Original subtitles

Subtitles by The Inspiring Generation team at Viki

Episode 16

So, this is Club Shanghai that I heard about.

That waitress's ass is plump, too.

There are so much liquor.

Its like having a liquor brother with you.

They're the muggers, hyungnim.

Hwangbang's old man already started the rumor, I see.

Its before the opening so why don't you just leave.

Are you the president here?

What if I am?

Asshole. If you saw the new owner, you should greet him.

What do you mean, "What if I am?"

Isn't that true?

Yes, hyungnim.

The new owner?

You didn't know?

The rumor is all over the place.

The rumor has it that there is no owner at Club Shanghai.

You must have heard a false rumor.

The owner here is Bamsamtong's owner Jung Jaw Hwa.

Owner only exists to be changed.

Guys!

Are you okay?

Yeah.

This person is?

Leader Mo.

How long has it been?

Have you been well?

Ai, bunch of gangster bastards.

They're coming in droves even before the opening.

Who?

Ai. I don't know how to show my appreciation to you.

I paid my respect to Shanghai owner. Its regrettable.

Because Shanghai's owner is no longer here, this Club Shanghai,

I told Leader Seul to entrust it to me.

He said this to me: Chun Ha Gong Mool. --(Meaning a place without specific owner.)

Chun Ha Gong Mool?

Chun Ha means "no real owner".

That means Hwangbang doesn't care about who the club owner will be?

This old man should be beaten to death.

Pretty soon, the hungry wolves will come.

The smell of blood will fill the air when the war starts.

Does that mean

you, Leader Mo, will also come for Club Shanghai?

Leader Mo?

Are the Mo Il Hwa from Nandong area?

Nandong disappeared long time ago.

Now, I am just a wanderer.

This place is just a stop over.

Please answer me.

I asked if you are going to attack Club Shanghai.

I'll see you at the opening night.

Prepare well.

Mo Il Hwa.

Even the bastard I only heard about wants to dip his toes in here?

Is this place like a drum? (Where everybody comes to beat on.)

What are you doing bastard?! Tomorrow is the opening so hurry and clean it up!

Yes!

Where is Baak Chi Gi and Mang Chi? Where the hell did they go?

Leader.

Because Shin Jung Tae is at Club Shanghai as second in command,

can we take the club?

Are you afraid?

No, I'm not.

Shangahi

and these streets of Bamsamtong,

Will it be a place for us to live or

a place for us to die?

One movement. One attack.

The fact that Shin Jung Tae is at Club Shanghai.

Why didn't you tell me.

But you found out naturally.

On the club opening day, I will face off with Shin Jung Tae.

What?

Not Jung Jae Hwa?

Its going to be with Shin Jung Tae?

I have no choice since Shin Jung Tae instigated it.

Aigoo...

How did this get all tangled up?

This is like...

watching a hunt for an elephant.

Because you're scared about being stomped, you cannot approach it easily.

From far away, you throw a spear.

Hitting it with hundreds of spears,

the blood drains

down the spears.

Then the elephant dies.

In order to save ivory,

the coward waits until it dies.

Shin Jung Tae...

Can that kid who is only a tadpole

ever become like an elephant?

Now, just,

I was just wanting to see which hunters were going after Club Shanghai.

To you Leader Banjoo, Jung Tae must be an elephant to you.

Your joke is a bit harsh.

Anyway

since he is like my son,

take it easy on him.

What do you mean by taking it easy?

The Shin Jung Tae that I saw

was vastly different than when I saw him at Shineujoo.

I intend to do my best.

Then...

I will be going.

He doesn't reveal his intentions.

It seems he wants to stay at Shanghai.

Be wary of him.

Your stance has become stronger.

The past days has not been a waste for you.

Leader Mo.

Do you absolutely need Club Shanghai?

Then from Club Shanghai,

will you be willing to step away?

At Club Shanghai, I also

have somethings to take care of.

Of course, the one who I was eyeing was Jung Jae Hwa.

He is the one that I'm serving.

Serve him...

The club that your father protected

you want to give it away to his dog?

After coming to the big city, your eyes have become bad.

If your eyes don't work, then use your ears. If your ears become bad, then your nose. Use your instincts.

In only a day after I've arrived, I have seen all that you have.

If I take what you have to Leader Seul...

What do you think will happen?

Again, again, again, again.

I can see who you're trying taking revenge against.

When a tiger hunts, the wind settles down.

When the scent of the tiger is carried by the wind,

the hunt is ruined.

Be careful.

So,

the old man of Hwangbang is testing us.

They're seeing if we can rise up without their help.

If we can't stop them, they'll take it.

Hey, little brother.

I'm Jung Jae Hwa.

You don't have anything to worry about.

It seems like they want you to bow down to them.

This old bastard, I'll settle it.

Actually, we...

what about isolating Hwangbang?

What? -First, don't send any invitations to Hwangbang.

To Chirinbang and other elders in Shanghai,

send invitations,

and cars.

If Club Shanghai is overflowing with people, they'll lend their hands out first.

What if Hwangbang directly confronts us?

Because I'm his son.

Then...

He'll send somebody else.

Hungry wolves, you mean?

If they send, I'll catch them. All.

The first is Mo Il Hwa.

Yes. -Are you sure?

He's strong.

I'll find a way.

All right. Your plan is good.

When the club opens, not only Mo Il Hwa, but other stragglers who try to get a piece of it, you'll have to block them all.

It's not just a few people.

Don't worry.

Look at this bastard. You're just like your father in acting confident.

If you need help, let me know.

Even if I have to borrow, I'll bring people.

I'll tell if you I need anything.

Then...

Shin Jung Tae, I'm sorry, but you still cannot see the world.

Isn't the person Seul Bang Joo scary?

Why do you think like that?

Think about it.

Isn't what's happening right now putting a sword to the neck of a son that he has become father to?

That's the same for Shin Jung Tae.

The same?

To hide the claws of a hawk, he asked for a father-son relationship.

What do you mean by that?

Just wait and see,

it might be Shin Jung Tae who is scarier than Hwangbang.

Then what should we do now?

What do you mean? We can't starve the singers, right?

As we planned, we'll take over

Club Shanghai.

Buy some flowers! Flowers!

Unnie do you want to buy flowers?

Excuse me. Do you want flowers?

Yes. Which flowers do you want?

Do you have any recommendations?

Who are you giving it as a gift?

A girlfriend.

Then...this would be goood.

The person who receives them will be very happy.

Yes. Thank you.

Flowers, flowers.

What? Flowers...

You need to see us.

Follow us.

Is this what we need to take care of?

Of course.

I can follow Jae Hwa Hyungnim because he told me to, but you aren't my hyungnim in my heart yet.

Also this bastard,

this bastard is worse than you that I think I'm going to die. -So what?

So we'll have to duel at least once and be beaten up for me to acknowledge you.

Then what about the last time you were hit?

That wasn't a duel!

That it's easier to fight as two against one... Even though you're stupid, you can't even calculate that?

Either way.

That was when I lowered my guard while trusting Hammer.

Didn't we trust in hyungnim for many years?

Let's do that then.

Since we don't have much time,

all of you attack me all at once. Don't hesitate,either.

This rude son of a bit*h. How dare you tell these hyungnim those things?

Hey, what are you doing standing there! All of you beat the sh*t out him!

Since I'm busy, we'll settle things while we fight.

All the guys who'll show up at the club. You guys take them outside, just like this.

Do it outside.

And if they come at you like you guys are doing,

beat the sh*t out of them, one by one.

What are you doing? Why can't you do it right?!

Beat the sh*it out of him correctly.

And you two.

We got the pecking order settled, right?

Yes, hyungnim.

We settled it nicely and completely.

Hyungnim.

I settled it too, hyungnim.

See that, you sons of bit**es!

What did I tell you?

I told you my friend Shin Jung Tae ruled when he was at Shineujoo.

Don't call me your friend.

Ah, the temper on this guy.

My friend temper does make some sense.

But you know what?

I do need to eat and live

at the Club Shanghai. Okay?

You go ahead and do that.

Jung Tae hyungnim, can I ask you a question?

What is it?

Isn't Do Ggoo below us?

Of course he is.

Hey, sing Jung Tae. Shin Jung Tae!

Hey, you asshole.

What is this Shin Jung Tae? Its Jung Tae hyungnim!

Ai, just die you bastard!

Ai. I'm sorry. I'm sorry!

I apologize. Ai, you sons of a bit*hes.

Ai, I'm sorry!

You fu**er! I'm sorry!

What were you doing?

Oh, So So.

Aren't you practicing for the performance?

I should.

Are you nervous? --Little.

Tada!

What is this?

Its pretty, isn't it?

Wear it.

Where did you get it?

I was looking around and saw bunch of these hanging over there.

I think they really prepared well.

Since I brought the prettiest one, if you like it try it on.

Are you sure its okay?

Aiyoo. There were many of these that was just hanging over there. Don't worry.

Then, should I try it on?

Where is this place?

Mei Ling's personal waiting room.

What?!!

Are you crazy? What if she come in?

Ai. Your body may be big like a horse but your such a chick sh*t.

Why would a star like Mei Ling come here now?

Don't worry and just change.

Even so...

Hey, hey. Who am I? I'm the famous So So!

When I take a look at something, I can figure things out correctly.

Don't you worry and just change. Put some make up on,too.

Hurry up.

Didn't you see my dress?

Such a scattered brain.

You hung it over there a while ago.

It not there!

Where can you use that brain of yours?

Oh, really.

Where did it go?

Wow! Who is this?!

Hey, sit down. I'll do my best on your make up.

Wow! Mei Ling really came. You even came for the rehearsal.

I thought the guys were kidding around.

Then, you thought I would perform without rehearsing?

I knew it.

Professionals are different.

Hey, open the door! --Yes, hyungnim.

Who is this?

Who are you to be in my personal room?

I'm sorry.

I thought you weren't going to be here and I rudely came in.

I'm really sorry. I'll immediately leave.

You told me Mei Ling was not coming.

So, you can figure things out correctly?

Ai. I can't always get it right. Its bound to happen once in a while.

Oh, now I see. There's a history to this thief.

Hey. Isn't there other things to steal than a dress?

Hey, Jing Jing. Ok Ryeon didn't steal the dress.

It was hanging in the backroom so I just brought it to her.

Shut your mouth and blow off, you wench!

I'm sorry. Its all my fault.

Ok Ryeon.

Why? You're angry because you got hit after apologizing?

If you apologized, "its okay".

Did you think I was going to do that?

Jing Jing!

I told you I brought the dress. There are many over there!

So So, you stay still.

Ok Ryeon.

I will apologize. Please forgive me.

Then, take it off.

What?

Take off the clothes you stole, you bitch!

Right here?

You're just being too much.

Why?

Weren't you able to steal the undergarments as well?

Are you naked inside?

I understand. I'll take it off.

I troubled you.

That suits you just fine.

Just wear that and sing.

Ok Ryeon.

Let's go as well. We're late.

I heard you've been transferred to Shanghai

You should have informed us before you came.

You don't seem to be in the best condition these days, so I wanted to see how you were doing.

Let's go out. I'm hungry.

In Manchu, the war between Gwon Dong Goon and Chang Kai Sheik is getting more intense.

Pretty soon, Shanghai will become the center of their battle.

As you know,

Ill Gook Hwae is the Japan's leading knife edge.

Where Gwan Dong Goon can't reach and where people can't see,

the leading knife edge that pierces the darkness.

To gain Shanghai,

Ill Gook Hwae has to control all the economy.

Including Bangsamtong's Club Shanghai,

and Hwangbang's casino.

I know.

If I can help, let me know any time.

I will help you under any circumstances.

Thank you for the words, but I'm fine.

Gaya.

I'm telling you this as comrades who walked in hell together.

If you can't show progress from now on,

you might have to give up your life.

Take over the Club Shanghai first.

Then, you can seek revenge.

And that revenge you take,

I will help you.

Gaya,

Gaya. Next time let's eat with more warmth.

When is the opening of the club Shanghai? It's day after tomorrow.

Get the guest list for the opening and review it.

Investigate everyone who is connected to Shin Jung Tae and report back to me. --Yes, I understand.

Shin Jung Tae, I have to see for myself how great you must be.

Because of that Jing Jing, you caught a nasty cold.

What are you going to do if your voice doesn't come out?

It definitely have to come out.

Drink, it's medicine.

It's bitter.

Sun Woo unni. Can you give her a shot?

You think getting a shot solves everything? You can't get a shot randomly.

But she has to sing tomorrow.

Then, can't we bring out her voice?

Even it's hard, do you want to try?

Can that be done?

Yes, lie down. Lie down.

She's going to give you a shot.

Ah this is freezing.

What the hell? You didn't make any noise!. So embarrassing.

Noise? Did you see?

What is it? Ok Ryeon's butt?

Yes.

Did you really see? Yes.

What did you see. What?

I have seen your butt when we were small.

When was that?

Are you trying stop my future marriage?

Wasn't that already stopped?(By me)

Really...

Is this for me?

No. What do you mean no? Give me.

No. Give me.

It's good.

Let me give you another one again. Do you want any particular flower?

Do you have any that you want?

Then, red Dahlia.

"Your love is making me happy."

Dahlia?

Red Geranium: "Because I can be next to you , I am happy."

Geranium.

Forget-me-not. A true love, a pure love.

Geranium.

Geranium. Forget-me-not.

So tacky. Isn't it?

Tiger hunts when the wind dies down.

Because if the scent of the tiger spreads, the hunt will be ruined.

Club Shanghai Grand Open.

We welcome you!

That's the way.

You straighten your legs.

You go down.

Right. It's all perfectly straight.

That's right.

Greeting! --We welcome you!

One. What are you doing?

Second.

Third.

Fourth.

You did good.

Yes, yes, thank you.

Of course.

Its the club that my son is opening.

His father must go.

Yes, yes.

Yes, then I will meet you at the opening.

Yes.

Any calls from Shin Jung Tae?

Not yet.

What about Jung Jae Hwa?

Yes, just as he promised, he didn't call anyone.

From the Chirinbang people to

all famous ones in Shanghai,

I'm getting calls to get them VIP invitation.

But,

this great Seul Doo Sung

has not even seen the invitation, nor do I have any idea of how the club preparation is going.

What on earth...

Jung Jae Hwa and Shin Jung Tae, what are they doing?

He's so immersed in thoughts about the club opening.

He won't be able to plan any other things.

Those two are scheming against me...

What is Mo Il Hwa up to?

He is preparing for fight with Shin Jung Tae.

When is the fight date?

Tomorrow at night. During the club opening.

Tomorrow, Shanghai will be noisy with many things.

Aigo...

Is has not been too long since your father's body was buried and now it seems I may have to bury his son's body.

What do you mean by that?

The one who is going to fight you is Mo Il Hwa from Dandong, right?

How do you know?

Hey, look here. In Bamsamtong,

if you fart, everybody knows what you had for dinner.

Should I help you?

No, its okay. I'm thankful just hearing that from you.

This kid is looking at me like I'm a shabby guy.

It will take a long time for you to know about Bamsamtong.

Do you know why the unfortunate ones and refugees

live at Bamsamtong?

So they can hide their past. Their past.

Master of Young Choo Gwon, Youen Boon Yi.

Master of Bājíquán, Lee Seo Moon.

Mao Tse Tong's son, Mo Ahn Yuek.

All of them lived at Bamsamtong

at some point and then left.

That's how much of a deep past Bamsamtong has.

Look at this guy. His not believing what I said.

You believe things when a better looking elder speaks.

Should I show you once?

Hey, Geum Sang!

Yes?

He carries shit bucks and moves dead bodies for me.

He used to have a deep past.

What are you doing? Let's show him once.

That is Shaolin. --(Martial art style).

The stance is wide so one can attack in midair.

The reaction is fast and light on feet.

There are lot of times when they show eagle's stance.

How was it?

It is same as Mo Il Hwa, right?

Yes, that's right.

I really know too many things.

There is a secret to breaking his Shaolin attack.

There is one way.

What is that?

I won't tell you. So you can die instantly.

You didn't know that I was going to hit you suddenly, right?

Yes?

That is "Young Choo Gwon". --(Attacking when not seemingly prepared to do so.)

You still didn't know that I was going to hit you again, right?

This is Young Choo Gwon.

Ah, frustrating kid! This head..

You didn't know that either, right? That is Young Choo Gwon!

Attacking without preparation. That is Young Choo Gwon.

From my center to the enemy's center,

I can attack faster because I have a straight line to the enemy.

That is the main point of Young Choo Gwon.

Geun Seuk, fight with him.

Hey, kid. If you can't keep up this speed, how are you going to keep up with him?

Mo Il Hwa is three times faster than Geum Seuk.

Ah, wait a minute.

Young Choo Gwon is not defending and then attacking.

When the opponent attacks, you're using his attack.

Without preparing, just step on it!

I'll try one more time.

Start.

Gosh, before you even see Mo Il Hwa's shadow,

you'll be seeing your coffin lid first.

I'm not done yet.

Don’t try to change my passionate heart,

To my weakened spirit, its been strengthened.

Even if you call me a coward,

I’ll fight for my determined beliefs,

Lonely world, Don’t avoid me even if you come across my rough fist

Love, don’t run away, My way,

Ai, persistent kid.

World

Love What?

Hey, kid. How can you beat 30 year of Shaolin

overnight? Huh!

I'll give collecting shit and you give up fighting.

No,

I can't give up.

I will never give up.

There must be a way to win.

If you want to win, you have to throw away half of your body.

Can you do that?

Then, can I win?

Of course, there can be one chance.

This is the guest list for the Shanghai club opening.

America, England, France and Germany.

Diplomats and ambassadors from over 20 countries.

Businessmen, artists, and sports figures.

As much as the size of guest are big, their stature are as well.

Isn't this Shin Jung Tae?

Yes, that's right.

By the way,

while I was investigating Shin Jung Tae, I found something of interest.

What is it?

5 years ago in Shineujoo,

do you remember Kokobu murder case?

We got the hunter as the culprit, right? --Yes.

One of the possible accomplice for Kokobu murder at the time, a girl

is with Shin Jung Tae now.

Kim Ok Ryeon.

This is the girl.

There is rumor that she is dating Shin Jung Tae.

Kim Ok Ryeon.

She and Shin Jung Tae is dating?

This is fun.

Jung Tae. Wah.

Our Jung Tae is handsome.

Button this up. Don't get bruised on that handsome face today.

Do well today.

It's done.

You do well too.

For me, I'm way too confident and that's my problem.

Whatever the situation or whoever it may be,

you will win them over. Do you trust me?

Mmm.

Ai, I'm so proud of you. My, you have grown!

Hey,

Why? What's the matter?

You come here.

Since when did the wind of romance hit them?

I know.

Aren't you going?

That's right. I have to go too.

Your coming to see us, right?

Ah that,

Didn't you know that I was in charge of the club's office?

That's right. Everybody in Bamsamtong works there.

That's why this place is so empty.

Then, I'll see you later.

Ok.

That bad Jung Jae Hwa.

He didn't even send me an invitation.

Now, today's finally the opening of the club.

Don't be nervous and do your best, understood?

Yes.

Let's have excitement.

Let's have excitement!

Let's be diligent. -- Let's be diligent!

Let's have fun!

Yeah!

3, 2, 1!

Showtime!

Quickly.

Aigo. Oh my god.

Confucius, Mencius,

Jesus, whom I newly found out about, Allah.

Please let it fill with many customers.

And please let those customer shit a lot.

Let's there be lots a fights so that a person dies everyday.

Please allow there to be overwhelming dead bodies and sh*t.

So finally it has started.

Are you ready?

Its beautiful.

The firework and the smell of gun powder.

Today feel like a banquet.

You, Leader, should make it a banquet for our Dandong family.

Welcome!

Please go in.

Welcome.

Oh, Messi.

Welcome!!

Aigo, did you arrive?

Baak Chi Gi. --Yes, hyungnim.

What are those people doing in there?

Ah those are the people who didn't come for the club opening.

Those people came to see the fight between you and Mo Il Hwa.

Didn't you know?

There is rumor all over Shanghai.

That the main event at the opening is the fight between you and Mo Il Hwa.

That's what the rumor is.

Really?

Hyungnim. You have to win.

The fate of Club Shanghai is resting on your shoulders.

Are you Dok Gu?

What is matter?

I heard about you from Gaya.

Why?

Please have a good time.

Everyone, thank you very much for coming --In Chinese

to the Club opening. --In Chinese

Everyone, thank you very much for coming to the Club opening.

Let's all enjoy the opening performance.

The fun will start with me, May Ling.

Ladies and Gentleman! Are you ready?!

Yes!

Ok! Show time!

Since you'll help with overtaking Club Shanghai,

I should leave it up to Hwangbang to supply the club?

Is that Seol Banjoo's desire?

That's right.

Included in the supplies,

opium is included, correct?

I don't have anything to say.

Nothing to say?

Then,

tell him that he can't hear my answers either.

Trading supply

will happen after I take over Club Shanghai-

I heard your family members are at Qingdao.

Are you saying that you'll make a deal

with this Mo Il Hwa?

I'm only sending the Leader's words.

I am not in a position to deal.

Then let me ask you.

From this Mo Il Hwa,

what is it that you want?

Control over Club Shanghai,

and a route to trade opium.

Those two will do.

If I refuse,

then you'll kill all my family?

Is that the message from

Hwangbang's leader,

and Chirinbang's member?

Please watch your words, Leader Mo.

We are in the midst of wars.

Tens of people, no

hundreds of people dying happens everyday.

Keep my words

close to your heart.

Don't think about purposely losing.

That isn't a way to protect your family either.

You either win at all cost or

you die at the place.

You choose one or the other.

These guys are not human.

Leader! What are we going to now?

I must win.

After I win,

I must survive.