Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,677 --> 00:00:12,047
♪ You could do it solo ♪
2
00:00:12,054 --> 00:00:14,104
♪ But then you'd be
All by yourself ♪
3
00:00:14,097 --> 00:00:16,637
♪ Yo! So it'd be more fun
To share this one ♪
4
00:00:16,642 --> 00:00:18,232
♪ With someone else! Yeah! ♪
5
00:00:18,227 --> 00:00:21,897
♪ Together we will soar
Across the sky and beyond ♪
6
00:00:21,897 --> 00:00:23,437
♪ So turn up your voice! ♪
7
00:00:24,149 --> 00:00:25,779
♪ Stand up and sing along! ♪
8
00:00:25,776 --> 00:00:27,896
♪ All different voices ♪
♪ Everybody now! ♪
9
00:00:27,903 --> 00:00:29,533
♪ Our melody's ringing ♪
10
00:00:29,529 --> 00:00:31,279
♪ We're living in harmony ♪
11
00:00:31,281 --> 00:00:33,451
♪ Yeah
We're living in harmony ♪
12
00:00:33,450 --> 00:00:35,410
♪ Our song is much stronger ♪
13
00:00:35,410 --> 00:00:37,250
♪ With every Troll singing ♪
14
00:00:37,246 --> 00:00:39,706
♪ We're living in harmony! ♪♪
15
00:00:41,124 --> 00:00:43,094
♪
16
00:00:44,836 --> 00:00:48,466
‐ Trollstopians,
I have good news!
17
00:00:48,465 --> 00:00:50,295
At long last,
all our Hugwatches
18
00:00:50,300 --> 00:00:53,470
have been synchronized
to the local Hug Time zone.
19
00:00:54,221 --> 00:00:56,601
‐ Snuggle Standard Time!
20
00:00:57,182 --> 00:00:58,562
‐ Aww...
21
00:00:58,558 --> 00:01:00,638
‐ Now that's just cute!
22
00:01:01,061 --> 00:01:03,481
‐ Now, if you'd all just form
an orderly line,
23
00:01:03,480 --> 00:01:04,900
you can pick up your watches
24
00:01:04,898 --> 00:01:07,728
and get ready
for our first Official Hug Time!
25
00:01:08,318 --> 00:01:09,948
Which is in 12 seconds...
26
00:01:09,945 --> 00:01:11,195
‐ 12 seconds?
27
00:01:11,196 --> 00:01:13,906
Forget the orderly line!
Form a chaotic mob!
28
00:01:14,199 --> 00:01:18,659
[ crowd cheers ]
29
00:01:19,413 --> 00:01:20,913
WATCH:
It's Hug Time, y'all!
30
00:01:21,206 --> 00:01:23,576
‐ Yee‐haw! Yoo‐hoo!
31
00:01:24,710 --> 00:01:26,460
♪
32
00:01:26,461 --> 00:01:28,011
‐ Hug Time, baby!
33
00:01:31,425 --> 00:01:33,795
‐ Hmm!
34
00:01:33,802 --> 00:01:35,262
‐ Uh, Poppy?
35
00:01:35,262 --> 00:01:37,972
Something's wrong
with the Classical Trolls!
36
00:01:37,973 --> 00:01:40,933
♪
37
00:01:41,310 --> 00:01:44,440
‐ No hugs?
Uh, we better go see what's
wrong.
38
00:01:44,813 --> 00:01:47,323
‐ Can we keep hugging?
‐ Of course!
39
00:01:47,607 --> 00:01:49,067
Hmm!
40
00:01:51,320 --> 00:01:52,990
Uh, hey, Dante!
41
00:01:52,988 --> 00:01:55,528
Why aren't you hugging?
Is everything okay?
42
00:01:55,532 --> 00:01:56,992
‐ Perfectly fine!
43
00:01:56,992 --> 00:01:58,992
Classical trolls simply...
44
00:01:58,994 --> 00:01:59,954
[ clears throat ]
45
00:02:00,329 --> 00:02:01,289
don't hug.
46
00:02:01,288 --> 00:02:04,618
[ gasping ]
47
00:02:04,624 --> 00:02:06,384
‐ Um, let's go talk in private.
48
00:02:08,837 --> 00:02:10,667
Dante, if you don't hug,
49
00:02:10,672 --> 00:02:13,092
how do Classical Trolls
show love and affection?
50
00:02:13,091 --> 00:02:16,011
‐ We find a dignified bow
sufficient. Hm!
51
00:02:16,720 --> 00:02:19,100
‐ Oh, like at the end of a play!
Heh!
52
00:02:19,097 --> 00:02:23,017
A long, formal,
emotionally guarded play.
53
00:02:23,769 --> 00:02:25,559
‐ Precisely!
54
00:02:25,562 --> 00:02:29,112
‐ But what about those special
times when you're bursting with
emotion
55
00:02:29,107 --> 00:02:30,227
and you just have to...
56
00:02:30,233 --> 00:02:31,073
[ screams ]
57
00:02:31,068 --> 00:02:31,938
[ sighs ]
58
00:02:31,943 --> 00:02:34,823
‐ Oh! Ha‐ha!
We have those.
59
00:02:35,405 --> 00:02:37,235
‐ Congratulations!
60
00:02:37,240 --> 00:02:39,620
It's a baby girl.
61
00:02:39,618 --> 00:02:40,448
[ gasp ]
62
00:02:44,414 --> 00:02:47,254
‐ But we certainly
don't want to be left out
63
00:02:47,250 --> 00:02:49,420
of a Trollstopian custom!
64
00:02:50,379 --> 00:02:53,219
Very well, Poppy.
May I have a hug?
65
00:02:53,215 --> 00:02:55,255
♪
66
00:02:56,760 --> 00:02:58,430
Oh!
67
00:02:59,554 --> 00:03:00,434
I...
68
00:03:00,972 --> 00:03:02,812
I found that...
69
00:03:03,266 --> 00:03:04,686
uninspiring!
70
00:03:04,935 --> 00:03:08,515
‐ What? That can't be a reaction
to your first hug!
71
00:03:08,772 --> 00:03:12,192
Here! Let me try again. Huh?
72
00:03:12,192 --> 00:03:13,112
‐ Mundane.
73
00:03:13,402 --> 00:03:15,782
‐ What? Huh?
74
00:03:16,029 --> 00:03:18,489
‐ Humdrum.
‐ Ugh! Hmm!
75
00:03:18,490 --> 00:03:19,320
‐ Bland!
76
00:03:19,324 --> 00:03:20,204
[ Poppy gasps ]
77
00:03:20,200 --> 00:03:21,950
‐ Hmm! Huh?
78
00:03:21,952 --> 00:03:23,582
‐ Lackluster!
79
00:03:23,578 --> 00:03:25,328
[ Poppy cries ]
80
00:03:26,164 --> 00:03:27,924
‐ Okay. Don't worry.
81
00:03:27,916 --> 00:03:29,916
We're gonna go up
to Classical Crest
82
00:03:29,918 --> 00:03:34,128
and I am not leaving
until you understand the magic
of hugs!
83
00:03:35,382 --> 00:03:36,222
Huh!
84
00:03:36,550 --> 00:03:38,840
‐ Oh! Pedestrian!
‐ Ooh!
85
00:03:38,844 --> 00:03:40,144
‐ Ah!
86
00:03:40,137 --> 00:03:43,887
[ classical music ]
87
00:03:43,890 --> 00:03:48,100
‐ To appreciate hugs,
I think all you need is a little
practice.
88
00:03:48,103 --> 00:03:52,903
Let's start nice and slow,
by hugging this! Who wants to
try?
89
00:03:52,899 --> 00:03:56,989
‐ Oh, oh!
Minuet Sonata. I'm a fast study.
90
00:03:56,987 --> 00:03:59,357
They say it takes 10,000 hours
to master a craft.
91
00:03:59,364 --> 00:04:01,324
I learned the violin in four.
92
00:04:01,324 --> 00:04:03,794
‐ Well! You're a real go‐getter,
aren't you?
93
00:04:03,785 --> 00:04:07,205
‐ In what language would you
like me to answer that? I speak
seven...
94
00:04:07,664 --> 00:04:08,504
teen...
95
00:04:08,790 --> 00:04:09,710
thousand!
96
00:04:11,042 --> 00:04:13,422
Actually, no,
I got carried away there. It's
17.
97
00:04:13,420 --> 00:04:16,260
‐ Alright! We might have
ourselves a winner here, Trolls!
98
00:04:16,256 --> 00:04:17,966
‐ Now, arms up!
‐ Like this?
99
00:04:18,300 --> 00:04:21,010
‐ No, that's too high.
‐ Is this right?
100
00:04:21,011 --> 00:04:23,851
‐ Okay, now they're too low.
‐ Okay, hang on.
101
00:04:25,223 --> 00:04:26,643
‐ Raise your right arm.
102
00:04:26,641 --> 00:04:29,061
Raise your right arm.
Raise your right arm.
103
00:04:29,060 --> 00:04:31,730
You right arm,
not your leg. Uh...
104
00:04:32,105 --> 00:04:33,145
MINUET:
Is it right?
105
00:04:33,857 --> 00:04:35,817
‐ No, no, it's not.
106
00:04:36,109 --> 00:04:37,989
♪
107
00:04:37,986 --> 00:04:39,776
Maybe it would help you guys
108
00:04:39,780 --> 00:04:42,160
to see a few more examples
of the real thing.
109
00:04:42,783 --> 00:04:46,043
Surprise hug party!
110
00:04:46,036 --> 00:04:47,116
[ gasp ]
111
00:04:47,496 --> 00:04:52,826
[ screaming and cheering ]
112
00:04:55,504 --> 00:04:58,884
Now you try!
Just do what comes naturally to
you.
113
00:04:59,466 --> 00:05:01,676
‐ What comes naturally?
114
00:05:02,010 --> 00:05:07,390
Well, I suppose
we could keep our backs
straight, like so.
115
00:05:07,390 --> 00:05:09,100
‐ That's it!
‐ Yes! Yes!
116
00:05:09,100 --> 00:05:12,940
And. and maybe,
if we extend our arms like this!
117
00:05:12,938 --> 00:05:13,898
[ gasps ]
118
00:05:13,897 --> 00:05:15,817
‐ That does seem promising!
119
00:05:15,816 --> 00:05:18,146
‐ Eh!
‐ Then, one arm in.
120
00:05:18,652 --> 00:05:22,362
‐ Wait.
‐ And perhaps if we lean into
the hug...
121
00:05:22,364 --> 00:05:23,494
‐ Uh, guys?
122
00:05:24,366 --> 00:05:26,826
‐ We're doing it! We're hugging!
123
00:05:26,827 --> 00:05:30,037
MINUET: Thank you! Well done!
DANTE: Oh my! Good show!
124
00:05:30,455 --> 00:05:34,325
‐ Okay, let's try again!
Guys, wha‐what's wrong?
125
00:05:34,334 --> 00:05:36,674
‐ Oh, let's face it Poppy!
126
00:05:36,670 --> 00:05:41,090
We will never hug successfully!
We're inadequate.
127
00:05:41,091 --> 00:05:44,431
‐ It seems Hug Time
is just going to be an aspect
128
00:05:44,427 --> 00:05:47,637
of Trollstopia
that we won't be a part of.
129
00:05:48,265 --> 00:05:52,265
‐ No! Don't quit now!
Trust me, when you finally get
it,
130
00:05:52,269 --> 00:05:56,229
a hug will make you feel better
than you've ever felt before!
131
00:05:56,231 --> 00:05:57,611
Like, like...
132
00:05:59,192 --> 00:06:00,782
Can you give me a high C,
Dante?
133
00:06:00,777 --> 00:06:03,237
‐ That I can do!
134
00:06:06,908 --> 00:06:09,328
[ harpsichord music ]
135
00:06:09,327 --> 00:06:12,707
♪ Bring it in ♪
136
00:06:12,706 --> 00:06:15,916
♪ I know that hugging's
kinda new to you ♪
137
00:06:15,917 --> 00:06:16,787
♪ Listen ♪
138
00:06:16,793 --> 00:06:20,343
♪ When you're feelin'
Something good ♪
139
00:06:20,338 --> 00:06:22,218
♪ Wanna share it ♪
140
00:06:22,215 --> 00:06:24,005
♪ With the neighborhood ♪
141
00:06:24,009 --> 00:06:25,679
♪ Yeah, you wanna ♪
142
00:06:25,677 --> 00:06:27,297
♪ Spread the love ♪
143
00:06:27,304 --> 00:06:30,354
♪ Just do it with a hug!
Do it with a hug! ♪
144
00:06:30,348 --> 00:06:34,268
♪ If you're low, feeling down
I can bring you around ♪
145
00:06:34,269 --> 00:06:38,019
♪ With some love and energy ♪
146
00:06:38,023 --> 00:06:42,323
♪ So, bring it in ♪
147
00:06:42,319 --> 00:06:45,529
♪ I know that hugging's
kinda new to you ♪
148
00:06:45,530 --> 00:06:49,530
♪ Just, bring it in ♪
149
00:06:49,534 --> 00:06:52,664
♪ I'm feeling the love
I know you feel it too ♪
150
00:06:52,662 --> 00:06:55,672
♪ So bring it in! ♪♪
151
00:06:55,665 --> 00:06:58,835
♪
152
00:06:59,127 --> 00:07:00,497
‐ That was...
153
00:07:01,338 --> 00:07:02,588
marvelous!
154
00:07:02,922 --> 00:07:07,762
‐ Thank you, Poppy!
Thank you for opening our eyes
to hugs!
155
00:07:08,136 --> 00:07:10,386
‐ Let us not delay,
Classical Trolls!
156
00:07:10,639 --> 00:07:13,929
Perhaps we can sneak in a few
more before Hug Time is over!
157
00:07:13,933 --> 00:07:14,853
[ giggling ]
158
00:07:14,851 --> 00:07:17,271
[ indiscernible conversation ]
159
00:07:19,064 --> 00:07:21,734
‐ Are they gone?
‐ They're gone!
160
00:07:21,733 --> 00:07:24,363
[ screaming ]
161
00:07:24,361 --> 00:07:27,741
‐ What in the hair was that?
162
00:07:27,989 --> 00:07:32,789
‐ I think they were hugs,
but they felt so wrong!
163
00:07:33,203 --> 00:07:35,963
‐ So lifeless.
‐ So limp!
164
00:07:35,955 --> 00:07:40,245
‐ Limp? Mine was so tight,
I've lost all the feeling in my
arms!
165
00:07:42,587 --> 00:07:43,837
‐ I know!
166
00:07:43,838 --> 00:07:46,878
But thank you for not telling
them that their hugs...
167
00:07:46,883 --> 00:07:52,603
‐ Were painful? Uncomfortable?
Third adjective?
168
00:07:53,264 --> 00:07:56,234
‐ I was gonna say "need
improvement," but don't worry,
169
00:07:56,226 --> 00:07:58,846
the Classical Trolls
will get better with practice!
170
00:07:58,853 --> 00:08:00,983
They have to. Right?
171
00:08:04,150 --> 00:08:05,400
‐ Hug Time!
172
00:08:05,402 --> 00:08:06,282
‐ Oh, no.
173
00:08:06,277 --> 00:08:07,107
Ugh.
174
00:08:08,446 --> 00:08:10,316
It feels...
175
00:08:10,323 --> 00:08:12,283
nice? Oh!
176
00:08:13,493 --> 00:08:14,953
‐ Hug Time!
177
00:08:18,832 --> 00:08:22,042
‐ Oh! This is one
of those long ones, huh?
178
00:08:22,335 --> 00:08:23,995
DANTE:
Hmm!
179
00:08:25,088 --> 00:08:30,048
[ panting ]
180
00:08:30,593 --> 00:08:31,763
[ sighs ]
181
00:08:31,970 --> 00:08:33,300
‐ Hug Time!
‐ Ah!
182
00:08:33,304 --> 00:08:35,684
They are not getting better!
183
00:08:35,682 --> 00:08:39,142
‐ It's true!
Look what the hugs did to Mr.
Dinkles!
184
00:08:40,145 --> 00:08:40,975
[ meows ]
185
00:08:40,979 --> 00:08:44,859
‐ It'll be okay, guys.
It's only one awkward hug an
hour!
186
00:08:44,858 --> 00:08:45,978
[ Dante giggling ]
187
00:08:45,984 --> 00:08:46,824
What was that?
188
00:08:47,027 --> 00:08:48,317
[ scary music ]
189
00:08:48,319 --> 00:08:50,819
‐ Surprise Hug Party!
190
00:08:50,822 --> 00:08:51,822
[ gasps ]
191
00:08:51,823 --> 00:08:53,533
‐ Surprise Hug Party?
192
00:08:53,533 --> 00:08:56,913
‐ Now that we've mastered
the Art of the Hug,
193
00:08:56,911 --> 00:08:59,411
we thought
we'd make up for lost time!
194
00:08:59,414 --> 00:09:02,004
‐ Heh‐heh! Great!
195
00:09:02,000 --> 00:09:06,300
CLASSICAL TROLLS:
Hug! Hug! Hug! Hug!
196
00:09:06,296 --> 00:09:08,506
‐ It's been an honor serving
with you.
197
00:09:08,506 --> 00:09:09,336
Oh, my guh!
198
00:09:09,340 --> 00:09:13,220
‐ [ with electronic singing
voice ] Augh! Tell my story!
199
00:09:13,762 --> 00:09:16,102
‐ Hug!
‐ Hug!
200
00:09:16,556 --> 00:09:20,136
‐ To the high ground, Mr.
Dinkles! ‐ Hug Time!
201
00:09:20,143 --> 00:09:22,443
[ screaming ]
202
00:09:22,437 --> 00:09:27,607
‐ Oh!
It's the Hugpocalypse! Stop!
203
00:09:28,943 --> 00:09:29,903
‐ Stop?
204
00:09:30,653 --> 00:09:33,743
‐ We haven't been totally
upfront with you, Trolls.
205
00:09:34,282 --> 00:09:37,492
The thing is your hugs are...
206
00:09:37,494 --> 00:09:42,794
‐ Painful? Uncomfortable?
Third adjective?
207
00:09:43,666 --> 00:09:48,046
‐ Wait, are you saying our hugs
are inadequate?
208
00:09:48,046 --> 00:09:50,006
‐ Well, I mean...
209
00:09:51,007 --> 00:09:51,837
‐ Poppy?
210
00:09:52,509 --> 00:09:53,639
[ sighs ]
211
00:09:55,261 --> 00:09:58,891
‐ I see.
Well, now that I know the
truth...
212
00:10:00,850 --> 00:10:03,100
I feel so relieved!
213
00:10:03,520 --> 00:10:04,440
[ sighs ]
214
00:10:04,771 --> 00:10:07,191
‐ Okay,
now I'm the one that's confused.
215
00:10:07,190 --> 00:10:10,650
‐ Poppy,
we weren't enjoying the hugs
either!
216
00:10:10,652 --> 00:10:13,912
We were just doing it
because it meant so much to you.
217
00:10:13,905 --> 00:10:14,945
‐ But why?
218
00:10:15,406 --> 00:10:18,026
Guys, we should be free
to be honest with each other.
219
00:10:18,034 --> 00:10:19,204
Even if it's hard.
220
00:10:19,786 --> 00:10:22,206
Which I realize
now I haven't been doing either,
221
00:10:22,205 --> 00:10:27,125
so I should probably check
myself and just say I'm sorry.
Sorry.
222
00:10:28,586 --> 00:10:30,916
I just wanted you to know
what it's like to share
223
00:10:30,922 --> 00:10:32,922
genuine Troll love
and affection!
224
00:10:33,508 --> 00:10:35,758
‐ Well, we do, Poppy!
225
00:10:36,427 --> 00:10:40,177
We experience it
whenever we do this...
226
00:10:40,640 --> 00:10:41,520
‐ Hmm!
227
00:10:42,892 --> 00:10:43,982
‐ Hmm!
228
00:10:44,936 --> 00:10:46,186
So, from now on,
229
00:10:46,187 --> 00:10:48,977
for anyone that wants to,
we still have Hug Time.
230
00:10:49,899 --> 00:10:51,189
‐ Hmm!
231
00:10:51,192 --> 00:10:54,572
But for anyone that would like
to try something a little
different,
232
00:10:55,488 --> 00:10:57,238
there's also Bow Time!
233
00:10:58,575 --> 00:10:59,405
‐ Hmm.
234
00:11:01,494 --> 00:11:02,334
‐ Hmm.
235
00:11:02,328 --> 00:11:04,408
‐ Whoa! Oh‐oh‐oh!
236
00:11:04,414 --> 00:11:05,504
‐ Hmm!
237
00:11:05,832 --> 00:11:10,552
‐ This is fantastic!
‐ A whole new way to show our
love!
238
00:11:11,087 --> 00:11:12,507
‐ Thank you, Poppy.
239
00:11:12,797 --> 00:11:18,217
Sharing our tradition with all
of you has made bowing feel even
more sublime!
240
00:11:18,970 --> 00:11:20,220
‐ Thanks, Dante!
241
00:11:20,221 --> 00:11:22,971
Now, I'm gonna sneak a few more
before Bow Time is over!
242
00:11:26,019 --> 00:11:29,609
‐ Should we tell the other
Trolls their bows are just...
243
00:11:29,939 --> 00:11:31,019
awful?
244
00:11:31,024 --> 00:11:35,824
[ laughing ]
245
00:11:36,237 --> 00:11:38,157
[ groaning ]
246
00:11:40,283 --> 00:11:42,793
♪
247
00:11:44,954 --> 00:11:47,254
[ humming ]
248
00:11:49,542 --> 00:11:50,842
‐ Ta‐Da!
249
00:11:54,088 --> 00:11:55,798
Huh, I guess I can't do that.
250
00:11:55,798 --> 00:11:57,088
BRANCH:
Poppy!
251
00:11:57,717 --> 00:11:58,637
‐ Branch?
252
00:11:58,635 --> 00:12:02,845
‐ Things have gotten way out of
hand, Poppy! We need to talk
right now.
253
00:12:02,847 --> 00:12:05,807
‐ Of course, Branch,
you can always talk to me.
254
00:12:06,226 --> 00:12:09,186
But you are covered head to toe
in glitter, so first...
255
00:12:10,939 --> 00:12:12,069
[ growls ]
256
00:12:12,065 --> 00:12:14,185
Okay. I'm listening.
257
00:12:14,400 --> 00:12:16,280
‐ It all started
four days ago.
258
00:12:16,861 --> 00:12:19,361
I was going
for my daily 4:00 a. m. swim
259
00:12:19,364 --> 00:12:21,074
at Hidingplace Hot Springs,
260
00:12:21,074 --> 00:12:26,084
but when I got there, I found
the Techno Trolls having a rave.
261
00:12:26,079 --> 00:12:27,789
♪
262
00:12:27,789 --> 00:12:28,829
[ gasps ]
263
00:12:29,207 --> 00:12:32,167
POPPY:
At 4:00 in the morning? Why?
264
00:12:32,168 --> 00:12:34,958
‐ It's the most refreshing hour
of the day, Poppy!
265
00:12:35,630 --> 00:12:37,420
Flashback Branch is right.
266
00:12:37,423 --> 00:12:40,183
It's the most refreshing hour
of the day, Poppy!
267
00:12:40,176 --> 00:12:41,966
And without my morning swim,
268
00:12:41,970 --> 00:12:46,060
my entire day gets thrown‐off
in a million horrifying ways!
269
00:12:46,683 --> 00:12:48,313
I get tired.
270
00:12:48,309 --> 00:12:50,139
Ow! Ow! Ow! Ow!
271
00:12:50,144 --> 00:12:52,234
I put on mismatched socks!
272
00:12:52,981 --> 00:12:54,571
I don't even wear socks!
273
00:12:54,983 --> 00:12:57,403
And I was so out of it
at the Flavorberry patch
274
00:12:57,402 --> 00:13:00,152
that I wandered straight
into a pit of Quickglitter!
275
00:13:00,905 --> 00:13:03,065
I don't even eat Flavorberries!
276
00:13:03,074 --> 00:13:04,164
[ mumbling ]
277
00:13:05,535 --> 00:13:08,285
I almost drowned. In glitter!
278
00:13:08,288 --> 00:13:10,118
‐ I feel as though I must ask,
279
00:13:10,123 --> 00:13:13,003
did you try talking
to the Techno Trolls about it?
280
00:13:13,209 --> 00:13:15,709
‐ Eh, you know
I'm not much of a talker,
281
00:13:15,712 --> 00:13:19,262
I'm more of a lock‐myself
in
‐an
‐underground
‐fortress‐and‐groan...
282
00:13:19,924 --> 00:13:20,764
er.
283
00:13:20,758 --> 00:13:24,718
‐ Well, I think you should build
a friendship with the Techno
Trolls!
284
00:13:24,721 --> 00:13:27,971
Maybe as friends,
you could figure this out?
285
00:13:27,974 --> 00:13:33,734
Uh?
286
00:13:33,730 --> 00:13:36,110
I can do this all day.
287
00:13:36,107 --> 00:13:37,107
[ pants ]
288
00:13:37,108 --> 00:13:38,938
‐ Okay!
We'll try your thing.
289
00:13:43,573 --> 00:13:45,493
‐ Bottom floor,
Techno Lagoon!
290
00:13:46,159 --> 00:13:48,079
‐ So, how is this
supposed to...?
291
00:13:48,077 --> 00:13:53,877
♪
292
00:13:59,380 --> 00:14:00,720
‐ Oh!
293
00:14:02,675 --> 00:14:05,595
‐ There. That's Synth.
Make friends with him
294
00:14:05,595 --> 00:14:08,135
and I'm sure he'll help you
with the Hot Springs.
295
00:14:08,389 --> 00:14:09,469
‐ Okay.
296
00:14:12,143 --> 00:14:15,693
Hi! Synth? Can I...
297
00:14:15,688 --> 00:14:18,018
can I, can I talk
to you for a second?
298
00:14:18,357 --> 00:14:21,397
‐ Can't do it bro!
The music's calling the shots!
299
00:14:21,402 --> 00:14:23,822
And the music says: We rave.
300
00:14:23,821 --> 00:14:26,201
Woohoo!
301
00:14:26,199 --> 00:14:28,119
‐ Woohoo!
302
00:14:28,117 --> 00:14:31,247
‐ Yes! Yes, I see that.
I see that the music says that.
303
00:14:31,245 --> 00:14:34,035
Could the music make
an exception, or...?
304
00:14:34,040 --> 00:14:35,670
[ laughs ]
305
00:14:35,666 --> 00:14:38,246
‐ I like you!
What's your rave name?
306
00:14:38,252 --> 00:14:39,672
‐ I'm sorry, my what?
307
00:14:39,670 --> 00:14:42,510
‐ Oh!
How 'bout Dubstep?
308
00:14:42,840 --> 00:14:44,430
‐ Absolutely not!
309
00:14:45,009 --> 00:14:49,639
‐ His name is Dubstep!
‐ Dubstep!
310
00:14:49,639 --> 00:14:51,019
‐ Yeah!
311
00:14:51,015 --> 00:14:52,015
[ grunts ]
312
00:14:52,517 --> 00:14:56,937
‐ Note: the male Pop Troll
appears to resent our
festivities.
313
00:14:57,188 --> 00:14:58,558
Fascinating!
314
00:14:58,564 --> 00:15:01,904
‐ Oh! Okay, and you are?
‐ Yo, Dubstep!
315
00:15:01,901 --> 00:15:05,571
Meet Laguna Tidepool,
our anthropologist.
316
00:15:05,571 --> 00:15:07,991
‐ Oh, a scientist!
317
00:15:07,990 --> 00:15:10,910
Finally someone I can have
a sensible conversation with!
318
00:15:11,202 --> 00:15:12,542
‐ Sorry!
319
00:15:12,537 --> 00:15:17,457
I'm afraid the beat just hooked
me, and it refuses to let go!
320
00:15:17,708 --> 00:15:19,418
Hey!
321
00:15:19,418 --> 00:15:21,338
‐ Hey!
322
00:15:21,337 --> 00:15:22,917
‐ Okay, let's cut to the chase.
323
00:15:22,922 --> 00:15:26,182
I'd really like it if I could
have the Hidingplace Hot Springs
back
324
00:15:26,175 --> 00:15:28,215
for my 4:00 a. m. morning swims.
Agreed?
325
00:15:28,219 --> 00:15:32,769
‐ Uff! Sorry, bro!
That spot is perfect for our
wakeup rave!
326
00:15:32,765 --> 00:15:34,765
It makes every day so...
327
00:15:34,767 --> 00:15:37,147
[ imitates party horn ]
328
00:15:37,145 --> 00:15:40,355
‐ Yes, I know!
Without it, my life is a
disaster. Uh!
329
00:15:40,648 --> 00:15:44,438
‐ Branch, remember what we
talked about. Be their friend!
330
00:15:44,652 --> 00:15:46,862
Woo‐yeah, alright!
331
00:15:46,863 --> 00:15:50,703
‐ Uh! Tell you what, Synth,
we can discuss this later.
332
00:15:50,700 --> 00:15:53,120
For now,
why don't I spend the day here
333
00:15:53,119 --> 00:15:57,169
doing things you all like to do?
You know, become friends?
334
00:15:57,373 --> 00:16:00,793
‐ Well, Dubstep,
I know we're the Tech‐no Trolls.
335
00:16:00,793 --> 00:16:02,213
But to that we say:
336
00:16:02,211 --> 00:16:03,841
‐ Tech‐yes!
337
00:16:04,881 --> 00:16:07,051
[ laughing ]
338
00:16:07,049 --> 00:16:10,299
‐ One thing we Techno Trolls
love to do while making new
friends
339
00:16:10,303 --> 00:16:12,263
is whirlpool surfing!
340
00:16:12,847 --> 00:16:15,977
Woohoo!
341
00:16:17,768 --> 00:16:20,898
‐ Surfing?
That's a killer water vortex!
342
00:16:20,897 --> 00:16:24,897
‐ I know.
Totally killer! Whoo!
343
00:16:24,901 --> 00:16:28,531
[ screaming ]
344
00:16:29,697 --> 00:16:32,987
‐ Yo! In treadingtation,
you can only float
345
00:16:32,992 --> 00:16:35,582
when you turn down
the volume on the world
346
00:16:35,578 --> 00:16:39,418
and turn up the volume of you!
Can you hear "you," Dubstep?
347
00:16:39,749 --> 00:16:44,249
[ screaming ]
348
00:16:47,924 --> 00:16:52,804
Bro, I swear, nothing gets your
head right like sea urchin
acupuncture!
349
00:16:52,803 --> 00:16:54,893
Just lean into it!
350
00:16:55,223 --> 00:16:58,643
♪
351
00:16:58,643 --> 00:17:01,273
‐ No! No, no!
Oh! Huh?
352
00:17:01,562 --> 00:17:05,322
[ screaming ]
353
00:17:05,316 --> 00:17:07,486
[ mumbling ]
354
00:17:11,739 --> 00:17:13,869
[ gasps ]
355
00:17:13,866 --> 00:17:17,616
‐ Branch? Are you okay?
‐ I'm done, Poppy.
356
00:17:17,620 --> 00:17:18,540
[ coughs ]
357
00:17:18,537 --> 00:17:20,867
We will never resolve
the Hot Springs issue
358
00:17:20,873 --> 00:17:23,633
because the Techno Trolls and I
will never be friends!
359
00:17:23,876 --> 00:17:24,916
Ugh!
360
00:17:25,336 --> 00:17:27,666
‐ Okay, then I guess
you'll just have to go on
361
00:17:27,672 --> 00:17:31,092
having the rest of your life
thrown off in a million
horrifying ways.
362
00:17:34,095 --> 00:17:39,015
‐ Fine. I'll go back and try
harder. But I'm gonna groan
about it!
363
00:17:39,976 --> 00:17:41,136
[ groans ]
364
00:17:41,143 --> 00:17:42,143
♪
365
00:17:42,144 --> 00:17:42,984
Synth?
366
00:17:44,438 --> 00:17:49,028
Look, we got off to a rough
start, but I wanna work through
it.
367
00:17:49,026 --> 00:17:49,936
What do you say?
368
00:17:51,445 --> 00:17:52,405
[ gasps ]
369
00:17:52,405 --> 00:17:55,905
[ with party voice ]
Let's get this friendshipstarted!
370
00:17:55,908 --> 00:17:59,328
[ crowd cheering ]
371
00:17:59,328 --> 00:18:05,038
♪
372
00:18:05,334 --> 00:18:06,674
♪ Came to win ♪
373
00:18:07,169 --> 00:18:10,549
♪ Win a new friend
and I'm all in ♪
374
00:18:10,923 --> 00:18:16,553
♪ And I'm not leaving 'til it
happens And we're friends until
the end ♪
375
00:18:16,554 --> 00:18:20,354
♪ So let's get
this party going! ♪
376
00:18:20,641 --> 00:18:24,481
♪ I try and I try
And I'm not giving up ♪
377
00:18:24,478 --> 00:18:27,858
♪ And I do it for you,
My friend ♪
378
00:18:27,857 --> 00:18:29,777
♪ It don't matter
Where we go ♪
379
00:18:29,775 --> 00:18:31,775
♪ Or what you and I
Don't know ♪
380
00:18:32,028 --> 00:18:35,278
♪ 'Cause when all
this comes to an end ♪
381
00:18:35,281 --> 00:18:37,121
♪ Yes, it's gonna
be me and you ♪
382
00:18:37,116 --> 00:18:39,656
♪ Everything
That we've been through ♪
383
00:18:39,660 --> 00:18:43,330
♪ And we'll have become
Best of friends! ♪
384
00:18:43,331 --> 00:18:48,541
♪ Yes, we'll have become
Best of friends! ♪♪
385
00:18:49,920 --> 00:18:54,800
‐ Wow, this has been great,
Synth! I feel like we made a
genuine connection!
386
00:18:54,800 --> 00:18:58,010
‐ Yeah, Dubstep!
We make a great mashup!
387
00:18:58,346 --> 00:19:02,216
In fact, we've been thinking,
we're gonna give you those Hot
Springs!
388
00:19:02,683 --> 00:19:04,483
‐ Oh!
389
00:19:04,477 --> 00:19:10,317
♪
390
00:19:12,443 --> 00:19:14,363
Ah!
391
00:19:16,697 --> 00:19:21,327
♪
392
00:19:24,914 --> 00:19:28,714
‐ Looks like someone's in a good
mood! ‐ You were right, Poppy.
393
00:19:29,001 --> 00:19:31,631
I became Synth's friend,
got my morning swim back
394
00:19:31,629 --> 00:19:34,719
and now everything's
coming up Branch.
395
00:19:36,884 --> 00:19:38,014
[ gasps ]
396
00:19:38,010 --> 00:19:42,720
‐ Ow, ow, ow.
397
00:19:42,723 --> 00:19:45,943
‐ Oh!
I see what's going on.
398
00:19:45,935 --> 00:19:50,055
They missed their morning rave
and now their day is thrown‐off.
399
00:19:50,648 --> 00:19:54,278
‐ Ow, ow, ow, ow, ow.
400
00:19:54,276 --> 00:19:57,236
‐ No, you're wrong!
They can't all be like this.
401
00:19:57,905 --> 00:20:02,405
Laguna! Oh, thank goodness!
You seem okay.
402
00:20:02,410 --> 00:20:03,240
‐ Of course!
403
00:20:03,994 --> 00:20:04,834
Wait.
404
00:20:06,706 --> 00:20:10,576
Hmm! I don't even wear socks.
This is devastating.
405
00:20:10,584 --> 00:20:16,094
‐ Uh! It really is happening!
Your lives are being thrown off
in, in...
406
00:20:16,090 --> 00:20:19,090
‐ In a million horrifying ways,
yes. ‐ Ah!
407
00:20:19,093 --> 00:20:21,263
‐ I should really
inform Synth about this.
408
00:20:21,262 --> 00:20:23,932
Do you know the whereabouts
of the Flavorberry patch?
409
00:20:24,348 --> 00:20:26,268
‐ The Flavorberry patch?
410
00:20:26,559 --> 00:20:30,769
‐ Yes.
Synth went there to pick
berries.
411
00:20:30,771 --> 00:20:33,611
‐ But that's where the
Quickglitter is! I gotta help
him!
412
00:20:33,607 --> 00:20:36,027
♪
413
00:20:36,026 --> 00:20:37,856
Synth? Synth!
414
00:20:38,070 --> 00:20:40,740
‐ Ah!
415
00:20:40,740 --> 00:20:42,660
‐ Oh, no, Synth! Ugh!
416
00:20:43,117 --> 00:20:48,117
‐ Uh!
‐ Ugh! I can't reach!
417
00:20:48,122 --> 00:20:52,292
‐ This is it for me, Dubstep.
The final beat‐drop!
418
00:20:52,293 --> 00:20:55,923
But if I'm going out,
I'm going out raving!
419
00:20:55,921 --> 00:20:58,881
[ cheering in pain ]
420
00:20:58,883 --> 00:21:00,133
Yeah!
421
00:21:03,596 --> 00:21:05,136
‐ Uh, uh! Hmm!
422
00:21:05,973 --> 00:21:07,523
[ pants ]
423
00:21:08,392 --> 00:21:12,352
‐ Dubstep! What are you doing?
‐ I'm helping my friend.
424
00:21:12,354 --> 00:21:15,324
You can float out
of this if you treaditate!
425
00:21:15,316 --> 00:21:20,356
Just turn down the volume on the
world and turn up the volume of
you!
426
00:21:20,362 --> 00:21:22,952
Like you taught me!
Can you hear you?
427
00:21:23,324 --> 00:21:24,994
‐ What? Bro!
428
00:21:24,992 --> 00:21:28,912
That's a pretty high stakes move
given that I barely remember
saying that!
429
00:21:29,246 --> 00:21:33,286
‐ Look at me!
Now turn up the volume on you.
430
00:21:33,626 --> 00:21:39,006
Turn up the volume on you.
Turn up the volume on you!
431
00:21:41,842 --> 00:21:47,682
♪
432
00:21:49,016 --> 00:21:51,766
‐ Dubstep, you saved me!
433
00:21:51,769 --> 00:21:55,109
‐ Yeah, well,
it's the least I could do...
434
00:21:55,397 --> 00:21:56,437
for a friend.
435
00:21:58,317 --> 00:21:59,357
‐ Bro.
436
00:21:59,360 --> 00:22:00,650
BRANCH:
In fact, Synth,
437
00:22:00,653 --> 00:22:03,073
I want the Techno Trolls
to have the Hot Springs.
438
00:22:03,072 --> 00:22:04,572
You guys need it more than I do.
439
00:22:05,324 --> 00:22:09,954
‐ Dubstep, this is so sick of
you! Would you join us for a
morning rave?
440
00:22:09,954 --> 00:22:12,794
‐ A rave?
At 4:00 a. m.?
441
00:22:13,165 --> 00:22:14,825
Uh...
442
00:22:14,834 --> 00:22:18,924
‐ Uh?
443
00:22:20,339 --> 00:22:21,969
‐ Woohoo!
444
00:22:22,466 --> 00:22:24,086
‐ Woohoo!
445
00:22:25,553 --> 00:22:28,813
This is ten times as refreshing
as my morning swim!
446
00:22:28,806 --> 00:22:31,636
The water?
The beat? It's...
447
00:22:31,642 --> 00:22:36,732
[ imitating party horn ]
448
00:22:38,774 --> 00:22:42,574
♪ If you're low, feeling down
I can bring you around ♪
449
00:22:42,570 --> 00:22:46,280
♪ With some love and energy ♪
450
00:22:46,282 --> 00:22:50,332
♪ So, bring it in ♪
451
00:22:50,536 --> 00:22:53,746
♪ I know that hugging's
kinda new to you ♪
452
00:22:53,747 --> 00:22:57,667
♪ Just bring it in ♪
453
00:22:57,668 --> 00:23:00,748
♪ I'm feeling the love
I know you feel it too ♪
454
00:23:00,754 --> 00:23:03,764
♪ So bring it in! ♪♪
32438
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
