Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,984 --> 00:00:03,553
(The following content may not be
suitable for viewers under 15.)
2
00:00:03,553 --> 00:00:05,155
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:06,823 --> 00:00:08,492
(Episode 19)
4
00:01:16,760 --> 00:01:17,761
Are you okay?
5
00:01:19,696 --> 00:01:21,264
You sounded like you wouldn't come.
6
00:01:22,999 --> 00:01:24,000
I wasn't going to.
7
00:01:24,868 --> 00:01:25,902
But then...
8
00:01:27,904 --> 00:01:29,506
You really are helpless.
9
00:01:29,773 --> 00:01:31,942
You could've just asked
your colleagues for help.
10
00:01:32,042 --> 00:01:33,777
I thought it'd get better soon.
11
00:01:34,845 --> 00:01:35,846
My gosh.
12
00:01:36,546 --> 00:01:38,215
Why didn't you come sooner?
13
00:01:40,250 --> 00:01:41,718
I came as fast as I could.
14
00:01:43,220 --> 00:01:44,387
Let's go down quickly.
15
00:01:52,362 --> 00:01:53,396
Just get on my back.
16
00:01:54,764 --> 00:01:57,134
What are you talking about?
17
00:01:57,634 --> 00:01:58,602
Hurry.
18
00:01:59,503 --> 00:02:00,604
It's not that bad.
19
00:02:00,804 --> 00:02:02,005
It looks that bad.
20
00:02:06,409 --> 00:02:09,379
Then I owe you one.
21
00:02:09,813 --> 00:02:10,847
Okay.
22
00:02:27,664 --> 00:02:30,233
I know I'm not in any position to say this,
23
00:02:31,468 --> 00:02:34,104
but you're mistaken
if you think you can do...
24
00:02:34,604 --> 00:02:36,006
everything on your own.
25
00:02:36,806 --> 00:02:38,542
"I can do everything by myself."
26
00:02:39,576 --> 00:02:40,810
That's not a virtue.
27
00:02:42,012 --> 00:02:43,613
Doing things with others...
28
00:02:44,614 --> 00:02:46,249
is what's good.
29
00:02:47,250 --> 00:02:48,485
There you lecture me again.
30
00:02:49,319 --> 00:02:50,387
I never said anything.
31
00:02:50,754 --> 00:02:52,622
I'm not lecturing you.
32
00:02:53,490 --> 00:02:55,258
Well, I'm not in a position to advise you.
33
00:02:58,395 --> 00:02:59,629
I'm heavy, aren't I?
34
00:03:01,097 --> 00:03:02,832
You're not light to be honest.
35
00:03:03,166 --> 00:03:06,770
Gosh, you didn't have to
be so serious in joking.
36
00:03:07,070 --> 00:03:08,271
I wasn't joking.
37
00:03:08,672 --> 00:03:09,973
Do you want to die?
38
00:03:10,574 --> 00:03:11,875
Did you think you were light?
39
00:03:12,742 --> 00:03:16,146
You don't know well, but I'm
lighter than the average girls.
40
00:03:17,581 --> 00:03:18,882
Let's just say you are.
41
00:03:18,882 --> 00:03:20,951
I'm telling you it's true!
42
00:03:20,951 --> 00:03:22,352
My goodness.
43
00:03:25,288 --> 00:03:26,723
Anyway, Mr. Thumbs Up...
44
00:03:29,793 --> 00:03:30,827
What?
45
00:03:31,561 --> 00:03:32,596
Thanks...
46
00:03:33,563 --> 00:03:34,631
for coming.
47
00:03:57,621 --> 00:04:00,890
Let me down. I think I can walk from here.
48
00:04:01,091 --> 00:04:03,260
Don't overdo it.
49
00:04:03,827 --> 00:04:05,662
No, it's a flatland, so it's okay.
50
00:04:06,096 --> 00:04:09,966
You might keep spraining the same
ankle if you aren't careful now.
51
00:04:11,201 --> 00:04:12,469
I'm really okay though.
52
00:04:18,808 --> 00:04:19,843
Are you hungry?
53
00:04:21,645 --> 00:04:24,814
I haven't eaten anything
since lunchtime, so I am.
54
00:04:26,950 --> 00:04:29,052
It must have been tough
for our food goblin.
55
00:04:29,853 --> 00:04:32,589
Food goblin? What's that?
56
00:04:33,690 --> 00:04:35,025
Are you talking about a heavy eater?
57
00:04:35,558 --> 00:04:37,394
Is it? It means something bad, right?
58
00:04:37,694 --> 00:04:39,062
If you don't know, just forget it.
59
00:04:39,396 --> 00:04:41,965
I saw a restaurant on my way here. Let's eat first.
60
00:04:42,632 --> 00:04:44,601
Let's go.
61
00:04:53,076 --> 00:04:54,377
Why are you staring at me like that?
62
00:04:55,111 --> 00:04:56,146
Just because.
63
00:04:56,212 --> 00:04:57,213
Just because what?
64
00:04:57,213 --> 00:05:00,016
I'm just wondering where all that food goes.
65
00:05:00,350 --> 00:05:01,518
There's nothing to wonder.
66
00:05:01,785 --> 00:05:04,821
The food goes to my stomach. Where else would it go?
67
00:05:11,294 --> 00:05:12,295
Here.
68
00:05:13,596 --> 00:05:15,065
- What? - Wipe your mouth.
69
00:05:24,574 --> 00:05:26,443
- Aren't you eating? - No.
70
00:05:26,776 --> 00:05:29,412
I'm full just watching you eat.
71
00:05:29,946 --> 00:05:31,481
Don't regret this later.
72
00:06:14,624 --> 00:06:15,625
What is it?
73
00:06:16,292 --> 00:06:17,961
It's a bit stuffy in here.
74
00:06:18,061 --> 00:06:20,196
I'm going out for a second.
75
00:06:25,668 --> 00:06:28,204
Are you insane, Hyun Jae? Get a grip.
76
00:06:28,204 --> 00:06:30,373
I have to go back no matter when that is.
77
00:06:30,373 --> 00:06:33,376
And she's a girl which my alleged son likes.
78
00:06:33,376 --> 00:06:36,679
You always go so crazy with women, man.
79
00:06:36,679 --> 00:06:39,215
She's not your style either.
80
00:06:39,215 --> 00:06:40,316
Goodness.
81
00:06:41,651 --> 00:06:44,587
It must be because I'm lonely.
82
00:06:45,054 --> 00:06:46,055
Yes.
83
00:06:54,731 --> 00:06:57,100
What's with him all of a sudden?
84
00:06:59,068 --> 00:07:00,303
This is on the house.
85
00:07:01,004 --> 00:07:02,372
You were eating so well.
86
00:07:02,872 --> 00:07:04,073
Thank you.
87
00:07:04,374 --> 00:07:06,309
Thumbs up!
88
00:07:06,309 --> 00:07:07,310
What?
89
00:07:10,413 --> 00:07:13,183
Nothing. Thank you.
90
00:07:21,090 --> 00:07:22,826
Ji Hoon, what happened?
91
00:07:23,626 --> 00:07:24,961
I'm going to sleep.
92
00:07:24,961 --> 00:07:27,230
What? Sure.
93
00:07:32,101 --> 00:07:33,169
What happened?
94
00:07:33,970 --> 00:07:35,672
Did it go badly again?
95
00:07:50,220 --> 00:07:54,090
(The Best Hit)
96
00:07:54,290 --> 00:07:56,526
(World Entertainment)
97
00:07:56,659 --> 00:07:58,862
(Management Contract)
98
00:08:17,580 --> 00:08:20,416
Hey, you don't have to mind me.
99
00:08:20,884 --> 00:08:24,053
You've been with my agency...
100
00:08:24,354 --> 00:08:25,421
for a long time.
101
00:08:25,588 --> 00:08:28,057
And it's not like we had a contract.
102
00:08:28,658 --> 00:08:30,159
You're signing with a big agency.
103
00:08:30,159 --> 00:08:31,394
I should congratulate you.
104
00:08:33,496 --> 00:08:35,398
I feel sorry to you.
105
00:08:35,398 --> 00:08:36,833
Don't be sorry.
106
00:08:37,600 --> 00:08:38,968
You're doing me a favor...
107
00:08:39,369 --> 00:08:42,005
by becoming popular again. Don't you know that?
108
00:08:43,673 --> 00:08:45,241
Thank you for understanding, Gwang Jae.
109
00:08:45,241 --> 00:08:46,509
You don't have to thank me.
110
00:09:36,526 --> 00:09:37,860
This is good enough.
111
00:09:41,097 --> 00:09:42,098
This is plenty.
112
00:10:10,026 --> 00:10:12,195
- Enjoy. - Thank you.
113
00:10:17,967 --> 00:10:20,403
Ji Hoon, you liven up this place...
114
00:10:20,403 --> 00:10:23,172
much more than CEO Lee.
115
00:10:23,573 --> 00:10:26,075
When I see you, I start to crave bread.
116
00:10:27,243 --> 00:10:29,545
Maybe it's because you have western features?
117
00:10:29,545 --> 00:10:30,647
What do you mean?
118
00:10:30,647 --> 00:10:33,082
We couldn't say it while CEO Lee was here,
119
00:10:33,082 --> 00:10:35,184
but he was quite gloomy, right?
120
00:10:35,184 --> 00:10:36,853
You come here to buy bread,
121
00:10:36,853 --> 00:10:38,788
but you leave craving Makgeolli and green onion pancakes.
122
00:10:40,423 --> 00:10:41,824
We're ready. You can come.
123
00:10:41,824 --> 00:10:43,092
- Okay. - Let's go.
124
00:10:50,166 --> 00:10:52,168
- What happened yesterday? - What?
125
00:10:52,168 --> 00:10:54,170
I told you to go and find Woo Seung.
126
00:10:54,170 --> 00:10:56,406
Why didn't you... Goodness.
127
00:10:57,073 --> 00:10:58,941
How many times do I have to tell you?
128
00:10:58,941 --> 00:11:02,011
Women are touched with those little things.
129
00:11:02,245 --> 00:11:04,681
I am practically feeding you every single tip on dating.
130
00:11:04,681 --> 00:11:06,649
Why can't you take it?
131
00:11:06,649 --> 00:11:08,084
You're really frustrating.
132
00:11:11,154 --> 00:11:12,255
I'm talking to you.
133
00:11:12,255 --> 00:11:14,357
Why are you ignoring me?
134
00:11:15,191 --> 00:11:17,060
- Let me ask you something. - What?
135
00:11:17,860 --> 00:11:20,296
Oh, sure. Ask away.
136
00:11:20,663 --> 00:11:22,832
It's great to have questions.
137
00:11:23,299 --> 00:11:24,600
Do you like Woo Seung?
138
00:11:25,702 --> 00:11:27,403
- What? - Do you like her?
139
00:11:30,073 --> 00:11:31,708
Hey, what?
140
00:11:32,075 --> 00:11:35,211
Don't you know... Why would I?
141
00:11:36,579 --> 00:11:37,880
- No. - No?
142
00:11:37,880 --> 00:11:39,482
- Of course not. - You're saying you don't.
143
00:11:39,482 --> 00:11:40,483
Of course, I don't.
144
00:11:40,483 --> 00:11:44,087
Do you know how high my standards are?
145
00:11:44,087 --> 00:11:45,088
Good, then.
146
00:11:46,489 --> 00:11:49,292
Anyway, you failed yesterday,
147
00:11:49,392 --> 00:11:52,195
but just follow whatever I tell you to do...
148
00:11:52,495 --> 00:11:54,797
I don't want you to meddle with my affairs.
149
00:11:54,897 --> 00:11:57,166
And shouldn't you think about moving out of the rooftop room?
150
00:11:57,166 --> 00:12:00,203
I think I did more than I should by letting you stay there until now.
151
00:12:00,703 --> 00:12:02,271
I feel sorry for my parents too.
152
00:12:02,271 --> 00:12:05,608
What? Oh, right.
153
00:12:06,142 --> 00:12:08,177
I'll expect you to move out very soon.
154
00:12:18,421 --> 00:12:21,791
Goodness, did he visit the USSR last night?
155
00:12:21,891 --> 00:12:23,059
Why is he so cold?
156
00:12:35,071 --> 00:12:36,773
(Jeonneung Kindergarten)
157
00:12:39,909 --> 00:12:42,812
Give me a second. Please leave in order.
158
00:12:47,250 --> 00:12:49,452
Hey, Mal Sook.
159
00:12:49,819 --> 00:12:50,887
It's you, Grandpa.
160
00:12:51,821 --> 00:12:53,222
Did you have fun today?
161
00:12:54,257 --> 00:12:55,725
- Who is this? - What?
162
00:12:55,725 --> 00:12:57,794
Say hello to him. This is my grandpa.
163
00:12:57,794 --> 00:12:58,861
Hello.
164
00:13:02,899 --> 00:13:05,568
Hey, where are your manners?
165
00:13:05,568 --> 00:13:07,970
Who taught you to greet adults like that?
166
00:13:08,204 --> 00:13:09,272
Do it properly.
167
00:13:09,272 --> 00:13:10,673
Stop picking on him.
168
00:13:10,673 --> 00:13:13,242
That's Shin Hwa's style.
169
00:13:13,242 --> 00:13:14,610
Shin Hwa?
170
00:13:15,845 --> 00:13:16,946
His style?
171
00:13:16,946 --> 00:13:19,215
Let's go, Shin Hwa. I apologize on his behalf.
172
00:13:20,416 --> 00:13:22,819
Apologize? On my behalf?
173
00:13:25,822 --> 00:13:28,257
Gosh, he really has no manners.
174
00:13:31,360 --> 00:13:32,929
(The Fourth Charity Bazaar by Star Punch Entertainment)
175
00:13:32,929 --> 00:13:34,297
(Date: July 1, 1pm, Place: Star Punch Entertainment)
176
00:13:34,297 --> 00:13:37,533
Woo Seung, why are you still working on this?
177
00:13:37,934 --> 00:13:39,502
We have to send them out by 3pm.
178
00:13:39,502 --> 00:13:40,703
You have to finish before that.
179
00:13:40,703 --> 00:13:42,705
Yes, I'm doing my best.
180
00:13:46,709 --> 00:13:49,712
It's not as easy as it seems.
181
00:13:50,646 --> 00:13:52,181
I thought I would get to do something cool...
182
00:13:52,181 --> 00:13:54,083
because this is a renowned agency.
183
00:13:54,817 --> 00:13:56,452
All I do is mundane labour.
184
00:13:59,055 --> 00:14:01,891
Oddly, she does not have any odd qualities.
185
00:14:02,325 --> 00:14:04,927
- What are you talking about? - It's about the intern, Woo Seung.
186
00:14:05,261 --> 00:14:07,096
She's the same as any other interns.
187
00:14:07,797 --> 00:14:09,532
- She's the same? - Yes.
188
00:14:09,732 --> 00:14:12,501
She comes to work, does this and that, and goes home.
189
00:14:12,501 --> 00:14:15,171
You never know. Keep her under watch.
190
00:14:15,371 --> 00:14:17,673
What about signing with Bo Hee?
191
00:14:17,673 --> 00:14:18,774
We're preparing the documents.
192
00:14:18,774 --> 00:14:20,643
I told you a while ago to prepare them.
193
00:14:20,643 --> 00:14:21,711
Get out.
194
00:14:22,411 --> 00:14:23,412
Okay.
195
00:14:23,946 --> 00:14:26,849
Right, Chairwoman Cathy is coming to the office right now.
196
00:14:27,817 --> 00:14:29,719
What? You should've told her I wasn't here.
197
00:14:29,719 --> 00:14:30,820
I did.
198
00:14:32,021 --> 00:14:33,856
But she said you'd be in bigger trouble if you were lying.
199
00:14:34,824 --> 00:14:36,459
My gosh, what do I do?
200
00:14:36,459 --> 00:14:37,593
Should I leave now?
201
00:14:37,593 --> 00:14:41,297
No, she told you to wait right in your room.
202
00:14:43,099 --> 00:14:44,333
Did she seem angry?
203
00:14:45,067 --> 00:14:46,068
Well...
204
00:14:47,603 --> 00:14:48,571
Yes.
205
00:14:48,905 --> 00:14:51,007
What is it again?
206
00:14:53,309 --> 00:14:56,178
(The Fourth Charity Bazaar by Star Punch Entertainment)
207
00:14:56,178 --> 00:14:57,413
The last one.
208
00:15:01,517 --> 00:15:03,252
I thought I was going to die.
209
00:15:03,519 --> 00:15:04,620
Why would you die?
210
00:15:07,657 --> 00:15:08,824
You surprised me.
211
00:15:08,925 --> 00:15:10,393
Why won't you take notice when someone is nearby?
212
00:15:12,828 --> 00:15:13,930
What were you up to?
213
00:15:14,363 --> 00:15:15,798
There was a typo on the flyer,
214
00:15:15,798 --> 00:15:17,266
so I was fixing it with a sticker.
215
00:15:17,266 --> 00:15:18,267
Really?
216
00:15:18,701 --> 00:15:20,903
Hey, Second Place, are you good at this kind of thing?
217
00:15:21,504 --> 00:15:23,506
In that case, can you help me?
218
00:15:24,173 --> 00:15:25,174
Pardon?
219
00:15:26,809 --> 00:15:28,377
My fans sent this to me,
220
00:15:29,312 --> 00:15:30,479
but I dropped it.
221
00:15:32,381 --> 00:15:33,883
What happened?
222
00:15:34,183 --> 00:15:36,619
They usually glue it together.
223
00:15:37,353 --> 00:15:39,989
Gosh, I really liked this,
224
00:15:41,090 --> 00:15:42,091
but then...
225
00:15:43,092 --> 00:15:45,094
this happened.
226
00:15:47,997 --> 00:15:49,598
I know I'm an intern,
227
00:15:50,066 --> 00:15:51,968
but I don't think I need to do this too.
228
00:15:51,968 --> 00:15:53,502
Yes, it is.
229
00:15:54,203 --> 00:15:57,974
Don't you think it's the job of the intern to help the artist?
230
00:15:59,175 --> 00:16:00,643
I don't think so.
231
00:16:00,643 --> 00:16:04,080
Hey, Second Place. Please help me.
232
00:16:04,780 --> 00:16:06,515
Please? Come on.
233
00:16:07,516 --> 00:16:09,485
Goodness.
234
00:16:14,357 --> 00:16:15,358
Then...
235
00:16:16,158 --> 00:16:20,496
you have to say I was helping you with work.
236
00:16:21,230 --> 00:16:22,231
Okay.
237
00:16:28,604 --> 00:16:30,272
White one.
238
00:16:41,250 --> 00:16:42,284
This one?
239
00:16:48,958 --> 00:16:51,093
You're pretty good at this.
240
00:16:51,494 --> 00:16:52,828
You must have done this a lot.
241
00:16:53,195 --> 00:16:54,730
This is my first time.
242
00:16:55,464 --> 00:16:56,565
Then why are you so good?
243
00:16:56,565 --> 00:17:00,403
I'm just getting the edges done first.
244
00:17:01,270 --> 00:17:02,772
There's no other way.
245
00:17:03,973 --> 00:17:08,244
That's true. Then what do you do with a puzzle...
246
00:17:08,978 --> 00:17:10,479
that went wrong from the start?
247
00:17:12,081 --> 00:17:13,549
What do you do?
248
00:17:13,682 --> 00:17:17,053
Just quit and start over.
249
00:17:18,788 --> 00:17:19,789
Quit?
250
00:17:22,258 --> 00:17:23,726
Should I really quit?
251
00:17:24,627 --> 00:17:28,697
By the way, it looks like a picture. What is it?
252
00:17:30,332 --> 00:17:31,333
You'll see.
253
00:17:32,168 --> 00:17:33,769
It's a beautiful face.
254
00:17:46,615 --> 00:17:49,151
I suppose it is a beautiful face.
255
00:17:50,453 --> 00:17:51,487
Yes.
256
00:17:52,421 --> 00:17:53,422
I know.
257
00:18:08,771 --> 00:18:10,706
What is it?
258
00:18:11,273 --> 00:18:14,076
What are you working on all day?
259
00:18:14,310 --> 00:18:15,511
I'm making something.
260
00:18:16,078 --> 00:18:17,913
I know you're making something.
261
00:18:18,514 --> 00:18:21,417
It's must be that thing, isn't it?
262
00:18:21,550 --> 00:18:23,686
- That thing? - Yes, that thing...
263
00:18:23,986 --> 00:18:29,024
The thing a magician puts on his head. He pulls out...
264
00:18:29,024 --> 00:18:31,093
doves and handkerchief...
265
00:18:31,093 --> 00:18:33,062
from that thing.
266
00:18:33,329 --> 00:18:34,563
A hat.
267
00:18:34,563 --> 00:18:37,099
Yes, a hat.
268
00:18:37,900 --> 00:18:41,804
Why couldn't I think of the word hat?
269
00:18:43,873 --> 00:18:47,643
Why are you gluing flowers on there?
270
00:18:48,277 --> 00:18:50,246
You don't need that.
271
00:18:50,479 --> 00:18:51,480
What?
272
00:18:52,248 --> 00:18:55,784
I mean, I like something simple...
273
00:18:55,951 --> 00:18:57,620
and plain.
274
00:18:58,487 --> 00:19:00,789
Did you think this was yours?
275
00:19:01,790 --> 00:19:04,760
This isn't for you.
276
00:19:05,494 --> 00:19:06,629
It's not?
277
00:19:06,729 --> 00:19:09,265
I'll make one for you later.
278
00:19:09,865 --> 00:19:12,301
This one is a gift for Shin Hwa.
279
00:19:13,169 --> 00:19:14,370
Shin Hwa?
280
00:19:14,370 --> 00:19:15,771
You met him.
281
00:19:15,771 --> 00:19:20,376
Gosh. Why are you making it for him?
282
00:19:20,876 --> 00:19:21,944
Because I like him.
283
00:19:22,545 --> 00:19:23,546
You like him?
284
00:19:23,546 --> 00:19:24,980
Yes. I like him a lot.
285
00:19:25,848 --> 00:19:27,149
You like him a lot?
286
00:19:29,084 --> 00:19:30,085
Mal Sook.
287
00:19:30,786 --> 00:19:32,488
I think...
288
00:19:33,289 --> 00:19:35,591
he doesn't like you that much.
289
00:19:36,792 --> 00:19:39,562
You two won't be close friends, will you?
290
00:19:39,795 --> 00:19:41,764
Well, it depends on us.
291
00:19:41,931 --> 00:19:44,166
It's none of your business, don't you think?
292
00:19:46,402 --> 00:19:47,536
"Us"?
293
00:19:48,804 --> 00:19:50,606
"It's none of your business"?
294
00:19:55,411 --> 00:19:56,512
Gosh.
295
00:19:56,612 --> 00:19:58,080
Tell me the truth.
296
00:19:58,681 --> 00:19:59,982
What's this contract with Bo Hee?
297
00:20:05,487 --> 00:20:08,991
I feel much better after drinking this deer antler extract.
298
00:20:08,991 --> 00:20:11,460
Don't change the subject. What's this contract with Bo Hee?
299
00:20:12,361 --> 00:20:14,797
Why do you need to ask? It's just a business.
300
00:20:14,930 --> 00:20:18,634
Variety shows are looking for old stars like Bo Hee.
301
00:20:18,701 --> 00:20:20,703
They often come back with new songs.
302
00:20:21,303 --> 00:20:22,972
Business, my foot.
303
00:20:23,372 --> 00:20:25,074
You used to like Bo Hee.
304
00:20:25,307 --> 00:20:27,676
Now that you're a CEO, do you want to...
305
00:20:27,676 --> 00:20:29,511
keep her by your side?
306
00:20:29,945 --> 00:20:31,480
Come on.
307
00:20:31,480 --> 00:20:34,650
Before I say any more, cancel it right now.
308
00:20:34,650 --> 00:20:37,386
How can I cancel it? It's almost a done deal.
309
00:20:37,853 --> 00:20:40,189
You can if she didn't sign the contract yet.
310
00:20:41,857 --> 00:20:43,292
Why aren't you thinking about my image?
311
00:20:43,392 --> 00:20:44,393
Honey.
312
00:20:45,561 --> 00:20:47,229
Do you want to see me get angry?
313
00:20:47,896 --> 00:20:49,431
I've been too nice, haven't I?
314
00:20:49,832 --> 00:20:51,267
No, it's not that.
315
00:20:51,667 --> 00:20:53,502
It's a misunderstanding.
316
00:20:53,669 --> 00:20:55,671
It's been more than 20 years.
317
00:20:55,671 --> 00:20:57,072
20 years have passed. So what?
318
00:20:57,406 --> 00:20:58,907
You can't teach a dog new tricks.
319
00:20:59,241 --> 00:21:01,610
Anyway, I made myself clear.
320
00:21:09,652 --> 00:21:10,686
Cathy.
321
00:21:10,686 --> 00:21:13,222
What? What are you doing?
322
00:21:13,922 --> 00:21:15,024
Look into my eyes.
323
00:21:15,624 --> 00:21:16,992
Who do you see?
324
00:21:19,094 --> 00:21:20,095
Me?
325
00:21:20,462 --> 00:21:21,497
You fool.
326
00:21:22,197 --> 00:21:23,732
The only woman I love,
327
00:21:24,300 --> 00:21:25,701
the only one I have my eyes on...
328
00:21:26,402 --> 00:21:27,503
is you.
329
00:21:28,370 --> 00:21:29,471
Stop it.
330
00:21:30,172 --> 00:21:31,473
You're embarrassing me.
331
00:21:32,908 --> 00:21:36,312
Anyway, we'll talk about this Bo Hee contract again.
332
00:21:39,014 --> 00:21:40,349
You'll be home early, right?
333
00:21:41,583 --> 00:21:44,820
Of course. I'll run to you when the clock strikes six.
334
00:21:44,820 --> 00:21:48,157
I'll be waiting for the clock to strike six.
335
00:21:55,197 --> 00:21:57,232
My life is so difficult.
336
00:21:58,067 --> 00:22:00,002
Is it just me or is everyone else the same?
337
00:22:01,704 --> 00:22:04,373
I'll sign Bo Hee and get the building too.
338
00:22:05,074 --> 00:22:06,208
It'll be good.
339
00:22:08,310 --> 00:22:10,079
Is Gwang Jae really having a hard time?
340
00:22:10,612 --> 00:22:13,415
You can't call his name like he's your friend.
341
00:22:13,782 --> 00:22:14,783
Don't do that.
342
00:22:14,917 --> 00:22:16,185
Oh, right.
343
00:22:20,723 --> 00:22:23,258
Is the CEO really having a hard time?
344
00:22:23,959 --> 00:22:25,160
Of course he is.
345
00:22:25,260 --> 00:22:29,098
I heard that the building will be foreclosed by the bank soon.
346
00:22:29,098 --> 00:22:31,633
Where will everyone go when the building is gone?
347
00:22:32,267 --> 00:22:34,770
- Will it really get foreclosed? - What a stupid question.
348
00:22:34,770 --> 00:22:36,672
It's a miracle he still has the building.
349
00:22:36,872 --> 00:22:40,209
Well, he has the bakery and the agency.
350
00:22:40,209 --> 00:22:41,977
He must have saved some money.
351
00:22:41,977 --> 00:22:43,612
He lost money is more like it.
352
00:22:43,946 --> 00:22:46,749
As far as I know, he doesn't have any savings.
353
00:22:46,749 --> 00:22:50,185
You're right. He has nothing but loyalty.
354
00:22:50,519 --> 00:22:54,223
He took everyone in like a family even when they're not.
355
00:22:55,090 --> 00:22:57,326
It's amazing that he held on this long.
356
00:22:57,593 --> 00:22:58,994
He's the most loyal person I know.
357
00:22:59,094 --> 00:23:01,797
After Yoo Hyun Jae went missing...
358
00:23:01,797 --> 00:23:04,099
he went everywhere in Korea to find him.
359
00:23:04,666 --> 00:23:07,269
He went look for him?
360
00:23:07,403 --> 00:23:08,871
Don't you know his personality?
361
00:23:08,871 --> 00:23:12,274
He stopped working for several years just to look for him.
362
00:23:13,375 --> 00:23:14,877
Come to think of it,
363
00:23:15,577 --> 00:23:17,379
you look a lot like Yoo Hyun Jae.
364
00:23:17,379 --> 00:23:18,747
Don't you hear that a lot?
365
00:23:20,716 --> 00:23:21,717
Not really.
366
00:23:21,717 --> 00:23:22,985
He doesn't look like him.
367
00:23:22,985 --> 00:23:24,453
- He doesn't? - No.
368
00:23:30,359 --> 00:23:31,393
Gwang Jae.
369
00:23:31,560 --> 00:23:33,562
Hi, Joong Won. Long time no see.
370
00:23:35,464 --> 00:23:36,899
What brings you here?
371
00:23:37,533 --> 00:23:39,401
I don't think it's just to say hi.
372
00:23:40,302 --> 00:23:41,670
I have a meeting soon.
373
00:23:42,104 --> 00:23:43,772
Well, the thing is...
374
00:23:45,374 --> 00:23:48,310
Do you have a position available?
375
00:23:48,877 --> 00:23:52,147
More than anything, I have a lot of connections and am diligent.
376
00:23:52,448 --> 00:23:53,482
You know that.
377
00:23:54,616 --> 00:23:56,151
I'll do whatever you tell me to.
378
00:23:58,387 --> 00:24:01,290
The industry is different these days.
379
00:24:01,790 --> 00:24:04,927
Team mangers at my company either studied abroad...
380
00:24:04,927 --> 00:24:06,628
or graduated from prestigious universities.
381
00:24:07,362 --> 00:24:09,264
Can you speak English?
382
00:24:10,098 --> 00:24:11,099
What about Chinese?
383
00:24:12,301 --> 00:24:15,270
You know I can't hire you as an entry level manager.
384
00:24:29,852 --> 00:24:32,387
Part-timer. You're home early.
385
00:24:32,754 --> 00:24:36,592
Don't talk to me. I'm too tired to talk.
386
00:24:38,527 --> 00:24:40,863
I haven't really started talking to you yet.
387
00:24:41,096 --> 00:24:43,499
You were just about to.
388
00:24:43,499 --> 00:24:46,602
I've been in an empty room all by myself all day.
389
00:24:46,702 --> 00:24:48,103
Wouldn't you be happy to see someone?
390
00:24:48,470 --> 00:24:50,472
Don't be happy to see me either.
391
00:24:54,676 --> 00:24:55,911
That girl.
392
00:24:56,278 --> 00:24:59,181
Hey... I'm not happy to see you,
393
00:25:09,258 --> 00:25:11,727
- Are you studying? - Can't you see?
394
00:25:12,060 --> 00:25:13,228
You said you were tired.
395
00:25:13,829 --> 00:25:15,330
Can you concentrate?
396
00:25:15,464 --> 00:25:17,766
I have to even if I can't.
397
00:25:19,201 --> 00:25:21,370
I have no time to chat.
398
00:25:21,770 --> 00:25:26,074
Close the door and leave. Thank you.
399
00:25:32,247 --> 00:25:35,450
I have a really serious problem. I need to talk to someone.
400
00:25:35,551 --> 00:25:37,586
You know I have nobody to talk to here.
401
00:25:37,586 --> 00:25:39,788
So I've been thinking about it on my own.
402
00:25:39,955 --> 00:25:41,857
But it's really hard, you know.
403
00:25:41,857 --> 00:25:42,891
Poor you.
404
00:25:44,259 --> 00:25:45,794
Close the door and leave.
405
00:25:48,463 --> 00:25:50,866
Hey, I said I had a problem...
406
00:25:52,167 --> 00:25:54,002
You're going to annoy me until I listen, right?
407
00:25:54,002 --> 00:25:55,103
What do you mean, annoy you?
408
00:25:55,604 --> 00:25:57,005
Would I say it if it weren't that urgent?
409
00:25:57,005 --> 00:25:59,241
All right, tell me. What is it?
410
00:26:02,778 --> 00:26:05,280
Well, it's not about me.
411
00:26:05,480 --> 00:26:07,449
- Okay. - I said it's not about me.
412
00:26:07,449 --> 00:26:08,450
Okay.
413
00:26:08,850 --> 00:26:12,054
Imagine you traveled time all of a sudden.
414
00:26:13,221 --> 00:26:16,959
Imagine you traveled about 20 years into the future.
415
00:26:17,059 --> 00:26:18,794
And people aren't living...
416
00:26:18,794 --> 00:26:21,096
the way you expected.
417
00:26:21,096 --> 00:26:22,764
They're all going through hardships.
418
00:26:22,764 --> 00:26:25,467
But then, you're not sure if you should help them or not.
419
00:26:25,667 --> 00:26:28,403
After all, you can't reveal yourself to others,
420
00:26:28,403 --> 00:26:30,906
saying that you traveled 20 years into the future.
421
00:26:30,906 --> 00:26:32,741
They'll think you're crazy.
422
00:26:33,609 --> 00:26:35,611
Anyway, you decide that it's better...
423
00:26:35,611 --> 00:26:38,547
to just stay put and figure out a way to return to the past.
424
00:26:39,581 --> 00:26:41,583
- So? - In this situation,
425
00:26:41,883 --> 00:26:45,554
will you decide to take the risk and help people out,
426
00:26:45,554 --> 00:26:47,022
or will you decide to stay as quiet as possible...
427
00:26:47,022 --> 00:26:49,291
and go back to where you came from?
428
00:26:49,992 --> 00:26:51,393
- Is that the concern? - A serious concern.
429
00:26:53,028 --> 00:26:54,296
- Go back. - Go back?
430
00:26:55,097 --> 00:26:56,498
Will you stay quiet...
431
00:26:56,498 --> 00:26:58,634
Go back to your room while I'm talking quietly.
432
00:26:59,234 --> 00:27:01,003
Gosh, I'm serious here.
433
00:27:01,003 --> 00:27:03,572
I'm the stupid one for thinking you might really...
434
00:27:03,572 --> 00:27:04,773
have a concern.
435
00:27:05,207 --> 00:27:08,377
Even without you, I'm already going crazy because of...
436
00:27:08,377 --> 00:27:10,479
this guy named MJ, who thinks I'm his servant...
437
00:27:10,479 --> 00:27:12,414
and bosses me around for every single thing.
438
00:27:12,681 --> 00:27:15,450
Please stop bugging me.
439
00:27:15,450 --> 00:27:18,086
MJ? Oh, that MJ?
440
00:27:18,086 --> 00:27:20,255
I have to finish going over these by today.
441
00:27:20,689 --> 00:27:23,892
I'll listen to your time traveller story...
442
00:27:23,992 --> 00:27:25,394
when I have free time.
443
00:27:26,728 --> 00:27:28,196
But I'm really serious now.
444
00:27:28,196 --> 00:27:30,565
Mr. Thumbs Up! You know my temper.
445
00:27:30,565 --> 00:27:33,468
Stop it before I show you how hot it is.
446
00:27:34,102 --> 00:27:36,471
But this is really important to me!
447
00:27:36,471 --> 00:27:39,641
Imagine you traveled 20 years to the future.
448
00:27:39,641 --> 00:27:41,276
So what happened is on a stormy day...
449
00:27:42,844 --> 00:27:45,747
You're a superstar and you happen to travel...
450
00:28:01,196 --> 00:28:04,166
I can't help but have one of these every day.
451
00:28:14,176 --> 00:28:15,343
What are you doing here?
452
00:28:18,180 --> 00:28:19,247
Look at you.
453
00:28:22,284 --> 00:28:23,351
Are you drunk?
454
00:28:25,554 --> 00:28:27,355
Just walk away.
455
00:28:29,858 --> 00:28:32,828
I've never seen you drunk like this before.
456
00:28:32,994 --> 00:28:35,163
It's none of your business,
457
00:28:35,163 --> 00:28:36,565
so go away.
458
00:28:37,599 --> 00:28:41,570
The other person will be unlucky for 3 years if you fill your own glass.
459
00:28:48,276 --> 00:28:50,512
You deserve to be unlucky.
460
00:28:54,316 --> 00:28:55,584
Annoying punk.
461
00:28:56,284 --> 00:28:57,552
Is it because of your debt?
462
00:28:59,321 --> 00:29:00,589
Gosh.
463
00:29:02,257 --> 00:29:03,425
How much is it in total?
464
00:29:04,526 --> 00:29:05,894
Why do you want to know?
465
00:29:06,528 --> 00:29:07,863
You have nothing.
466
00:29:10,098 --> 00:29:13,001
You're right. I do have nothing.
467
00:29:14,669 --> 00:29:15,704
Forget it.
468
00:29:17,372 --> 00:29:19,174
When I first saw you,
469
00:29:19,641 --> 00:29:21,977
I did think about the settlement money.
470
00:29:22,410 --> 00:29:23,445
But like you said,
471
00:29:24,312 --> 00:29:27,649
it was Mr. Lee's mistake for not writing a contract.
472
00:29:29,151 --> 00:29:31,286
You did most of the work...
473
00:29:31,453 --> 00:29:33,455
including the songwriting, singing, and dancing.
474
00:29:34,022 --> 00:29:36,691
So it is your money.
475
00:29:38,627 --> 00:29:39,961
I thought...
476
00:29:39,961 --> 00:29:43,098
I could manage to do what you do too.
477
00:29:44,766 --> 00:29:46,001
But I guess people...
478
00:29:47,302 --> 00:29:50,205
are all born into their destiny.
479
00:29:52,274 --> 00:29:53,775
I, Lee Gwang Jae,
480
00:29:55,811 --> 00:29:57,679
cannot be like Yoo Hyun Jae...
481
00:29:58,713 --> 00:30:01,249
even if I die and am reborn.
482
00:30:02,184 --> 00:30:04,219
No matter how hard I try,
483
00:30:05,420 --> 00:30:06,621
I can't.
484
00:30:09,891 --> 00:30:12,060
Gosh. How much...
485
00:30:13,762 --> 00:30:15,163
did he drink?
486
00:30:19,901 --> 00:30:23,705
I keep giving people piggybacks these days.
487
00:30:25,574 --> 00:30:28,310
I remember you carrying me a lot,
488
00:30:28,877 --> 00:30:31,546
but it's the first time I'm carrying you, right?
489
00:30:34,015 --> 00:30:35,016
Do you remember?
490
00:30:35,684 --> 00:30:37,586
When I got completely drunk...
491
00:30:37,586 --> 00:30:39,421
after we first debuted.
492
00:30:40,088 --> 00:30:43,525
You carried me like this to the studio.
493
00:30:50,465 --> 00:30:52,100
You might not believe this,
494
00:30:53,301 --> 00:30:54,803
but this wasn't...
495
00:30:55,203 --> 00:30:56,471
what I wanted.
496
00:30:58,773 --> 00:31:00,609
I'm sorry about what happened.
497
00:31:03,178 --> 00:31:04,179
What?
498
00:31:05,380 --> 00:31:08,350
I shouldn't have done that to you.
499
00:31:09,851 --> 00:31:10,952
I'm sorry.
500
00:31:17,659 --> 00:31:19,094
What is he saying?
501
00:31:33,408 --> 00:31:36,811
Oh, sorry. I didn't realize you were in here.
502
00:31:37,279 --> 00:31:38,713
I thought no one was home.
503
00:31:43,351 --> 00:31:44,552
Shouldn't you go to the hospital?
504
00:31:44,986 --> 00:31:46,821
- What? - Mr. Thumbs Up told me.
505
00:31:46,821 --> 00:31:48,423
You sprained your ankle on the mountain.
506
00:31:48,423 --> 00:31:50,558
Oh, it's not that serious.
507
00:31:52,627 --> 00:31:53,662
Come over here.
508
00:32:03,571 --> 00:32:05,273
When did you learn how to do this?
509
00:32:05,273 --> 00:32:08,376
As a trainee, we're always spraining and bruising ourselves.
510
00:32:09,878 --> 00:32:12,380
What will you do now?
511
00:32:12,681 --> 00:32:15,216
- What do you mean? - Shouldn't you go back to school?
512
00:32:16,551 --> 00:32:17,919
I'm not sure...
513
00:32:18,586 --> 00:32:20,889
what's right for me yet.
514
00:32:23,558 --> 00:32:25,961
I guess you have a lot in your mind too.
515
00:32:26,895 --> 00:32:30,332
Whatever it may be, I'm done with giving up now.
516
00:32:31,599 --> 00:32:32,600
What?
517
00:32:34,002 --> 00:32:35,603
I won't give up anymore.
518
00:32:49,884 --> 00:32:51,753
Is the CEO really having a hard time?
519
00:32:51,920 --> 00:32:54,255
Of course he is.
520
00:32:54,255 --> 00:32:57,258
I heard that the building will be foreclosed by the bank soon.
521
00:32:58,493 --> 00:33:02,697
I could manage to do what you do too.
522
00:33:03,698 --> 00:33:05,100
But I guess people...
523
00:33:06,201 --> 00:33:09,304
are all born into their destiny.
524
00:33:10,472 --> 00:33:12,073
I, Lee Gwang Jae,
525
00:33:13,975 --> 00:33:15,844
cannot be like Yoo Hyun Jae...
526
00:33:16,878 --> 00:33:19,381
even if I die and am reborn.
527
00:33:21,783 --> 00:33:23,018
Whatever the case may be,
528
00:33:23,818 --> 00:33:26,721
I guess there's no way for me to return quietly anymore.
529
00:33:28,890 --> 00:33:33,862
(Episode 20 will air soon.)
530
00:33:37,699 --> 00:33:40,869
(The Best Hit, Episode 20 will air in 1 minute.)
531
00:33:41,303 --> 00:33:44,873
(The Best Hit)
36344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese