Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,511 --> 00:00:11,891
♪ You could do it solo ♪
2
00:00:11,887 --> 00:00:13,967
♪ But then you'd be
All by yourself ♪
3
00:00:13,972 --> 00:00:16,352
♪ Yo! So it'd be more fun
To share this one ♪
4
00:00:16,350 --> 00:00:17,850
♪ With someone else! ♪
5
00:00:17,851 --> 00:00:21,611
♪ Together we will soar
Across the sky and beyond ♪
6
00:00:21,605 --> 00:00:23,015
♪ So turn up your voice! ♪
7
00:00:23,649 --> 00:00:25,729
♪ Stand up and sing along! ♪
8
00:00:25,734 --> 00:00:27,744
♪ All different voices ♪
♪ Everybody now ♪
9
00:00:27,736 --> 00:00:29,276
♪ Our melody's ringing ♪
10
00:00:29,279 --> 00:00:30,989
♪ We're living in harmony ♪
11
00:00:31,198 --> 00:00:33,198
♪ Yeah, we're
living in harmony ♪
12
00:00:33,200 --> 00:00:35,120
♪ Our song is much stronger ♪
13
00:00:35,118 --> 00:00:37,118
♪ With every Troll singing ♪
14
00:00:37,120 --> 00:00:39,500
♪ We're living in harmony! ♪♪
15
00:00:41,208 --> 00:00:43,788
CREW:
Thundershock! Thundershock!
16
00:00:44,086 --> 00:00:48,166
Thundershock!
Thundershock! Thundershock!
17
00:00:48,632 --> 00:00:49,802
‐ Wow!
18
00:00:49,800 --> 00:00:52,300
Val's show doesn't even start
for eight hours
19
00:00:52,302 --> 00:00:54,642
and look at all these Trolls
already lined up!
20
00:00:54,638 --> 00:00:55,848
‐ Well, yeah!
21
00:00:55,847 --> 00:00:58,427
Word is Val's concerts
are a non‐stop thrill ride.
22
00:00:58,433 --> 00:01:01,233
I heard she opens
by dropping from the sky.
23
00:01:01,228 --> 00:01:04,558
‐ I heard she smashes her guitar
into a million pieces!
24
00:01:04,564 --> 00:01:06,734
‐ I heard
the pieces transform into birds
25
00:01:06,733 --> 00:01:08,903
which carry you off
to a city in the clouds
26
00:01:08,902 --> 00:01:11,702
where you're crowned greatest DJ
of all time!
27
00:01:13,115 --> 00:01:15,655
Wait, did I hear that
or did I dream it?
28
00:01:16,660 --> 00:01:19,120
Either way, I'm ready to rock!
29
00:01:19,121 --> 00:01:20,161
♪
30
00:01:20,163 --> 00:01:21,373
‐ Fan‐tastic.
31
00:01:21,707 --> 00:01:23,997
Way to show support
for a fellow Trollstopian!
32
00:01:24,334 --> 00:01:26,714
And, speaking
of showing support...
33
00:01:26,712 --> 00:01:29,422
♪
34
00:01:29,423 --> 00:01:33,223
Val! I came by to say,
break a hair!
35
00:01:33,802 --> 00:01:34,932
[ growls ]
36
00:01:35,887 --> 00:01:39,597
I can't tell if you're upset
or this is just your regular
face.
37
00:01:39,600 --> 00:01:43,150
‐ Upset! My band manager,
Demo, had an accident.
38
00:01:43,145 --> 00:01:44,895
‐ Oh, no! What happened?
39
00:01:44,896 --> 00:01:48,566
‐ He was sharpening up his hair
spikes for the big show when...
40
00:01:48,567 --> 00:01:52,567
♪
41
00:01:52,571 --> 00:01:55,071
‐ This should be
the most epic night of my...
42
00:01:55,073 --> 00:01:57,743
nay, all our lives!
43
00:01:57,743 --> 00:02:00,163
♪ Yeah! Woo! ♪♪
44
00:02:00,162 --> 00:02:01,002
Yeah!
45
00:02:02,247 --> 00:02:03,957
[ grunting ]
46
00:02:03,957 --> 00:02:06,667
[ groaning ]
47
00:02:08,086 --> 00:02:11,296
[ Demo screaming ]
48
00:02:11,298 --> 00:02:12,338
Ooh!
49
00:02:13,925 --> 00:02:15,465
‐ Geez! Is he okay?
50
00:02:16,053 --> 00:02:17,683
DEMO:
Of course I'm not okay!
51
00:02:18,013 --> 00:02:19,263
[ moos ]
52
00:02:19,264 --> 00:02:23,104
I can't manage like this!
The show will have to be
canceled!
53
00:02:23,101 --> 00:02:27,731
‐ What? No! All of Trollstopia
is lining up to hear Val play!
54
00:02:27,731 --> 00:02:28,651
‐ Yeah!
55
00:02:28,649 --> 00:02:31,489
Besides I can handle not having
a manager for one night.
56
00:02:31,985 --> 00:02:33,105
‐ Oh, really Val?
57
00:02:33,320 --> 00:02:37,120
So, you are gonna handle
all the mundane logistics?
58
00:02:37,783 --> 00:02:39,243
Like scheduling?
59
00:02:39,743 --> 00:02:40,703
[ groaning ]
60
00:02:40,994 --> 00:02:41,874
‐ So boring!
61
00:02:42,162 --> 00:02:43,662
‐ Equipment checks?
62
00:02:43,664 --> 00:02:46,124
‐ So. Not. Hardcore!
63
00:02:46,124 --> 00:02:48,924
‐ Promotions? And publicity?
64
00:02:49,336 --> 00:02:52,916
‐ No! Okay, fine!
We'll cancel the show!
65
00:02:53,423 --> 00:02:54,883
Ugh, I can't believe it!
66
00:02:54,883 --> 00:02:58,303
‐ Wait.
What if I was your manager
tonight?
67
00:02:58,595 --> 00:02:59,595
‐ You?
68
00:02:59,596 --> 00:03:02,176
‐ You sure about that?
'Cause let me tell you,
69
00:03:02,182 --> 00:03:05,522
this job ain't no glittering
cupcake good‐time jamboree!
70
00:03:05,519 --> 00:03:07,099
Or whatever you Pop Trolls do!
71
00:03:07,562 --> 00:03:10,362
‐ Yeah, yeah, we do that.
‐ Well, toughen up!
72
00:03:10,357 --> 00:03:11,647
'Cause Val is a handful.
73
00:03:11,650 --> 00:03:12,610
‐ Got it!
74
00:03:12,609 --> 00:03:15,199
‐ It's up to you
to get her ready for the show.
75
00:03:15,195 --> 00:03:17,695
♪ Up to you! ♪♪
76
00:03:17,698 --> 00:03:19,698
‐ I won't let her
out of my sight.
77
00:03:20,534 --> 00:03:22,044
‐ Where is she right now?
78
00:03:23,870 --> 00:03:24,710
[ chuckles ]
79
00:03:25,038 --> 00:03:26,208
‐ Ah!
80
00:03:26,415 --> 00:03:29,625
‐ Welcome, friend,
to Stripe Smiley's Candy Bar!
81
00:03:29,626 --> 00:03:31,836
What'll it be?
Licorice? Lollipop?
82
00:03:32,212 --> 00:03:35,262
Or one of Stripe's
one‐of‐a‐kind taffy sculptures?
83
00:03:38,093 --> 00:03:41,263
‐ Nah,
just an Extreme Sour Blaster
Puckerball.
84
00:03:41,513 --> 00:03:43,603
The kind that turns
your face inside‐out.
85
00:03:43,849 --> 00:03:45,519
‐ Coming right up!
86
00:03:45,517 --> 00:03:48,397
POPPY:
Ah, Val! What are you doing?
87
00:03:48,395 --> 00:03:51,225
There's so much we have to do
to get ready for the show!
88
00:03:51,231 --> 00:03:53,021
Wardrobe, hair and makeup,
89
00:03:53,024 --> 00:03:55,574
vulnerable manager‐to‐rockstar
sharing time?
90
00:03:55,777 --> 00:03:56,697
‐ Huh?
91
00:03:56,695 --> 00:03:59,025
‐ Sorry,
I tried to sneak that last one
in.
92
00:03:59,030 --> 00:04:00,240
‐ Sorry, Popsqueak.
93
00:04:00,240 --> 00:04:03,740
That's not how I get ready
for a concert. This is.
94
00:04:05,495 --> 00:04:07,955
‐ A sweaty crumpled napkin?
95
00:04:07,956 --> 00:04:08,956
‐ No.
96
00:04:08,957 --> 00:04:12,167
♪ Val's pre‐show agenda! ♪
97
00:04:13,003 --> 00:04:14,053
‐ Bungee jumping?
98
00:04:14,045 --> 00:04:16,005
♪ Bungee jumping! ♪
99
00:04:16,006 --> 00:04:17,586
‐ Volcano spelunking!
100
00:04:17,591 --> 00:04:20,471
♪ Hot! So hot! ♪
101
00:04:20,469 --> 00:04:22,179
‐ Arctic slingshotting!
102
00:04:22,387 --> 00:04:24,507
♪ Cool! So cool! ♪
103
00:04:24,514 --> 00:04:26,684
‐ Sticking your head
in a predator's mouth?
104
00:04:26,683 --> 00:04:30,193
♪ The risks are as high
As they are pointless ♪♪
105
00:04:30,187 --> 00:04:31,017
‐ Yeah!
106
00:04:31,480 --> 00:04:33,610
‐ Val, give me a break.
107
00:04:33,607 --> 00:04:36,687
This is nothing but a list
of reckless antics and mischief!
108
00:04:36,693 --> 00:04:40,073
‐ Exactly.
See, my show's raw. Wild.
109
00:04:40,071 --> 00:04:42,991
And I have to do every item on
that list if I'm gonna find...
110
00:04:44,117 --> 00:04:44,947
my edge.
111
00:04:45,577 --> 00:04:47,447
‐ Sorry, Val. Not buying it.
112
00:04:47,871 --> 00:04:51,121
You don't have to go tornado
sledding to play a good show.
113
00:04:51,875 --> 00:04:52,665
Val?
114
00:04:53,210 --> 00:04:54,040
Val?
115
00:04:54,628 --> 00:04:55,458
Val!
116
00:04:56,046 --> 00:04:59,926
‐ Your friend pulled
the old taffy‐and‐run! Classic.
117
00:04:59,925 --> 00:05:01,585
‐ What? I gotta find her!
118
00:05:02,260 --> 00:05:03,550
♪ Where are you going? ♪
119
00:05:03,887 --> 00:05:05,257
♪ I gotta know ♪
120
00:05:05,680 --> 00:05:10,060
♪ I need some answers
Before you get out of control ♪
121
00:05:10,060 --> 00:05:11,520
♪ Go, go, go, go ♪
122
00:05:11,520 --> 00:05:13,610
♪ Oh, oh, oh ♪
123
00:05:13,605 --> 00:05:14,855
♪ Go, go, go, go ♪
124
00:05:14,856 --> 00:05:18,816
♪ Yeah, and I keep searching the
Earth Until you are found ♪
125
00:05:18,819 --> 00:05:22,239
♪ I'll keep my eye on the prize
And feet on the ground ♪
126
00:05:22,239 --> 00:05:26,239
♪ I'll keep on running and
running And running around after
you ♪
127
00:05:26,243 --> 00:05:29,543
♪ I won't be stopping
Until such time that I do ♪
128
00:05:29,538 --> 00:05:33,078
♪ Oh, I'll be ch
‐ch‐ch‐ch‐chasing ♪
129
00:05:33,083 --> 00:05:35,253
♪ After you! ♪♪
130
00:05:36,002 --> 00:05:40,132
‐ Oh. Val, where have you been?
‐ I've been...
131
00:05:40,131 --> 00:05:43,971
♪ Finding my edge, yeah! ♪
132
00:05:44,469 --> 00:05:45,759
♪ We've been over this! ♪♪
133
00:05:45,762 --> 00:05:49,022
‐ Ah! Fine, but your concert
is in less than a half hour.
134
00:05:49,015 --> 00:05:51,845
We have to get to the venue,
so we're taking...
135
00:05:51,852 --> 00:05:52,772
[ whistles ]
136
00:05:52,769 --> 00:05:57,019
♪
137
00:05:57,023 --> 00:05:58,403
the Dune Huggy.
138
00:05:58,775 --> 00:06:01,105
Ah! Hardcore!
139
00:06:01,111 --> 00:06:04,741
♪
140
00:06:04,739 --> 00:06:05,699
BOTH:
Woohoo!
141
00:06:07,450 --> 00:06:12,710
‐ Wow! This thing really moves!
‐ Yup! And it really hugs the
turns!
142
00:06:15,041 --> 00:06:16,041
[ Dune Huggy laughs ]
143
00:06:16,042 --> 00:06:21,382
‐ Yeah! Ha‐ha! Rock on!
‐ Oh, you ain't seen nothing
yet.
144
00:06:23,884 --> 00:06:25,184
[ both cheering ]
145
00:06:25,176 --> 00:06:26,336
VAL:
Ha‐ha, yeah!
146
00:06:26,344 --> 00:06:27,394
POPPY:
Yeah!
147
00:06:27,387 --> 00:06:28,717
‐ This is awesome!
148
00:06:28,722 --> 00:06:32,102
‐ See? This is what happens
when you let your manager help
you!
149
00:06:32,100 --> 00:06:35,900
‐ Yeah, full disclosure?
I didn't hop in here so you
could help me.
150
00:06:35,896 --> 00:06:38,816
I did it 'cause joyriding
is on the list.
151
00:06:38,815 --> 00:06:39,725
‐ What?
152
00:06:39,733 --> 00:06:42,323
[ screaming ]
153
00:06:42,319 --> 00:06:43,279
VAL:
Woohoo!
154
00:06:43,486 --> 00:06:46,816
‐ Hey! Val, no!
Stop the car right now!
155
00:06:47,657 --> 00:06:48,487
‐ Nah.
156
00:06:48,700 --> 00:06:50,950
[ screaming ]
157
00:06:51,911 --> 00:06:53,661
♪ Later! ♪♪
158
00:06:56,374 --> 00:06:59,844
‐ Oh. That. Is. It!
159
00:07:00,420 --> 00:07:01,460
♪
160
00:07:01,463 --> 00:07:04,763
[ Val laughing ]
161
00:07:04,758 --> 00:07:06,128
VAL:
Yeah!
162
00:07:06,551 --> 00:07:07,391
‐ Val!
163
00:07:08,428 --> 00:07:10,848
‐ 'Sup?
‐ I'm done falling for your
tricks.
164
00:07:10,847 --> 00:07:12,847
We are going to the venue, now!
165
00:07:13,767 --> 00:07:14,597
‐ Nope!
166
00:07:14,601 --> 00:07:18,061
If I'm gonna get my edge,
I still have bungee jumping,
167
00:07:18,063 --> 00:07:21,443
sticking my head in a predator's
mouth and stunt‐flying a flyer
bug.
168
00:07:22,108 --> 00:07:24,398
Like that flyer bug!
169
00:07:26,863 --> 00:07:28,573
‐ Val, no!
170
00:07:29,157 --> 00:07:30,527
[ laughs ]
171
00:07:30,533 --> 00:07:31,493
‐ Woohoo!
172
00:07:32,535 --> 00:07:33,405
Splat?
173
00:07:33,662 --> 00:07:35,662
[ grunting ]
174
00:07:35,664 --> 00:07:36,924
What is this?
175
00:07:36,915 --> 00:07:40,745
‐ Why, that's Stripe Smiley's
finest taffy sculpture yet,
friend!
176
00:07:41,753 --> 00:07:43,803
‐ Consider yourself managed.
177
00:07:45,048 --> 00:07:46,508
[ Poppy humming ]
178
00:07:46,508 --> 00:07:48,718
‐ What?
But I haven't finished my list!
179
00:07:49,260 --> 00:07:54,180
You are making a huge mistake.
Poppy, I'm serious. Poppy!
180
00:07:54,432 --> 00:07:56,692
‐ Sorry, Val!
Can't seem to hear you!
181
00:07:56,685 --> 00:07:59,685
VAL:
Poppy, stop. Poppy, no!
182
00:07:59,688 --> 00:08:02,438
CROWD:
Thundershock! Thundershock!
183
00:08:02,440 --> 00:08:05,360
Thundershock!
Thundershock!
184
00:08:05,360 --> 00:08:08,110
[ screeching ]
185
00:08:08,655 --> 00:08:09,985
Thundershock!
186
00:08:09,989 --> 00:08:11,949
‐ Okay, people, it's show time.
187
00:08:11,950 --> 00:08:14,580
‐ Queen Poppy!
188
00:08:14,869 --> 00:08:17,039
‐ Demo! You fixed your hair!
189
00:08:17,247 --> 00:08:21,287
‐ Indeed, your Royal Trollness.
I broke free from my shackles.
190
00:08:22,836 --> 00:08:26,046
And now the great blaze of my
rock spirit shall be unleashed!
191
00:08:26,589 --> 00:08:29,179
Oh, oh, ah!
Hey, hey, hey! Wo‐ah, no, no!
192
00:08:29,175 --> 00:08:30,465
[ panting ]
193
00:08:31,678 --> 00:08:35,928
So! Looks like you've got
everything under control here.
194
00:08:36,224 --> 00:08:39,394
‐ Yup! I mean,
not to polish my own glitter,
195
00:08:39,394 --> 00:08:41,154
but I got Val into wardrobe,
196
00:08:41,146 --> 00:08:43,306
hair and makeup,
and I got her up on stage,
197
00:08:43,314 --> 00:08:47,574
where she's about to perform
her legendary show‐opening
guitar smash!
198
00:08:47,944 --> 00:08:48,784
Observe.
199
00:08:50,530 --> 00:08:51,530
‐ Ah!
200
00:08:51,531 --> 00:08:53,621
♪
201
00:08:53,616 --> 00:08:54,526
Ah!
202
00:08:54,534 --> 00:08:57,004
[ crowd cheering ]
203
00:08:57,746 --> 00:08:58,656
Huh?
204
00:08:58,663 --> 00:08:59,583
[ gasp ]
205
00:09:00,498 --> 00:09:03,588
[ Val grunting ]
206
00:09:04,294 --> 00:09:05,844
Why isn't it breaking?
207
00:09:08,006 --> 00:09:11,376
‐ What's wrong with her?
‐ Ah! I‐I don't know!
208
00:09:11,384 --> 00:09:13,894
Val's always ready to rock
by concert time!
209
00:09:13,887 --> 00:09:16,597
She has a whole pre‐show agenda
to make sure of it!
210
00:09:16,806 --> 00:09:20,226
‐ Hold on. You mean her list
of reckless antics and mischief?
211
00:09:20,435 --> 00:09:22,805
All of her excuses
about needing to find an edge?
212
00:09:23,146 --> 00:09:24,186
Those were for real?
213
00:09:24,481 --> 00:09:28,111
‐ Of course! What'd you think I
meant when I said you had to get
her ready
214
00:09:28,109 --> 00:09:29,399
for the show?
215
00:09:29,652 --> 00:09:30,572
[ gasps ]
216
00:09:30,570 --> 00:09:31,860
‐ What are we gonna do?
217
00:09:32,072 --> 00:09:35,742
CROWD:
Thundershock! Thundershock!
Thundershock!
218
00:09:35,742 --> 00:09:37,412
‐ Uh, actually,
219
00:09:37,410 --> 00:09:40,790
w‐w‐we're having some
hardcore‐centric difficulties,
220
00:09:40,789 --> 00:09:41,789
a‐and, uh...
221
00:09:42,248 --> 00:09:43,958
I'm afraid the show
will have to...
222
00:09:44,375 --> 00:09:46,375
Uh! Ah!
223
00:09:46,836 --> 00:09:49,046
What? What are you doing?
224
00:09:49,047 --> 00:09:52,377
‐ Being your manager!
Now, where's that list?
225
00:09:52,717 --> 00:09:55,347
First, flyer bug stunt piloting!
226
00:09:55,970 --> 00:09:58,930
‐ Whoo! Whoo! Poppy!
227
00:09:58,932 --> 00:10:01,852
Whoo‐oh! Whoo! Whoo‐oh!
228
00:10:02,102 --> 00:10:05,982
‐ Next, sticking your head
in a predator's jaws!
229
00:10:06,189 --> 00:10:08,359
[ Val screaming ]
230
00:10:08,358 --> 00:10:10,278
‐ So awesome!
231
00:10:12,695 --> 00:10:15,565
Yeah! Woohoo!
232
00:10:15,573 --> 00:10:18,283
‐ Now, storm chasing!
‐ What?
233
00:10:20,578 --> 00:10:22,038
That's not on my list.
234
00:10:22,038 --> 00:10:23,958
‐ It is now, Thundershock!
235
00:10:24,290 --> 00:10:29,210
[ Val screaming ]
236
00:10:29,712 --> 00:10:32,172
‐ Ah!
‐ Now, how do you feel?
237
00:10:32,549 --> 00:10:33,379
‐ What?
238
00:10:34,217 --> 00:10:35,837
‐ How do you feel!
239
00:10:36,427 --> 00:10:37,887
‐ I, I feel...
240
00:10:39,222 --> 00:10:41,102
♪
241
00:10:41,099 --> 00:10:41,929
edgy.
242
00:10:42,225 --> 00:10:43,135
‐ Great!
243
00:10:43,143 --> 00:10:46,063
'Cause there's only one thing
left on your list!
244
00:10:46,521 --> 00:10:48,191
‐ Oh!
245
00:10:48,565 --> 00:10:49,685
[ chuckles ]
246
00:10:49,983 --> 00:10:53,113
Bungee!
247
00:10:54,279 --> 00:10:55,319
Yay!
248
00:10:55,697 --> 00:10:58,447
[ cheering ]
249
00:10:58,449 --> 00:10:59,489
Let's rock!
250
00:10:59,951 --> 00:11:01,791
Guitar smash! Ha!
251
00:11:01,786 --> 00:11:05,996
♪
252
00:11:08,543 --> 00:11:11,343
CROWD:
Thundershock! Thundershock!
253
00:11:11,671 --> 00:11:14,301
Thundershock!
Thundershock!
254
00:11:14,299 --> 00:11:17,429
‐ Ah‐hah! I knew it!
255
00:11:18,678 --> 00:11:20,928
♪
256
00:11:20,930 --> 00:11:25,440
‐ Well, Poppy, gotta hand it to
you. That was some excellent
managing.
257
00:11:25,810 --> 00:11:27,100
‐ Thanks, Demo.
258
00:11:27,103 --> 00:11:29,773
‐ If you ever wanna do it again
sometime...
259
00:11:29,772 --> 00:11:30,942
‐ Not a chance.
260
00:11:30,940 --> 00:11:32,780
Whoo, Val!
261
00:11:32,775 --> 00:11:35,395
♪
262
00:11:35,403 --> 00:11:38,033
DJ SUKI:
I knew it!
263
00:11:40,074 --> 00:11:42,704
♪
264
00:11:43,536 --> 00:11:46,746
‐ Trolls, thank you for coming
on such short notice.
265
00:11:46,748 --> 00:11:50,958
Fellow Trollstopian, Lownote
Jones, is in desperate need of
our help.
266
00:11:50,960 --> 00:11:52,380
‐ Indeed I am.
267
00:11:52,378 --> 00:11:56,418
In fact, we are all facing
a dire emergency.
268
00:11:57,175 --> 00:12:00,795
‐ Oh, yeah! I love that.
269
00:12:00,803 --> 00:12:04,313
‐ No, really. Don't be misled
by the smooth sound of my voice.
270
00:12:04,307 --> 00:12:06,847
Everyone should be
very, very alarmed.
271
00:12:08,061 --> 00:12:10,441
[ cheering ]
272
00:12:10,438 --> 00:12:11,358
‐ Trolls!
273
00:12:11,356 --> 00:12:12,396
[ record scratches ]
274
00:12:12,982 --> 00:12:17,702
‐ Now, there's been a dangerous
shift in our planet's groove
‐itational pull,
275
00:12:17,695 --> 00:12:20,525
and I must fly into outer space
to correct it.
276
00:12:20,531 --> 00:12:21,821
[ crowd mumbling ]
277
00:12:21,824 --> 00:12:23,584
TROLL:
How can we help, Lownote?
278
00:12:23,576 --> 00:12:25,826
‐ Good question,
voice in the crowd.
279
00:12:25,828 --> 00:12:30,668
If my mission has any hope for
success, I need a group of
reliable Trolls
280
00:12:30,667 --> 00:12:32,417
to rise to the occasion.
281
00:12:34,087 --> 00:12:35,877
And pet‐sit for me
while I'm gone.
282
00:12:35,880 --> 00:12:37,630
[ crowd mumbling ]
283
00:12:37,632 --> 00:12:39,472
TROLL:
What kind of pet, Lownote?
284
00:12:39,467 --> 00:12:41,587
‐ Strong follow‐up,
voice in the crowd.
285
00:12:42,553 --> 00:12:43,393
[ Poppy gasps ]
286
00:12:43,763 --> 00:12:46,183
It's called a snuggalug.
287
00:12:46,182 --> 00:12:49,352
♪
288
00:12:49,352 --> 00:12:50,312
CROWD:
Aww!
289
00:12:50,645 --> 00:12:53,265
‐ Oh, my guh!
290
00:12:53,273 --> 00:12:56,363
‐ It's the cutest creature
I've ever seen!
291
00:12:56,776 --> 00:13:00,986
‐ So, who can I trust to feed
it, bathe it and play with it?
292
00:13:00,989 --> 00:13:03,279
‐ Me! Me! Right here, sir!
293
00:13:03,491 --> 00:13:05,411
‐ Oh, and you can never...
294
00:13:06,119 --> 00:13:06,949
ever...
295
00:13:07,412 --> 00:13:09,292
under any circumstance...
296
00:13:10,873 --> 00:13:12,173
give it a hug.
297
00:13:12,166 --> 00:13:13,876
[ gasp ]
298
00:13:13,876 --> 00:13:15,836
[ screaming ]
299
00:13:15,837 --> 00:13:17,417
‐ I'm out.
‐ Can't do it.
300
00:13:17,422 --> 00:13:20,432
‐ Aren't you curious why
you can't give it a hug?
301
00:13:20,425 --> 00:13:23,675
‐ Sorry, Lownote,
but it doesn't really matter
why.
302
00:13:23,678 --> 00:13:26,928
There's not a Troll alive
that can resist hugging that
little guy!
303
00:13:26,931 --> 00:13:28,311
‐ Aww!
‐ Uh‐huh!
304
00:13:28,308 --> 00:13:29,768
BRANCH:
Oh, come on!
305
00:13:29,767 --> 00:13:31,057
[ gasp ]
306
00:13:31,060 --> 00:13:35,060
How hard is it to not hug
something? I'll do it.
307
00:13:35,315 --> 00:13:36,685
‐ Whoa, Branch.
308
00:13:36,691 --> 00:13:40,571
Even you have to admit
that snuggalug is pretty
irresistible.
309
00:13:41,279 --> 00:13:42,199
[ sneezes ]
310
00:13:42,196 --> 00:13:43,946
CROWD:
Aww!
311
00:13:43,948 --> 00:13:46,578
‐ Puh‐lease.
Branch is right.
312
00:13:46,576 --> 00:13:50,246
I could take care of that thing
with one of my hands still doing
a solo.
313
00:13:50,246 --> 00:13:53,456
♪
314
00:13:53,458 --> 00:13:54,378
Ha‐ha!
315
00:13:54,375 --> 00:13:57,045
‐ Note:
I agree with the Hard Rock
Troll.
316
00:13:57,045 --> 00:14:01,465
Resisting a hug is simply a
matter of maintaining one's
objectivity.
317
00:14:02,050 --> 00:14:04,890
GUST:
And I'd figure if I can keep law
and order
318
00:14:04,886 --> 00:14:06,546
on Free Funnel Cake Friday,
319
00:14:07,430 --> 00:14:09,680
watching a snuggalug
will be a piece of...
320
00:14:10,224 --> 00:14:13,104
well, free funnel cake! Ha‐ha!
321
00:14:13,352 --> 00:14:17,652
‐ Okay! Love the volunteering,
not a fan of the attitudes.
322
00:14:17,899 --> 00:14:19,279
‐ Well, it's settled.
323
00:14:19,275 --> 00:14:22,315
It sounds like Branch,
Laguna, Val and Gust
324
00:14:22,320 --> 00:14:24,530
are the right
Trolls for the job.
325
00:14:24,906 --> 00:14:26,066
[ chuckle ]
326
00:14:26,365 --> 00:14:29,365
‐ Fine. Now there's nothing
else, will someone hold me back?
327
00:14:29,368 --> 00:14:32,408
Because I have to hug that
thing! It's so cute!
328
00:14:32,997 --> 00:14:35,577
[ laughing ]
329
00:14:37,460 --> 00:14:42,380
‐ Okay, snuggalug sitters,
let me lay down some
snuggalogistics.
330
00:14:43,591 --> 00:14:45,801
The reason you can never hug
a snuggalug
331
00:14:46,344 --> 00:14:49,724
is because when you do,
it splits into two.
332
00:14:49,722 --> 00:14:50,682
Pop!
333
00:14:50,681 --> 00:14:51,681
‐ Aww!
334
00:14:51,682 --> 00:14:53,772
LOWNOTE:
And once you start hugging...
335
00:14:53,768 --> 00:14:54,688
Pop! Pop!
336
00:14:54,685 --> 00:14:57,645
More and more hugs,
more and more snuggalugs.
337
00:14:57,939 --> 00:15:00,859
Until the entire planet
is completely overrun
338
00:15:00,858 --> 00:15:02,688
with an unending flood of cute.
339
00:15:04,320 --> 00:15:05,150
POPPY:
Aww!
340
00:15:05,571 --> 00:15:07,281
‐ Uh, that's not a good thing.
341
00:15:07,782 --> 00:15:11,122
‐ Lownote, one might question
why you would keep an animal
342
00:15:11,119 --> 00:15:13,079
with such catastrophic
potential.
343
00:15:13,079 --> 00:15:17,629
‐ True, but one might also
question why I wear a monocle on
Tuesdays.
344
00:15:17,625 --> 00:15:18,705
The answer to both...?
345
00:15:19,710 --> 00:15:21,840
That's just Lownote
being Lownote, babe.
346
00:15:23,131 --> 00:15:26,681
Now, if you run into any
trouble, just press this button
347
00:15:26,676 --> 00:15:29,216
and Lownote Jones
will come running.
348
00:15:29,595 --> 00:15:30,635
Well, not running,
349
00:15:30,638 --> 00:15:33,848
but I will certainly come
sauntering very, very quickly.
350
00:15:35,059 --> 00:15:37,559
‐ Wow, he really gave us
a lot to think about.
351
00:15:38,104 --> 00:15:41,114
And my first thought?
We won't be needing this thing!
352
00:15:41,566 --> 00:15:43,276
[ laughing ]
353
00:15:43,276 --> 00:15:47,106
‐ Can you believe the fuss
everyone's making over the
snuggalug?
354
00:15:47,446 --> 00:15:51,026
All it takes
to not hug something is this.
355
00:15:53,035 --> 00:15:57,575
‐ Ha! The subject appears to be
doing literally the easiest
thing in the world.
356
00:15:57,582 --> 00:15:59,962
[ laughing ]
357
00:15:59,959 --> 00:16:04,129
‐ Yep, like Lownote said,
"We are the right Trolls for the
job."
358
00:16:04,463 --> 00:16:06,343
♪ I'm so good! ♪
359
00:16:06,340 --> 00:16:08,010
♪ Stronger than a snuggalug ♪
360
00:16:08,009 --> 00:16:09,509
♪ I don't even need to hug ♪
361
00:16:09,510 --> 00:16:11,050
♪ Rockin' so I show my lump ♪
362
00:16:11,053 --> 00:16:12,263
♪ It's so odd! ♪
363
00:16:12,513 --> 00:16:14,063
♪ Find you irresistible ♪
364
00:16:14,056 --> 00:16:15,386
♪ Huggable and kissable ♪
365
00:16:15,391 --> 00:16:17,101
♪ To me, you're
just statistical ♪
366
00:16:17,101 --> 00:16:19,981
♪ It ain't worth all the fuss! ♪
367
00:16:19,979 --> 00:16:22,939
♪ Y'all just leave it to us ♪
368
00:16:22,940 --> 00:16:25,860
♪ Toughest Trolls
on the block! ♪
369
00:16:25,860 --> 00:16:28,240
♪ Yeah
We're the right Trolls for the
job ♪
370
00:16:28,237 --> 00:16:29,157
♪ Yow! ♪
371
00:16:29,155 --> 00:16:32,065
♪ Whoo, oh, oh, oh, oh ♪
372
00:16:32,074 --> 00:16:35,244
♪ We're the right Trolls for the
job! Yeah! ♪
373
00:16:35,244 --> 00:16:37,334
♪ Whoo, oh, oh, oh, oh ♪
374
00:16:37,330 --> 00:16:39,210
♪ We're the, we're
the right Trolls ♪
375
00:16:39,207 --> 00:16:41,417
♪ We're the, we're the right
Trolls Yeah ♪
376
00:16:41,417 --> 00:16:43,957
♪ Whoo, oh, oh, oh, oh ♪
377
00:16:43,961 --> 00:16:46,631
♪ We're the right
Trolls for the job! ♪
378
00:16:46,923 --> 00:16:50,013
♪ Whoo, oh, oh, oh, oh ♪
379
00:16:50,009 --> 00:16:51,929
♪ We're the right
Trolls for the job ♪
380
00:16:51,928 --> 00:16:54,468
♪ Right Trolls for the job ♪♪
381
00:16:55,097 --> 00:16:55,927
[ chuckles ]
382
00:16:56,349 --> 00:16:57,269
‐ Branch!
383
00:16:57,600 --> 00:16:59,060
‐ What?
‐ Aww!
384
00:16:59,310 --> 00:17:00,650
‐ Ah!
385
00:17:00,645 --> 00:17:02,015
[ panting ]
386
00:17:02,021 --> 00:17:05,321
I almost hugged it!
And I didn't even realize I was
doing it!
387
00:17:05,650 --> 00:17:07,940
‐ Ha‐ha!
Sounds like you're getting soft.
388
00:17:08,486 --> 00:17:11,196
But you don't have any power
over me, snuggalug.
389
00:17:11,572 --> 00:17:13,372
I don't care how
big your eyes are.
390
00:17:13,366 --> 00:17:14,526
‐ Aww!
391
00:17:14,533 --> 00:17:15,833
♪
392
00:17:15,826 --> 00:17:19,616
Or how your gaze
reaches deep into my soul,
393
00:17:19,622 --> 00:17:22,252
stirring something I never knew
was there until...
394
00:17:22,250 --> 00:17:23,130
I just wanna...
395
00:17:23,125 --> 00:17:24,085
[ groaning ]
396
00:17:24,085 --> 00:17:24,995
Ah!
397
00:17:25,002 --> 00:17:26,132
BRANCH:
Val, no!
398
00:17:26,128 --> 00:17:27,048
‐ Ah!
399
00:17:27,046 --> 00:17:29,716
‐ What is happening to us?
400
00:17:30,049 --> 00:17:34,179
‐ It seems our prolonged
exposure is wearing down our
cuddle resistance.
401
00:17:34,845 --> 00:17:37,675
Isn't it, my cutie
‐wooty snuggy‐luggy?
402
00:17:38,057 --> 00:17:40,307
‐ Laguna! Stand down, partner!
403
00:17:40,810 --> 00:17:41,850
I'm hugging it!
404
00:17:41,852 --> 00:17:44,362
[ screaming ]
405
00:17:44,355 --> 00:17:45,395
[ giggles ]
406
00:17:46,440 --> 00:17:49,610
Perhaps we're combing more hair
than we can style here, Trolls.
407
00:17:49,986 --> 00:17:52,196
And maybe we
should call Lownote Jones.
408
00:17:52,196 --> 00:17:53,276
‐ No way!
409
00:17:53,281 --> 00:17:55,371
We can't let the others
know we couldn't go
410
00:17:55,366 --> 00:17:57,786
45 minutes without hugging it!
411
00:17:57,785 --> 00:18:01,075
Now, come on.
We can do this!
412
00:18:01,080 --> 00:18:01,910
‐ Hum!
413
00:18:08,462 --> 00:18:10,302
‐ Oh! Ah!
414
00:18:10,298 --> 00:18:12,378
[ panting ]
415
00:18:12,383 --> 00:18:13,343
Whose turn is it?
416
00:18:13,342 --> 00:18:14,262
[ sighs ]
417
00:18:14,260 --> 00:18:15,180
‐ I'll go.
418
00:18:17,013 --> 00:18:18,143
[ giggles ]
419
00:18:18,347 --> 00:18:20,347
Ah! Fetch! Ah!
420
00:18:22,018 --> 00:18:23,478
‐ Ah, he's back!
421
00:18:23,769 --> 00:18:24,599
‐ Ah!
422
00:18:31,444 --> 00:18:32,324
‐ Ah!
423
00:18:33,863 --> 00:18:34,743
Ah!
424
00:18:41,203 --> 00:18:43,003
LOWNOTE:
Hey there, snuggalug.
425
00:18:42,997 --> 00:18:43,867
[ gasp ]
426
00:18:43,873 --> 00:18:45,833
‐ Lownote Jones!
427
00:18:45,833 --> 00:18:47,383
‐ You got that right, baby.
428
00:18:47,376 --> 00:18:51,006
I'm back from saving the planet.
He wasn't any trouble, was he?
429
00:18:51,005 --> 00:18:52,715
‐ Nope!
‐ No trouble.
430
00:18:52,715 --> 00:18:55,375
‐ Not for Trolls like us!
‐ Stop asking!
431
00:18:55,384 --> 00:18:58,764
‐ Well, all right then.
Thanks again, and always
remember...
432
00:18:59,263 --> 00:19:00,393
stay funky.
433
00:19:02,391 --> 00:19:03,391
[ sigh ]
434
00:19:04,477 --> 00:19:07,937
‐ Well, Trolls, it wasn't easy,
but we did it.
435
00:19:08,356 --> 00:19:10,976
To being the right Trolls
for the job.
436
00:19:11,567 --> 00:19:12,437
‐ Yeah!
437
00:19:13,444 --> 00:19:14,574
[ snuggalug giggles ]
438
00:19:14,570 --> 00:19:15,400
‐ Huh?
439
00:19:16,030 --> 00:19:17,280
Ah!
440
00:19:17,281 --> 00:19:18,371
‐ Another one?
441
00:19:18,366 --> 00:19:20,446
‐ One of us
must have hugged the snuggalug
442
00:19:20,451 --> 00:19:23,371
before Lownote picked it up!
Who did it?
443
00:19:24,038 --> 00:19:24,868
‐ Hmm.
444
00:19:25,915 --> 00:19:26,745
‐ Hum!
445
00:19:27,958 --> 00:19:29,418
[ hisses ]
446
00:19:32,004 --> 00:19:33,094
[ snuggalug giggles ]
447
00:19:36,217 --> 00:19:37,387
‐ Hmm?
448
00:19:38,135 --> 00:19:41,755
‐ Okay, I did it!
And I'd do it again!
449
00:19:42,348 --> 00:19:44,388
It was beautiful!
450
00:19:44,934 --> 00:19:45,854
‐ Dude!
451
00:19:45,851 --> 00:19:48,651
‐ Note: I have never been
more disappointed.
452
00:19:51,899 --> 00:19:52,979
GUST:
Hmm?
453
00:19:53,317 --> 00:19:55,067
‐ Okay, we hugged it too.
454
00:19:55,319 --> 00:19:57,449
‐ Note: I am a hypocrite.
455
00:19:57,446 --> 00:20:01,906
‐ I can't believe this you guys!
After everything we went
through?
456
00:20:02,368 --> 00:20:03,238
Hum?
457
00:20:06,580 --> 00:20:07,670
Yeah, I hugged it too.
458
00:20:08,666 --> 00:20:11,666
[ snuggalugs giggling ]
459
00:20:11,669 --> 00:20:15,339
‐ We should find that
communicator and contact Lownote
Jones.
460
00:20:15,339 --> 00:20:18,219
‐ What? No!
Look, there's only four of them.
461
00:20:18,217 --> 00:20:20,507
We'll be fine
as long as we commit ourselves
462
00:20:20,511 --> 00:20:21,551
to no more hugs.
463
00:20:23,764 --> 00:20:24,774
[ pop ]
464
00:20:24,765 --> 00:20:26,845
Ah! They can hug each other?
465
00:20:28,686 --> 00:20:29,596
[ scream ]
466
00:20:30,521 --> 00:20:34,571
[ snuggalugs popping ]
467
00:20:35,818 --> 00:20:36,738
[ sighs ]
468
00:20:36,736 --> 00:20:39,026
There, situation contained.
469
00:20:39,029 --> 00:20:39,949
[ bangs ]
470
00:20:39,947 --> 00:20:41,027
Huh?
471
00:20:41,031 --> 00:20:43,991
[ banging ]
472
00:20:44,410 --> 00:20:46,620
We should've called
Lownote Jones.
473
00:20:49,415 --> 00:20:51,035
Find that communicator!
474
00:20:51,041 --> 00:20:51,961
[ screaming ]
475
00:20:53,419 --> 00:20:54,709
[ panting ]
476
00:20:56,380 --> 00:20:57,670
That way, that way!
477
00:20:58,591 --> 00:21:01,301
‐ Hey, guys!
I know it's pretty lame for me
478
00:21:01,302 --> 00:21:03,052
to show up out of
the blue, but‐‐
479
00:21:03,053 --> 00:21:05,313
Ah!
480
00:21:05,306 --> 00:21:07,636
‐ Never mind!
Go that way! That way!
481
00:21:08,934 --> 00:21:11,154
[ panting ]
482
00:21:12,271 --> 00:21:13,151
‐ There!
483
00:21:17,276 --> 00:21:18,776
[ grunts ]
484
00:21:20,988 --> 00:21:22,738
[ Val screaming ]
485
00:21:22,740 --> 00:21:25,080
[ Trolls screaming ]
486
00:21:25,075 --> 00:21:27,495
[ moaning ]
487
00:21:27,495 --> 00:21:33,205
‐ Oh, oh! I'm so sorry, guys!
My arrogance got us into this!
488
00:21:33,209 --> 00:21:36,709
‐ Ours too!
‐ Yeah, it ain't just you.
489
00:21:39,632 --> 00:21:40,592
‐ Help!
490
00:21:43,636 --> 00:21:44,466
Ah!
491
00:21:44,720 --> 00:21:45,550
‐ Got it!
492
00:21:46,388 --> 00:21:48,848
‐ Branch to Lownote!
Branch to Lownote!
493
00:21:48,849 --> 00:21:51,769
Snuggalugs!
So much hugging! Arrogance!
494
00:21:51,769 --> 00:21:53,099
[ Trolls screaming ]
495
00:21:58,609 --> 00:21:59,609
[ gasp ]
496
00:21:59,610 --> 00:22:03,820
[ snuggalugs giggling ]
497
00:22:04,240 --> 00:22:06,200
[ cheer ]
498
00:22:06,867 --> 00:22:09,537
‐ We did it, gang! We did it!
499
00:22:09,537 --> 00:22:10,407
[ laughs ]
500
00:22:11,372 --> 00:22:14,122
‐ Well, the snuggalugs
are safely contained
501
00:22:14,124 --> 00:22:17,554
and headed back to the warm hole
from whence they came.
502
00:22:17,545 --> 00:22:18,995
‐ Thanks, Lownote.
503
00:22:19,004 --> 00:22:22,014
Sorry we weren't the snuggalug
sitters we said we were.
504
00:22:22,258 --> 00:22:24,468
‐ Oh, no harm done, baby.
505
00:22:24,468 --> 00:22:26,798
It'd be a different story
if those snuggalugs
506
00:22:26,804 --> 00:22:28,854
got out in the open,
but we got 'em.
507
00:22:29,056 --> 00:22:30,846
[ chuckles ]
508
00:22:31,100 --> 00:22:32,560
Every last one.
509
00:22:32,560 --> 00:22:35,650
♪
510
00:22:35,646 --> 00:22:37,146
[ giggles ]
511
00:22:38,232 --> 00:22:41,322
♪ Whoo, oh, oh, oh, oh ♪
512
00:22:41,318 --> 00:22:44,448
♪ We're the right Trolls for the
job! Yeah! ♪
513
00:22:44,446 --> 00:22:46,816
♪ Whoo, oh, oh, oh, oh ♪
514
00:22:46,824 --> 00:22:48,784
♪ We're the, we're
the right Trolls ♪
515
00:22:48,784 --> 00:22:51,044
♪ We're the, we're the right
Trolls Yeah ♪
516
00:22:51,036 --> 00:22:53,156
♪ Whoo, oh, oh, oh, oh ♪
517
00:22:53,163 --> 00:22:55,713
♪ We're the right
Trolls for the job! ♪
518
00:22:56,208 --> 00:22:59,088
♪ Whoo, oh, oh, oh, oh ♪
519
00:22:59,086 --> 00:23:01,126
♪ We're the right
Trolls for the job ♪
520
00:23:01,130 --> 00:23:03,550
♪ Right Trolls for the job ♪♪
36160
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
