Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles brought to you by
The Inspiring Generation Team @ Viki
2
00:00:18,470 --> 00:00:19,960
For us,
3
00:00:20,300 --> 00:00:24,220
we have orders to destroy the Dobi gang; however,
4
00:00:24,580 --> 00:00:27,410
there is only one way for them to survive.
5
00:00:28,120 --> 00:00:30,200
You will have to come to Ill Gook Hwae.
6
00:00:30,530 --> 00:00:32,280
Then...
7
00:00:32,280 --> 00:00:36,460
you must die in front of Gaya.
8
00:00:38,080 --> 00:00:42,560
If you win, I will go against the order to destroy the Dobi gang.
9
00:00:42,610 --> 00:00:45,700
And I will take responsibility for my actions.
10
00:00:46,940 --> 00:00:48,260
I'll come.
11
00:00:49,020 --> 00:00:51,020
So wait,
12
00:00:51,380 --> 00:00:55,470
then I will show you my true side.
13
00:01:02,880 --> 00:01:04,500
Episode 8
14
00:01:04,550 --> 00:01:05,970
What are you doing?
15
00:01:06,740 --> 00:01:08,150
Go in and sleep.
16
00:01:08,940 --> 00:01:10,550
Ill Gook Hwae is
17
00:01:10,900 --> 00:01:13,140
eyeing the Dobi gang.
18
00:01:14,890 --> 00:01:16,790
It's because of me.
19
00:01:17,360 --> 00:01:19,350
Who's saying that?
20
00:01:19,660 --> 00:01:21,800
The way I can win against swords,
21
00:01:25,290 --> 00:01:27,530
I would like to know.
22
00:01:54,090 --> 00:01:55,980
What is it?
23
00:01:56,340 --> 00:01:58,960
Sir, Choi Po Soo is inside, right?
24
00:01:58,960 --> 00:02:00,100
Yes?
25
00:02:01,380 --> 00:02:03,430
He said he's acquainted with Ahjussi.
26
00:02:03,430 --> 00:02:06,470
If you tell him it's Bong Sik, he'll know.
27
00:02:08,600 --> 00:02:10,310
Please come in.
28
00:02:11,400 --> 00:02:13,170
Let's go in.
29
00:02:16,070 --> 00:02:18,600
Sir, have you been well?
30
00:02:20,290 --> 00:02:23,650
Yes, is Dobi still the same?
31
00:02:23,650 --> 00:02:28,130
Because the Il Gook bastards are running around, we are having many difficulties.
32
00:02:28,170 --> 00:02:33,320
Ah. It seems like gathering funds and even communicating is not easy.
33
00:02:33,610 --> 00:02:37,570
The darkness will soon be over. Keep it up.
34
00:02:37,570 --> 00:02:38,730
Yes.
35
00:02:39,660 --> 00:02:43,350
Jung Tae... it's been a long time.
36
00:02:45,890 --> 00:02:48,890
Oh and... what is the reason for your visit?
37
00:02:49,760 --> 00:02:52,920
We came to ask for a favor.
38
00:02:53,660 --> 00:02:56,950
Jung Tae, this kid, was begging me, so...
39
00:02:59,710 --> 00:03:03,410
Please teach Jung Tae how to take hits from a sword.
40
00:03:05,040 --> 00:03:09,280
Sir, I know that you were a guard
41
00:03:09,300 --> 00:03:11,660
for the Korean Empire.
42
00:03:14,100 --> 00:03:16,540
Please, I ask of you.
43
00:03:31,350 --> 00:03:36,720
One, eye. Two, foot. Three, heart. Four, strength.
44
00:03:36,720 --> 00:03:42,450
The sword has firstly, the seeing eye, secondly, the moving feet, thirdly, a strong heart, and
45
00:03:42,500 --> 00:03:44,930
lastly, power and skill.
46
00:03:44,930 --> 00:03:46,810
To overcome the sword,
47
00:03:46,810 --> 00:03:51,420
means that you have to trick the eye, bind the feet, cloud the mind,
48
00:03:51,420 --> 00:03:54,110
and weaken its skill.
49
00:04:11,990 --> 00:04:13,750
A professional's sword
50
00:04:13,750 --> 00:04:15,660
starts late but cuts first.
51
00:04:15,660 --> 00:04:18,750
If you attack without a plan, you will always fail.
52
00:04:19,330 --> 00:04:21,160
As you wait,
53
00:04:21,160 --> 00:04:24,230
focus on the foot that becomes an axis.
54
00:04:24,230 --> 00:04:26,000
Keep in mind.
55
00:04:26,010 --> 00:04:28,200
There is no sword in this world
56
00:04:28,220 --> 00:04:30,940
that strikes out before the foot does.
57
00:04:54,770 --> 00:04:55,720
Ah...
58
00:04:55,720 --> 00:04:57,770
I'm sorry, I didn't mean to.
59
00:04:57,770 --> 00:05:01,690
It feels like I've been hit with metal.
60
00:05:02,600 --> 00:05:05,830
There is another who has a fist like this.
61
00:05:05,830 --> 00:05:10,410
The fist that makes me remember its pain with my whole body.
62
00:05:11,900 --> 00:05:13,980
You punk!
63
00:05:19,450 --> 00:05:21,540
The one who you're trying to fight,
64
00:05:22,330 --> 00:05:25,390
he will be stronger than me. Am I right?
65
00:05:25,390 --> 00:05:27,150
Probably.
66
00:05:30,010 --> 00:05:32,220
No matter who tries to stop you,
67
00:05:32,220 --> 00:05:34,640
you will still end up going.
68
00:05:34,640 --> 00:05:37,760
Yes. I have to go.
69
00:05:38,090 --> 00:05:42,420
Then, you are going there to die.
70
00:05:44,830 --> 00:05:48,030
Going against an enemy who is stronger than yourself,
71
00:05:48,030 --> 00:05:52,400
when death is obviously staring at you,
is a death wish.
72
00:05:53,640 --> 00:05:55,100
But...
73
00:05:55,830 --> 00:06:01,430
there was a person who won in such a situation.
74
00:06:05,820 --> 00:06:07,360
That...
75
00:06:08,520 --> 00:06:10,610
was your father.
76
00:06:13,050 --> 00:06:15,700
There is no such thing as a person
who is determined to die.
77
00:06:17,290 --> 00:06:19,530
Make sure you live.
78
00:06:19,570 --> 00:06:23,270
You must want to live to win.
79
00:07:15,730 --> 00:07:16,990
Mother,
80
00:07:26,580 --> 00:07:28,720
this is what Chung Ah left.
81
00:07:30,320 --> 00:07:33,170
There were hundreds of times when I wanted to read it,
82
00:07:34,600 --> 00:07:36,640
but I clenched my teeth and held back.
83
00:07:38,960 --> 00:07:40,930
It feels like a will.
84
00:07:45,670 --> 00:07:47,480
If I read it,
85
00:07:48,960 --> 00:07:51,200
I feel like I will collapse.
86
00:07:53,060 --> 00:07:55,540
So, you keep it for me, Mom.
87
00:08:19,060 --> 00:08:20,820
Later,
88
00:08:21,320 --> 00:08:23,840
when I meet Chung Ah again,
89
00:08:24,450 --> 00:08:26,200
I will read it then.
90
00:08:27,470 --> 00:08:30,280
Let's all meet then with a smile.
91
00:08:33,610 --> 00:08:35,210
I'm sorry, Mother.
92
00:09:11,180 --> 00:09:12,700
Did you come?
93
00:09:23,670 --> 00:09:25,520
What are you doing tomorrow?
94
00:09:28,030 --> 00:09:33,590
I'll be selling gam and omija tea. Because they are popular these days, the customers are looking for them.
95
00:09:34,220 --> 00:09:37,280
But what about tomorrow?
96
00:09:38,480 --> 00:09:43,800
The day before yesterday's two hours, yesterday's four hours and today's eight hours.
97
00:09:43,860 --> 00:09:46,080
I couldn't fill all those hours, so...
98
00:09:46,410 --> 00:09:48,460
let's stay together, all day long.
99
00:09:49,450 --> 00:09:52,320
Something's wrong, huh?
100
00:09:52,320 --> 00:09:54,140
What do you mean?
101
00:09:54,640 --> 00:09:56,340
There's nothing special going on.
102
00:09:57,130 --> 00:10:00,320
When I kept asking to go to Yongampo's sunrise play, you never went there.
103
00:10:00,320 --> 00:10:05,720
We never even been to that plain cafe with the pastries or the Satong marketplace where everybody goes,
104
00:10:05,730 --> 00:10:07,940
but you want to spend the whole day together?
105
00:10:07,960 --> 00:10:09,460
If you don't want to, then it's fine.
106
00:10:11,020 --> 00:10:12,770
I'm going.
107
00:10:16,200 --> 00:10:17,720
Fine.
108
00:10:19,550 --> 00:10:21,110
Let's stay together,
109
00:10:21,110 --> 00:10:23,250
all day long.
110
00:10:25,340 --> 00:10:26,980
Okay.
111
00:10:42,470 --> 00:10:44,260
Get down, get down.
112
00:10:44,260 --> 00:10:46,060
Why?
113
00:10:46,060 --> 00:10:47,440
You saw it, right?
114
00:10:47,440 --> 00:10:49,430
That is how you ride it.
115
00:10:49,430 --> 00:10:52,590
Get on.
116
00:10:52,590 --> 00:10:55,320
I'm not going to let go.
117
00:10:55,320 --> 00:10:57,220
Oh my, oh my. Don't let go.
118
00:10:57,220 --> 00:11:00,200
I'm behind you.
119
00:11:00,200 --> 00:11:01,810
You didn't let go, right? Don't let go.
- I didn't.
120
00:11:01,810 --> 00:11:03,580
I didn't let go.
-You didn't let go, right?
121
00:11:03,580 --> 00:11:04,920
If you let go, you're dead, Shin Jung Tae!
122
00:11:04,920 --> 00:11:06,190
Okay.
123
00:11:06,190 --> 00:11:08,040
Are you holding it?
-Yeah, I'm holding on.
124
00:11:08,040 --> 00:11:09,370
I didn't let go.
-Are you pushing me?
125
00:11:09,370 --> 00:11:11,380
I'm pushing it. Keep going.
126
00:11:11,380 --> 00:11:13,900
Aren't you pushing it a little too hard?
127
00:11:13,900 --> 00:11:14,780
Yah!
128
00:11:14,780 --> 00:11:17,710
You are dead.
129
00:11:17,710 --> 00:11:19,760
You're not going to hold it?
130
00:11:44,720 --> 00:11:46,610
How is it?
131
00:11:46,610 --> 00:11:48,820
Give me that one.
132
00:11:50,040 --> 00:11:52,460
Like this?
133
00:12:05,060 --> 00:12:05,940
Two cotton candies, please.
134
00:12:05,940 --> 00:12:09,260
Eat it well.
-Yes.
135
00:12:17,160 --> 00:12:18,140
It's dirty.
136
00:12:18,140 --> 00:12:19,250
Try it.
-No.
137
00:12:19,250 --> 00:12:21,290
Try.
138
00:12:29,860 --> 00:12:31,530
Hyungnim?
139
00:12:31,530 --> 00:12:33,110
What?
140
00:12:33,110 --> 00:12:35,480
I think I should open a store.
141
00:12:35,480 --> 00:12:37,820
There are some places I've looked at while I was a carrier.
142
00:12:37,820 --> 00:12:39,790
The Dobi Gang hasn't closed down yet.
143
00:12:39,790 --> 00:12:42,340
Shut up and just eat your noodles.
144
00:12:42,340 --> 00:12:43,750
Okay.
145
00:13:17,980 --> 00:13:20,510
He's going to Ill Gook Hwae.
146
00:13:20,510 --> 00:13:23,430
He's digging his own grave.
147
00:14:41,090 --> 00:14:43,490
What are you doing?
148
00:14:44,990 --> 00:14:46,530
Explain to me.
149
00:14:46,530 --> 00:14:49,150
Why are you in this picture?
150
00:14:50,870 --> 00:14:53,000
Give it back, please.
151
00:14:53,000 --> 00:14:54,870
Tell me.
152
00:15:01,590 --> 00:15:03,310
Give it to me.
153
00:15:23,450 --> 00:15:28,220
Do you know what you just did?
154
00:15:29,920 --> 00:15:36,130
I'll feel guiltier once I find out what kind of relationship you had with my mother.
155
00:15:37,050 --> 00:15:41,220
Explain. So that I can understand.
156
00:15:42,730 --> 00:15:44,070
That's an order.
157
00:15:44,070 --> 00:15:44,880
Now!
158
00:15:44,880 --> 00:15:47,170
That order!
159
00:15:58,690 --> 00:16:00,570
I refuse.
160
00:16:08,410 --> 00:16:10,370
Princess.
161
00:16:10,370 --> 00:16:12,210
What is it?
162
00:16:12,980 --> 00:16:15,850
Shin Jung Tae has come looking for you.
163
00:16:34,630 --> 00:16:36,860
Shin Jung Tae?
164
00:16:38,960 --> 00:16:42,550
Let's end this. All of this ill-fated relationship.
165
00:17:20,330 --> 00:17:22,130
Hyungnim.
166
00:17:22,130 --> 00:17:23,940
Oh, you came?
167
00:17:24,840 --> 00:17:27,490
I have something to say.
168
00:17:44,290 --> 00:17:46,180
Go out.
169
00:17:49,650 --> 00:17:51,650
I said get out.
170
00:18:15,460 --> 00:18:19,490
Dandong still seems quiet.
Dandong, China
171
00:18:20,750 --> 00:18:25,890
However, once Ill Gook Hwae occupies Shineuijoo,
172
00:18:25,890 --> 00:18:28,530
Dandong will be next.
173
00:18:30,780 --> 00:18:33,470
I know that.
174
00:18:33,470 --> 00:18:36,140
Even though there is some distance,
175
00:18:36,140 --> 00:18:39,080
Shanghai will not be safe either.
176
00:18:40,430 --> 00:18:44,970
Frequent footsteps will build the road.
177
00:18:45,960 --> 00:18:48,160
You must block it.
178
00:18:48,160 --> 00:18:49,990
As long as I'm here,
179
00:18:50,870 --> 00:18:53,610
Dandong will not penetrate easily.
180
00:18:57,600 --> 00:19:00,120
I heard you met Jung Tae?
181
00:19:00,120 --> 00:19:02,460
I was impressed.
182
00:19:03,300 --> 00:19:05,910
Like father, like son.
183
00:19:06,720 --> 00:19:09,510
That kid has a big wound.
184
00:19:10,300 --> 00:19:15,030
If there's a situation where you need to help him, don't hesitate.
185
00:19:15,800 --> 00:19:19,620
When you do, I will consider all that you do
as my debt towards you.
186
00:19:19,620 --> 00:19:22,040
That is nonsense.
187
00:19:22,980 --> 00:19:25,270
Perhaps, I...
188
00:19:26,970 --> 00:19:30,890
have a bigger debt towards Shin Jung Tae.
189
00:19:32,990 --> 00:19:34,700
Boss.
190
00:19:35,910 --> 00:19:38,430
I think you should come in for a moment.
191
00:19:42,550 --> 00:19:44,570
Excuse me.
192
00:19:44,570 --> 00:19:46,570
It's all right.
193
00:19:58,810 --> 00:20:00,850
Do you think it's true?
194
00:20:02,810 --> 00:20:06,080
He said he hasn't forgotten about the cut on his ear.
195
00:20:08,000 --> 00:20:10,460
It's Shin Jung Tae for certain.
196
00:20:38,350 --> 00:20:41,560
I'm going out for boiled rice soup.
197
00:20:46,090 --> 00:20:47,400
Kang Gae.
198
00:20:47,400 --> 00:20:48,360
Yes?
199
00:20:48,360 --> 00:20:50,700
You watch the shop well.
200
00:20:50,700 --> 00:20:53,710
What's there to take care of?
201
00:20:56,120 --> 00:20:59,080
You watch it well, you little bastard.
202
00:20:59,080 --> 00:21:00,620
Yes,
203
00:21:00,620 --> 00:21:03,140
I understand.
204
00:21:03,140 --> 00:21:05,140
This bastard.
205
00:21:14,650 --> 00:21:16,640
Hey, now.
206
00:21:16,640 --> 00:21:21,760
Just like Hyungnim said, take care of the shop well
with your tail held high in the air.
207
00:21:24,190 --> 00:21:27,690
Stop it.
208
00:21:33,360 --> 00:21:35,120
I'm going.
209
00:21:52,140 --> 00:21:54,360
Why is he here?
210
00:21:54,360 --> 00:21:58,170
Is there a reason he shouldn't be here?
211
00:21:59,140 --> 00:22:01,360
A person who came in alive,
212
00:22:01,360 --> 00:22:03,700
send him back dead.
213
00:22:03,700 --> 00:22:06,670
That is Ill Gook Hwae's instructions.
214
00:22:06,670 --> 00:22:08,190
That man!
215
00:22:09,080 --> 00:22:11,550
Stormed in here alive.
216
00:22:11,550 --> 00:22:15,690
I will kill him and then let him out.
217
00:22:15,690 --> 00:22:19,980
So, you just...
218
00:22:20,860 --> 00:22:22,890
watch it.
219
00:22:26,210 --> 00:22:27,650
Grab the sword.
220
00:22:27,650 --> 00:22:29,320
I will if I need to.
221
00:22:38,390 --> 00:22:40,990
Your body is heavy.
222
00:22:40,990 --> 00:22:44,880
Because of that, you're slow.
223
00:22:44,880 --> 00:22:49,510
Kid, you waste your energy a lot.
224
00:23:05,360 --> 00:23:08,010
The initial step to fight comes from the shoulder.
225
00:23:08,010 --> 00:23:10,730
The shoulder has to move, then the arm can come out.
226
00:23:10,730 --> 00:23:13,740
Only then, can you move the fist forward.
227
00:23:19,670 --> 00:23:22,250
His eyes are piercing through me.
228
00:23:22,250 --> 00:23:24,790
Watch the movement of the shoulder.
229
00:23:28,220 --> 00:23:30,090
Fine.
230
00:23:30,090 --> 00:23:32,490
Let's go again.
231
00:24:05,080 --> 00:24:07,060
It should hurt.
232
00:24:07,060 --> 00:24:09,940
Your spine should hurt, too.
233
00:24:10,950 --> 00:24:13,610
You, who has depended on your sword, all your life,
234
00:24:13,610 --> 00:24:16,520
probably haven't been hit that often, if any.
235
00:24:18,220 --> 00:24:20,820
I got hit because I was a kid without a father.
236
00:24:20,820 --> 00:24:23,440
Then I got hit because I had no mother.
237
00:24:23,440 --> 00:24:25,590
Then I got hit because I talked back.
238
00:24:25,590 --> 00:24:28,170
Got hit because I wasn't talking.
239
00:24:28,170 --> 00:24:31,520
I lived on getting hit over and over.
240
00:24:32,360 --> 00:24:35,350
I realized that the one thing I did best was getting hit.
241
00:24:39,560 --> 00:24:42,700
You said protecting Gaya was your duty.
242
00:24:44,000 --> 00:24:46,520
For me, I just..
243
00:24:46,520 --> 00:24:49,520
wanted to make Gaya laugh.
244
00:24:49,520 --> 00:24:51,560
Because when I saw her laugh,
245
00:24:52,900 --> 00:24:55,930
her laughter also made me laugh,
though I didn't know why.
246
00:24:55,930 --> 00:24:58,300
I just liked that. That's all.
247
00:24:59,340 --> 00:25:02,470
But why is that so wrong?
248
00:25:03,590 --> 00:25:07,000
Is it a sin for me to dream about that in my life?!
249
00:25:09,030 --> 00:25:11,070
It is a sin.
250
00:25:16,760 --> 00:25:19,180
Because you dreamed of things that
you should not have.
251
00:25:20,230 --> 00:25:22,410
It's correct to say that it is a sin.
252
00:25:25,440 --> 00:25:27,090
Kenjo,
253
00:25:27,980 --> 00:25:29,880
give me the sword.
254
00:25:44,870 --> 00:25:49,850
If I lose, let him leave alive.
255
00:25:51,530 --> 00:25:52,430
Shinichi-san.
256
00:25:52,430 --> 00:25:54,890
Keep my pride for me.
257
00:25:56,330 --> 00:25:58,480
I'm depending on you.
258
00:25:59,180 --> 00:26:00,710
Yes.
259
00:26:11,730 --> 00:26:14,030
Be ready.
260
00:26:14,030 --> 00:26:17,000
It's real from now on.
261
00:26:17,000 --> 00:26:18,900
Come.
262
00:26:44,450 --> 00:26:47,030
Hey, you're following me like some bug.
263
00:26:47,030 --> 00:26:48,730
Hey, get lost.
264
00:26:48,730 --> 00:26:51,250
Stop telling me off.
265
00:26:51,250 --> 00:26:53,650
Don't you know that the ones who like you enough
to follow you around are me
266
00:26:53,650 --> 00:26:55,750
and the mosquitoes in the summer?
267
00:26:55,750 --> 00:26:58,810
You are full of bullsh*it.
(As if a deer would eat its own horn).
268
00:26:58,810 --> 00:27:04,880
Hey,when I go to Myeongwolgwan,
don't you know that all the girls get shaken up?
269
00:27:04,880 --> 00:27:07,290
They say that when you get old,
they start believing what they hear. Hyungnim is also..
270
00:27:07,290 --> 00:27:10,560
Get lost.
271
00:27:12,010 --> 00:27:15,740
I think you're far from the rice soup place.
272
00:27:27,710 --> 00:27:29,660
Seok Tae.
273
00:27:31,580 --> 00:27:33,180
Kang Seok Tae.
274
00:27:33,180 --> 00:27:34,640
Yes.
275
00:27:36,890 --> 00:27:38,760
Go.
276
00:27:47,710 --> 00:27:51,870
Am I a person who would go when you tell me to go?
277
00:27:52,970 --> 00:27:55,740
After sending you off all by yourself,
278
00:27:55,740 --> 00:27:59,100
do you think I'll be able to live with a clear conscious?
279
00:28:04,430 --> 00:28:07,840
Aish.
- Hyungnim,
280
00:28:07,840 --> 00:28:10,540
thank you for everything, all this time.
281
00:28:26,120 --> 00:28:28,450
Aigo, really.
282
00:28:31,170 --> 00:28:33,680
My hyungnim is like a feather. A feather.
283
00:28:33,680 --> 00:28:35,610
Ah, really.
284
00:28:37,190 --> 00:28:39,080
Aigoo.
285
00:28:57,630 --> 00:28:59,520
Hyungnim,
286
00:29:01,160 --> 00:29:03,690
stop drinking
287
00:29:04,460 --> 00:29:06,600
and also,
288
00:29:11,540 --> 00:29:14,600
stop giving that affection of yours.
289
00:29:18,200 --> 00:29:23,210
Hyungnim, you should get married now.
290
00:29:23,210 --> 00:29:25,900
Don't take care of us.
291
00:29:27,880 --> 00:29:30,070
Poong Cha Hyungnim.
292
00:29:41,070 --> 00:29:42,580
Hey!
293
00:29:52,580 --> 00:29:54,410
Here.
294
00:30:02,200 --> 00:30:03,830
Kkab Sae, I'm sorry.
295
00:30:37,090 --> 00:30:38,520
What is your last will?
296
00:30:38,520 --> 00:30:43,140
I will write it on your gravestone. Be sure to check it.
297
00:32:16,970 --> 00:32:18,330
Stop it,
298
00:32:18,330 --> 00:32:21,410
that is enough, Shinichi. Put away your sword.
299
00:32:21,410 --> 00:32:23,340
Stay there.
300
00:32:23,960 --> 00:32:26,080
If you disobey the instruction,
301
00:32:26,450 --> 00:32:28,730
you'll be banned.
302
00:32:29,870 --> 00:32:31,960
If you get banned...
303
00:32:35,150 --> 00:32:37,020
Princess,
304
00:32:38,240 --> 00:32:41,160
you can't take any revenge.
305
00:32:42,400 --> 00:32:44,030
Even then,
306
00:32:45,010 --> 00:32:47,030
will you be okay with it?
307
00:32:54,270 --> 00:32:55,840
Kenjo,
308
00:33:00,220 --> 00:33:02,380
shorten his suffering.
309
00:33:41,460 --> 00:33:44,250
I will save you no matter what.
310
00:33:45,750 --> 00:33:48,550
You withstand it till the end.
311
00:33:57,090 --> 00:33:58,550
Hey!
312
00:33:59,730 --> 00:34:01,230
You know me, right?
313
00:34:02,790 --> 00:34:07,770
I don't know if a bunch of Japs will know
314
00:34:08,330 --> 00:34:11,880
that my name is Poong Cha.
315
00:34:11,930 --> 00:34:15,430
In your language, kazaguruma.
(Windmill in Japanese.)
316
00:34:17,200 --> 00:34:20,830
I came here to die today.
317
00:34:21,270 --> 00:34:24,830
You guys should watch your throats.
318
00:34:26,480 --> 00:34:28,910
Thank you for waiting.
319
00:34:29,880 --> 00:34:31,610
I'll finish up.
320
00:34:58,690 --> 00:35:01,270
This isn't something you should be hesitant about.
321
00:35:01,270 --> 00:35:05,650
If the Dobi Gang falls apart, the next is here, in Dandong.
322
00:35:05,650 --> 00:35:08,510
Right now, we have to strengthen and protect.
323
00:35:09,240 --> 00:35:12,290
The people who slaughtered my mother,
324
00:35:13,410 --> 00:35:16,510
tried to kill me to get rid of the evidence.
325
00:35:18,110 --> 00:35:19,380
Then...
326
00:35:21,940 --> 00:35:25,360
the one who saved me was Shin Jung Tae's father.
327
00:35:27,500 --> 00:35:29,860
(Repay) the kindness doubly.
328
00:35:31,930 --> 00:35:34,240
Tenfold for the enemy.
329
00:35:41,740 --> 00:35:43,750
I will go to Shineuijoo.
330
00:35:57,320 --> 00:36:04,760
Hey, I thought you were just a bunch of Japs but you are hordes.
Will you guys survive this fight?
331
00:36:05,620 --> 00:36:09,210
Hey! These guys really are tenacious.
332
00:36:09,640 --> 00:36:13,230
Only two people left now?
333
00:36:14,400 --> 00:36:18,190
Maybe not. Are there four people?
334
00:37:09,830 --> 00:37:11,580
Now,
335
00:37:12,000 --> 00:37:16,530
this should be enough.
336
00:37:38,840 --> 00:37:40,460
Jung Tae.
337
00:37:41,050 --> 00:37:43,940
Wake up, let's go home.
338
00:37:49,390 --> 00:37:50,880
Home...
339
00:37:54,660 --> 00:37:56,410
We have to go home.
340
00:37:57,990 --> 00:38:00,490
Hyung will take you home.
341
00:38:05,790 --> 00:38:07,050
Hey!
342
00:38:12,050 --> 00:38:13,820
No. (You can't die.)
343
00:38:23,100 --> 00:38:24,660
Jung Tae,
344
00:38:26,120 --> 00:38:27,780
I...
345
00:38:28,640 --> 00:38:31,180
really liked you.
346
00:38:34,220 --> 00:38:38,630
This world, where people pretend not to notice
347
00:38:38,630 --> 00:38:42,600
when there's a rotten corpse on the street...
348
00:38:43,450 --> 00:38:45,190
You...
349
00:38:48,200 --> 00:38:50,600
who was afflicted
350
00:38:51,370 --> 00:38:53,280
by small scratches,
351
00:38:53,350 --> 00:38:55,980
I like that about you.
352
00:38:57,540 --> 00:38:59,160
So,
353
00:38:59,650 --> 00:39:02,070
we have to go home.
354
00:39:04,440 --> 00:39:06,250
Jung Tae,
355
00:39:10,530 --> 00:39:12,380
I'm sorry.
356
00:39:12,380 --> 00:39:13,990
I, Hyung..
357
00:39:14,860 --> 00:39:17,040
And...
358
00:39:25,700 --> 00:39:29,360
I love you.
359
00:39:58,370 --> 00:39:59,870
You...
360
00:40:01,620 --> 00:40:04,910
Have you seen that kind of death?
361
00:40:08,860 --> 00:40:11,170
I have not.
362
00:40:18,400 --> 00:40:20,920
This is enough.
363
00:40:20,920 --> 00:40:23,760
Take Shin Jung Tae and treat him.
364
00:40:27,620 --> 00:40:29,160
This is an order.
365
00:40:29,160 --> 00:40:33,510
Even if you save him now, he will die in the end.
366
00:40:34,860 --> 00:40:39,530
That... is his fate.
367
00:40:39,530 --> 00:40:41,390
Do not...
368
00:40:42,210 --> 00:40:45,630
attempt to decide the fate of other people so carelessly.
369
00:41:02,420 --> 00:41:04,230
You have a good skill.
370
00:41:04,230 --> 00:41:09,550
In tough times like these,
you were able to get precious whiskey like this.
371
00:41:11,050 --> 00:41:15,620
I wiped the warehouse clean to bring this.
372
00:41:15,620 --> 00:41:19,610
You know that since the Dobi route is blocked,
this item is hard to come by, right?
373
00:41:19,610 --> 00:41:22,170
Aiyoo. Just give me the whole thing.
374
00:41:22,170 --> 00:41:25,110
I'll give you cash for all of it.
375
00:41:25,110 --> 00:41:28,700
That's why you are "nose hair."
(One who's good at smelling out good things.)
376
00:41:28,700 --> 00:41:29,940
What do you think?
377
00:41:29,940 --> 00:41:32,100
It's good, right?
378
00:41:33,630 --> 00:41:35,270
Aish...
379
00:41:41,590 --> 00:41:44,390
Stop there!
-Just a moment. One second!
380
00:41:45,640 --> 00:41:47,450
Ah, Hyungnim!
381
00:41:58,380 --> 00:42:00,520
I see you often.
382
00:42:01,410 --> 00:42:05,080
When a musical note turns into beautiful music,
383
00:42:05,080 --> 00:42:08,320
it's a miraculous moment.
384
00:42:14,020 --> 00:42:17,580
Try humming it so you can feel the notes.
385
00:42:17,580 --> 00:42:19,200
Humming?
386
00:42:21,470 --> 00:42:23,090
Come here.
387
00:42:34,650 --> 00:42:36,480
Three, four!
388
00:42:50,440 --> 00:42:53,400
Here. Shorten the beginning a bit.
389
00:43:01,020 --> 00:43:02,570
Until here.
390
00:43:02,570 --> 00:43:04,080
Wow.
391
00:43:04,080 --> 00:43:06,530
1, 2, 3, 4.
392
00:43:18,990 --> 00:43:20,810
Why is it so quiet?
393
00:43:20,810 --> 00:43:22,380
The New Year is the day after tomorrow. That's why.
394
00:43:22,380 --> 00:43:25,740
The week before and the week after, we're pretty much off work.
395
00:43:27,750 --> 00:43:29,670
Now that I think about it,
396
00:43:29,670 --> 00:43:34,030
I hear that Myeongwolgwan's food is really good.
397
00:43:34,870 --> 00:43:36,950
Do you have any leftovers?
398
00:43:36,950 --> 00:43:38,790
No.
399
00:43:38,790 --> 00:43:42,370
I got it. I'll get some from you at another time.
400
00:43:42,370 --> 00:43:43,600
Okay.
401
00:43:43,600 --> 00:43:45,340
Go in.
402
00:43:48,200 --> 00:43:49,970
Don't forget to practice singing.
403
00:43:49,970 --> 00:43:51,560
Okay.
404
00:44:07,870 --> 00:44:09,850
This batch of pig's trotter is a failure.
405
00:44:09,850 --> 00:44:12,430
No, it tastes pretty decent.
406
00:44:13,160 --> 00:44:14,800
Did you come?
407
00:44:15,390 --> 00:44:17,570
Why didn't you lock the front gate? Are we having a customer now?
408
00:44:17,570 --> 00:44:19,740
Aiyoo, that's what I am saying!
409
00:44:19,740 --> 00:44:23,760
He barged in and asked for drinks. What can we do?
410
00:44:24,900 --> 00:44:25,730
Who is it?
411
00:44:25,730 --> 00:44:29,200
A major or a captain or something.
412
00:44:29,200 --> 00:44:31,090
Anyway, don't pay any attention to it.
413
00:44:31,090 --> 00:44:33,180
Try this.
414
00:44:37,450 --> 00:44:38,250
Mom!
415
00:44:38,250 --> 00:44:40,140
What the hell? Get back!
416
00:44:40,140 --> 00:44:41,870
How can you do this?!
417
00:44:41,870 --> 00:44:46,390
Ok Ryeon!
-What is going on here?!
418
00:44:46,390 --> 00:44:50,380
You are just a gisaeng girl. So I just wanted some relief, but
419
00:44:50,380 --> 00:44:54,610
you are telling me to behave?!
420
00:44:55,640 --> 00:44:58,300
What are you doing right now?
421
00:44:58,300 --> 00:45:00,900
This is not a brothel.
422
00:45:00,900 --> 00:45:03,680
If you are horny, go to a brothel!
423
00:45:03,680 --> 00:45:05,490
To a brothel?!
424
00:45:07,740 --> 00:45:11,450
This bit*h really wants to die, huh?!!
425
00:45:11,450 --> 00:45:13,260
Mom!
-Ok Ryeon!
426
00:45:13,260 --> 00:45:15,380
I said get back.
427
00:45:17,140 --> 00:45:20,070
Oh my.
428
00:45:22,260 --> 00:45:23,850
Ok Ryeon!
429
00:45:23,850 --> 00:45:26,590
Mom!
430
00:45:26,590 --> 00:45:28,810
Don't do this.
431
00:45:28,810 --> 00:45:29,860
Don't do this!
432
00:45:29,860 --> 00:45:31,370
Mom!
433
00:45:32,630 --> 00:45:34,280
Get off.
434
00:45:34,280 --> 00:45:35,930
Ok Ryeon...
-Bastard.
435
00:45:35,930 --> 00:45:37,630
Hey!
436
00:45:37,630 --> 00:45:39,130
You!
437
00:45:39,130 --> 00:45:40,040
Ok Ryeon!
438
00:45:40,040 --> 00:45:42,280
What the hell are you doing? You're making
me lose my appetite for liquor!
439
00:45:42,280 --> 00:45:45,250
Stop it, you bastard. You animal!
440
00:45:45,250 --> 00:45:48,940
Animal? I'll kill you!
441
00:45:50,950 --> 00:45:53,070
Animal, huh?!
442
00:45:58,490 --> 00:45:59,890
Ok Ryeon.
443
00:46:00,660 --> 00:46:04,170
Ok Ryeon.
444
00:46:04,170 --> 00:46:05,840
Oh!
445
00:46:08,630 --> 00:46:10,880
Oh! Why are you doing this?!
446
00:46:31,440 --> 00:46:33,030
Nobody move.
447
00:46:33,030 --> 00:46:34,780
448
00:46:35,450 --> 00:46:37,400
You two, go in.
449
00:46:37,400 --> 00:46:39,580
Quickly.
450
00:46:42,020 --> 00:46:43,730
You...
451
00:46:44,570 --> 00:46:48,490
Do you even know what you have just done?
452
00:46:48,490 --> 00:46:52,750
How dare you? How dare you hurt Lord Gokubo?
453
00:47:00,960 --> 00:47:03,080
Pack only the things you need.
454
00:47:03,080 --> 00:47:06,190
It cannot be too heavy or too big.
455
00:47:07,390 --> 00:47:09,150
Hurry!
456
00:47:10,080 --> 00:47:11,890
Do as he says.
457
00:47:12,690 --> 00:47:16,080
Aiyoo, I'm scared!
458
00:47:19,960 --> 00:47:24,770
I'm going to cross the Yalu River.
There is a skiff at Yongampo.
459
00:47:24,770 --> 00:47:26,680
Will you help me?
460
00:47:49,530 --> 00:47:51,290
Follow me.
461
00:48:05,840 --> 00:48:06,780
How about the distance?
462
00:48:06,780 --> 00:48:08,110
It's about 30 meters.
463
00:48:08,110 --> 00:48:09,360
What about the location?
464
00:48:09,360 --> 00:48:11,700
They are hiding on the right side of the corner.
465
00:48:17,540 --> 00:48:19,030
Time is now!
466
00:48:20,370 --> 00:48:22,220
Come out now.
467
00:48:39,620 --> 00:48:42,590
Try hurting a hair on the Princess,
468
00:48:42,590 --> 00:48:47,090
in that moment, you will die.
469
00:48:57,700 --> 00:49:00,060
It's a message from Japan.
470
00:49:20,210 --> 00:49:24,250
Suspect of Hal Eol Bin's assassination
471
00:49:49,700 --> 00:49:52,680
Where did they go? Tell me!
472
00:49:54,710 --> 00:49:57,190
Headed towards Yongampo.
473
00:49:57,190 --> 00:49:59,550
They said they had a skiff.
474
00:50:00,810 --> 00:50:02,500
You stay here!
475
00:50:03,300 --> 00:50:06,350
We are almost there. Just a little bit more.
476
00:50:21,490 --> 00:50:23,730
Get down! Get down!
477
00:50:23,750 --> 00:50:26,190
Hunter Choi!
- You protect them, okay?
478
00:50:26,190 --> 00:50:28,640
No, you can't! Hurry and get on!
479
00:50:28,640 --> 00:50:32,000
Here! Get the row!
480
00:50:32,000 --> 00:50:35,080
Stop rowing! Let the Ahjussi...
481
00:50:36,610 --> 00:50:39,340
I can't go alone. Hurry! Come with us!
482
00:50:39,340 --> 00:50:41,640
Stay alive, anywhere! I'll make sure I find you!
483
00:50:41,640 --> 00:50:44,830
Hunter Choi!
484
00:52:34,060 --> 00:52:36,320
Ill Gook Hwae's headquarters in Osaka, Japan.
485
00:52:53,460 --> 00:52:57,000
Any news about Aoki?
486
00:52:57,000 --> 00:53:01,750
With as many men as we can get, we are looking for him.
487
00:53:01,750 --> 00:53:07,960
After his mother died, he stayed beside her for 8 days.
488
00:53:07,960 --> 00:53:11,630
Surviving is his natural talent.
489
00:53:11,630 --> 00:53:14,960
He must be alive somewhere; make sure you find him.
490
00:53:14,960 --> 00:53:16,660
Yes.
491
00:53:17,360 --> 00:53:19,950
What about Gaya?
492
00:53:19,950 --> 00:53:23,280
She seems to be in the middle of taking care of the Dobi Gang.
493
00:53:24,460 --> 00:53:29,790
She is waiting for your last order.
494
00:53:31,340 --> 00:53:37,090
A fight is about conquering. Winning is important,
but the narrative is also important.
495
00:53:37,090 --> 00:53:42,500
Destroy everything without showing mercy:
Show them the strength of the Ill Gook Hwae!
496
00:53:42,500 --> 00:53:45,790
Your orders will be carried out.
497
00:54:41,850 --> 00:54:45,800
I can't believe what I am seeing.
498
00:54:45,800 --> 00:54:48,900
In total, there are 8 places where you were hit in the spinal area.
499
00:54:48,900 --> 00:54:51,830
Four of your vertebrae are fractured.
500
00:54:53,420 --> 00:54:57,590
Due to the injury, the blood edema
501
00:54:57,590 --> 00:55:02,050
can block your pulmonary circulation.
502
00:55:02,050 --> 00:55:06,500
It means that you should even be having a hard time breathing.
503
00:55:06,500 --> 00:55:10,090
Good work.
504
00:55:10,090 --> 00:55:15,750
Shinichi, this means that you can die from this
if you leave it alone.
505
00:55:18,570 --> 00:55:21,810
I'm still alive, aren't I?
506
00:55:21,810 --> 00:55:25,330
That's good enough.
507
00:55:43,760 --> 00:55:49,000
Soon, I'll have to report what has happened.
508
00:55:50,800 --> 00:55:53,580
Are you going to let him live?
509
00:55:57,600 --> 00:56:02,340
You look too much like her.
510
00:56:02,340 --> 00:56:05,120
To the point where it gives me the chills.
511
00:56:42,420 --> 00:56:44,160
Announce!
512
00:56:49,840 --> 00:56:54,130
Dandong organization, requesting a combat with
513
00:56:54,130 --> 00:56:58,160
the Japanese organization!
514
00:56:59,340 --> 00:57:03,670
Dandong organization, requesting combat
515
00:57:03,670 --> 00:57:07,800
with the Japanese organization!
516
00:57:07,800 --> 00:57:12,050
Dandong organization, requesting combat
517
00:57:12,050 --> 00:57:16,080
with the Japanese organization!
518
00:57:16,960 --> 00:57:18,110
What is the meaning of this?
519
00:57:18,110 --> 00:57:22,950
Dandong organization, requesting combat with the Japanese organization!
520
00:57:22,950 --> 00:57:25,730
It's a call for combat.
521
00:57:25,730 --> 00:57:27,810
It's a cry for a battle.
522
00:57:27,810 --> 00:57:32,100
Dandong organization, request..
523
00:57:32,100 --> 00:57:36,950
"From Dandong, we request a combat...
524
00:57:39,000 --> 00:57:40,420
with the head of Ill Gook Hwae."
525
00:57:40,420 --> 00:57:44,970
Dandong organization, we request a combat...
526
00:57:44,970 --> 00:57:46,730
527
00:57:46,730 --> 00:57:49,250
You can't go.
528
00:57:49,250 --> 00:57:52,830
The opponent is Mo Il Hwa.
529
00:57:55,340 --> 00:57:58,740
I'm... Gaya.
530
00:57:58,740 --> 00:58:02,740
Requests combat with the...
531
00:58:02,740 --> 00:58:07,500
Japanese leader.
532
00:58:17,130 --> 00:58:20,250
Leader Mo, it has been a long time.
533
00:58:21,710 --> 00:58:24,920
Have you been well all this time?
534
00:58:24,920 --> 00:58:28,970
Thanks to you. But a request for a combat?
535
00:58:28,970 --> 00:58:32,480
It's a fight that has already been declared in front of many.
536
00:58:32,480 --> 00:58:35,500
I am awaiting your decision.
537
00:58:37,210 --> 00:58:39,540
What would you like to wager?
538
00:58:39,540 --> 00:58:41,790
Everything that you desire.
539
00:58:41,790 --> 00:58:46,650
Does that include Dandong?
540
00:58:46,650 --> 00:58:49,040
Of course.
541
00:58:51,230 --> 00:58:54,200
What would you like?
542
00:58:55,400 --> 00:59:00,250
Shin... Jung... Tae.
543
00:59:03,090 --> 00:59:06,330
If he is still alive, I mean.
544
00:59:08,750 --> 00:59:10,400
I'll fight you, then.
545
00:59:10,400 --> 00:59:12,540
Princess...
546
00:59:30,440 --> 00:59:33,130
I shall learn from you.
547
00:59:33,130 --> 00:59:36,790
I, too, shall do the same.
548
01:00:45,380 --> 01:00:49,410
I have heard that it has not been long,
since you have picked up the sword.
549
01:00:50,880 --> 01:00:53,290
I guess there is such a thing as a genius,
550
01:00:55,650 --> 01:00:57,800
after all.
551
01:00:57,800 --> 01:01:01,020
Your praise is excessive.
552
01:01:01,020 --> 01:01:04,830
From now on, I will do my best.
553
01:01:04,830 --> 01:01:07,450
You can...
554
01:01:08,230 --> 01:01:10,660
look forward to it.
555
01:01:14,380 --> 01:01:16,160
Come on in.
556
01:01:47,590 --> 01:01:49,440
Take a good look.
557
01:01:49,440 --> 01:01:52,160
This is the point where we can overtake Shanghai.
558
01:01:58,630 --> 01:02:00,920
Let no one follow me.
559
01:02:00,920 --> 01:02:02,710
You've traveled a rough and long road to get here.
560
01:02:02,710 --> 01:02:05,420
Then, I should make the road short and simple.
561
01:02:05,420 --> 01:02:07,720
Shin Young Chool's son came with them.
562
01:02:07,720 --> 01:02:09,750
I'm seeing your face for the first time.
563
01:02:09,750 --> 01:02:12,330
Mr. Shin was that person.
564
01:02:15,320 --> 01:02:18,340
Don't even think about touching
the shadow of the people I love.
565
01:02:18,340 --> 01:02:20,300
Because you are afraid of death,
566
01:02:20,300 --> 01:02:24,160
you can't be a coward, right?
38602
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
