All language subtitles for Trolls.TrollsTopia.S01E01_English

af Afrikaans
sq Albanian Download
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:11,345 --> 00:00:14,005 [music plays] 2 00:00:14,014 --> 00:00:15,934 [theme music plays] 3 00:00:15,933 --> 00:00:17,643 [Poppy] By nature, Trolls are determined 4 00:00:17,643 --> 00:00:19,393 to make friends wherever they go. 5 00:00:19,394 --> 00:00:23,824 Friend! Friend! Friend! Ow! 6 00:00:23,815 --> 00:00:25,775 [Poppy] Maybe too determined. 7 00:00:25,776 --> 00:00:28,316 ‐Friend! Ow! Friend! Ow! Friend! ‐[Poppy] So when I learned 8 00:00:28,320 --> 00:00:30,950 that there were all sorts of new Trolls out there, 9 00:00:30,948 --> 00:00:32,368 it was like there were... 10 00:00:32,366 --> 00:00:35,116 [gasps] Friends everywhere! 11 00:00:35,118 --> 00:00:36,408 ‐[Poppy] Ah, wait. ‐Huh? 12 00:00:36,411 --> 00:00:38,251 I've gotten ahead of myself. 13 00:00:38,247 --> 00:00:39,787 Let me back it up. 14 00:00:39,790 --> 00:00:41,380 Recently, my people discovered 15 00:00:41,375 --> 00:00:43,125 we aren't the only Trolls. 16 00:00:43,126 --> 00:00:44,746 We're just the Pop Trolls, 17 00:00:44,753 --> 00:00:46,213 one of many separate tribes 18 00:00:46,213 --> 00:00:47,923 scattered throughout the world. 19 00:00:47,923 --> 00:00:49,933 There's the Country Western Tribe... 20 00:00:49,925 --> 00:00:51,385 ‐[country music plays] ‐...Classical... 21 00:00:51,385 --> 00:00:53,095 ‐[classical music plays] ‐...Funk... 22 00:00:53,095 --> 00:00:54,595 ‐[funky music plays] ‐...Techno... 23 00:00:54,596 --> 00:00:56,386 ...and Hard Rock. 24 00:00:56,390 --> 00:00:58,430 Actually, we weren't always separate. 25 00:00:58,433 --> 00:01:01,273 You know what? Let me back it up even more. 26 00:01:01,270 --> 00:01:03,980 Fourteen billion years ago, 27 00:01:03,981 --> 00:01:06,071 when the cosmos was still new... 28 00:01:06,066 --> 00:01:08,146 Uh, Poppy? 29 00:01:08,151 --> 00:01:10,951 I think you've gone too far back. 30 00:01:10,946 --> 00:01:13,196 Oh, you're right. 31 00:01:13,198 --> 00:01:16,908 [scoffs] What I'm trying to say is that it's been weeks since we found out 32 00:01:16,910 --> 00:01:18,750 about the other tribes, you guys. 33 00:01:18,745 --> 00:01:21,495 But we're no better friends with them now than we were then. 34 00:01:21,498 --> 00:01:23,418 ‐Oh, wow. ‐She's right. 35 00:01:23,417 --> 00:01:25,377 I mean, I don't wanna get hysterical here, 36 00:01:25,377 --> 00:01:29,667 but it's starting to feel like they're our... 37 00:01:29,673 --> 00:01:32,723 ‐...acquaintances. ‐[all scream] 38 00:01:32,718 --> 00:01:36,888 Mr. Dinkles, I don't ever want you using that word. 39 00:01:36,888 --> 00:01:39,928 Poppy, we all wanna be better friends with the tribes, 40 00:01:39,933 --> 00:01:43,483 but they live so far away. What can we do? 41 00:01:43,478 --> 00:01:45,188 I'll tell you what, DJ. 42 00:01:45,188 --> 00:01:47,978 We can convince them to move to Troll Village 43 00:01:47,983 --> 00:01:49,993 to live with us. 44 00:01:49,985 --> 00:01:51,735 [all] Ooh! 45 00:01:51,737 --> 00:01:55,987 Just close your eyes and imagine hundreds of Trolls 46 00:01:55,991 --> 00:01:58,451 from each tribe living in harmony. 47 00:01:58,452 --> 00:01:59,702 [gasps] 48 00:01:59,703 --> 00:02:01,663 Forming a new Troll city that celebrates 49 00:02:01,663 --> 00:02:06,173 ‐the diversity of our cultures. ‐Yes! We're all there! 50 00:02:06,168 --> 00:02:09,168 ‐Satin's outfit is hideous. ‐Hey! 51 00:02:09,171 --> 00:02:12,551 A beacon of love and friendship for everyone! 52 00:02:12,549 --> 00:02:15,929 I'm flying, Mr. Dinkles! I'm flying! 53 00:02:15,927 --> 00:02:19,847 All of us together, different but unified. 54 00:02:19,848 --> 00:02:21,768 Like... like... 55 00:02:21,767 --> 00:02:24,347 Like many garments forming one fashion line? 56 00:02:24,353 --> 00:02:27,113 Like many weights forming one dumbbell? 57 00:02:27,105 --> 00:02:31,435 Like many glitters forming one glorious glitter fart! 58 00:02:31,443 --> 00:02:33,453 [squeaky fart] 59 00:02:34,529 --> 00:02:35,819 Good suggestions. 60 00:02:35,822 --> 00:02:37,322 I'll keep working on it. 61 00:02:37,324 --> 00:02:39,034 But I do know this. 62 00:02:39,034 --> 00:02:44,044 We'll call it... "TrollsTopia." 63 00:02:44,039 --> 00:02:47,329 ‐Huh? ‐[all] Ooh! 64 00:02:47,334 --> 00:02:49,594 Speaking as a parent, count me in. 65 00:02:49,586 --> 00:02:52,546 I'd love to expose Tiny Diamond to new cultures. 66 00:02:52,547 --> 00:02:56,467 He absorbs foreign concepts easily at this stage of development. 67 00:02:56,468 --> 00:02:59,138 Yeah, Daddy, my brain is a sponge for reals! 68 00:02:59,137 --> 00:03:00,927 ‐[horns blaring] ‐[laughs] 69 00:03:00,931 --> 00:03:04,311 We all love the idea, Poppy. It's a stroke of genius. 70 00:03:04,309 --> 00:03:06,019 [cheering] 71 00:03:06,019 --> 00:03:08,019 Thank you, guys. Wow! 72 00:03:08,021 --> 00:03:11,691 Overwhelming support without a single voice of dissent! 73 00:03:11,692 --> 00:03:13,902 Why does that not feel right? 74 00:03:13,902 --> 00:03:17,492 Wait, we're missing someone. 75 00:03:17,489 --> 00:03:22,489 Oh, yeah. TrollsTopia, that's a great idea. 76 00:03:22,494 --> 00:03:26,424 ‐[all groan] ‐Voice of dissent, check. 77 00:03:26,415 --> 00:03:28,785 Sorry, guys, but let's be realistic here. 78 00:03:28,792 --> 00:03:32,092 You're asking big groups of Trolls to move away from their homes 79 00:03:32,087 --> 00:03:33,957 to live with a bunch of strangers. 80 00:03:33,964 --> 00:03:36,594 I just don't know many Trolls who would sign up for that. 81 00:03:36,591 --> 00:03:40,101 Gee, I guess I didn't think about it that way. 82 00:03:40,095 --> 00:03:41,845 ‐Oh, man! ‐[all groaning] 83 00:03:41,847 --> 00:03:45,727 Oh, wait! Yes, I did! And I already have a solution! 84 00:03:45,725 --> 00:03:50,555 ‐[cheering] ‐That's called a misdirect, boy! 85 00:03:50,564 --> 00:03:51,904 Huh... 86 00:03:51,898 --> 00:03:53,528 We're sending out these cards 87 00:03:53,525 --> 00:03:56,235 inviting an ambassador from each Troll tribe to visit. 88 00:03:56,236 --> 00:04:00,026 Then, after we've shown them how incredibly fun life here can be, 89 00:04:00,031 --> 00:04:03,541 ‐we pitch them TrollsTopia. ‐[all] Ooh! 90 00:04:03,535 --> 00:04:07,075 It's like when you go to a cupcake shop and they give you a sample. 91 00:04:07,080 --> 00:04:12,340 And it tastes so good, you wanna move into that shop and eat cupcakes every day! 92 00:04:12,335 --> 00:04:15,835 I see. Showing the ambassadors a super fun time 93 00:04:15,839 --> 00:04:18,799 is giving them a cupcake so they'll wanna move into TrollsTopia 94 00:04:18,800 --> 00:04:21,010 and bring all their friends with them! 95 00:04:21,011 --> 00:04:24,471 ‐[gasps] Metaphor! ‐[all cheering] 96 00:04:24,473 --> 00:04:28,393 It's settled, then. Tell the whole village we have guests coming! 97 00:04:28,393 --> 00:04:30,653 It's time to get ready! 98 00:04:30,645 --> 00:04:33,565 [upbeat music plays] 99 00:04:33,565 --> 00:04:37,775 ♪ Everybody get ready It's finally the day we been waitin' for ♪ 100 00:04:37,778 --> 00:04:41,868 ♪ Everybody is comin' Let's show them the best version of our world ♪ 101 00:04:41,865 --> 00:04:44,075 ♪ A little extra spice to make it nice ♪ 102 00:04:44,075 --> 00:04:46,035 ♪ And one of their songs on the stereo ♪ 103 00:04:46,036 --> 00:04:49,036 ♪ It'll let them know that it can feel like home ♪ 104 00:04:49,039 --> 00:04:53,629 Only better! ♪ So raise your hair up all the way ♪ 105 00:04:53,627 --> 00:04:55,457 ♪ It's a special day ♪ 106 00:04:55,462 --> 00:04:58,632 ‐♪ Yeah, let's celebrate ♪ ‐Mr. Dinkles! 107 00:04:58,632 --> 00:05:02,592 ♪ Let's all come together for the first time ever ♪ 108 00:05:02,594 --> 00:05:05,974 ♪ So much magic in the air ♪ 109 00:05:05,972 --> 00:05:10,562 ♪ Let's all raise our voices Join in on the chorus ♪ 110 00:05:10,560 --> 00:05:13,610 ♪ Sing it loud without a care ♪ 111 00:05:13,605 --> 00:05:15,515 Come on! 112 00:05:17,234 --> 00:05:21,324 ‐[audience cheering] ‐This is it, Trolls! 113 00:05:21,321 --> 00:05:25,871 If we show them a good time, there's no way they'll say no to TrollsTopia! 114 00:05:25,867 --> 00:05:30,077 ‐[cheering] ‐Whoo‐hoo! TrollsTopia! 115 00:05:30,080 --> 00:05:32,290 Yay. 116 00:05:32,290 --> 00:05:34,790 Voice of dissent, double check. 117 00:05:34,793 --> 00:05:38,093 ‐Welcome positions! ‐[loud stomp] 118 00:05:38,088 --> 00:05:41,628 Oh! That gallop sounds like our Country Western ambassador. 119 00:05:41,633 --> 00:05:44,553 Their songs will make you get up and yee‐haw! 120 00:05:44,553 --> 00:05:46,763 Howdy, y'all! 121 00:05:46,763 --> 00:05:48,683 Whoa! 122 00:05:48,682 --> 00:05:51,892 ‐[gasps] ‐Oh! 123 00:05:51,893 --> 00:05:55,943 Welcome! I'm Poppy, and according to your RSVP, 124 00:05:55,939 --> 00:05:57,479 I'm guessing you're... 125 00:05:57,482 --> 00:05:59,732 Holly Darlin' from the Country Western tribe! 126 00:05:59,734 --> 00:06:02,244 Queen Poppy, it is such a pleasure! 127 00:06:02,237 --> 00:06:04,867 I've never met a real life queen before, on account of my tribe 128 00:06:04,865 --> 00:06:06,945 being less of a monarchy and more of an oligarchy, 129 00:06:06,950 --> 00:06:08,870 but [laughs] to each his own. 130 00:06:08,869 --> 00:06:11,199 ‐Say, you're cute! ‐Uh... 131 00:06:11,204 --> 00:06:12,874 ‐Selfie! ‐[camera whines] 132 00:06:12,873 --> 00:06:14,753 That's a good one, I'll send you a copy. 133 00:06:14,749 --> 00:06:18,879 Let's party, y'all! Whoo‐hoo! 134 00:06:18,879 --> 00:06:22,219 ‐Well, nice to meet you too. ‐[loud beat plays] 135 00:06:22,215 --> 00:06:25,385 ‐Whoa! ‐[all] Ooh! 136 00:06:25,385 --> 00:06:27,045 You guys feel that bass? 137 00:06:27,053 --> 00:06:32,563 I'd say the Techno ambassador's about to drop a beat! 138 00:06:32,559 --> 00:06:36,609 Hey, yo! What up, Trolls? 139 00:06:36,605 --> 00:06:37,765 [all chattering] 140 00:06:39,858 --> 00:06:41,148 You must be Synth. 141 00:06:41,151 --> 00:06:42,821 And you must be Poppy! 142 00:06:42,819 --> 00:06:47,199 It is so... [imitates horn blast] to meet you. 143 00:06:47,198 --> 00:06:52,118 Allow me to say hello the Techno way, with a Rave Wave! 144 00:06:52,120 --> 00:06:55,330 [dance music plays] 145 00:06:55,332 --> 00:06:58,382 [laughs] I love this! 146 00:06:58,376 --> 00:07:01,546 [music continues] 147 00:07:01,546 --> 00:07:04,796 ‐Does it ever stop? ‐[laughs] Sometimes! 148 00:07:04,799 --> 00:07:09,549 Now, let's party! 149 00:07:09,554 --> 00:07:12,064 ‐Okay, you're delightful. ‐[classical music plays] 150 00:07:12,057 --> 00:07:15,477 [gasps] What an elegant, heavenly sound. 151 00:07:15,477 --> 00:07:19,647 It can only be the delegate from the Classical Tribe! 152 00:07:22,942 --> 00:07:26,532 Greetings! Dante Crescendo, royal composer. 153 00:07:26,529 --> 00:07:31,239 Please, accept this anthem as a commemoration of our greeting. 154 00:07:31,242 --> 00:07:37,502 ‐[classical music plays] ‐[vocalizing] 155 00:07:43,338 --> 00:07:45,298 [gasps] 156 00:07:45,298 --> 00:07:47,428 No! You're flat. 157 00:07:47,425 --> 00:07:49,795 [gasps] 158 00:07:49,803 --> 00:07:52,563 ‐Better. ‐Yes! 159 00:07:52,555 --> 00:07:56,805 ‐[crowd cheering] ‐A true masterpiece. 160 00:07:56,810 --> 00:08:00,110 Hm. I don't see the ambassador from the Funk Tribe. 161 00:08:00,105 --> 00:08:02,435 Oh, don't worry about that, Poppy. 162 00:08:02,440 --> 00:08:06,320 If there's one thing I've learned about the tribe of my birth... 163 00:08:06,319 --> 00:08:08,449 ‐[gasps] ‐[funk music plays] 164 00:08:08,446 --> 00:08:13,116 ‐[all] Ooh! ‐...it's that they know how to make an entrance. 165 00:08:13,118 --> 00:08:17,078 [music continues] 166 00:08:17,080 --> 00:08:19,710 Are you Lownote Jones? 167 00:08:19,708 --> 00:08:23,418 [chuckles] You got that right, baby. 168 00:08:23,420 --> 00:08:26,300 ‐[all] Whoa! ‐Your voice. 169 00:08:26,297 --> 00:08:29,507 How do you make everything sound so cool? 170 00:08:29,509 --> 00:08:32,299 It's 'cause I have long vocal cords, 171 00:08:32,303 --> 00:08:35,683 which are folds of membranous tissues protruding from the larynx 172 00:08:35,682 --> 00:08:38,892 to form a slit across the glottis of my throat. 173 00:08:38,893 --> 00:08:45,323 Okay, all those words were really gross, but they sounded so cool. 174 00:08:45,316 --> 00:08:48,986 ‐[all] Yeah! ‐[laughs] 175 00:08:48,987 --> 00:08:51,317 ‐Cooper. ‐Lownote. 176 00:08:51,322 --> 00:08:52,822 [both make shooting sound] 177 00:08:52,824 --> 00:08:54,834 So, that just leaves the ambassador 178 00:08:54,826 --> 00:08:57,446 from the home of our good friend, Queen Barb, 179 00:08:57,454 --> 00:08:59,624 the Hard Rock Tribe! 180 00:08:59,622 --> 00:09:03,842 ‐And her name is... ‐[electric guitar plays] 181 00:09:03,835 --> 00:09:08,165 Val Thundershock! Whoo! 182 00:09:08,173 --> 00:09:10,433 [explosion] 183 00:09:10,425 --> 00:09:14,845 Well, hi, Val. Welcome. I am so glad you came. 184 00:09:14,846 --> 00:09:17,806 Wait, wait, wait! Glad I came? 185 00:09:17,807 --> 00:09:19,847 Why wouldn't I come? 186 00:09:19,851 --> 00:09:23,021 Rocker Trolls don't follow through on their commitments? 187 00:09:23,021 --> 00:09:27,321 What? No, not at all. I absolutely expected you to be here. 188 00:09:27,317 --> 00:09:30,397 Oh! Expected me to be here? 189 00:09:30,403 --> 00:09:33,663 So when Queen Poppy sends a Rocker Troll an invitation, 190 00:09:33,656 --> 00:09:37,406 they're just supposed to drop everything and come running? Is that it? 191 00:09:37,410 --> 00:09:41,580 What? No, no! That... I mean, I... I... 192 00:09:41,581 --> 00:09:44,421 Just messin' with ya, Popsqueak. [laughs] 193 00:09:44,417 --> 00:09:46,917 Oh! [laughs] 194 00:09:46,920 --> 00:09:48,590 ‐Or am I? ‐Ah! 195 00:09:48,588 --> 00:09:50,668 ‐I am... ‐[nervous chuckle] 196 00:09:50,673 --> 00:09:53,643 ‐...not messing with you. ‐What? 197 00:09:53,635 --> 00:09:57,135 ‐[laughs] Man, I rock so hard. ‐But I don't... 198 00:09:57,138 --> 00:09:59,098 [laughs] That was excruciating. 199 00:09:59,099 --> 00:10:02,309 I've never seen someone throw off your positivity like that. 200 00:10:02,310 --> 00:10:05,650 ‐Uh, I don't... ‐I like her. 201 00:10:05,647 --> 00:10:08,147 Well, everyone's here. What now? 202 00:10:08,149 --> 00:10:11,609 Now, we show these Trolls the time of their lives. 203 00:10:11,611 --> 00:10:14,491 Let's give them the cupcake. 204 00:10:14,489 --> 00:10:16,599 [gasps] Metaphor! 205 00:10:19,160 --> 00:10:23,790 To begin, we serve a 39 course ice cream banquet! 206 00:10:23,790 --> 00:10:28,210 ‐For Dante, classic vanilla. ‐Ooh! 207 00:10:28,211 --> 00:10:32,761 For Val, dark, dark, dark chocolate. 208 00:10:32,757 --> 00:10:37,967 And for Holly Darlin', a country western specialty, ice cream jerky. 209 00:10:37,971 --> 00:10:42,521 Ah! My favorite! Chocolate, vanilla and mesquite barbecue. 210 00:10:42,517 --> 00:10:46,097 Mm! Whoo‐hoo! 211 00:10:46,104 --> 00:10:47,944 ‐[gasps] ‐What? 212 00:10:47,939 --> 00:10:50,899 Yo, what is this? Is this glitter? 213 00:10:50,900 --> 00:10:54,360 ‐It's glitter! ‐Wonderful! 214 00:10:54,362 --> 00:10:56,992 Glitter simply falls from the sky here? 215 00:10:56,990 --> 00:11:00,790 Huh... what other explanation can there be? 216 00:11:02,704 --> 00:11:06,214 [all] For TrollsTopia! 217 00:11:06,207 --> 00:11:09,247 ‐[music plays] ‐Whoo! 218 00:11:09,252 --> 00:11:11,962 ♪ Are you ready for a good time? ♪ 219 00:11:11,963 --> 00:11:13,763 ♪ 'Cause that's how we like to roll ♪ 220 00:11:13,756 --> 00:11:17,006 ♪ Yeah, we always find a reason to celebrate ♪ 221 00:11:17,010 --> 00:11:19,510 ♪ Was born ready for a good time ♪ 222 00:11:19,512 --> 00:11:21,352 ♪ And I'm already havin' a ball ♪ 223 00:11:21,347 --> 00:11:23,927 ♪ I like the feelin' of this place ♪ 224 00:11:23,933 --> 00:11:27,313 ♪ Yeah, yeah, all my people came ready for a party ♪ 225 00:11:27,312 --> 00:11:29,362 ♪ Yeah we rave till the morning comes ♪ 226 00:11:29,355 --> 00:11:31,225 ♪ We can show you how we do when we come through ♪ 227 00:11:31,232 --> 00:11:33,362 ♪ How we movin' to the rhythm ♪ 228 00:11:33,359 --> 00:11:36,199 ♪ Oh, I didn't know that life ♪ 229 00:11:36,196 --> 00:11:41,156 ♪ Could ever be this fu‐uh‐uh‐uh‐uh‐un ♪ 230 00:11:41,159 --> 00:11:45,579 ♪ Jubilation in the air ♪ 231 00:11:45,580 --> 00:11:47,500 ♪ Raise your hair Wave it left wave it right ♪ 232 00:11:47,498 --> 00:11:49,578 ♪ Can you dig, outta sight Oh, yeah ♪ 233 00:11:49,584 --> 00:11:52,504 ♪ When we're together We find perfect harmony ♪ 234 00:11:52,503 --> 00:11:55,173 ♪ Magical everything Here we go to the sky ♪ 235 00:11:55,173 --> 00:11:57,223 ♪ You and I will find a good time ♪ 236 00:11:57,217 --> 00:12:00,087 ♪ It's guaranteed You, me, everybody ♪ 237 00:12:00,094 --> 00:12:02,854 ♪ Magical everything Here we go to the sky ♪ 238 00:12:02,847 --> 00:12:07,017 ♪ You and I will find a good time ♪ 239 00:12:09,437 --> 00:12:13,607 ‐[laughing] ‐How marvelous! 240 00:12:13,608 --> 00:12:17,108 Yee‐haw! 241 00:12:17,111 --> 00:12:18,911 Looking good, Lownote. 242 00:12:18,905 --> 00:12:22,525 Oh. Back at you, Lownote. 243 00:12:22,533 --> 00:12:25,253 Think we've given them the cupcake now, Poppy? 244 00:12:25,245 --> 00:12:29,665 Yes, Smidge. This is the perfect time to pitch them TrollsTopia. 245 00:12:30,833 --> 00:12:32,003 [clears throat] Excuse me! 246 00:12:32,001 --> 00:12:33,961 Excuse me, friends! 247 00:12:33,962 --> 00:12:36,052 There's something that I would like to talk to you about, 248 00:12:36,047 --> 00:12:37,547 if you don't mind. 249 00:12:37,548 --> 00:12:39,258 Looks to me like you guys 250 00:12:39,259 --> 00:12:41,009 are all having a lot of fun. 251 00:12:41,010 --> 00:12:44,680 ‐You got that right, baby. ‐Indeed! 252 00:12:44,681 --> 00:12:47,681 ‐Mind‐blowing! ‐Whoo‐hoo! 253 00:12:47,684 --> 00:12:50,814 ‐Meh. ‐[gasps] 254 00:12:50,812 --> 00:12:57,152 ‐Val, what did you say? ‐I said... meh! 255 00:12:58,611 --> 00:13:00,491 But why "meh?" 256 00:13:00,488 --> 00:13:02,118 What about the ice cream 257 00:13:02,115 --> 00:13:05,405 and the sky glitter, didn't you enjoy that? 258 00:13:05,410 --> 00:13:08,200 I guess. But in my tribe, 259 00:13:08,204 --> 00:13:12,794 real fun is about being reckless and breaking rules. 260 00:13:12,792 --> 00:13:15,712 Nothing about this place rocks. 261 00:13:15,712 --> 00:13:18,132 Anyway, I'm bored. I'm gonna go crash. 262 00:13:18,131 --> 00:13:20,171 There will be no encore. 263 00:13:20,174 --> 00:13:23,514 [announcer] No encore! 264 00:13:23,511 --> 00:13:26,431 No, Val, wait! [groans] 265 00:13:26,431 --> 00:13:28,891 [Biggie] I... I don't understand. 266 00:13:28,891 --> 00:13:32,151 So we didn't give Val the cupcake? 267 00:13:32,145 --> 00:13:35,645 No, we did. [sighs] 268 00:13:35,648 --> 00:13:38,148 I just forgot some Trolls prefer brownies. 269 00:13:38,151 --> 00:13:40,951 But, Poppy, the other ambassadors, 270 00:13:40,945 --> 00:13:43,655 are you still gonna tell them about TrollsTopia? 271 00:13:43,656 --> 00:13:45,946 Not without the Hard Rock Trolls. 272 00:13:45,950 --> 00:13:49,290 The whole point of TrollsTopia is to bring all the tribes together. 273 00:13:49,287 --> 00:13:55,077 Aw! TrollsTopia's not working? But I was such a big fan! 274 00:13:55,084 --> 00:13:56,884 Ah! Not now, Branch. 275 00:13:56,878 --> 00:13:59,128 There's only one thing to do, guys. 276 00:13:59,130 --> 00:14:02,300 If Val says that we've gotta rock to show her a good time, 277 00:14:02,300 --> 00:14:06,350 then, by all that's Trolly, we're gonna rock. 278 00:14:08,097 --> 00:14:10,927 [snoring] 279 00:14:19,692 --> 00:14:22,952 [feedback] 280 00:14:25,364 --> 00:14:29,244 [guitar plays loudly] 281 00:14:29,243 --> 00:14:31,873 Huh! What... what was that? 282 00:14:31,871 --> 00:14:33,791 [Poppy] Sorry about the volume, Val. 283 00:14:33,790 --> 00:14:36,540 ‐Guess we're just being... ‐[plays chord] 284 00:14:36,542 --> 00:14:38,542 ...reckless. 285 00:14:38,544 --> 00:14:40,464 So, what, you glitter puffs 286 00:14:40,463 --> 00:14:42,553 want me to think you're rockers now? 287 00:14:42,548 --> 00:14:44,338 Oh, we'll surprise you. 288 00:14:44,342 --> 00:14:48,182 Sure, during the day, we might play it cute and sweet. 289 00:14:48,179 --> 00:14:51,599 Yeah, some might even say we're as cute 290 00:14:51,599 --> 00:14:56,149 as a newborn puppy opening its eyes for the first time. 291 00:14:56,145 --> 00:14:58,225 ‐[laughs] ‐That's too much, Guy. 292 00:14:58,231 --> 00:15:02,991 ‐Dial it back. ‐Message received. 293 00:15:02,985 --> 00:15:05,235 [laughs] 294 00:15:05,238 --> 00:15:09,988 Point is, when the sun goes down, the rebel in us cuts loose. 295 00:15:09,992 --> 00:15:13,622 ‐[loud guitar plays] ‐[Val] Really? 296 00:15:13,621 --> 00:15:17,211 You guys like bein' wild and breakin' rules? 297 00:15:17,208 --> 00:15:22,508 You got that right! That's why I ignore the rules on most card games. 298 00:15:22,505 --> 00:15:26,585 Oh, I will Go Fish whenever I want! 299 00:15:26,592 --> 00:15:28,262 [all] Yeah! Whoo‐hoo! 300 00:15:28,261 --> 00:15:31,261 All right, Popsqueak, if you rock so hard, 301 00:15:31,264 --> 00:15:33,684 let's see you keep up with this. 302 00:15:33,683 --> 00:15:37,273 [rock music plays] 303 00:15:39,897 --> 00:15:43,357 ♪ I came to rock I got the fire ♪ 304 00:15:43,359 --> 00:15:46,569 ♪ Ragin' inside me and it's burnin' strong ♪ 305 00:15:46,571 --> 00:15:50,321 ♪ Ow! I never stop I'm a live wire ♪ 306 00:15:50,324 --> 00:15:55,914 ♪ Yeah, I can rock until the morning comes, ow! ♪ 307 00:15:55,913 --> 00:16:00,083 ♪ I live for the pandemonium ♪ 308 00:16:00,084 --> 00:16:03,174 ♪ Loud, rough, raw ♪ 309 00:16:03,171 --> 00:16:06,881 ♪ I'm not just sweet and harmonious ♪ 310 00:16:06,883 --> 00:16:09,893 ♪ I rock hard ♪ 311 00:16:09,886 --> 00:16:14,386 [guitar solo] 312 00:16:29,488 --> 00:16:33,368 ‐[grunts] ‐[grunts] 313 00:16:33,367 --> 00:16:36,327 ‐[grunts] ‐Yeah! 314 00:16:36,329 --> 00:16:39,369 [grunting] 315 00:16:39,373 --> 00:16:42,753 ‐Huh? ‐[all shouting] 316 00:16:45,796 --> 00:16:49,176 Whoa. No, no, this is too much! Guys! 317 00:16:50,593 --> 00:16:52,053 Wait! Guys, no! 318 00:16:52,053 --> 00:16:55,263 [grunting] Huh? 319 00:17:00,937 --> 00:17:03,527 [gasps] Oh, no! The ambassadors! 320 00:17:08,945 --> 00:17:11,655 ‐What's goin' on out here? ‐Oh, my goodness. 321 00:17:11,656 --> 00:17:14,406 ‐I can't even believe. ‐[all chattering] 322 00:17:14,408 --> 00:17:16,368 ‐[sighs] ‐[all sigh] 323 00:17:16,369 --> 00:17:19,749 Y'all? What is goin' on, y'all? 324 00:17:19,747 --> 00:17:23,707 I am so sorry, things just got a little out of hand. 325 00:17:23,709 --> 00:17:26,959 But I swear, we're not really that aggressive. 326 00:17:26,963 --> 00:17:29,593 We were just pretending to be rockers and‐‐ 327 00:17:29,590 --> 00:17:33,090 Pretending? I knew it. 328 00:17:33,094 --> 00:17:35,684 This was just a big show to fake me out. 329 00:17:35,680 --> 00:17:38,100 No, Val, that's not true. 330 00:17:38,099 --> 00:17:40,979 I mean, yes, we've been trying to make a good impression, 331 00:17:40,977 --> 00:17:43,347 but I wouldn't call it "putting on a show." 332 00:17:43,354 --> 00:17:48,284 Yeah, we call it "giving you a cupcake," and we're doing it to everybody! 333 00:17:48,276 --> 00:17:51,026 ‐[Synth] Everybody? ‐[gasping] 334 00:17:51,028 --> 00:17:54,658 No, no, that's not it. I mean, yes, we call it that, but‐‐ 335 00:17:54,657 --> 00:17:58,737 Whatever, I'm packing my bags, man. Val is out! 336 00:17:58,744 --> 00:18:01,584 ‐[guitar plays] ‐[firecrackers pop] 337 00:18:01,581 --> 00:18:03,921 [announcer] Later! 338 00:18:03,916 --> 00:18:08,416 Yes, it appears it's time we all packed our bags. 339 00:18:08,421 --> 00:18:10,051 [classical music plays] 340 00:18:10,047 --> 00:18:13,177 ‐Uh‐huh. ‐[bass notes plays] 341 00:18:13,175 --> 00:18:15,635 But... [sighs] 342 00:18:26,314 --> 00:18:30,484 Well, go ahead and say it, Branch, you were right. 343 00:18:30,484 --> 00:18:33,494 TrollsTopia was a terrible idea. 344 00:18:34,530 --> 00:18:37,410 Wait. What do you mean? 345 00:18:37,408 --> 00:18:40,158 What do you mean, What do you mean? 346 00:18:40,161 --> 00:18:43,541 I never said TrollsTopia was a terrible idea. 347 00:18:43,539 --> 00:18:45,499 Weren't you listening to me? 348 00:18:45,499 --> 00:18:50,339 Oh, yeah, TrollsTopia, that's a great idea. 349 00:18:50,338 --> 00:18:55,258 Whoo‐hoo! TrollsTopia. Yay. 350 00:18:55,259 --> 00:19:01,469 Aw, TrollsTopia's not working? But I was such a big fan. 351 00:19:03,351 --> 00:19:07,901 What? Branch! That all sounded completely sarcastic! 352 00:19:07,897 --> 00:19:11,777 Really? Geez, I gotta work on that. 353 00:19:11,776 --> 00:19:13,646 [groans] 354 00:19:13,653 --> 00:19:17,783 Poppy, I think TrollsTopia is an amazing idea. 355 00:19:17,782 --> 00:19:21,952 Maybe your best idea. And that's saying something. 356 00:19:21,952 --> 00:19:24,002 I never wanted you to give up on it. 357 00:19:23,996 --> 00:19:25,786 I just wanted you to be realistic about 358 00:19:25,790 --> 00:19:27,630 how challenging it would be. 359 00:19:27,625 --> 00:19:31,295 And that's okay. If the idea is good enough, 360 00:19:31,295 --> 00:19:34,165 it's worth rising to the challenge. 361 00:19:35,508 --> 00:19:39,258 Thanks, Branch. I needed to hear that. 362 00:19:39,261 --> 00:19:43,351 And maybe everybody else does too. 363 00:19:44,642 --> 00:19:46,352 [exhales] 364 00:19:48,396 --> 00:19:50,816 Excuse me, everyone. 365 00:19:50,815 --> 00:19:53,975 Look, this feels like the worst possible timing, 366 00:19:53,984 --> 00:19:56,074 but there's something I wanna say. 367 00:20:01,367 --> 00:20:04,117 Just close your eyes and imagine. 368 00:20:04,120 --> 00:20:06,710 Hundreds of Trolls from each tribe, living in... 369 00:20:06,706 --> 00:20:09,876 All of us together. Different, but unified. 370 00:20:09,875 --> 00:20:11,495 Forming a new Troll city, 371 00:20:11,502 --> 00:20:14,212 that celebrates one another's cultures, 372 00:20:14,213 --> 00:20:16,883 as a tribute to all of Troll‐kind. 373 00:20:16,882 --> 00:20:20,802 And we'll call it TrollsTopia. 374 00:20:20,803 --> 00:20:21,893 ‐Hm... ‐Okay. 375 00:20:21,887 --> 00:20:24,427 [all chattering] 376 00:20:24,432 --> 00:20:26,482 I know it's a lot. 377 00:20:26,475 --> 00:20:29,515 I mean, we have a long history of seeing things differently. 378 00:20:29,520 --> 00:20:32,610 And, to be honest, there are things that you all 379 00:20:32,606 --> 00:20:34,896 say and do that I don't get. 380 00:20:34,900 --> 00:20:37,490 Don't get? Oh, I see. 381 00:20:37,486 --> 00:20:42,446 So just 'cause I'm a Hard Rock Troll, I'm hard to understand. 382 00:20:42,450 --> 00:20:45,620 Actually, yeah, Val, to me you are. 383 00:20:45,619 --> 00:20:49,869 Oh. Okay. Rock on. 384 00:20:49,874 --> 00:20:53,544 The point is that coming together would be challenging. 385 00:20:53,544 --> 00:20:56,844 But if you ask me, it's totally worth it 386 00:20:56,839 --> 00:20:59,509 because it also gives us a chance to become friends, 387 00:20:59,508 --> 00:21:03,678 to learn from each other and to grow into one Troll nation, 388 00:21:03,679 --> 00:21:05,889 different but unified, 389 00:21:05,890 --> 00:21:08,770 like, uh, like... 390 00:21:08,768 --> 00:21:13,938 Like many notes making one beautiful chord. 391 00:21:13,939 --> 00:21:18,859 Yes, that's exactly what I've been trying to say. 392 00:21:18,861 --> 00:21:20,951 Don't get used to it. 393 00:21:21,739 --> 00:21:23,569 Okay. 394 00:21:23,574 --> 00:21:25,794 What about the rest of you? What do you say? 395 00:21:25,785 --> 00:21:28,035 Well, Poppy, you're suggestin' we go back 396 00:21:28,037 --> 00:21:31,827 and tell our friends to leave their homes and to move here. 397 00:21:31,832 --> 00:21:34,422 I gotta say, that's a lot to ask. 398 00:21:34,418 --> 00:21:36,798 ‐Mm‐hm. ‐That's what I was thinkin'. 399 00:21:36,796 --> 00:21:39,376 Yeah. Yeah, I get that. 400 00:21:39,381 --> 00:21:42,011 And I fully respect your decision. 401 00:21:42,009 --> 00:21:44,599 Then again... 402 00:21:44,595 --> 00:21:48,345 Dang, y'all, we sure do make some great music together! 403 00:21:48,349 --> 00:21:52,269 You got that right, baby. Let's do it! 404 00:21:52,269 --> 00:21:54,979 [cheering] 405 00:21:54,980 --> 00:21:58,440 [gasps] ♪ Are you ready for a good time? ♪ 406 00:21:58,442 --> 00:22:00,152 ♪ 'Cause that's how we like to roll ♪ 407 00:22:00,152 --> 00:22:04,702 ♪ Yeah, we always find a reason to celebrate ♪ 408 00:22:04,698 --> 00:22:07,158 ‐Yeah, yo! ‐Uh‐huh. 409 00:22:07,159 --> 00:22:11,619 [cheering] 410 00:22:11,622 --> 00:22:13,922 [Poppy] Get ready, everyone. They're coming. 411 00:22:13,916 --> 00:22:16,376 Dozens of Trolls from every Tribe! 412 00:22:18,045 --> 00:22:20,415 Whoo‐hoo! 413 00:22:20,422 --> 00:22:22,092 [cheering] 414 00:22:22,091 --> 00:22:24,301 [squeals] Branch! We're about to meet 415 00:22:24,301 --> 00:22:27,011 all of the new citizens of TrollsTopia! 416 00:22:27,012 --> 00:22:28,182 I can't wait! 417 00:22:28,180 --> 00:22:31,230 Oh, yeah, I can't wait either. 418 00:22:31,225 --> 00:22:33,765 ‐Branch. ‐No, no, really. 419 00:22:33,769 --> 00:22:36,979 ‐[Poppy] Branch, just stop. ‐[Branch] Seriously. 420 00:22:36,981 --> 00:22:38,521 [Poppy] Branch! 421 00:22:39,733 --> 00:22:42,743 [music plays] 422 00:22:42,736 --> 00:22:45,106 ♪ Are you ready for a good time? ♪ 423 00:22:45,114 --> 00:22:46,954 ♪ 'Cause that's how we like to roll ♪ 424 00:22:46,949 --> 00:22:50,999 ♪ Yeah we always find a reason to celebrate ♪ 425 00:22:50,995 --> 00:22:54,785 ♪ When we're together We find perfect harmony ♪ 426 00:22:54,790 --> 00:22:58,590 ♪ Magical everything Here we go to the sky You and I will find ♪ 427 00:22:58,586 --> 00:23:02,666 ♪ A good time it's guaranteed You, me, everybody ♪ 428 00:23:02,673 --> 00:23:05,343 ♪ Magical everything Here we go to the sky ♪ 429 00:23:05,342 --> 00:23:09,512 ♪ You and I will find a good time ♪ 33838

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.