All language subtitles for Iris.2.E08.450p-kor

Subtitles by DramaFever

This is the end of the one
who didn't cooperate.

This is the message from IRIS.

What are the results?

Based on the EEG result,
other than having nightmares...

nothing has changed from before.

Park Chul Young and the two assassination
suspects have just arrived at the hotel.

Tomorrow night at 9pm, I'm supposed to
meet him at the power plant behind the wharf.

Jung Yoo Gun.

Try to remember me.

Have we met before?

What are you waiting for?

Jung Yoo Gun.

Take the shot!

Who is he?
Jung Yoo Gun.

- What about Yun Hwa?
- She disappeared.

- What?
- Who did this to you?

Jung Yoo Gun.

He was with IRIS.

Captain.

Episode 8

Captain.

What the heck?

I'm okay.

What about Yun Hwa?

She disappeared.

What?

Your gunshot wound...
Who did this to you?

IRIS.

Jung Yoo Gun.
He was with them.

Jung Yoo Gun?

He's the NSS agent who caught
Yun Hwa in Hungary.

You'll definitely have to
find out who's behind this.

If not, you're going to be
suspected as the mastermind.

It was strange that he
didn't remember me but...

there was no doubt he was with IRIS.

You're lucky that it wasn't any worse.

Then... what are you going
to do from now on?

First, I need to find a way
to get in touch with the North.

And after that...

After that, we need to find Yun Hwa.

Let's go.

Captain.

How come you...

Thank you for everything.

Did you say I betrayed my country?

I've never betrayed my country.

It's just that...

the futures we envisioned
for our country were different.

Hey hurry up and get in!

Jung Yoo Gun.
Try to remember me.

Jung Yoo Gun.

What are you waiting for?

Jung Yoo Gun!

Take the shot!

The captain got shot?

He left this message
at the last moment.

Who's that bastard Jung Yoo Gun?

He's a South Korean NSS agent.

I've seen him in Hungary.

Then...

what do we do now?

Here.

The Captain gave it to me.

He told me to give it to you
if there was any problem.

This is...

the key to a private vault
at the Bank Royale.

Even though Captain didn't show it,
he was very concerned about you.

So even after death,
he wants to put me to work?

How long will you be gone this time?

I'm not sure.
I'll know when I get there.

Please take care.

I'll be back.

Here you are, Sir.

This is Yoo Joong Won.

I've accomplished
my mission.

I'm going to return, now.

We make our next move
within the hour.

Ken... he's still in the dark

about our final objective.

Just keep it that way.

Yes, sir.

Start moving.

Hey, Rey.

Do we have to leave now?

Are we exposed?

No, it's time to move.

That's it.

Sir, Ken has arrived.

Good.

Okay, thank you.

I just got word that
Yoo Joong Won stopped by in Macao.

I wonder why he went to Macao?

The funds for the overseas activities
for Room 35 are kept in Macao.

I'm quite sure it's connected to that.

So something definitely
happened in Japan.

I don't feel good about this.

Tell Ji Soo Yun to be careful.

The situation room should support
her as much as possible.

Yes.

And anything regarding Yoo Joong Won,
no matter how trivial, you should report to me.

I understand.

Ken.

Follow me.

How are things?

Hey, Rey.
Tell me the truth.

Who is Kim Yun Hwa?

I told you.
She's a part of our team.

What about Park Chul Young?
He told me that I arrested her.

If she was my partner,
it doesn't make sense.

And...

Who is Jung Yoo Gun?

Okay, I'll tell you.

He wasn't lying to you.

In Hungary, you did
hand her over to him.

At that time, you were working
as a double agent inside the NSS.

Going under the name
of Jung Yoo Gun.

Sound familiar?

Ken, the NSS found out
who you really are.

And we pulled you out.

During the escape,
you got a bullet in the head.

You lost all your memory.

I don't understand.
Why are you telling me this now?

Because... you weren't ready.

As you much as you do... I hope
your sister Sun Hwa is alive somewhere.

Hello.

It's me Soo Yun.

Are you there now?

Yeah, I'm nearby.

First, find the small parking lot
Lee Soo Jin was talking about.

Go straight for about 20 meters from
the left of the parking lot.

The buildings on the right
are the likely candidates.

Once I find the parking lot,
I'll call you again.

Wait a minute.

The Deputy Director
asked you to be careful.

Park Chul Young and
the rest of his party...

Something definitely happened to them.

Okay, I'll be careful.

Maybe, I should have gone with you.

Don't worry. I'm just going
to look around for now.

Okay.

- I found the parking lot.
- Okay.

She found the parking lot.

Let me see the map.

Be careful. If it's really their safe house,
it could be dangerous.

Here it is.

The left side of the parking lot has a street
that's just wide enough for one way traffic.

- Did you take the new distributed camera?
- Yeah.

Upload the images to our server.

I'm going to begin now.

Lee Soo Jin said the building is on the left side

but all the buildings within a
50 meter radius are possible suspects.

I know.

What's going on?

Cars are coming from the left side.

Just in case, I'm going to follow them.

Be careful not to get caught.

Mi Jin, prepare to receive
the trace signal.

Understood.

There are two cars. I put the tracker on
the second car so follow their route.

Okay.

A7 Receiver.

Okay, I got the signal.

This is the entrance to the building.
It appears to be empty.

Take a picture and upload the address.

I'm going in now.

Miami Trading Company has been
leasing the building for the past five years.

The company deals with specialized
electric wave absorption paint.

Electric wave absorption paint?

In order to prevent diffused
reflection of radio waves

Japan has been putting electric wave
absorption paint on their buildings.

Here is the tracking result.

You've got guts... walking into
a place like that without a weapon.

I think... it's an empty building.

I'm going up to the second floor.

- How come you're so late?
- Hey, I'm busy.

Why are you looking at this?

The New York Stock Exchange
will open soon.

Soo Yun went into a building
suspected as IRIS's hideout.

What? All by herself?

Yes.

What in the world makes her so bold?

Is it her pretty face?

Hey, Soo Yun.
This is Section Chief Oh.

Yes, Section Chief.

Do you have the cellphone I gave you?

Use that to transmit your images
and turn on the thermal imaging camera.

I think those cars were the ones.

Follow their movement route please.

- Soo Yun.
- Yes, Section Chief.

Take a picture of the whiteboard
and send it over.

Okay.

- What?
- Soo Yun.

What's going on?

Are you okay?
Answer me.

I caught a suspect. I'll get in touch with
the Cabinet Investigation Office here.

Get up slowly.

Hey!

No!

Spit it out!

Spit it out!

What happened to the tracking signal?

While they were moving toward
the highway, we lost the signal.

I think they found out.

Where are they?

Is this man... Ken Shindou?

We can only tell you about our guest's
names but not their appearances.

Ken Shindou?

I think he's one of the long term
guests at our Ryokan (guest house).

What's the name of that Ryokan?

The reason why you came here is...

I'm looking for a man by the
name of Ken.

Is Ken-chan in some kind of trouble?

No... I just need him
as a witness to an incident.

I hear that you call him 'Ken-chan'.
You must be pretty close.

No, not really.

He was just a guest
staying here to recuperate.

By any chance... did he
tell you where he was going?

No, he didn't leave anything behind.

Is this him?

No, it wasn't.

Then was it him?

No, I've never seen him before.

Shouldn't we tell Rey about this?

You should just worry
about what you need to do.

If she comes back here again,
I'm going to take care of her myself.

Yes.

Is someone in there?

I've saved all the money
you sent every month.

Just spend it.

When you get married, I want use that
money to buy a wedding present.

Getting married?

I'm not interested.

Since I saw you last,
you don't look well at all.

Soon... I'll need to go away
for a while for work.

Once that work is finished...

I'll take good care of you, Mother.

Please take it.

It's money.

Mother...

Don't worry about me.
Please take good care of yourself.

Joong Won.

Wherever you are,
please be careful.

Good work.

You seem okay about killing
Park Chul Young.

I heard Park Chul Young was the one who
trained you at the Special Forces command.

That's correct.

But I was relieved that
I got to take care of him.

By any chance, were you holding
a personal grudge against him?

He treated me like one of his family.
I respected him very much.

But once he became
an obstacle to our revolution...

there was no room for personal feelings
but only the good of the People's Republic.

That's right. For the sake of the revolution,
whether it's your family or friends...

if they interfere with the revolution,
you need to eliminate them.

The peace talks will probably
resume again.

When that happens,
there will be a lot of work for you.

When it comes to talking about
situations in Northeast Asia...

the topic starts with the Korean
peninsula and also ends with it.

As long as the Korean peninsula
is functioning as

the military buffer zone
between China and the United States...

it'll be the burden we'll
never be freed from.

Don't beat around the bush
and just say what you want to say.

The Unification Preparatory Committee...

what's your reason for opposing it?

Actually... I don't believe North Korea poses
as much of a threat as everyone believes.

The people are suffering
from starvation.

It's only a failed state that
regressed into a monarchy.

Most of our people...

especially the younger generations
grew up with peace and prosperity.

Do you know what
they're really afraid of?

They're afraid of reunification through
absorption as in Germany.

The numerous poor, homeless
socialist North Koreans...

pouring into the South
demanding social security.

That's their real fear.

Rather than the people who fear reunification
due to the potential economic burden...

I believe there are more people
who believe, even if it's difficult...

the reunification is
a worthwhile goal we must accomplish.

According to one of the
unification preparation reports...

in case there was a massive migration
from the North to the South

there could be at least
one million incidents of tuberculosis patients.

It's not just tuberculosis.

If you add up all other diseases
rampant in the third world countries...

the number of problems
will increase astronomically.

Isn't the purpose of
the Unification Preparatory Committee

to prepare and prevent that kind of situation
and to minimize potential damage?

I'm just saying we should distinguish
the ideal from the reality.

I'm going to put forth the NSS's best possible
effort to ensure this peace talk is successful.

Whatever you say.
I'm only the Director in name.

I'll just have to sit back
and watch what happens.

You're back?

Yes.

I don't think you came
back empty-handed.

Isn't this the name of the
man you are looking for?

Yes.

I can tell that man is definitely
connected to the place.

But I'm not sure what
these other words mean.

The place for the talk.

Airport.

I wonder what these mean.

Can you write down
the code for me?

Okay, no problem.

Go. I'll consider that
you thanked me already.

Thank you, Section Chief.

It's like I twisted your arm again.

Are you looking for something
for your girlfriend?

No.

If you tell me what it's for,
I can make recommendations.

She's just a friend but she's
going through some tough times now.

I just want to find something
that'll cheer her up.

A lot of young women like this style.
How about this one?

Yeah, they're pretty.

I like them. I'll take these.

What kind of gift wrap
would you like?

Don't make it too fancy and...

- can you wrap this as well?
- Sure.

Your friend will be so happy.

In Japan, we found a place we believe
to be IRIS's safety house.

The place was empty
but my trip was productive.

We repeatedly discovered the name Ken,
at the hotel where Park Chul Young disappeared

as well as IRIS's safety house.

Have you ever heard of...
that name?

Ken?

If Park Chul Young disappeared
and Ken is IRIS...

Park Chul Young is probably dead.

Why is that?

Actually, Park Chul Young had been one of
the candidates IRIS had been trying to recruit

since he was young and capable.

However as his loyalty
to the People's Republic

and his idealism for peace grew stronger...

he became a nuisance to IRIS.

Tell me.
What's confusing you?

I thought that Ken might be
Team Leader Jung.

It's little absurd, isn't it?

It's vague and totally groundless.

It's better to trust your instinct sometimes.

We were able to reconstruct some words

from the white board we found
at the IRIS's safety house.

'Airport A' and 'conference location'.

IRIS has no intention of stopping.

The former president, Jo Myung Ho
will be in danger.

This is Choi Min.

Okay.

Call a meeting with the TF-A Team.

I've asked other counter-terrorism teams
to give overall support to the situation.

Ji Soo Yun and Seo Hyun Woo will be responsible
for the initial inspection of the meeting place.

Yes, it'll be done right away.

Byung Jin will research the background of the
North Korean Representatives and their entourage.

In addition, the people they were in contact with
during the past three months and even their emails...

Ji Yun should research that and submit
the report along with Byung Jin's.

Shi Hyuk and Young Min should
coordinate with the security staff

to guard Representative
Jo Myung Ho 24/7 from now on.

I'll set up a three-shift guard team.

Team Leader Yoo, Jin Han, Sang Jin
and the Situation Room team

should secure as much satellite time
as possible during the talk.

Understood.

I think all of you are well aware
what this talk means.

The NSS will use any means possible to make sure
this talk will safely and successfully end.

We can't repeat the incident
from Hungary... ever again.

This is the resort that will be used
during the Winter Olympics.

And it's in the midst of remodeling.

It'll be convenient to limit access
from the outside.

Hello. I'm the security team leader,
Shin Yoo Ah.

I'm Ji Soo Yun from the NSS.

Why don't we go inside.

The overall security status
seems pretty good.

This is the floor where the Representatives will
stay so let's go through it one more time.

I'm going up to the third floor.

Okay.

When did you start wearing that ring?

Huh?

It hasn't been that long.

Because you like to practice shooting,
I thought you wouldn't be into stuff like that.

Team Leader Jung gave it to me.

But he still hasn't seen
me wearing it.

When he was with me...

how precious he is to me...

how much I would miss him...

why didn't I realize that?

Check the escape route.

And all the surveillance points.

Yes, sir.

Rey.

You didn't tell me anything
about this mission.

You'll know soon enough.

[Ji Soo Yun. Cheer up!]

Listen up.

These are the targets for the mission.

Memorize their faces.

Tell me what you think.

As you know, for this talk the North Korean
Representative, Kwon Young Choon

is the brother of Kwon Young Chan
who was assassinated in Hungary.

A key moderate figure, Kwon Young Chan

was replaced by a key military hard-liner,
Kwon Young Choon

to represent the North in the
Unification Preparatory Committee.

There is only one explanation.

You think Kwon Young Choon was behind
his brother Kwon Young Chan's assassination?

Yes.

Kwon Young Choon is the head of the
Politburo in the Workers' Party.

He receives considerable backing
from the military.

He's very different than his brother
who had a messy private life.

Truthfully, it's not too much to say he's the one
who holds the power in North Korean politics.

Do you really think Kwon Young Choon
was behind his brother's assassination?

He had enough motives.

Even though they were brothers,
they had a completely different ideology.

Then I wonder why he became the representative
of the Unification Preparatory Committee?

I'm sure the military hard-liners are
less than thrilled about this talk.

I'm sure there is a reason.

The clues we found at the
IRIS safety house in Japan...

'Airport A' and 'conference location'
are probably connected to this.

If we don't figure that out soon...

we may have a situation that's
worse than Hungary at hand.

Interpol withdrew Yoo Joong Won
from their wanted list.

These are all the details.

I wonder who took him off
of Interpol's wanted list?

Team Leader Yoo.

Can you bring Yoo Joong Won's
profile up on the screen?

He's off the wanted list.

What's up with this guy?

He was one of the agents in Room 35.

After his brother was lost
at the first Yeonpyeong conflict

the incident acted as a catalyst
for his escape from the North.

He drifted around Southeast Asia
acting as an information broker for a while.

Of course, he was cleared of all charges
just a moment ago.

If he lost his brother
at the Yeonpyeong conflict...

he probably doesn't feel
all that friendly toward us.

From our perspective, the feeling is mutual.

What about
Representative Jo Myung Ho?

Ah, he arrived at his
house two hours ago.

Until the talk is over, report his
security status every two hours.

- To you? Right away?
- Yes.

Have you eaten?

You shouldn't go around
on an empty stomach.

I know. I didn't even have breakfast
so I'm really hungry now.

I'm going to have some of this.

What some? It's good.

Once the Unification Preparatory Committee
talk resumes, IRIS will make a move again.

Before that... please tell me about those
five nuclear arms in more detail.

I've had so much patience.

I can no longer believe in the
existence of those nuclear arms.

Do you really want to
open Pandora's Box?

As you said, if we do have
those five nuclear arms...

no, if we even have just one...

we can lead the talk with the North
to an entirely different direction.

Is that what
President Ha Seung Jin thinks?

It's what I think so far.

But I intend to tell him about it soon.

If you really believe the security of
this country is your true justice...

please tell me the location
of those nuclear arms.

Do we even have them?

Fine. But you have to
promise me one thing.

If you and I can go alone
without anyone following us...

I'll take you to where
those nuclear arms are.

Wire-tapping radio frequencies and actually
wire-tapping the room are two different things.

I know.

They figured out that we wire-tapped
the radio frequencies in Hungary.

But you still want to do this?

I got permission from
the Deputy Director.

Do you really believe
Kwon Young Choon is with IRIS?

And this is the room for the head
of the North Korean security guards.

Don't you think it's too dangerous?

We're doing this to get the evidence.

If it ever gets discovered,
that will be the end of the talk.

Are you prepared to
be responsible for this?

The most dangerous thing is
not taking any risk.

I've finished installing them.
Please check them out.

'The most dangerous thing is
not taking any risk.'

Okay, Hyun Woo?

Is that good?

Stop fooling around. Get your
stuff together and head over here.

Okay.

Kim Ji Yun, get ready for a business trip.

Awesome. Ski a little and then
soak in the hot springs...

Would you have time for that?

You are supposed to be on standby 24/7.

Can I just dream?

Then wake up now.

I'll see you after the talk.

Here is some water.

The place for the talk...
if not, an airport...

The final target, Ken.

We are guarding here and
the airport at the same time.

Even though IRIS plotting is something, it's
impossible to hit us from two different places.

CX-11. I wonder what that is?

Maybe it's a code for
an explosive or something?

An explosive?

Rey is looking for you.

Are you alright?

What's in the box?

It's for our mission.

Rey, I don't even know why I'm here.

You have a solo mission.

To do what?

You'll find out soon.

Are you finished with the set up?

Yeah.

The Representative's and
the head of security's rooms.

You want to target them both?

Yes, the one who will be closest to
Kwon Young Choon is the head of security.

Apply the filter with the equal weight.

How long will it be until they arrive?

We have about nine hours.

Try to get some sleep.

Where are you going now?

I'm going to the hotel security room.

You were just there.

I didn't look through the shift list.

Ji Soo Yun.

When was the last time
you had a decent night of sleep?

Why are you asking
me that all of a sudden?

Tell me. After you came back from
Japan, when did you sleep?

What's the matter?

You are not regulating yourself at all.

Soo Yun.

As you said, we'll focus on Yoo Joong Won
to find out something.

Don't try to do it alone, but have
faith in me and the team.

You have a solo mission.

Your final objective is Kwon Young Choon.

Seung Won!
What happened to Seung Won?

There was a battle at Yeonpyeong Island.

The ship he was on was...

Over 30 people have...

From now on,
you are a North Korean escapee.

Don't you think this plan
is too dangerous?

I can make it happen.

Rather than that...

give me an appropriate ranking

and the commanding position
in the missile unit in the 7th division.

You want the missile unit?

Subtitles by DramaFever

Captain.

Thank you for everything.

Something must have happened in Japan.

Tell Ji Soo Yun to be careful.

'Airport A' and 'conference location'

IRIS has no intention of stopping.

We are guarding here and
the airport at the same time.

Even though is IRIS plotting something

it's impossible for them
to hit us from two different places.

CX-11. I wonder what that is?

Maybe it's a code for
an explosive or something?

An explosive?