376 --> 00:11:12,206
‐ I really like flavor‐berry lip
gloss. ‐ Aw...
227
00:11:13,047 --> 00:11:16,717
‐ Ah! All right, all right, all
right. Are we goin' pranking
again or what?
228
00:11:17,385 --> 00:11:20,345
[ everybody cheering ]
229
00:11:22,265 --> 00:11:25,845
Okay, you can wipe
that smile off your face, Pop
‐squeak.
230
00:11:25,852 --> 00:11:28,312
From here on,
I'm here for rowdiness only.
231
00:11:31,316 --> 00:11:32,816
And maybe a manicure later.
232
00:11:33,985 --> 00:11:35,065
[ laughs ]
233
00:11:35,069 --> 00:11:37,659
‐ Yeah! Girls' night!
234
00:11:40,033 --> 00:11:44,503
[ lullaby music ]
235
00:11:44,495 --> 00:11:46,955
[ snoring ]
236
00:11:48,249 --> 00:11:49,749
‐ What? Who did that?
237
00:11:49,751 --> 00:11:52,171
‐ It was me!
238
00:11:52,378 --> 00:11:54,208
[ humming ]
239
00:11:54,214 --> 00:11:56,554
‐ Cloud Guy!
What do you want?
240
00:11:56,549 --> 00:12:01,139
‐ It's our annoy‐iversary, bud!
A day to honor me, harassing
you.
241
00:12:02,055 --> 00:12:04,885
And what better way to celebrate
than breakfast in bed?
242
00:12:04,891 --> 00:12:05,811
‐ Ugh!
243
00:12:05,808 --> 00:12:06,938
[ Cloud Guy laughing ]
244
00:12:07,518 --> 00:12:08,348
[ grunts ]
245
00:12:08,353 --> 00:12:11,443
You serve breakfast in bed,
you don't make it in bed.
246
00:12:11,439 --> 00:12:14,319
‐ Meh! You say hash browns,
I say haysh‐browns.
247
00:12:14,317 --> 00:12:16,357
‐ No one says "haysh‐browns!"
248
00:12:17,028 --> 00:12:17,988
[ grunts ]
249
00:12:18,696 --> 00:12:21,816
‐ Ah! What better way
to celebrate our special day
250
00:12:21,824 --> 00:12:24,084
than a stroll down
Irritation Lane.
251
00:12:24,077 --> 00:12:26,867
Look, that's where you gave me
your first eye roll.
252
00:12:26,871 --> 00:12:29,671
And over there,
you said those three little
words...
253
00:12:29,666 --> 00:12:30,576
Uh!
254
00:12:30,583 --> 00:12:32,633
‐ You are infuriating!
255
00:12:32,877 --> 00:12:35,877
‐ Oh! You remember.
256
00:12:36,130 --> 00:12:38,800
Uh! Best annoy‐iversary ever.
257
00:12:38,800 --> 00:12:40,300
‐ "Annoy‐iversary?"
258
00:12:40,301 --> 00:12:43,051
What's that?
Never mind, it has "ersary" in
it...
259
00:12:43,054 --> 00:12:46,724
I'm getting you a gift.
Ah! This is gonna be so fun!
260
00:12:47,308 --> 00:12:49,888
‐ Listen up,
you be‐socked puff of vapor
261
00:12:49,894 --> 00:12:51,944
and cheap gags,
I am not...
262
00:12:51,938 --> 00:12:53,898
‐ Hmm. Hold that rant.
263
00:12:54,941 --> 00:12:55,781
‐ Uh?
264
00:12:55,775 --> 00:12:59,525
[ mysterious music ]
265
00:12:59,529 --> 00:13:03,619
‐ Oh!
An ancient Pop Tribe disco ball!
266
00:13:04,200 --> 00:13:06,370
So rare and preserved and...
267
00:13:06,828 --> 00:13:08,408
‐ Oozing with charm!
268
00:13:09,539 --> 00:13:12,209
‐ Uh! Cloud Guy?
Not again.
269
00:13:12,834 --> 00:13:15,844
‐ You two know each other?
‐ Unfortunately, yes.
270
00:13:16,170 --> 00:13:18,720
I'm all too familiar
with this particular example
271
00:13:18,715 --> 00:13:20,545
of Cloudicus‐Irritatium.
272
00:13:20,550 --> 00:13:23,140
‐ Ha! I love it
when she classifies me.
273
00:13:23,136 --> 00:13:24,176
Down low?
274
00:13:24,178 --> 00:13:28,728
‐ Oh! Note,
I must not engage the cloud.
275
00:13:28,725 --> 00:13:31,935
He will simply pull his hand
away and say: "Too slow."
276
00:13:32,437 --> 00:13:34,647
‐ Interesting theory.
‐ Uh!
277
00:13:34,647 --> 00:13:38,737
‐ But you're the type of Troll
who can't resist testing a
hypothesis.
278
00:13:38,735 --> 00:13:39,815
Can you?
279
00:13:39,819 --> 00:13:42,319
‐ Hmm...
‐ Laguna, don't.
280
00:13:42,321 --> 00:13:44,071
‐ Do it!
281
00:13:44,073 --> 00:13:48,163
‐ Uh...
282
00:13:48,161 --> 00:13:52,421
‐ No!
‐ Ah!
283
00:13:52,707 --> 00:13:54,747
‐ Oh!
‐ Too slow.
284
00:13:54,751 --> 00:13:55,751
[ laughing ]
285
00:13:56,210 --> 00:13:59,340
I really gotta thank Poppy
for this whole Trollstopia
thing.
286
00:13:59,338 --> 00:14:03,008
Having all my favorite Trolls in
one place is gonna cut down on
my commute.
287
00:14:03,009 --> 00:14:07,259
‐ Wait. All your favorite
Trolls? How many of us are
there?
288
00:14:07,722 --> 00:14:09,312
[ hammer knocks ]
289
00:14:09,307 --> 00:14:12,267
Hear ye, hear ye!
I call the first meeting
290
00:14:12,268 --> 00:14:15,148
of the United Council
Against Cloud Guy to order.
291
00:14:15,146 --> 00:14:17,436
All of us are victims
of his antics, yes?
292
00:14:17,440 --> 00:14:18,900
LAGUNA:
That is accurate.
293
00:14:18,900 --> 00:14:22,700
‐ If we share what we know,
together we can beat Cloud Guy.
294
00:14:22,695 --> 00:14:25,155
‐ All right,
I guess I'll share, y'all.
295
00:14:25,448 --> 00:14:29,038
I remember the first time
Cloud Guy drifted into town.
296
00:14:29,952 --> 00:14:31,752
I was well on my way to winnin'
297
00:14:31,746 --> 00:14:35,456
a record‐breakin' fourthstraight Lonesome Flats Cuteypageant,
298
00:14:35,958 --> 00:14:37,418
when he showed up.
299
00:14:38,461 --> 00:14:39,381
EVERYBODY:
Oh!
300
00:14:39,712 --> 00:14:40,552
‐ Ugh!
301
00:14:40,546 --> 00:14:44,256
Let me tell you, my hair wasbig, ya'll. But Cloud Guy's?
302
00:14:47,637 --> 00:14:51,677
But I knew he hadno true passion for the pageantarts.
303
00:14:51,682 --> 00:14:55,192
He only won that crownto mess with me.
304
00:14:55,186 --> 00:14:56,346
[ screaming ]
305
00:14:57,188 --> 00:14:59,858
Ya'll! Now I'm all
worked up, ya'll!
306
00:14:59,857 --> 00:15:03,147
‐ Come on, someone's gotta know
something we can use against
him.
307
00:15:03,152 --> 00:15:05,492
Lownote,
sure he didn't get the best of
you.
308
00:15:05,488 --> 00:15:07,488
You're the coolest Troll alive!
309
00:15:07,740 --> 00:15:09,490
[ chuckles ]
310
00:15:09,492 --> 00:15:13,502
‐ You got that right, baby.
Except when it comes to that
cloud!
311
00:15:13,996 --> 00:15:14,826
‐ Oh!
312
00:15:16,749 --> 00:15:21,629
‐ I'm sorry. I've suffered
from his aggravations too many
times.
313
00:15:22,296 --> 00:15:24,876
‐ Oh, hush now.
‐ Oh, there, there.
314
00:15:24,882 --> 00:15:29,392
‐ Ugh! This is futile.
No one can best that loathsome
cloud.
315
00:15:29,387 --> 00:15:30,217
No one!
316
00:15:30,221 --> 00:15:32,471
‐ Wait a second.
We're missing somebody.
317
00:15:32,473 --> 00:15:33,473
HOLLY:
Huh?
318
00:15:33,474 --> 00:15:35,894
Perhaps we should consult
the attendance sheet.
319
00:15:35,893 --> 00:15:39,733
‐ There's a Troll here from
every tribe, except the Hard
Rock Trolls.
320
00:15:41,232 --> 00:15:42,152
‐ Cloud Guy?
321
00:15:42,150 --> 00:15:45,110
Oh, yeah, he tried to play
his little games with me.
322
00:15:45,778 --> 00:15:46,608
Once.
323
00:15:47,446 --> 00:15:48,526
‐ Down low?
324
00:15:49,282 --> 00:15:51,872
♪ Down low ♪
325
00:15:52,743 --> 00:15:55,583
Ah!
Not the icy glare! Ah!
326
00:16:00,543 --> 00:16:04,463
‐ You turned the tables on Cloud
Guy? Tell us how to do that.
327
00:16:05,047 --> 00:16:07,627
‐ Eh.
It's better if I just show you.
328
00:16:08,217 --> 00:16:09,177
[ Demos chuckles ]
329
00:16:09,177 --> 00:16:14,217
‐ Oh, man. Val is so hard core.
I can't wait until we find Cloud
Guy.
330
00:16:14,223 --> 00:16:17,023
‐ Find me?
I'm right here.
331
00:16:18,060 --> 00:16:20,520
Annoy‐iversary group photo time!
332
00:16:20,521 --> 00:16:26,531
[ everybody groaning ]
333
00:16:28,571 --> 00:16:29,781
[ laughing ]
334
00:16:29,780 --> 00:16:31,740
And now some
with the lens cap off!
335
00:16:32,742 --> 00:16:34,792
[ Val laughing ]
336
00:16:34,785 --> 00:16:36,115
Uh! Val!
337
00:16:36,495 --> 00:16:39,285
‐ Cloud Guy. Cloud Guy.
Cloud Guy.
338
00:16:39,290 --> 00:16:41,330
You and your jokes.
339
00:16:41,751 --> 00:16:43,671
You ever hear the one
about the cloud
340
00:16:43,669 --> 00:16:47,169
who wasted everyone's time
with irritating pranks?
341
00:16:47,173 --> 00:16:48,223
[ chuckles ]
342
00:16:48,216 --> 00:16:50,466
‐ Huh?
‐ Oh! You'll love it.
343
00:16:50,468 --> 00:16:53,048
See, there was
this really cool Rocker Troll,
344
00:16:53,054 --> 00:16:54,514
let's call her me,
345
00:16:55,097 --> 00:16:59,057
who wanted to get the upper hand
on this cloud to find his
weaknesses.
346
00:16:59,060 --> 00:17:02,060
So, she talked
to every single person he knew
347
00:17:02,063 --> 00:17:04,483
to dig up every single bit of
dirt from his past.
348
00:17:04,482 --> 00:17:05,402
‐ Ah!
349
00:17:05,399 --> 00:17:08,189
‐ Like how he got kicked out
of Cloud College.
350
00:17:08,194 --> 00:17:10,574
‐ I flunked basic precipitation.
351
00:17:10,571 --> 00:17:15,371
‐ His failed high‐end leggings
boutique. ‐ Socks Fifth Avenue?
352
00:17:15,368 --> 00:17:19,078
‐ She even found out
about how he's always lived in
the shadow
353
00:17:19,080 --> 00:17:22,960
of his vastly more impressive
objectively handsome older
brother,
354
00:17:23,167 --> 00:17:24,537
Cloud Man.
355
00:17:24,919 --> 00:17:25,839
‐ Hey.
356
00:17:25,836 --> 00:17:29,376
‐ Ah! This isn't as fun
as it usually is.
357
00:17:31,717 --> 00:17:32,757
Ah!
358
00:17:32,760 --> 00:17:33,760
‐ Oh!
359
00:17:34,220 --> 00:17:35,810
[ chuckles ]
360
00:17:35,805 --> 00:17:38,305
‐ Oh, man. I rock so hard.
361
00:17:38,307 --> 00:17:41,977
‐ We beat Cloud Guy!
362
00:17:42,228 --> 00:17:48,188
[ everybody cheering ]
363
00:17:48,901 --> 00:17:50,071
[ party horn blows ]
364
00:17:50,069 --> 00:17:51,489
‐ Woohoo!
365
00:17:51,487 --> 00:17:53,697
‐ Yay!
‐ Great!
366
00:17:53,698 --> 00:17:54,658
POPPY:
Hey!
367
00:17:54,657 --> 00:17:57,407
‐ Huh?
‐ What did you do to Cloud Guy?
368
00:17:57,785 --> 00:17:59,325
‐ Cloud Guy? What?
369
00:18:00,496 --> 00:18:05,666
[ sad harmonica music ]
370
00:18:06,294 --> 00:18:07,924
[ sighing ]
371
00:18:09,380 --> 00:18:11,170
‐ I spent all day
372
00:18:11,173 --> 00:18:14,183
looking for the perfect
annoy‐iversary present...
373
00:18:14,176 --> 00:18:16,886
and this is how
I find Cloud Guy?
374
00:18:16,887 --> 00:18:18,637
[ sobbing ]
375
00:18:19,849 --> 00:18:21,729
‐ I'm sure he's fine.
376
00:18:24,604 --> 00:18:26,444
Cloud Guy, what is all this?
377
00:18:26,439 --> 00:18:29,609
‐ Oh. Hey, guys.
Was I wallowing too loud?
378
00:18:30,151 --> 00:18:32,111
Sorry, I'll give it a rest.
379
00:18:33,279 --> 00:18:34,409
[ sighing ]
380
00:18:35,531 --> 00:18:37,491
‐ Are you living out here?
381
00:18:37,992 --> 00:18:41,872
‐ Oh, yeah.
I just realized Val was right
about me.
382
00:18:42,288 --> 00:18:45,208
I do waste everyone's time
with my annoying pranks.
383
00:18:45,207 --> 00:18:47,337
So, I've decided
it's best to live out here,
384
00:18:47,335 --> 00:18:49,455
in the wilderness, alone.
385
00:18:50,379 --> 00:18:51,629
‐ Aw...
386
00:18:51,922 --> 00:18:54,512
‐ And, yeah,
it gets a little cold
387
00:18:54,508 --> 00:18:57,048
and a growl beast
ate my last pair of socks.
388
00:18:57,053 --> 00:19:00,223
But I just fashioned these new
ones out of tree bark.
389
00:19:01,766 --> 00:19:07,726
[ grunting ]
390
00:19:08,564 --> 00:19:10,114
[ panting ]
391
00:19:10,399 --> 00:19:12,939
[ grunting ]
392
00:19:12,943 --> 00:19:14,653
[ panting ]
393
00:19:14,654 --> 00:19:19,454
Okay. I think I'll go rest up a
bit before I try the second one.
394
00:19:19,950 --> 00:19:22,660
[ groaning ]
395
00:19:22,995 --> 00:19:28,325
But I just want you to know how
sorry I am for all the trouble
I've caused you.
396
00:19:29,168 --> 00:19:31,168
[ Cloud Guy groaning ]
397
00:19:31,879 --> 00:19:34,509
[ Cloud Guy yelling ]
398
00:19:34,507 --> 00:19:39,297
‐ See? He is fine.
Guys, come on, back me up here.
399
00:19:39,762 --> 00:19:40,932
‐ Oh!
400
00:19:40,930 --> 00:19:44,930
‐ Lownote Jones has to admit,
this is pretty sad stuff.
401
00:19:45,309 --> 00:19:47,899
Maybe we went too far
getting Val involved.
402
00:19:48,104 --> 00:19:50,314
Maybe we have to help him.
403
00:19:50,314 --> 00:19:54,864
‐ Help him? Are you out of your
minds? Guys, we finally beat
him!
404
00:19:55,111 --> 00:19:57,031
‐ Yeah, but, ya'll.
405
00:19:57,279 --> 00:20:00,909
No one deserves to live out here
all alone, ya'll.
406
00:20:01,117 --> 00:20:03,577
‐ Holly, he ruined your pageant!
407
00:20:03,911 --> 00:20:07,671
‐ True. But, honestly,
408
00:20:07,665 --> 00:20:10,915
I was taking that pageant
too seriously, anyway.
409
00:20:10,918 --> 00:20:14,128
Losing to Cloud Guy
actually freed me up to try new
things.
410
00:20:14,422 --> 00:20:15,302
‐ Wow.
411
00:20:15,297 --> 00:20:20,927
It sounds like, in his own way,
Cloud Guy actually helped you.
Hmm?
412
00:20:21,220 --> 00:20:24,430
‐ Well, not me.
All he's ever done is push my
buttons.
413
00:20:24,432 --> 00:20:26,352
Push me right out
of my comfort zone,
414
00:20:27,435 --> 00:20:32,765
which improved my friendships
and made me a better Troll.
415
00:20:32,773 --> 00:20:38,613
[ sad music ]
416
00:20:38,612 --> 00:20:43,662
[ sighing ]
417
00:20:44,910 --> 00:20:46,580
Okay, we gotta fix this.
418
00:20:48,372 --> 00:20:49,672
Uh, Cloud Guy?
419
00:20:50,958 --> 00:20:53,538
Look, we don't want you
to live alone out here.
420
00:20:54,003 --> 00:20:58,973
'Cause even though you push our
buttons, you always end up
helping us.
421
00:20:59,633 --> 00:21:00,553
In your own way.
422
00:21:01,343 --> 00:21:02,553
‐ I do?
423
00:21:03,220 --> 00:21:04,050
[ sighing ]
424
00:21:04,805 --> 00:21:06,845
♪ In your own way
You take a day ♪
425
00:21:06,849 --> 00:21:09,229
♪ Turn it upside down
But it turns out great ♪
426
00:21:09,226 --> 00:21:10,386
♪ You showin' us love ♪
427
00:21:10,394 --> 00:21:12,314
♪ The way you show love
And it's okay ♪
428
00:21:13,230 --> 00:21:15,730
♪ But now we got you feelin'
All the way low ♪
429
00:21:15,733 --> 00:21:17,693
♪ Like you don't have
Anywhere to go ♪
430
00:21:17,693 --> 00:21:18,993
♪ But we came out now ♪
431
00:21:18,986 --> 00:21:22,156
♪ To show you how
You make our day ♪
432
00:21:22,156 --> 00:21:26,486
♪ In your own way! ♪
433
00:21:26,494 --> 00:21:27,914
♪ You makin' us better ♪
434
00:21:27,912 --> 00:21:30,752
♪ There's no rainbows
with no rain ♪
435
00:21:30,748 --> 00:21:35,208
♪ In your own way! ♪
436
00:21:35,211 --> 00:21:36,631
♪ You show you love us ♪
437
00:21:36,629 --> 00:21:38,959
♪ Yeah, all of us every day ♪
438
00:21:38,964 --> 00:21:42,514
♪ In your own way ♪♪
439
00:21:42,510 --> 00:21:43,760
♪
440
00:21:45,846 --> 00:21:47,676
‐ You guys really mean all that?
441
00:21:48,057 --> 00:21:50,807
‐ Yeah. We appreciate you.
442
00:21:51,644 --> 00:21:53,104
‐ Mm‐hm.
443
00:21:54,188 --> 00:21:56,768
‐ Wow, that means so much to me
444
00:21:57,775 --> 00:22:02,815
'cause it's all I've been
waiting to hear, bagel shmear!
445
00:22:03,155 --> 00:22:05,865
‐ Uh?
‐ Told you it'd work, Val.
446
00:22:05,866 --> 00:22:07,946
[ laughing ]
447
00:22:08,953 --> 00:22:11,583
‐ You were working together
this whole time?
448
00:22:11,580 --> 00:22:13,620
Just so we'd, so we'd...
449
00:22:13,624 --> 00:22:16,844
‐ Tell me how much you
appreciate me in a very
heartfelt way.
450
00:22:16,836 --> 00:22:18,416
Preferably through song.
451
00:22:18,420 --> 00:22:21,010
‐ And, boy, did you sing,
onion ring.
452
00:22:21,006 --> 00:22:22,546
[ grunting ]
453
00:22:22,550 --> 00:22:24,510
‐ Ha! You were right.
454
00:22:24,510 --> 00:22:27,100
They do look hilarious
when they're annoyed!
455
00:22:27,096 --> 00:22:30,386
‐ Oh, don't be glum, chums!
It's our annoy‐iversary!
456
00:22:30,391 --> 00:22:31,891
[ grunting ]
457
00:22:31,892 --> 00:22:34,142
Annoy‐iversary group photo time!
458
00:22:35,604 --> 00:22:37,234
Oops!Lens cap was on.
459
00:22:38,190 --> 00:22:41,610
♪ Don't you wanna let your hair
down With your favorite girls ♪
460
00:22:41,610 --> 00:22:45,280
♪ Ain't nothin' like a night of
bonding Between you me her and
her ♪
461
00:22:45,281 --> 00:22:48,831
♪ Take this put it on your wrist
As a symbol of our love ♪
462
00:22:48,826 --> 00:22:50,236
♪ Your turn for a makeover ♪
463
00:22:50,244 --> 00:22:52,124
♪ I'mma show you
How we do it up ♪
464
00:22:52,121 --> 00:22:53,501
♪ Girls, girls, girls ♪
465
00:22:53,497 --> 00:22:55,287
♪ It's a magical night ♪
466
00:22:55,291 --> 00:22:56,961
♪ We're feelin' a vibe ♪
467
00:22:56,959 --> 00:22:58,919
♪ We're comin' alive, yeah ♪
468
00:22:58,919 --> 00:23:00,249
♪ Girls, girls, girls ♪
469
00:23:00,254 --> 00:23:02,174
♪ Yeah, we have all the fun ♪
470
00:23:02,172 --> 00:23:03,802
♪ It's nothin' but love ♪
471
00:23:03,799 --> 00:23:07,009
♪ Come kick it with
us, your girls ♪♪
34412
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
