Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,500 --> 00:00:05,300
My name is Ruo Bai
2
00:00:10,400 --> 00:00:13,000
I am the eldest disciple of the SongBai dojo
3
00:00:15,600 --> 00:00:17,300
I like Budō.
4
00:00:17,320 --> 00:00:19,670
And the power that gets my blood boiling passionately.
5
00:00:32,110 --> 00:00:34,650
I don't like people who give up easily.
6
00:00:34,650 --> 00:00:37,550
Life shouldn't be lived in confusion.
7
00:00:40,000 --> 00:00:41,300
Why?
8
00:00:41,400 --> 00:00:42,300
Sorry.
9
00:00:48,860 --> 00:00:51,020
You will regret this
10
00:00:51,990 --> 00:00:53,930
This summer's challenge
11
00:00:54,100 --> 00:00:57,200
regardless if it's a victory or a defeat.
12
00:00:57,400 --> 00:00:59,900
I will persevere to the end.
13
00:01:24,780 --> 00:01:25,400
Ladies and Gentlemen,
14
00:01:25,600 --> 00:01:26,400
This is the 23rd annual
15
00:01:26,600 --> 00:01:27,400
Budō competition of Ruiyang
16
00:01:27,600 --> 00:01:28,800
Dojo competition
17
00:01:28,900 --> 00:01:30,500
Semi-final Competition
18
00:01:30,800 --> 00:01:32,100
Of the two competitors on the mat,
19
00:01:32,300 --> 00:01:33,600
One is the defending champion
20
00:01:33,700 --> 00:01:34,800
from the Xian Wu dojo
21
00:01:34,900 --> 00:01:35,600
Ting Yi Fang
22
00:01:35,800 --> 00:01:38,600
And the other is Bai Cao Qi from Song Bai dojo.
23
00:01:47,750 --> 00:01:50,710
Why is this strawberry hair tie on your head?
24
00:01:51,400 --> 00:01:52,800
This hairtie?
25
00:01:53,100 --> 00:01:55,300
Chu Yuan Senpai gave it to me.
26
00:01:55,600 --> 00:01:56,800
This is mine.
27
00:01:57,030 --> 00:01:58,050
MINE!
28
00:01:58,700 --> 00:02:00,000
READY.
29
00:02:01,000 --> 00:02:02,600
START.
30
00:02:11,420 --> 00:02:14,020
Ting Yi Senpai looks angry.
31
00:02:24,100 --> 00:02:24,600
Bai Cao!
32
00:02:24,800 --> 00:02:25,400
Bai Cao, Get up!
33
00:02:25,600 --> 00:02:26,200
You can do it!
34
00:02:26,450 --> 00:02:27,520
Come, get up! You can do it!
35
00:02:27,900 --> 00:02:33,600
Let's go Bai Cao, Let's go Bai Cao!
36
00:02:33,900 --> 00:02:38,500
You can do it!
37
00:02:38,600 --> 00:02:39,600
Kick Her, Come on, Kick her!
38
00:02:39,840 --> 00:02:48,840
Come on Bai Cao!
39
00:02:49,300 --> 00:02:51,400
She's seen through my starting stances.
40
00:02:51,710 --> 00:02:53,870
The stances that I haven't even finished learning.
41
00:02:54,300 --> 00:02:57,700
It's so easy for her.
42
00:02:58,110 --> 00:03:00,470
This is the difference between the talented and the ordinary.
43
00:03:09,900 --> 00:03:12,600
Endurance is the one thing that Bai Cao is far better than Ting Yi in.
44
00:03:13,400 --> 00:03:18,800
Ting Yi is a flower in the greenhouse, whereas Bai Cao is a strand of wild grass that can endure anything.
45
00:03:34,900 --> 00:03:40,700
From now on, I will take this fight seriously.
46
00:03:57,700 --> 00:03:58,700
STOP.
47
00:03:58,810 --> 00:03:59,740
ONE
48
00:04:00,120 --> 00:04:00,920
TWO.
49
00:04:01,300 --> 00:04:02,200
THREE.
50
00:04:02,360 --> 00:04:05,030
I can still stand up, I still have some strength.
51
00:04:07,000 --> 00:04:08,500
I haven't given it my all yet!
52
00:04:08,700 --> 00:04:10,940
Please stop fighting!
53
00:04:12,010 --> 00:04:13,210
Bai Cao!
54
00:04:15,700 --> 00:04:16,900
Are you ok?
55
00:04:18,100 --> 00:04:20,600
Come on, show me exactly how good your physical strength is!
56
00:05:23,000 --> 00:05:25,800
One month earlier...
57
00:05:51,200 --> 00:05:52,900
This is An Yang
58
00:05:53,100 --> 00:05:54,800
My home.
59
00:05:55,090 --> 00:05:57,230
Although it's hard to find on a map,
60
00:05:58,710 --> 00:06:01,470
it is the place where Budō originated from.
61
00:06:36,520 --> 00:06:39,790
Bai Cao! Bao Cao, wait for me!
62
00:06:42,500 --> 00:06:44,000
Bai Cao, quick, come to the noodle restaurant with me!
63
00:06:44,300 --> 00:06:46,700
The Budō world championship will be broadcasting soon!
64
00:06:46,860 --> 00:06:50,060
Our Budō god Ting Hao Fang will be on today!
65
00:06:50,220 --> 00:06:51,420
He might even win the championship!
66
00:06:51,460 --> 00:06:53,340
Hurry, if we go any later, there won't be any space left!
67
00:06:53,900 --> 00:06:55,600
Go without me,
68
00:06:55,900 --> 00:06:57,310
I still need to go work!
69
00:06:57,600 --> 00:07:01,000
Teacher's body is getting worse every day, I need to earn more money to buy medicine.
70
00:07:01,900 --> 00:07:05,800
Your teacher again? You're not even his real daughter, what's she doing?
71
00:07:06,130 --> 00:07:06,870
Stop it,
72
00:07:07,000 --> 00:07:08,200
Go get your seat!
73
00:07:08,210 --> 00:07:09,990
I'm going to be late.
74
00:07:10,370 --> 00:07:12,770
Wait, you're actually leaving?
75
00:07:13,080 --> 00:07:13,980
Bai Cao!
76
00:07:17,400 --> 00:07:18,700
Bye bye!
77
00:07:19,700 --> 00:07:22,900
This year's Budō championship will be held in Seoul, Korea
78
00:07:23,000 --> 00:07:29,200
The two finalists are Ting Hao Fang from China, and Sheng Hao Bi from Korea,
79
00:07:36,500 --> 00:07:37,900
Thanks Bai Cao.
80
00:07:38,200 --> 00:07:39,200
No problem!
81
00:07:39,500 --> 00:07:45,600
Tsk tsk. You're a big boy now, but all you do is watch TV and take breaks, even a girl has more strength than you.
82
00:07:45,790 --> 00:07:46,990
Stop loafing on the job!
83
00:07:47,200 --> 00:07:48,600
It's okay,
84
00:07:49,000 --> 00:07:53,100
The Budō finals are a big deal in An Yang, everyone's really interested in the outcome.
85
00:07:54,400 --> 00:07:58,900
Seoul, Korea
86
00:08:02,970 --> 00:08:04,870
Go Korea!
87
00:08:05,000 --> 00:08:06,900
Go Sheng Hao Bi!
88
00:08:07,000 --> 00:08:08,800
Win Team China!
89
00:08:09,030 --> 00:08:10,760
Go Ting Hao Fang!
90
00:08:16,200 --> 00:08:17,900
Go Team China!
91
00:08:18,070 --> 00:08:19,960
Go Ting Hao Fang!
92
00:08:20,200 --> 00:08:21,500
Go Team China!
93
00:08:21,830 --> 00:08:23,270
Go Sheng Hao Bi!
94
00:08:23,300 --> 00:08:24,000
Go Korea!
95
00:08:24,050 --> 00:08:25,220
Blue, Red.
96
00:08:25,910 --> 00:08:26,670
Ready,
97
00:08:26,710 --> 00:08:27,860
Bow,
98
00:08:37,260 --> 00:08:38,310
Ready,
99
00:08:41,310 --> 00:08:42,430
Action!
100
00:09:25,800 --> 00:09:30,400
Go! Go! You can do it!
101
00:09:38,230 --> 00:09:40,420
Win, Team China!
102
00:09:56,700 --> 00:10:22,100
Win, team China! Go Ting Hao Fang!
103
00:10:27,900 --> 00:10:42,400
Special Effects Sequence. Please do not imitate!
104
00:10:50,910 --> 00:11:01,740
One, Two, Three, Four, Five, Six, Seven, Eight, Nine, Ten
105
00:11:07,890 --> 00:11:09,420
Red Wins!
106
00:11:25,100 --> 00:11:31,800
The Korean 2 time Budō World Champion was KO'ed in the finals by Chinese contestant Ting Hao Fang.
107
00:11:33,100 --> 00:11:38,300
Although An Yang is the origination place of Budō, its citizens have not stepped onto the champion platform for 10 years
108
00:11:38,500 --> 00:11:40,700
Today, they can finally proudly raise their heads!
109
00:11:41,100 --> 00:11:46,600
This year, you finally won the championship on behalf of all An Yang citizens. What are your thoughts are this moment?
110
00:11:48,000 --> 00:11:49,300
Thoughts...
111
00:11:49,900 --> 00:11:53,000
Actually, I don't have any. This all played out exactly as I predicted.
112
00:11:53,510 --> 00:11:55,510
Then, which championship do you plan to claim next?
113
00:11:55,560 --> 00:11:56,910
Championship...
114
00:11:57,850 --> 00:12:00,100
Actually, winning a championship isn't all that important to me.
115
00:12:01,420 --> 00:12:05,220
Right now, I only want to defeat one person.
116
00:12:41,600 --> 00:12:46,100
Please welcome the Master of the Jin Shan dojo, Yi Shan Kim to present the award medals!
117
00:12:58,530 --> 00:13:00,190
WAIT.
118
00:13:02,320 --> 00:13:04,150
You can't give him the award!
119
00:13:05,300 --> 00:13:17,300
This match can't count. I strongly suspect that Ting Hao Fang used stimulants today.
120
00:13:21,400 --> 00:13:28,600
You, citizens of An Yang, must've used stimulants, just like you did 10 years ago.
121
00:13:36,200 --> 00:13:38,600
Where did this lying brat come from?
122
00:13:53,380 --> 00:13:55,330
Min Zhu, stop it.
123
00:13:55,800 --> 00:13:58,400
Father, have you forgotten?
124
00:13:59,500 --> 00:14:06,300
Ten years ago, that An Yang man, Xiang Nan Qu, ingested stimulants, stole your trophy, and tore your ligament!
125
00:14:12,200 --> 00:14:15,800
So she's Min Zhu Kim, the daughter of chairman Yi Shan Kim.
126
00:14:15,960 --> 00:14:18,660
This has nothing to do with 10 years ago, get down from there.
127
00:14:18,700 --> 00:14:20,200
Of course it's related!
128
00:14:20,800 --> 00:14:29,700
I don't believe that after 10 years of losing, this Ting Hao Fang can defeat Sheng Hao senpai.
129
00:14:30,350 --> 00:14:37,870
Therefore, I request a re-examination of his blood stimulant concentration to prevent the same disaster from happening.
130
00:14:37,900 --> 00:14:40,200
We want a fairer competition!
131
00:14:40,430 --> 00:14:44,350
We cannot let the scums take advantage!
132
00:14:45,600 --> 00:14:54,200
Stimulants, Stimulants, Stimulants!
133
00:14:57,200 --> 00:15:01,400
I can understand your feelings about your candidate not winning.
134
00:15:01,800 --> 00:15:07,900
But taking an event from 10 years ago to cover it up is just disrespecting the honour of us candidates.
135
00:15:09,240 --> 00:15:11,900
Is this your understanding of the spirit of Budō?
136
00:15:13,500 --> 00:15:16,200
This kind of championship, it's not even worth having.
137
00:15:18,590 --> 00:15:20,790
No, I don't need this.
138
00:15:29,100 --> 00:15:30,600
She thinks she's all that just because she's Yi Shan Kim's daughter!
139
00:15:30,800 --> 00:15:33,900
Yeah, go Ting Hao. This kind of award isn't even worth having.
140
00:15:34,230 --> 00:15:41,920
That's right. Xiang Nan Chen, it's always him. We've finally won this time, but they had to bring him up again.
141
00:15:42,800 --> 00:15:47,900
I hate that Xiang Nan Qu. Because of him, our entire An Yang is humiliated.
142
00:15:55,310 --> 00:15:56,630
He's not my dad.
143
00:15:56,890 --> 00:15:58,030
You dare to lie?
144
00:15:58,350 --> 00:16:00,430
You're clearly Xiang Nan Qu's daughter!
145
00:16:00,490 --> 00:16:05,180
It's all because of your loser father that Ting Hao can't receive his championship right now.
146
00:16:06,600 --> 00:16:07,800
He's not my father.
147
00:16:08,200 --> 00:16:12,300
Your family is the disgrace of An Yang. Get as far away from me as possible. I don't even want to see you again.
148
00:16:12,500 --> 00:16:13,790
That's enough! What are you doing?
149
00:16:14,510 --> 00:16:20,270
Xiu Da senpai, she's the daughter of Xiang Nan Qu, Guang Ya Qu of Quan Sheng dojo.
150
00:16:20,850 --> 00:16:24,160
It's all her family's fault that An Yang is losing face in front of the entire world!
151
00:16:24,880 --> 00:16:26,650
Stop it.
152
00:16:26,920 --> 00:16:33,180
No matter if we faced disgrace today, that family will always be the criminals of An Yang.
153
00:16:34,940 --> 00:16:38,400
I really don't understand, how can there still be dojos that are willing to take you in?
154
00:16:38,900 --> 00:16:41,340
What do you know? What right do you have to be pointing fingers?
155
00:16:41,600 --> 00:16:43,500
Who are you? What right do you have to stick your nose in our business?
156
00:16:43,960 --> 00:16:47,960
I'm Bai Cao Qi of the Quan Sheng dojo. Please apologize.
157
00:16:48,400 --> 00:16:53,700
You, and You. Every one of you that comes out from Quan Sheng dojo, is either a loser or a failure.
158
00:16:54,000 --> 00:16:56,200
What right do you have to block me? Get out of my way?
159
00:16:58,500 --> 00:17:00,700
Please apologize!
160
00:17:03,300 --> 00:17:05,000
Let Go!
161
00:17:08,600 --> 00:17:10,400
He told you to let go, didn't you hear him?
162
00:17:11,500 --> 00:17:14,500
I said, please apologize.
163
00:17:14,800 --> 00:17:16,000
LET GO OF ME.
164
00:17:16,200 --> 00:17:17,900
I'M SO SORRY.
165
00:17:26,420 --> 00:17:31,870
It's all my fault. I'm the daughter of a loser.
166
00:17:34,000 --> 00:17:36,400
I apologize to everyone!
167
00:17:37,500 --> 00:17:39,100
Guang Ya!
168
00:17:48,300 --> 00:17:50,400
Xiu Da Senpai, are you ok?
169
00:17:52,560 --> 00:17:53,310
Are you ok?
170
00:17:57,600 --> 00:17:59,300
Guang Ya, Guang Ya!
171
00:18:00,190 --> 00:18:01,790
Bai Cao Qi, I'll remember you.
172
00:18:03,200 --> 00:18:04,400
Are you ok? Careful, careful.
173
00:18:04,990 --> 00:18:06,230
Guang Ya!
174
00:18:06,800 --> 00:18:08,000
Guang Ya, wait for me.
175
00:18:10,300 --> 00:18:13,350
I told you, I'm not Xiang Nan Qu's daughter!
176
00:18:13,700 --> 00:18:15,000
What are you calling me for?
177
00:18:22,400 --> 00:18:27,200
This is the allowance teacher wants to give you. There should be --
178
00:18:27,300 --> 00:18:32,800
I cut off all ties with him a long time ago. Why are you always following me around?
179
00:18:32,820 --> 00:18:38,580
You can be his disciple, or even his daughter. It has nothing to do with me!
180
00:18:39,260 --> 00:18:42,050
Bai Cao Qi, don't let me ever see you again!
181
00:18:48,400 --> 00:18:51,700
This kind of championship isn't even worth having.
182
00:18:52,790 --> 00:18:54,690
I don't need it.
183
00:19:12,900 --> 00:19:14,500
Didn't you hear me? We're going home
184
00:19:14,540 --> 00:19:17,160
I want to learn!
185
00:19:17,180 --> 00:19:19,540
We're going home!
186
00:19:19,700 --> 00:19:21,100
Doing well in school is better than anything else!
187
00:19:21,400 --> 00:19:23,400
Please let me stay and learn!
188
00:19:24,100 --> 00:19:26,900
He's Xiang Nan Qu! Hit him!
189
00:19:28,400 --> 00:19:30,600
Son, what are you doing? Enough.
190
00:19:32,200 --> 00:19:33,800
Stop it, stop it!
191
00:19:35,600 --> 00:19:36,900
What are you doing?
192
00:19:37,220 --> 00:19:39,490
He's Xiang Nan Qu, he's the reason Ting Hao Fang can't have the championship.
193
00:19:40,020 --> 00:19:40,780
Hit him!
194
00:19:40,890 --> 00:19:42,000
STOP IT.
195
00:19:42,140 --> 00:19:43,410
We're going home!
196
00:19:43,870 --> 00:19:45,120
Enough, Enough, stop throwing rocks.
197
00:19:45,740 --> 00:19:48,120
Stop, stop it now!
198
00:19:52,700 --> 00:19:56,100
Quickly, Quick. We're going home. Go home and write homework!
199
00:19:57,790 --> 00:19:59,590
Teacher, are you okay?
200
00:19:59,700 --> 00:20:00,900
I'm okay.
201
00:20:01,280 --> 00:20:06,600
Teacher, don't listen to their nonsense. That Ting Hao Fang business has nothing to do with you!
202
00:20:12,800 --> 00:20:16,600
Teacher, let me do it. You go get some rest.
203
00:20:17,800 --> 00:20:20,500
Careful, don't get pricked by the glass shards.
204
00:20:39,800 --> 00:20:41,600
How should I make you?
205
00:20:45,850 --> 00:20:47,150
I'll make you in two different ways!
206
00:20:50,400 --> 00:20:51,600
Aiya.
207
00:20:51,900 --> 00:20:53,900
Alright fishie, stop fooling around!
208
00:20:54,700 --> 00:20:57,800
If you help teacher get better, I will remember all your help and kindness!
209
00:21:17,700 --> 00:21:19,000
How is it?
210
00:21:19,050 --> 00:21:21,520
The colors all look really nice.
211
00:21:24,400 --> 00:21:25,500
What is this?
212
00:21:25,520 --> 00:21:26,680
Bittermelon!
213
00:21:28,900 --> 00:21:30,400
Bittermelon is difficult.
214
00:21:31,470 --> 00:21:39,070
Bai Cao, today, you already made a fish soup, so why did you also make a tomato and egg soup?
215
00:21:39,550 --> 00:21:41,020
This is stir fried tomato and egg!
216
00:21:44,400 --> 00:21:45,700
Stir Fried?
217
00:21:45,750 --> 00:21:47,150
Let me try it.
218
00:21:50,100 --> 00:21:51,400
Is it good?
219
00:21:53,100 --> 00:21:54,500
Delicious!
220
00:21:55,100 --> 00:21:56,200
You try it.
221
00:22:02,400 --> 00:22:03,200
Is it good?
222
00:22:03,570 --> 00:22:05,990
Mmm. Delicious!
223
00:22:06,430 --> 00:22:07,460
It's good?
224
00:22:07,810 --> 00:22:08,950
Then eat more!
225
00:22:14,590 --> 00:22:19,380
Bai Cao, your teacher is getting old, he can no longer eat such salty foods.
226
00:22:19,700 --> 00:22:22,200
You're still young, you can eat the saltier stuff.
227
00:22:22,400 --> 00:22:23,390
I don't want it!
228
00:22:23,730 --> 00:22:25,170
Teacher, you should eat more!
229
00:22:26,000 --> 00:22:27,800
Did you use up all the salt you bought?
230
00:22:27,830 --> 00:22:29,080
I was wrong.
231
00:22:30,320 --> 00:22:31,150
Ok, ok.
232
00:23:15,400 --> 00:23:21,100
One two three four, two two three four.
233
00:23:21,340 --> 00:23:22,520
Turn.
234
00:23:24,990 --> 00:23:29,830
Three two three four, Four two three four.
235
00:23:32,030 --> 00:23:35,070
Little grass, today, teacher ate half a bowl more of rice than usual!
236
00:23:35,800 --> 00:23:39,000
It must be because the fish soup was really good! Right?
237
00:23:40,300 --> 00:23:48,200
Little grass, we should eat more too, so we can be strong enough to train. Unlike those girls who diet all day.
238
00:23:48,700 --> 00:23:52,100
This way, we can become a real Budō master like teacher!
239
00:24:14,400 --> 00:24:19,400
Teacher, another 5 new disciples were taken home by their parents because of Xiang Nan Qu.
240
00:24:19,400 --> 00:24:23,070
It's the dojo competitions soon, but we might not even have enough people to make a cheerleading squad.
241
00:24:24,300 --> 00:24:26,700
Those kids were average anyways.
242
00:24:27,100 --> 00:24:32,400
Teacher, please kick him out. He's only a door guard, but he prevents us from being able to hold our heads up in honour.
243
00:24:32,900 --> 00:24:38,500
That's not all. At school, we have to hang our heads in shame compared to the other dojo disciples and be ridiculed.
244
00:24:39,100 --> 00:24:41,900
I'm telling you right now. Don't look for those reasons on someone else's body.
245
00:24:43,240 --> 00:24:47,540
If you had the ability to do well, when others mention Quan Sheng dojo, you would be the ones they'd think of.
246
00:24:48,200 --> 00:24:49,200
Would they think of him then?
247
00:24:49,300 --> 00:24:55,900
Please teacher, you've always been so nice to him!
248
00:24:55,900 --> 00:24:56,900
Shut up.
249
00:24:57,380 --> 00:25:01,280
He's my senpai. It's impossible for me to do something so unchivalrous.
250
00:25:02,120 --> 00:25:06,120
That's true, teacher is so kind hearted. And it's not like feeding an extra mouth would make us go poor.
251
00:25:06,500 --> 00:25:10,400
It's not just one mouth ok, don't forget about his disciple Bai Cao Qi.
252
00:25:10,700 --> 00:25:13,700
Don't forget about his daughter too
253
00:25:14,230 --> 00:25:20,120
You're new so you don't know this, but she's already cut all ties with her dad. Teacher is now her guardian!
254
00:25:34,100 --> 00:25:37,700
Senpai, if we leave our uniform here, will someone really come wash it?
255
00:25:37,900 --> 00:25:40,500
Leave it here, that loser's disciple will come get it.
256
00:25:40,540 --> 00:25:42,350
Are you talking about Bai Cao Qi?
257
00:25:42,500 --> 00:25:44,300
Why doesn't she train with us?
258
00:25:44,950 --> 00:25:51,150
Does she even have that right? She's just a maid who follows her teacher around eating and living here for free.
259
00:25:51,400 --> 00:25:52,500
Right? Guang Ya.
260
00:25:55,400 --> 00:25:57,300
We're going first!
261
00:26:00,230 --> 00:26:01,510
Guang Ya!
262
00:26:04,820 --> 00:26:10,790
Guang Ya, these days, teacher's legs have been in a lot of pain. You should visit him if you have time.
263
00:26:12,500 --> 00:26:13,900
Why should I care?
264
00:26:14,590 --> 00:26:18,210
You've blamed him for so long, but he is your only relative!
265
00:26:18,530 --> 00:26:20,480
I don't need you to preach to me about this.
266
00:26:21,280 --> 00:26:26,710
If it weren't for his lying to get a championship, my mom wouldn't have died.
267
00:26:28,800 --> 00:26:30,500
I'll never be able to forgive him!
268
00:26:31,800 --> 00:26:34,900
Bai Cao Qi, You should stop following him around too.
269
00:26:35,400 --> 00:26:39,400
Because of him, you'll never be able to become a real Budō disciple.
270
00:26:41,100 --> 00:26:42,600
Is it worth it?
271
00:26:54,100 --> 00:27:02,200
Guang Ya. Actually, I too really want to become a real Budō disciple.
272
00:27:03,100 --> 00:27:09,600
But none of these are as important to me as teacher is.
273
00:27:19,900 --> 00:27:24,700
After re-examinations, it has been determined that Ting Hao Fang did not use stimulants during the match.
274
00:27:24,750 --> 00:27:28,780
Yi Shan Kim will issue a formal apology on behalf of the investors to the contestant.
275
00:27:34,600 --> 00:27:37,300
My deepest apologies.
276
00:27:38,200 --> 00:27:39,400
Thank you for your hard work.
277
00:27:39,500 --> 00:27:40,900
You are the real deal.
278
00:27:40,930 --> 00:27:41,920
Thank you.
279
00:28:02,500 --> 00:28:04,600
Bring out all of your spirits!
280
00:28:04,660 --> 00:28:06,480
You are representing Quan Sheng dojo today!
281
00:28:06,900 --> 00:28:07,900
Do you understand?
282
00:28:07,910 --> 00:28:09,030
Understood!
283
00:28:09,800 --> 00:28:10,700
Am I understood?
284
00:28:11,000 --> 00:28:11,700
Understood!
285
00:28:12,300 --> 00:28:15,100
Today should be the opening ceremony for the dojo competitions.
286
00:28:16,800 --> 00:28:18,000
Hurry, hurry.
287
00:28:18,030 --> 00:28:19,670
What's in here? It's so heavy!
288
00:28:20,100 --> 00:28:21,300
Be more gentle with it!
289
00:28:21,600 --> 00:28:23,000
My secret weapon is inside!
290
00:28:23,200 --> 00:28:24,900
I need it to impress the audience later!
291
00:28:25,360 --> 00:28:30,520
Dojo master, we have such few disciples. The other dojos have over a hundred people!
292
00:28:30,800 --> 00:28:32,400
There's no way we can beat them!
293
00:28:32,900 --> 00:28:34,920
Should we find a few more people to make us seem stronger?
294
00:28:35,300 --> 00:28:36,600
That's enough.
295
00:28:37,200 --> 00:28:38,590
Bai Cao, come here.
296
00:28:40,100 --> 00:28:41,000
Dojo Head.
297
00:28:41,100 --> 00:28:44,700
Here's a opportunity for you to attend an event with the dojo, it'll really open your eyes.
298
00:28:44,950 --> 00:28:47,300
Then, can I change into an uniform?
299
00:28:47,850 --> 00:28:49,100
Do you have the right to wear one?
300
00:28:51,680 --> 00:28:59,280
That's enough. Bai Cao, you have a lot of strength right? Carry these two and come with us!
301
00:29:00,140 --> 00:29:01,260
Let's go!
302
00:29:02,750 --> 00:29:04,020
Thanks for the help!
303
00:29:50,110 --> 00:29:51,830
Bai Cao, what are you doing?
304
00:29:51,870 --> 00:29:52,730
Let's go!
305
00:29:58,360 --> 00:30:00,060
Bai Cao, come here.
306
00:30:00,300 --> 00:30:02,200
You can put your stuff down and go take a look around.
307
00:30:03,000 --> 00:30:04,700
Thank you!
308
00:30:10,930 --> 00:30:12,420
You guys, take the bags and follow me.
309
00:30:35,700 --> 00:30:37,800
Bai Cao, what are you doing here?
310
00:30:37,800 --> 00:30:40,630
Xiao Ying, the dojo master brought me here
311
00:30:41,700 --> 00:30:43,700
I didn't know that the opening ceremonies were such a big deal!
312
00:30:43,750 --> 00:30:49,240
But of course. Budō is the soul of An Yang. These competitions are the highest in all of An Yang.
313
00:30:50,200 --> 00:30:55,900
Every year, the ceremonies are the best time to recruit new disciples, so of course it's a big deal!
314
00:30:56,630 --> 00:30:59,800
Hey, this is your first time coming to the gala with your dojo.
315
00:31:00,190 --> 00:31:03,550
Then that means that maybe you can attend the competitions this year too!
316
00:31:04,000 --> 00:31:05,600
Oh that's so great Bai Cao!
317
00:31:05,800 --> 00:31:12,200
No way, the dojo master only brought me to broaden my horizons. I don't even have the right to don the uniform.
318
00:31:12,390 --> 00:31:15,470
I don't care. All I know is that you've finally been able to walk out of your teacher's room!
319
00:31:17,060 --> 00:31:20,270
Look, look. It's my idol, Ruo Bai Senpai.
320
00:31:23,300 --> 00:31:24,800
Ruo Bai senpai!
321
00:31:34,230 --> 00:31:38,560
Oh my god did you see that back whirl kick? Even his leg kicks have such lethality.
322
00:31:38,590 --> 00:31:42,340
Ruo Bai senpai, can you not be so handsome? I just want to jump you.
323
00:32:38,250 --> 00:32:41,430
Are you okay little guy?
324
00:32:41,460 --> 00:32:42,780
I'm okay.
325
00:32:46,400 --> 00:32:47,760
Baby, are you okay?
326
00:32:48,000 --> 00:32:49,500
Thank you!
327
00:32:51,100 --> 00:32:54,600
Senpai, you're so awesome!
328
00:32:59,700 --> 00:33:01,000
You're so cool!
329
00:33:07,400 --> 00:33:10,600
Why is it broken?
330
00:33:10,700 --> 00:33:13,700
It's all Bai Cao's fault. She must've not carried it properly.
331
00:33:16,340 --> 00:33:18,780
Glue it. Glue it. Hurry, glue them all!
332
00:33:43,710 --> 00:33:45,990
Teacher, I've finished glueing them all.
333
00:33:47,700 --> 00:33:49,900
Alright, I'll use these to attract the audience's attention.
334
00:33:49,990 --> 00:33:51,470
What are you doing?
335
00:33:55,500 --> 00:33:56,900
Quick, put them away. Hurry.
336
00:33:57,470 --> 00:33:59,450
Bai Cao, come here.
337
00:34:01,900 --> 00:34:03,500
Hurry, Hurry.
338
00:34:05,390 --> 00:34:06,550
Bai cao.
339
00:34:07,100 --> 00:34:08,200
Do you know why
340
00:34:08,500 --> 00:34:10,200
I brought you out with us today?
341
00:34:11,800 --> 00:34:13,600
To expand my horizons
342
00:34:13,770 --> 00:34:15,310
You've been at Quan Sheng dojo for so many years already.
343
00:34:15,540 --> 00:34:18,030
Forget about the dojo competitions,
344
00:34:18,080 --> 00:34:20,990
you haven't even participated in a single event inside the dojo.
345
00:34:21,070 --> 00:34:22,500
Don't you want to
346
00:34:22,510 --> 00:34:24,150
stand on the podium at an awards ceremony?
347
00:34:24,700 --> 00:34:26,000
For yourself,
348
00:34:26,830 --> 00:34:30,070
for your deceased parents,
349
00:34:33,710 --> 00:34:35,020
Yes, I do.
350
00:34:35,600 --> 00:34:37,800
This is the registration form for the dojo competitions.
351
00:34:38,180 --> 00:34:41,490
You can fill this form out in a bit.
352
00:34:42,200 --> 00:34:44,000
And as for the apprenticeship information,
353
00:34:44,280 --> 00:34:45,480
put my name down.
354
00:34:45,500 --> 00:34:47,700
You can be my pupil,
355
00:34:47,900 --> 00:34:50,500
you don't need to be the disciple of that failure Xiang Nan Qu anymore.
356
00:34:50,800 --> 00:34:52,000
My teacher isn't a failure!
357
00:34:52,200 --> 00:34:53,300
What teacher?
358
00:34:53,600 --> 00:34:55,900
Even if you follow him your whole life, you won't be able to enter a single competition!
359
00:34:56,400 --> 00:34:59,300
If you become my disciple,
360
00:34:59,570 --> 00:35:00,900
I have the ability
361
00:35:01,150 --> 00:35:03,140
to let you enter those competitions
362
00:35:05,480 --> 00:35:06,780
How about it?
363
00:35:07,190 --> 00:35:08,750
Thank you dojo master,
364
00:35:09,270 --> 00:35:10,770
but teacher raised me since I was a child
365
00:35:11,040 --> 00:35:13,800
I can't just abandon him because of a single chance at attending a competition.
366
00:35:14,020 --> 00:35:16,820
We should use our own abilities to overcome the obstacles in our way.
367
00:35:17,100 --> 00:35:18,200
Faking won't solve the problem at all
368
00:35:18,500 --> 00:35:19,700
and neither will the pursuit of glory and richness
369
00:35:21,800 --> 00:35:23,100
What the hell do you mean?
370
00:35:23,420 --> 00:35:24,900
When you go on stage later,
371
00:35:25,200 --> 00:35:28,300
don't use the fake boards that you created to trick the people of An Yang
372
00:35:29,200 --> 00:35:30,500
I think
373
00:35:30,830 --> 00:35:33,120
that would be the real method of losing face for our dojo!
374
00:35:33,600 --> 00:35:34,400
Bai Cao Qi.
375
00:35:34,600 --> 00:35:35,700
You dare lecture the dojo master?
376
00:35:36,380 --> 00:35:37,500
I'm not.
377
00:35:37,800 --> 00:35:39,100
I'm merely asking him
378
00:35:39,600 --> 00:35:40,800
to not fake anything
379
00:35:40,990 --> 00:35:43,470
What evidence do you have to make such horrible claims?
380
00:35:43,700 --> 00:35:46,000
I saw you guys gluing broken boards together!
381
00:35:46,300 --> 00:35:47,000
Stop lying!
382
00:35:47,200 --> 00:35:49,300
That's enough, lower your voices!
383
00:35:50,800 --> 00:35:52,600
Bai Cao Qi, I'm telling you right now.
384
00:35:53,200 --> 00:35:55,600
I'm just putting on a show,
385
00:35:56,500 --> 00:35:58,800
just like how your teacher
386
00:35:59,200 --> 00:36:01,800
used stimulants during an international competition.
387
00:36:03,070 --> 00:36:05,430
You better shut your mouth
388
00:36:06,830 --> 00:36:08,090
Let's go.
389
00:36:50,670 --> 00:36:54,040
Wow, dojo master Zheng is really good! He's really released all his potential today.
390
00:36:54,300 --> 00:36:55,200
Eh, he's so-so.
391
00:37:03,710 --> 00:37:05,590
Dojo Master Zheng, you're so strong!
392
00:37:05,800 --> 00:37:07,500
Your legs still have so much strength in them, it's like you're not aging at all!
393
00:37:07,900 --> 00:37:09,100
Isn't that right, everyone?
394
00:37:09,310 --> 00:37:10,430
Yes!
395
00:37:15,100 --> 00:37:17,700
The spirit of our Quan Sheng dojo
396
00:37:18,100 --> 00:37:20,620
is to give it your all, and not give up!
397
00:37:20,700 --> 00:37:21,900
Aim for victory!
398
00:37:22,100 --> 00:37:23,200
Thank you everyone, for your support!
399
00:37:24,400 --> 00:37:25,590
Wait a second.
400
00:37:27,000 --> 00:37:28,400
Quan Sheng Dojo...
401
00:37:28,700 --> 00:37:29,900
Of course it's Quan Sheng dojo...
402
00:37:30,400 --> 00:37:33,700
Before, it was the failure Xiang Nan Qu,
403
00:37:34,200 --> 00:37:35,600
who caused An Yang to be an embarrassment in front of the whole world,
404
00:37:36,100 --> 00:37:37,900
and today, Yuan Hai Zheng,
405
00:37:38,300 --> 00:37:41,000
as the master of Quan Sheng dojo,
406
00:37:41,200 --> 00:37:42,800
under the scrutiny of everyone here,
407
00:37:43,200 --> 00:37:45,200
used fake boards to trick everyone.
408
00:37:45,470 --> 00:37:46,550
Lying and faking his skills
409
00:37:47,000 --> 00:37:48,900
Fake boards?!
410
00:37:49,100 --> 00:37:51,500
That board that looked so thick just now,
411
00:37:52,000 --> 00:37:53,400
was actually glued together.
412
00:37:53,550 --> 00:37:56,870
So even a novice in Budō would be able to break it apart!
413
00:37:57,600 --> 00:37:58,900
Glue...
414
00:37:59,420 --> 00:38:00,890
Lies!
415
00:38:02,770 --> 00:38:03,700
I have proof!
416
00:38:04,000 --> 00:38:08,700
Proving that dojo master Zheng was the main plotter in this scheme to trick everyone!
417
00:38:09,230 --> 00:38:11,630
"Please don't use some fake boards to trick everyone out there!"
418
00:38:13,010 --> 00:38:14,150
"I think that that"
419
00:38:14,300 --> 00:38:16,510
"is the real way of losing face for our dojo!"
420
00:38:22,260 --> 00:38:23,740
Wait a second!
421
00:38:25,030 --> 00:38:28,270
The girl on the video isn't even part of our Quan Sheng dojo!
422
00:38:28,700 --> 00:38:30,400
You! I'm talking to you!
423
00:38:30,700 --> 00:38:31,800
Tell everyone here,
424
00:38:32,100 --> 00:38:33,000
that this video is fake!
425
00:38:33,200 --> 00:38:34,020
Hurry, tell them!
426
00:38:34,400 --> 00:38:36,200
Prove it! Hurry!
427
00:38:36,510 --> 00:38:37,630
Say it!
428
00:38:39,470 --> 00:38:41,750
Say it!
429
00:38:42,400 --> 00:38:43,400
Hurry up and say it!
430
00:38:43,800 --> 00:38:44,800
Say it!
431
00:38:45,200 --> 00:38:46,000
Everyone, look!
432
00:38:46,400 --> 00:38:48,900
The board is covered in glue!
433
00:38:49,100 --> 00:38:50,700
Everyone in the Quan Sheng dojo
434
00:38:50,950 --> 00:38:52,310
has a really horrible personality
435
00:38:52,500 --> 00:38:53,300
this kind of dojo,
436
00:38:53,590 --> 00:38:56,100
isn't even worthy of participating in the city wide dojo competitions!
437
00:38:56,300 --> 00:38:58,900
Their right to accept disciples should be take away!
438
00:38:59,100 --> 00:39:00,200
This kind of dojo
439
00:39:00,300 --> 00:39:01,800
is the embarrassment of our An Yang!
440
00:39:02,200 --> 00:39:05,400
Starting from Xiang Nan Qu, this dojo has become a cheating, lying dojo!
441
00:39:05,600 --> 00:39:06,700
Don't you all agree?
442
00:39:06,900 --> 00:39:07,600
Yes!
443
00:39:07,900 --> 00:39:21,900
Quan Sheng cheaters! Quan Sheng cheaters!
444
00:39:30,010 --> 00:39:31,810
You're just like your teacher!
445
00:39:32,500 --> 00:39:34,100
You're both the misfortunes of Quan Sheng dojo!
446
00:39:34,700 --> 00:39:36,940
Are you planning on getting us shut down?
447
00:39:39,500 --> 00:39:42,000
That's enough. Leave.
448
00:39:42,600 --> 00:39:44,000
Leave the dojo today.
449
00:39:45,100 --> 00:39:46,100
Why?
450
00:39:46,400 --> 00:39:47,600
Why did I do wrong?
451
00:39:48,400 --> 00:39:50,600
You're the one who said that the boards I kicked were glued together.
452
00:39:51,100 --> 00:39:52,900
Then that journalist recorded it all down.
453
00:39:53,100 --> 00:39:56,000
And when I asked you to prove him wrong, you didn't say a single word!
454
00:39:56,500 --> 00:39:58,300
Our entire dojo has been humiliated by you!
455
00:39:58,670 --> 00:40:00,000
What do you think you did wrong?
456
00:40:00,800 --> 00:40:04,100
Now, all of An Yang's citizens are laughing at us.
457
00:40:05,300 --> 00:40:11,400
If the association actually takes away our right to participate in the competition, what do you think you did wrong?
458
00:40:12,700 --> 00:40:15,100
But I didn't say anything?
459
00:40:15,260 --> 00:40:17,290
The journalist was the one who recorded everything!
460
00:40:18,100 --> 00:40:26,000
And besides, even if he didn't find out, gluing boards together was our fault to begin with.
461
00:40:26,400 --> 00:40:29,100
The spirit of Budō is to know the difference between right and wrong and to choose to do the right thing!
462
00:40:29,110 --> 00:40:30,200
That's enough!
463
00:40:31,500 --> 00:40:33,300
Do you think I want to trick everyone?
464
00:40:33,700 --> 00:40:35,000
What do you think I did this for?
465
00:40:35,140 --> 00:40:36,870
It was all for our dojo!
466
00:40:37,300 --> 00:40:40,400
I'm telling you right now. Our dojo used to be so glorious
467
00:40:41,300 --> 00:40:42,300
It's all because of your teacher,
468
00:40:43,200 --> 00:40:45,200
using stimulants during the competition,
469
00:40:45,470 --> 00:40:47,390
becoming the scum of Budō,
470
00:40:47,700 --> 00:40:51,100
All our disciples left because our dojo was receiving so much criticism!
471
00:40:51,980 --> 00:40:53,740
And I'm the one who has to try to clean up this mess.
472
00:40:55,100 --> 00:40:58,300
Every year, we lose, every year, we're at the bottom.
473
00:41:00,250 --> 00:41:01,950
Being made fun of.
474
00:41:02,470 --> 00:41:03,970
Being looked at with disdain...
475
00:41:04,800 --> 00:41:06,500
How do you think I feel?
476
00:41:07,740 --> 00:41:09,240
I want to be true to everyone,
477
00:41:11,110 --> 00:41:13,290
But is God even giving me the opportunity?
478
00:41:13,600 --> 00:41:14,700
Quan Sheng Dojo,
479
00:41:15,900 --> 00:41:17,600
is almost at the end of its existence.
480
00:41:19,000 --> 00:41:24,300
I'm telling you right now Bai Cao Qi, I can't kick your teacher out,
481
00:41:24,940 --> 00:41:26,390
But you,
482
00:41:27,400 --> 00:41:28,500
You must leave.
483
00:41:29,200 --> 00:41:30,600
NOW!
484
00:41:31,000 --> 00:41:32,600
No, I won't leave!
485
00:41:32,870 --> 00:41:33,990
I'm not going anywhere!
486
00:41:34,270 --> 00:41:35,620
I didn't do anything wrong!
487
00:41:36,800 --> 00:41:40,000
I realize that times are hard right now for our dojo,
488
00:41:40,400 --> 00:41:44,300
But no matter what, lying and deceiving everyone is still wrong!
489
00:41:44,900 --> 00:41:50,100
No matter how hard it gets, as long as we persevere, we can make it through!
490
00:41:51,700 --> 00:41:52,500
Dojo master,
491
00:41:53,200 --> 00:41:57,800
I can go out and get more part-time jobs to earn more money for the dojo.
492
00:41:58,500 --> 00:42:02,900
I can also go beg those reporters for forgiveness,
493
00:42:03,600 --> 00:42:05,800
so that we can continue participating in those competitions.
494
00:42:07,040 --> 00:42:08,310
Bai Cao,
495
00:42:10,300 --> 00:42:11,500
Teacher!
496
00:42:13,400 --> 00:42:14,500
Teacher!
497
00:42:15,500 --> 00:42:16,800
Leave,
498
00:42:17,700 --> 00:42:19,300
don't stay at this dojo anymore.
499
00:42:25,200 --> 00:42:27,600
Teacher, what are you saying?
500
00:42:28,400 --> 00:42:29,400
LEAVE!
501
00:42:29,900 --> 00:42:31,000
Get as far away as possible.
502
00:42:32,310 --> 00:42:34,230
I don't want to see you ever again.
503
00:42:34,700 --> 00:42:36,600
I've had enough of bringing you up these past 10 years.
504
00:42:38,950 --> 00:42:40,270
But teacher,
505
00:42:42,000 --> 00:42:48,900
If you think that I'm wrong too, you can punish me! But please don't make me leave!
506
00:42:49,300 --> 00:42:52,300
This is my home! Our home!
507
00:42:56,600 --> 00:42:58,900
Do you really still not understand?
508
00:42:59,500 --> 00:43:04,300
If you stay with me forever, you'll ruin the rest of your life!
509
00:43:05,620 --> 00:43:06,740
Go,
510
00:43:07,420 --> 00:43:09,660
Don't stay by my side anymore.
511
00:43:10,190 --> 00:43:11,620
Don't stay here anymore.
512
00:43:11,900 --> 00:43:14,070
No! I want to stay by your side!
513
00:43:14,390 --> 00:43:16,190
You're the only family I have left!
514
00:43:16,500 --> 00:43:20,800
You can't leave me alone like this!
515
00:43:31,400 --> 00:43:33,100
You're not my daughter,
516
00:43:33,380 --> 00:43:34,850
why wouldn't I be able to?
517
00:43:36,200 --> 00:43:37,580
LEAVE NOW.
518
00:43:46,900 --> 00:43:48,500
Kick her out, now!
519
00:43:50,300 --> 00:43:52,100
Leave, get out!
520
00:43:52,500 --> 00:43:53,800
Let go of me! I won't leave!
521
00:43:54,300 --> 00:43:55,500
Leave, Leave!
522
00:43:55,670 --> 00:43:57,220
Go!
523
00:43:58,000 --> 00:44:01,300
I won't leave! I won't leave!
524
00:44:03,500 --> 00:44:04,300
Leave!
525
00:44:05,000 --> 00:44:06,100
You're no longer a part of our dojo.
526
00:44:06,400 --> 00:44:07,000
Get out of here!
527
00:44:07,200 --> 00:44:08,200
Our dojo won't accept traitors like you.
528
00:44:08,500 --> 00:44:09,500
Get as far way from us as possible!
529
00:44:09,650 --> 00:44:10,790
Go!
530
00:44:12,110 --> 00:44:13,510
Let me in!
531
00:44:24,000 --> 00:44:26,100
Teacher!
532
00:44:26,380 --> 00:44:28,230
Let me in!
533
00:44:38,100 --> 00:44:42,900
Let me in !
534
00:45:19,540 --> 00:45:20,620
Teacher!
535
00:45:25,620 --> 00:45:26,700
Guang Ya!
536
00:45:30,200 --> 00:45:37,300
I've brought you all your belongings. Your clothes, books, and piggy bank.
537
00:45:39,230 --> 00:45:40,790
Don't ever come back.
538
00:45:43,220 --> 00:45:45,410
They won't change their minds.
539
00:45:45,500 --> 00:45:47,200
It won't work no matter how pitiful you act.
540
00:45:48,200 --> 00:45:49,900
Go find a place that you can stay at!
541
00:45:51,040 --> 00:45:52,790
But I didn't do anything wrong!
542
00:45:52,790 --> 00:45:54,630
Why are you all blaming me?
543
00:45:54,660 --> 00:45:55,750
Shut up!
544
00:45:56,700 --> 00:45:58,700
You're the reason Quan Sheng is like this right now,
545
00:46:00,200 --> 00:46:02,900
because of you, the dojo master has embarrassed himself so much that he's afraid to go out,
546
00:46:03,220 --> 00:46:05,910
because of you, all us disciples are laughed at no matter where we go,
547
00:46:06,100 --> 00:46:07,900
and yet, you still say that you've done no wrong?
548
00:46:08,550 --> 00:46:13,190
Are you trying to say that the one who's wrong is the dojo that raised you, fed you and clothed you?
549
00:46:13,600 --> 00:46:15,400
Think about it carefully
550
00:46:15,740 --> 00:46:17,440
Did you do something wrong?
551
00:46:28,500 --> 00:46:29,900
Guang Ya,
552
00:46:30,700 --> 00:46:32,530
actually, I'm just like you!
553
00:46:33,290 --> 00:46:36,280
I really want to become a real Budō disciple..
554
00:46:40,000 --> 00:46:46,200
But none of these are as important to me as teacher is.
555
00:47:30,800 --> 00:47:31,600
Bai Cao,
556
00:47:32,000 --> 00:47:33,400
from now on, you'll live here with us!
557
00:47:33,700 --> 00:47:35,400
This is your home.
558
00:48:32,900 --> 00:48:33,800
Bai Cao,
559
00:48:34,140 --> 00:48:34,950
Bai Cao,
560
00:48:35,200 --> 00:48:36,980
What happened?
561
00:48:37,110 --> 00:48:38,440
Get up, Get up,
562
00:48:39,800 --> 00:48:41,100
They're such jerks!
563
00:48:41,600 --> 00:48:44,900
They actually kicked you out? Didn't anyone speak up for you?
564
00:48:45,150 --> 00:48:47,550
I mean, you stayed here for 10 years.
565
00:48:47,790 --> 00:48:49,570
They're such cold hearted bastards
566
00:48:50,200 --> 00:48:51,200
I'm okay.
567
00:48:52,500 --> 00:48:53,500
Look at you,
568
00:48:53,600 --> 00:48:54,500
you've caught a cold
569
00:48:54,500 --> 00:48:55,440
You're clearly not okay!
570
00:48:55,440 --> 00:48:57,090
Come home with me.
571
00:48:57,140 --> 00:48:59,260
Even if Quan Sheng doesn't want you, our Song Bai dojo will!
572
00:48:59,310 --> 00:49:00,180
Come on
573
00:49:00,500 --> 00:49:01,300
No!
574
00:49:01,500 --> 00:49:02,790
I'm teacher's disciple.
575
00:49:02,790 --> 00:49:04,500
I'm the disciple of Quan Sheng!
576
00:49:04,840 --> 00:49:06,780
What you do mean you're still a Quan Sheng disciple?
577
00:49:06,870 --> 00:49:07,660
Who said that?
578
00:49:07,660 --> 00:49:09,060
They've already kicked you out
579
00:49:10,000 --> 00:49:12,100
What do you plan on doing now? Sleeping out on the streets?
580
00:49:12,450 --> 00:49:13,680
Let's go!
581
00:49:14,010 --> 00:49:15,530
You can't pull me away!
582
00:49:15,570 --> 00:49:16,730
Stop trying.
583
00:49:17,610 --> 00:49:19,250
I'm not going back with you!
584
00:49:19,300 --> 00:49:20,390
Bai Cao Qi!
585
00:49:20,570 --> 00:49:22,010
Are you trying to make me die from anger?
586
00:49:24,140 --> 00:49:26,510
Ok, you're not leaving right?
587
00:49:28,610 --> 00:49:30,410
Fine. I'll stay with you.
588
00:49:30,530 --> 00:49:32,400
Don't be silly Xiao Ying,
589
00:49:32,400 --> 00:49:34,020
You'll get sick like this.
590
00:49:34,030 --> 00:49:37,150
Auntie and Uncle are going to be so worried!
591
00:49:37,550 --> 00:49:38,710
Hurry home!
592
00:49:38,890 --> 00:49:40,540
I'm not worth it!
593
00:49:40,830 --> 00:49:42,710
What are you saying Bai Cao Qi?!
594
00:49:42,940 --> 00:49:44,900
What do you mean not worth it?
595
00:49:45,000 --> 00:49:47,800
I don't know if you think of me as your best friend or not,
596
00:49:48,360 --> 00:49:52,100
but you've alway been my best friend.
597
00:49:52,200 --> 00:49:53,500
While growing up,
598
00:49:53,700 --> 00:49:57,100
whenever I got in trouble, you've always been the first to help me!
599
00:49:57,310 --> 00:49:58,270
Xiao Ying,
600
00:49:58,370 --> 00:50:01,700
I've always thought of you as my best friend!
601
00:50:01,700 --> 00:50:04,740
Then why would you rather kneel out here than go home with me?
602
00:50:05,270 --> 00:50:08,750
How can you stomach your best friend kneeling in the rain with you?
603
00:50:09,510 --> 00:50:10,550
I don't care.
604
00:50:10,600 --> 00:50:15,100
Tonight, no matter where you are, I will be too!
605
00:50:31,100 --> 00:50:31,800
Fine,
606
00:50:33,650 --> 00:50:35,500
I'll go back with you!
607
00:50:36,900 --> 00:50:38,400
I'll go back with you!
608
00:50:38,820 --> 00:50:40,020
Really?
609
00:50:42,780 --> 00:50:44,460
Get up, Get up!
610
00:51:01,900 --> 00:51:03,800
Go, Bai Cao.
611
00:51:04,910 --> 00:51:06,660
Get as far away from me as you can.
612
00:51:07,400 --> 00:51:11,300
This is the only way you can live a happy life.
613
00:51:12,000 --> 00:51:14,300
and study Budō.
614
00:51:15,910 --> 00:51:17,270
Go,
615
00:51:17,780 --> 00:51:19,240
As far as you can.
616
00:51:26,340 --> 00:51:27,620
Dinner's ready!
617
00:51:28,900 --> 00:51:30,700
You must be so hungry Bai Cao,
618
00:51:31,000 --> 00:51:32,000
Dinner's served!
619
00:51:32,230 --> 00:51:33,390
Coming!
620
00:51:33,660 --> 00:51:34,670
Mmm something smells good!
621
00:51:35,270 --> 00:51:36,570
Dinner time!
622
00:51:37,200 --> 00:51:41,800
Bai Cao, you have to try this dish, it's uncle's best dish!
623
00:51:41,900 --> 00:51:42,800
Try it!
624
00:51:42,900 --> 00:51:48,500
That's right Bai Cao, this is my signature dish, I don't make it often, only once per year.
625
00:51:48,800 --> 00:51:49,700
You know why?
626
00:51:50,000 --> 00:51:50,700
Because you're lazy!
627
00:51:51,600 --> 00:51:53,300
Shh. You're the lazy one!
628
00:51:53,500 --> 00:51:54,200
Here,
629
00:51:54,460 --> 00:51:55,700
This is your signature dish!
630
00:51:55,700 --> 00:51:58,500
Here,
631
00:51:59,000 --> 00:52:01,400
Thank you Auntie and Uncle!
632
00:52:02,300 --> 00:52:03,200
Thanks, Xiao Ying!
633
00:52:03,300 --> 00:52:04,300
No need to be so polite!
634
00:52:04,500 --> 00:52:05,100
Bai Cao,
635
00:52:05,300 --> 00:52:07,300
Why are you being so polite with us?
636
00:52:07,400 --> 00:52:08,900
From now on, this will be your home!
637
00:52:09,300 --> 00:52:10,100
Oh right,
638
00:52:10,300 --> 00:52:14,700
Tomorrow, I'll take Bai Cao to the mall and buy some clothes,
639
00:52:15,000 --> 00:52:17,300
I promise I'll beautify you!
640
00:52:18,000 --> 00:52:18,800
Mom,
641
00:52:18,870 --> 00:52:20,350
Now, you're making me upset.
642
00:52:20,400 --> 00:52:24,100
Am I your daughter or not? Why are you being nicer to her than me?
643
00:52:24,140 --> 00:52:25,310
Of course not!
644
00:52:25,500 --> 00:52:27,400
You were a prize given to me!
645
00:52:28,900 --> 00:52:30,950
Eat!
646
00:52:33,600 --> 00:52:37,000
Stop eating, this is for Bai Cao. You're so fat already, you should stop eating!
647
00:52:37,300 --> 00:52:39,200
I was getting it for Bai Cao! Here!
648
00:52:39,400 --> 00:52:40,800
That's more like it.
649
00:52:41,000 --> 00:52:42,500
And this one's mine.
650
00:52:44,600 --> 00:52:45,700
Hurry!
651
00:52:47,710 --> 00:52:50,170
Welcome to Xiao Ying and Bai Cao's home!
652
00:52:51,190 --> 00:52:52,860
How is it? Homey? Cute? Do you like it?
653
00:52:53,350 --> 00:52:55,270
Come here,
654
00:52:56,000 --> 00:53:02,100
This is your bed. I specially picked out these bed sheets for you. They're so cute!
655
00:53:02,500 --> 00:53:03,930
And here's your desk,
656
00:53:04,350 --> 00:53:06,470
Look at all these plants I chose for you!
657
00:53:06,740 --> 00:53:08,270
Look, and here's a picture of us!
658
00:53:09,230 --> 00:53:14,870
And this book case. I reorganized it for you, so mess it up however you want!
659
00:53:15,430 --> 00:53:16,550
And this!
660
00:53:16,850 --> 00:53:21,870
This is our closet! I'll help you put your clothes in later.
661
00:53:22,290 --> 00:53:27,480
From now on, we can share clothes!
662
00:53:28,910 --> 00:53:30,180
And look at this!
663
00:53:30,180 --> 00:53:32,310
Hurry, this is the best part!
664
00:53:32,580 --> 00:53:36,580
My weapons for beauty. The new masks that just came in today!
665
00:53:36,940 --> 00:53:41,060
From now on, every night, we can put on masks together and be the happy pretty duo!
666
00:53:41,860 --> 00:53:48,990
Oh, and most importantly. I bought these today. What color do you want? Pink? Blue?
667
00:53:49,800 --> 00:53:51,500
Here, you can have the blue one!
668
00:53:52,600 --> 00:53:54,200
They're a pair!
669
00:53:57,090 --> 00:53:58,660
Thank you.
670
00:54:05,070 --> 00:54:08,300
I'm so happy that you came Bai Cao.
671
00:54:09,060 --> 00:54:16,180
I've always wanted a sister to do everything with.
672
00:54:17,180 --> 00:54:31,190
I've already planned it out! Friday, we can shop, Saturday, we can go watch a movie, and Sunday, we can go drink tea!
673
00:54:31,400 --> 00:54:33,300
Don't you need to train on the weekends?
674
00:54:33,780 --> 00:54:36,010
Ah, whatever,
675
00:54:36,580 --> 00:54:39,030
I've already told you that I don't have any talent nor any interest.
676
00:54:40,000 --> 00:54:43,800
I'm only in it for my idol!
677
00:54:46,580 --> 00:54:49,100
OH NO. HOW COULD I FORGET?
678
00:54:49,540 --> 00:54:51,140
Hurry, come with me!
679
00:54:54,000 --> 00:54:56,200
Xiao Ying, What are you doing?
680
00:54:57,900 --> 00:54:59,100
Are you my friend or not?
681
00:54:59,200 --> 00:55:01,100
If you are, then you have to help me.
682
00:55:01,200 --> 00:55:02,200
Help with what?
683
00:55:02,490 --> 00:55:05,360
Stay here as a look out. If I'm caught, I'll get in so much trouble.
684
00:55:07,300 --> 00:55:08,500
Xiao Ying.
685
00:55:11,080 --> 00:55:17,910
Ruo Bai, Ting Hao got another championship. I guess he's going to come and challenge Chu Yuan senpai again.
686
00:55:18,120 --> 00:55:22,310
The relationship between you three is really quite complex.
687
00:55:46,500 --> 00:55:50,500
Your muscles are so good looking.
688
00:55:52,100 --> 00:55:53,200
Who is it?
689
00:56:02,100 --> 00:56:05,800
Spying on handsome guys taking a shower, are you afraid of growing sties?
690
00:56:07,800 --> 00:56:13,800
Xiao Ying Fan! You again? How many times has it been?
691
00:56:15,500 --> 00:56:18,870
Don't you dare run! I can't believe you touched me. Stop right there!
692
00:56:22,600 --> 00:56:25,200
You're not from our dojo.
693
00:56:26,100 --> 00:56:27,500
What is your name?
694
00:56:28,950 --> 00:56:31,950
My. My name is Bai Cao Qi.
695
00:56:36,300 --> 00:56:37,900
You. Yeah you.
696
00:56:38,100 --> 00:56:42,600
Hurry up and tell everyone that this is fake.
697
00:56:43,800 --> 00:56:46,800
If you're here as a guest, then don't be running about.
698
00:56:46,840 --> 00:56:49,150
Got it, I'm sorry!
52906
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
