Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles brought to you by
The Inspiring Generation Team @ Viki
2
00:00:17,380 --> 00:00:20,800
Not Gaya.
3
00:00:21,270 --> 00:00:22,990
Leave her alone.
4
00:00:22,990 --> 00:00:26,590
I hope that what I'm going to say is comforting.
5
00:00:27,980 --> 00:00:31,550
I will not kill Gaya.
6
00:00:32,460 --> 00:00:34,240
Never.
7
00:00:35,680 --> 00:00:37,990
Stop!
8
00:00:40,380 --> 00:00:41,800
Don't kill him.
9
00:00:41,800 --> 00:00:43,640
He saw my face.
10
00:00:44,190 --> 00:00:46,060
I can't let him live.
11
00:00:46,060 --> 00:00:48,170
I will kill him.
12
00:00:49,670 --> 00:00:52,300
Both the father and the son.
13
00:00:52,300 --> 00:00:54,980
I will kill them both with my hands.
14
00:00:55,420 --> 00:00:59,850
I will take my revenge in the cruelest way possible.
15
00:01:00,970 --> 00:01:03,980
In front of the father, the son.
16
00:01:05,710 --> 00:01:08,590
In front of the son, the father.
17
00:01:17,150 --> 00:01:21,430
So... stay alive.
18
00:01:22,970 --> 00:01:25,450
Until I kill you.
19
00:01:38,600 --> 00:01:40,110
Episode 4
20
00:02:06,700 --> 00:02:08,330
Elder.
21
00:02:10,520 --> 00:02:12,260
Follow me.
22
00:02:12,260 --> 00:02:14,530
I have things to take care of.
23
00:02:18,330 --> 00:02:23,140
All you had to do was ignore him.
Did you have to go that far?
24
00:02:27,110 --> 00:02:28,710
It's for the sake of Jung Tae.
25
00:02:28,720 --> 00:02:30,900
You may not be able to see Jung Tae again.
26
00:02:30,940 --> 00:02:33,700
If I leave like this, I can't see him again anyway.
27
00:02:33,700 --> 00:02:37,040
I can't let you go.
-Elder!
28
00:02:44,380 --> 00:02:46,180
Then...
29
00:02:46,180 --> 00:02:48,960
promise me one thing.
30
00:03:31,710 --> 00:03:34,860
Do not trust the person wearing the other half of the amulet.
31
00:03:34,900 --> 00:03:37,980
He is the one who killed your mother.
32
00:03:41,250 --> 00:03:45,000
And he will kill you, too.
33
00:03:56,990 --> 00:03:59,340
It's time for us to leave.
34
00:04:00,420 --> 00:04:02,270
To where?
35
00:04:02,270 --> 00:04:04,690
By whose will?
36
00:04:09,740 --> 00:04:15,460
You know about my mother. Tell me.
Before you tell me, I won't move a step.
37
00:04:15,510 --> 00:04:17,660
I can't tell you.
38
00:04:18,380 --> 00:04:20,770
Then just tell me who killed her.
39
00:04:20,770 --> 00:04:22,980
About that matter,
40
00:04:22,980 --> 00:04:25,210
I can't tell you as well.
41
00:04:26,350 --> 00:04:30,900
Why did my dad have to die?
42
00:04:30,900 --> 00:04:33,570
Why did Jung Tae's father kill my dad?
43
00:04:37,620 --> 00:04:39,520
I...
44
00:04:39,520 --> 00:04:44,010
Who am I? Just what am I?
45
00:04:44,050 --> 00:04:46,480
Find out for yourself.
46
00:04:47,000 --> 00:04:50,920
Why your parents died and
47
00:04:51,340 --> 00:04:53,160
who you really are.
48
00:04:53,160 --> 00:04:58,380
Even though you tried to hide everything, you forgot about one thing.
49
00:05:04,450 --> 00:05:07,780
The fact that I shouldn't die.
50
00:05:14,890 --> 00:05:17,120
You saved me.
51
00:05:18,330 --> 00:05:20,740
I will consider it as a thankful deed.
52
00:05:20,760 --> 00:05:25,640
But would you be able to save me the next time? And the time after that?
53
00:05:25,680 --> 00:05:31,130
I'm going to try to die every time I breath.
Do you think you can save me every time?
54
00:05:34,300 --> 00:05:36,940
I will do as you wish.
55
00:05:36,940 --> 00:05:40,040
The path you want me to take,
56
00:05:40,090 --> 00:05:42,530
I will willingly walk that path.
57
00:05:42,550 --> 00:05:45,590
In exchange, you answer this question.
58
00:05:45,620 --> 00:05:47,860
On that path,
59
00:05:53,990 --> 00:05:57,040
whether the man who killed my mother exists.
60
00:05:58,000 --> 00:06:01,380
And the kind of son of a bit*h he is.
61
00:06:12,850 --> 00:06:15,180
I cannot tell you.
62
00:06:21,980 --> 00:06:23,820
Instead,
63
00:06:24,430 --> 00:06:27,160
I will promise you this.
64
00:06:30,710 --> 00:06:32,910
Before I die,
65
00:06:33,410 --> 00:06:36,070
you will never be killed.
66
00:06:37,430 --> 00:06:40,200
That will never happen.
67
00:07:42,390 --> 00:07:44,710
Shinichi.
68
00:07:47,690 --> 00:07:49,320
Yes.
69
00:07:57,660 --> 00:08:00,300
A real man does not peek,
70
00:08:00,330 --> 00:08:05,000
waver his sight or look back.
71
00:08:05,020 --> 00:08:06,660
Yes.
72
00:08:08,330 --> 00:08:11,330
You said you wanted to be my bodyguard?
73
00:08:11,900 --> 00:08:13,470
Yes.
74
00:08:15,370 --> 00:08:17,550
Can you protect me?
75
00:08:17,550 --> 00:08:22,280
I will risk my life protecting you, Princess Ryoko.
76
00:08:24,580 --> 00:08:26,510
Thank you.
77
00:08:27,800 --> 00:08:30,880
In this place, there is no one who will protect me
78
00:08:30,900 --> 00:08:33,080
except you.
79
00:09:29,430 --> 00:09:31,750
The fact that you came here means
80
00:09:31,750 --> 00:09:36,450
you have decided. Your kneeling
81
00:09:36,500 --> 00:09:39,130
is a sign of obedience.
82
00:09:40,240 --> 00:09:41,960
Am I right?
83
00:09:43,410 --> 00:09:47,310
I want to get rid of the Dobi Gang as soon as possible.
84
00:09:47,320 --> 00:09:51,980
However, Bool Gom Hyungnim...
85
00:09:52,610 --> 00:09:54,690
Ika piyo-kun. (less than a baby chick)
86
00:09:54,690 --> 00:09:56,440
Ika bi..?
87
00:09:58,010 --> 00:09:59,540
What does that mean?
88
00:09:59,540 --> 00:10:00,600
From where I was educated,
89
00:10:02,060 --> 00:10:04,550
We use that term to describe a coward.
90
00:10:06,800 --> 00:10:09,070
You...
91
00:10:09,070 --> 00:10:11,640
are scared of Bool Gom.
92
00:10:11,640 --> 00:10:14,400
The owner who raised you
93
00:10:14,400 --> 00:10:18,930
from his hands, food and punishment came out.
94
00:10:18,930 --> 00:10:21,090
And once in a blue moon,
95
00:10:21,880 --> 00:10:24,270
he probably patted you on the head.
96
00:10:24,270 --> 00:10:28,130
That's why you can't bite him.
97
00:10:29,550 --> 00:10:32,030
Cowards die three times, but
98
00:10:32,030 --> 00:10:34,890
courageous ones die only once.
99
00:10:37,260 --> 00:10:40,380
Even if you die three times and live,
100
00:10:40,380 --> 00:10:44,560
where you stand will still be hell.
101
00:10:46,810 --> 00:10:50,830
But if you live as though you are going to die only once,
102
00:10:50,830 --> 00:10:53,320
your life can change.
103
00:10:55,840 --> 00:10:58,090
I'll ask you for the last time.
104
00:10:59,010 --> 00:11:01,160
Do you want to die three times?
105
00:11:01,160 --> 00:11:05,310
Or do you want to die once?
106
00:11:05,310 --> 00:11:06,730
I understand!
107
00:11:06,730 --> 00:11:10,910
I will give my life to you and serve you.
108
00:11:10,910 --> 00:11:14,220
Go search everywhere with Kenjo.
109
00:11:14,220 --> 00:11:17,890
So when I return, we can destroy them all at once.
110
00:11:17,890 --> 00:11:19,800
Yes!
111
00:11:25,110 --> 00:11:27,510
I'm sorry to tell you this, but
112
00:11:28,400 --> 00:11:32,790
I would rather die 100 times just to live once.
113
00:11:34,370 --> 00:11:37,550
You know what you guys don't know?
114
00:11:41,730 --> 00:11:44,680
I'm not Do Ggoo just because I wag my tail a bit.
115
00:11:46,950 --> 00:11:49,550
I'm Do Ggoo because I killed my master and ate him.
116
00:11:53,100 --> 00:11:55,160
I just don't understand!
117
00:11:55,160 --> 00:11:58,890
It's a hotel, but they don't have anyone who can make traditional pancakes?
118
00:11:58,890 --> 00:12:02,000
In Joseon, I'm the best at
making maekjeok (charcoaled pork).
119
00:12:02,000 --> 00:12:04,100
They're recognizing who the flower is (the best).
120
00:12:04,100 --> 00:12:06,910
You must be proud.
- It's almost time for the train to arrive.
121
00:12:06,910 --> 00:12:09,380
Let's hurry.
- Yes.
122
00:12:41,550 --> 00:12:44,590
Talk. I'll listen.
123
00:12:47,370 --> 00:12:49,670
Didn't you come here to make excuses?
124
00:12:50,590 --> 00:12:52,520
It was a misunderstanding.
125
00:12:52,520 --> 00:12:55,460
It's not what you're thinking.
126
00:12:56,290 --> 00:13:00,540
I do not like that girl.
127
00:13:05,990 --> 00:13:08,640
When I got my senses back, I ended up here.
128
00:13:12,900 --> 00:13:15,900
When it gets difficult and tiring,
129
00:13:18,320 --> 00:13:20,870
I end up thinking about you.
130
00:13:24,010 --> 00:13:27,270
I'm sorry, Ok Ryeon.
131
00:13:31,610 --> 00:13:33,440
I'll go.
132
00:13:36,350 --> 00:13:38,740
Why is it hard?
133
00:13:39,540 --> 00:13:41,590
Because of that wench?
134
00:13:49,980 --> 00:13:51,680
I saw her.
135
00:13:56,930 --> 00:13:59,190
I think she was going towards the train station.
136
00:14:30,210 --> 00:14:32,270
Send me a detailed report of the situation.
137
00:14:32,270 --> 00:14:35,700
I will read them over carefully.
138
00:14:35,700 --> 00:14:37,340
Understood.
139
00:14:37,340 --> 00:14:38,780
Let's go.
140
00:14:44,640 --> 00:14:46,320
My house.
141
00:14:48,310 --> 00:14:52,590
Burn it down to the ground.
142
00:14:52,590 --> 00:14:53,920
Understood.
143
00:14:59,530 --> 00:15:01,210
Gaya!
144
00:15:04,170 --> 00:15:05,730
Gaya!
145
00:15:14,740 --> 00:15:17,650
Distract the crowd.
146
00:15:19,090 --> 00:15:23,010
I said I'd kill that guy.
147
00:15:54,670 --> 00:15:56,470
Shin Jung Tae,
148
00:15:57,680 --> 00:15:59,660
I can kill you.
149
00:15:59,660 --> 00:16:01,860
Believe me.
150
00:16:01,860 --> 00:16:04,630
My father will definitely catch the real culprit.
151
00:16:05,440 --> 00:16:08,660
I hate him to death.
152
00:16:08,660 --> 00:16:11,890
But this time I want to believe him.
153
00:16:15,930 --> 00:16:17,760
If he can't?
154
00:16:19,060 --> 00:16:21,020
Then I'll find him.
155
00:16:21,020 --> 00:16:24,650
If I'm not strong enough, I'll get stronger. If I don't have enough allies, I'll find people who will be on my side.
156
00:16:24,650 --> 00:16:26,900
When you return,
157
00:16:28,280 --> 00:16:30,580
the man who killed your father,
158
00:16:32,350 --> 00:16:35,200
I will bring him to you.
159
00:16:36,460 --> 00:16:38,400
Believe me.
160
00:16:41,630 --> 00:16:43,420
Find him.
161
00:16:44,700 --> 00:16:46,700
Then I'll believe you.
162
00:16:53,140 --> 00:16:54,840
Gaya!
163
00:16:58,670 --> 00:17:00,590
I'll wait for you.
164
00:17:04,440 --> 00:17:07,740
Come back. Definitely.
165
00:17:07,740 --> 00:17:09,730
Definitely come back.
166
00:17:42,170 --> 00:17:43,620
Gaya.
167
00:17:45,050 --> 00:17:46,710
Gaya!
168
00:17:51,110 --> 00:17:52,700
Gaya!
169
00:17:54,580 --> 00:17:56,570
Gaya!
170
00:19:32,170 --> 00:19:34,530
Little kid,
171
00:19:34,530 --> 00:19:36,820
are you okay?
172
00:19:37,530 --> 00:19:40,110
Should this ahjussi carry this for you?
173
00:19:41,720 --> 00:19:45,710
This kind of stuff, I can do it.
174
00:19:47,270 --> 00:19:51,580
Look carefully. This is how it should be done.
175
00:19:51,580 --> 00:19:53,850
Hey, hey!
176
00:19:53,850 --> 00:19:55,760
Hey, hey, hey!
177
00:19:55,760 --> 00:19:57,640
Why are you here?! Why?!
178
00:19:57,640 --> 00:19:59,860
Hey, just listen to me for a sec-
179
00:19:59,860 --> 00:20:01,320
Wasn't I enough?
180
00:20:01,320 --> 00:20:02,800
What did you do to Chung Ah?
181
00:20:02,800 --> 00:20:04,600
Just listen to me for a sec-
182
00:20:05,420 --> 00:20:06,970
Stop!
183
00:20:07,380 --> 00:20:09,510
I'm telling you to please stop it!
184
00:20:12,100 --> 00:20:15,880
Oppa, are you a gangster?
Why are you hitting an innocent person?
185
00:20:16,400 --> 00:20:19,380
That man was helping me.
186
00:20:19,380 --> 00:20:22,590
I was thankful so I thought I should at least feed him.
187
00:20:29,390 --> 00:20:32,020
188
00:20:35,240 --> 00:20:36,150
Hey.
189
00:20:37,590 --> 00:20:40,750
Gosh, it's not like I'm a rabbit on a midsummer day.
190
00:20:41,180 --> 00:20:43,640
But I keep getting beat up day after day, huh?
191
00:20:45,570 --> 00:20:46,900
Sorry.
192
00:20:52,150 --> 00:20:54,030
If you're sorry, then you should take a punch.
193
00:20:54,980 --> 00:20:57,610
And if you're going to be sympathetic,
then you should give me money.
194
00:20:59,990 --> 00:21:01,380
Go.
195
00:21:01,380 --> 00:21:02,880
Her name is Chung Ah?
196
00:21:04,990 --> 00:21:07,750
Seems like she's very sick.
197
00:21:08,630 --> 00:21:11,410
Doesn't look like medicine will cure her.
198
00:21:12,710 --> 00:21:13,240
Am I right?
199
00:21:13,240 --> 00:21:14,600
Mind your own business.
200
00:21:15,550 --> 00:21:17,430
It has nothing to do with you.
201
00:21:18,830 --> 00:21:21,130
If there's a time when you can't pay for the medicine,
then come find me.
202
00:21:22,830 --> 00:21:24,040
You never know.
203
00:21:24,960 --> 00:21:27,370
I can become your savior.
204
00:21:59,320 --> 00:22:00,660
I'm sorry.
205
00:22:04,780 --> 00:22:08,270
But I had a reason for doing that.
206
00:22:08,270 --> 00:22:10,560
You're fighting because of me, right?
207
00:22:11,840 --> 00:22:13,420
You doing things like that,
208
00:22:13,850 --> 00:22:15,430
it's all because of me.
209
00:22:16,630 --> 00:22:19,210
Because of the cost of my medicine and the hospital fees.
210
00:22:19,210 --> 00:22:20,840
It's not like that.
211
00:22:21,570 --> 00:22:24,930
There are times when I get into fights with drunk customers while I pull the rickshaw, or
212
00:22:24,930 --> 00:22:27,750
sometimes among the rickshaw boys, there are fights.
213
00:22:27,750 --> 00:22:29,880
It's not a big deal, so don't worry.
214
00:22:29,880 --> 00:22:31,690
It'd be better if I was an idiot.
215
00:22:33,360 --> 00:22:35,080
An idiot who would
216
00:22:35,460 --> 00:22:38,360
believe nonsensical lies that my Oppa is telling me.
217
00:22:39,090 --> 00:22:41,040
I wish it would rather be like that.
218
00:22:41,790 --> 00:22:42,670
Ch-Chung Ah...
219
00:22:42,670 --> 00:22:44,140
Oppa, you've changed.
220
00:22:44,700 --> 00:22:46,700
When you last laughed,
221
00:22:47,070 --> 00:22:49,090
I can't even remember anymore.
222
00:22:50,630 --> 00:22:52,060
It is because of me.
223
00:22:52,840 --> 00:22:53,660
If only I wasn't alive-
224
00:22:53,660 --> 00:22:54,950
Stop it. Stop!
225
00:22:56,440 --> 00:22:58,140
Stop with that nonsense.
226
00:23:29,680 --> 00:23:30,920
Until now,
227
00:23:31,600 --> 00:23:34,670
you probably believed that you lived in hell.
228
00:23:36,990 --> 00:23:38,930
But keep your eyes wide open.
229
00:23:40,370 --> 00:23:41,600
This place...
230
00:23:42,820 --> 00:23:44,660
is absolute hell.
231
00:23:46,400 --> 00:23:50,100
Osaka, Japan - Ilgookhwae Headquarters
232
00:24:22,090 --> 00:24:23,260
Already...
233
00:24:23,900 --> 00:24:25,630
they're sparring with the jitte.
234
00:24:27,440 --> 00:24:29,110
During the training, with real swords
235
00:24:29,150 --> 00:24:30,990
you are to learn how to receive hits.
236
00:24:32,150 --> 00:24:34,660
You start with 30 hits,
237
00:24:34,660 --> 00:24:36,560
then you lower it down to 3.
238
00:24:37,640 --> 00:24:39,210
The first 10 hits,
239
00:24:39,230 --> 00:24:41,900
the master will only defend.
240
00:24:41,900 --> 00:24:45,360
During that time, you have to make at least a small scratch.
241
00:24:46,030 --> 00:24:47,670
If you fail,
242
00:24:49,710 --> 00:24:51,460
your neck will be pierced.
243
00:24:59,820 --> 00:25:01,020
You'll die.
244
00:25:12,720 --> 00:25:14,190
It's useless.
245
00:25:33,260 --> 00:25:34,710
Last one.
246
00:25:38,960 --> 00:25:41,180
If you waste your last hit,
247
00:25:43,130 --> 00:25:45,560
then today you're going to die.
248
00:26:15,040 --> 00:26:16,310
That was pretty good.
249
00:26:19,070 --> 00:26:20,640
But next time,
250
00:26:21,970 --> 00:26:23,720
it won't work.
251
00:26:59,170 --> 00:27:00,590
In 15 days,
252
00:27:01,380 --> 00:27:03,850
you will go through the test.
253
00:27:04,960 --> 00:27:06,010
With...
254
00:27:06,970 --> 00:27:08,260
that man.
255
00:27:09,530 --> 00:27:10,820
Aka...
256
00:27:11,180 --> 00:27:14,780
is the first hurdle you must jump.
257
00:27:17,410 --> 00:27:19,120
The last hurdle.
258
00:27:19,760 --> 00:27:20,990
Who is he?
259
00:27:21,580 --> 00:27:23,190
That...
260
00:27:24,180 --> 00:27:25,470
is also that man.
261
00:27:29,770 --> 00:27:31,010
How is she?
262
00:27:32,680 --> 00:27:35,300
Does she look like her mother?
263
00:27:35,310 --> 00:27:37,860
It felt like I was looking at her picture.
264
00:27:42,130 --> 00:27:43,690
Are their hearts alike, too?
265
00:27:43,690 --> 00:27:45,590
You should see for yourself.
266
00:27:49,200 --> 00:27:50,730
It's been three years.
267
00:27:52,090 --> 00:27:53,190
During that time,
268
00:27:53,970 --> 00:27:56,360
you have to make her surpass her mother.
269
00:27:56,930 --> 00:27:57,950
Then...
270
00:27:58,280 --> 00:27:59,740
I will see that child.
271
00:27:59,750 --> 00:28:01,890
If Gaya's strength...
272
00:28:03,410 --> 00:28:05,570
doesn't match up to the Princess,
273
00:28:09,510 --> 00:28:11,420
what will be done?
274
00:28:31,280 --> 00:28:34,520
Are you at a funeral? Eat.
275
00:28:36,920 --> 00:28:38,770
Is it because of Chung Ah being discharged?
276
00:28:39,420 --> 00:28:41,630
She has a deep heart.
277
00:28:41,630 --> 00:28:44,720
It must have bothered her so much that you're working hard.
278
00:28:45,410 --> 00:28:47,150
Don't worry.
279
00:28:47,160 --> 00:28:49,510
Just shut your eyes and work hard to death for two years.
280
00:28:49,550 --> 00:28:53,090
If that's not enough, I'll give you all I have, too.
281
00:28:53,090 --> 00:28:55,380
Then Chung Ah can have her surgery-
282
00:28:55,380 --> 00:28:58,070
Why? Why? Why are you leaving?
283
00:28:58,700 --> 00:29:01,430
Hey, finish your food! Where are you going, you punk?
284
00:29:01,430 --> 00:29:03,050
Hey, Shin Jung Tae!
285
00:29:06,620 --> 00:29:09,610
Aish. He's really weird. For real.
286
00:29:13,780 --> 00:29:15,090
You're here?
287
00:29:19,260 --> 00:29:20,550
Why did you call me?
288
00:29:21,020 --> 00:29:24,920
You came here yourself, so what the heck are you talking about?
289
00:29:24,920 --> 00:29:26,930
I hate tasting food to see if it's seasoned well.
290
00:29:26,930 --> 00:29:29,320
So don't change the subject and just spit it out.
291
00:29:29,320 --> 00:29:31,620
Gosh, this bastard.
292
00:29:31,620 --> 00:29:33,950
Do you know why I don't like you?
293
00:29:35,120 --> 00:29:37,440
You're way too honest.
294
00:29:37,940 --> 00:29:41,390
So it makes the other person feel pathetic.
295
00:29:50,980 --> 00:29:52,270
Jump the train for me.
296
00:29:52,690 --> 00:29:53,580
Crazy bastard.
297
00:29:53,580 --> 00:29:55,160
I'll give you 50,000 won.
298
00:29:57,500 --> 00:29:59,600
It's a very important thing.
299
00:30:00,690 --> 00:30:04,670
But the government restriction has been strict,
so I can't send it by train.
300
00:30:05,300 --> 00:30:08,310
And it's been a while since the boats have been blocked.
301
00:30:13,010 --> 00:30:14,710
100,000 won.
302
00:30:16,000 --> 00:30:17,250
If it's that amount, I'll risk my life.
303
00:30:17,250 --> 00:30:21,540
No, I will gladly die.
304
00:30:46,040 --> 00:30:47,640
Again.
305
00:31:07,290 --> 00:31:09,020
Again!
306
00:32:13,210 --> 00:32:14,970
It'll leave a scar.
307
00:32:15,610 --> 00:32:19,760
They put oil on the railings, so you won't be
able to hold it with your bare hands.
308
00:32:19,760 --> 00:32:21,270
Okay?
309
00:32:21,270 --> 00:32:25,270
You have to run like crazy, as fast as you can, towards that railing.
310
00:33:54,180 --> 00:33:57,560
I've seen it before, that tattoo.
311
00:33:57,560 --> 00:33:59,650
Who are you?
312
00:34:01,630 --> 00:34:04,110
Get out. Right now!
313
00:34:04,110 --> 00:34:06,570
You don't have to put your guard up towards me.
314
00:34:06,570 --> 00:34:09,640
You and me, we're in the same boat.
315
00:34:11,560 --> 00:34:14,230
We're being raised
316
00:34:14,230 --> 00:34:18,700
to be their faithful dogs. Into sharp swords...
317
00:34:19,970 --> 00:34:22,020
and a dependable shield from the swords.
318
00:34:22,020 --> 00:34:24,140
What are you talking about?
319
00:34:25,830 --> 00:34:27,960
You'll soon find out.
320
00:34:29,490 --> 00:34:32,400
From now on, listen to me carefully.
321
00:34:32,400 --> 00:34:36,560
There is only one way you will be able to survive the jitte spar.
322
00:34:37,690 --> 00:34:41,000
Unlike how he looks, Aka has no patience.
323
00:34:41,000 --> 00:34:46,850
And that sparring... will start from your attack.
324
00:34:50,580 --> 00:34:55,590
Why are you telling me this?
325
00:34:57,100 --> 00:34:59,350
I told you.
326
00:34:59,350 --> 00:35:02,220
That we're in the same boat.
327
00:36:13,660 --> 00:36:17,110
Take care of them well, and if anything happens
contact us right away. Okay?
328
00:36:17,110 --> 00:36:19,600
Yes, I understand.
329
00:36:19,600 --> 00:36:22,190
It's not too late yet.
330
00:36:22,190 --> 00:36:25,180
Even if you say you'll back out, no one will blame you.
331
00:36:25,180 --> 00:36:26,910
I will jump.
332
00:36:33,110 --> 00:36:34,680
Take it.
333
00:36:38,080 --> 00:36:41,930
You're doing the dobi work for the first time.
334
00:36:41,930 --> 00:36:44,690
You will never slip.
335
00:36:46,940 --> 00:36:48,850
Thank you, Hyungnim.
336
00:36:50,030 --> 00:36:53,370
Kid... come back alive.
337
00:37:01,060 --> 00:37:02,610
I'll be going now.
338
00:37:02,610 --> 00:37:04,170
Yeah.
339
00:38:01,180 --> 00:38:02,980
Start.
340
00:38:21,160 --> 00:38:23,500
Are you giving up?
341
00:38:23,500 --> 00:38:25,610
Never.
342
00:38:25,610 --> 00:38:28,710
I will decide when I will attack.
343
00:38:36,440 --> 00:38:38,810
Border of Shin Eui Joo
344
00:38:46,460 --> 00:38:50,620
If you die, then I'm going to kill you.
345
00:38:50,620 --> 00:38:52,100
Gosh, you're giving me bad luck.
346
00:38:52,100 --> 00:38:53,820
What?
347
00:38:54,630 --> 00:38:57,340
This jerk, really...
348
00:39:02,880 --> 00:39:04,500
Come back safely.
349
00:39:04,500 --> 00:39:06,780
Don't worry, you jerk.
350
00:39:46,750 --> 00:39:49,400
Do you know why only you and I followed him?
351
00:39:50,280 --> 00:39:52,560
So that we take care of his dead body.
352
00:42:39,380 --> 00:42:41,550
How long are you going to just stand there?
353
00:43:14,810 --> 00:43:19,020
I'll see you after six months.
354
00:43:47,730 --> 00:43:52,100
Dandong, China
355
00:43:58,050 --> 00:44:00,240
You have to jump when you see a leveled dirt ground.
356
00:44:00,240 --> 00:44:03,680
If you miss that spot, there will only be rocks and trees.
357
00:44:05,000 --> 00:44:07,650
When you jump, let your body fly
358
00:44:07,650 --> 00:44:10,090
to keep the speed of your jump
similar to that of the train.
359
00:44:10,090 --> 00:44:13,860
As soon as you hit the ground, you have to start rolling.
360
00:44:13,860 --> 00:44:18,210
Remember, the more you roll, the impact will lessen.
361
00:44:43,140 --> 00:44:45,220
Are you okay?
362
00:44:45,650 --> 00:44:48,740
Aigoo, you're hurt all over the place.
363
00:44:50,010 --> 00:44:50,850
Thank you.
364
00:44:50,850 --> 00:44:52,440
You should have been more careful.
365
00:44:52,440 --> 00:44:54,920
What would have happened if we weren't here to see you jump?
366
00:44:54,920 --> 00:44:56,340
Let's go over there.
367
00:44:56,340 --> 00:44:58,980
It's dangerous here because the border guards come here often.
368
00:44:58,980 --> 00:45:01,550
It's okay. I have to wait...
369
00:45:01,550 --> 00:45:05,290
I'm sorry, but we can't wait.
370
00:45:15,780 --> 00:45:17,860
What are you doing? Finish him up.
371
00:45:21,440 --> 00:45:25,610
Yes, his life line is like a steel cable.
372
00:46:36,690 --> 00:46:40,740
Jung Tae.
373
00:47:45,000 --> 00:47:47,900
Why are you coming from there?
374
00:47:47,900 --> 00:47:49,420
Then what about you?
375
00:47:49,420 --> 00:47:51,000
I came to see Chung Ah.
376
00:47:51,530 --> 00:47:55,670
She just came out of the hospital like that, so I couldn't help but worry.
377
00:47:57,720 --> 00:47:59,570
What about Jung Tae?
378
00:48:01,530 --> 00:48:03,290
He's busy.
379
00:48:03,290 --> 00:48:06,450
It's hard for me to see him, too.
380
00:48:06,450 --> 00:48:08,810
That's just like him.
381
00:48:08,810 --> 00:48:12,520
He's having so much fun that he doesn't even know how much time is passing by.
382
00:48:19,000 --> 00:48:20,780
Is she sleeping already?
383
00:48:21,560 --> 00:48:23,360
Chung Ah!
384
00:48:24,180 --> 00:48:26,380
Chung Ah!
385
00:48:44,750 --> 00:48:46,890
What's the matter?
386
00:48:48,310 --> 00:48:50,210
What's going on?
387
00:48:51,580 --> 00:48:53,790
Jung Tae.
388
00:48:54,780 --> 00:48:57,170
Where is Jung Tae?
389
00:48:57,170 --> 00:48:58,610
I told you he's busy.
390
00:48:58,610 --> 00:49:01,540
Find Jung Tae quickly.
391
00:49:01,540 --> 00:49:03,240
Chung Ah!
392
00:49:05,910 --> 00:49:08,040
Shin Chung Ah!
393
00:49:17,720 --> 00:49:19,810
Chung Ah!
394
00:49:20,590 --> 00:49:28,630
Chung Ah! Chung Ah! Chung Ah! Chung Ah!
395
00:49:37,710 --> 00:49:40,980
We are busy as it is. Where have you been?
396
00:49:40,980 --> 00:49:42,110
Get over here right now!
397
00:49:42,110 --> 00:49:43,920
Chung Ah...
398
00:49:44,510 --> 00:49:47,310
has disappeared.
399
00:49:49,110 --> 00:49:50,930
What are you on about?
400
00:49:52,320 --> 00:49:53,740
What are you saying?
401
00:49:53,740 --> 00:49:56,030
Say that again.
402
00:49:58,570 --> 00:50:00,410
What happened to Chung Ah?
403
00:50:00,410 --> 00:50:02,510
Chung Ah disappeared.
404
00:50:04,340 --> 00:50:09,960
She left a letter and disappeared.
405
00:50:10,000 --> 00:50:14,620
We looked for her to the point where our eyes are falling out, but she's not anywhere.
406
00:50:16,620 --> 00:50:18,900
Aigoo.
407
00:50:18,940 --> 00:50:20,100
Shin Yeong.
408
00:50:20,100 --> 00:50:21,730
Yes?
409
00:50:21,740 --> 00:50:23,710
Close the business.
410
00:50:23,800 --> 00:50:25,280
Yes.
411
00:50:26,660 --> 00:50:29,530
Get everyone to look for Chung Ah! Now!
412
00:50:29,530 --> 00:50:31,170
Ah! Chung Ah!
-Chung Ah!
413
00:50:31,170 --> 00:50:33,570
Chung Ah!
414
00:51:42,020 --> 00:51:45,450
You're deeply indebted to me .
415
00:51:45,450 --> 00:51:47,160
So,
416
00:51:48,450 --> 00:51:51,050
you will have to pay me back.
417
00:52:39,060 --> 00:52:42,830
It hasn't healed yet. Try not to move.
418
00:52:42,830 --> 00:52:44,670
I'm fine.
419
00:52:44,700 --> 00:52:47,490
It took 3 days for you to wake up.
420
00:52:47,950 --> 00:52:50,500
It was dangerous, Jung Tae.
421
00:52:52,010 --> 00:52:53,870
I said I'm fine.
422
00:52:54,290 --> 00:52:57,440
Chung Ah must be worried.
423
00:53:05,860 --> 00:53:07,940
What's wrong?
424
00:53:12,730 --> 00:53:14,380
Chung Ah... ?
425
00:53:15,630 --> 00:53:18,280
Chung Ah is fine, right?
426
00:53:21,080 --> 00:53:25,080
Nothing's wrong, right? Tell me!
427
00:53:28,100 --> 00:53:29,600
Oh!
428
00:53:29,600 --> 00:53:33,570
Jung Tae. I'm sorry. Chung Ah... Chung Ah is...
429
00:53:39,070 --> 00:53:41,110
Let go!
430
00:54:10,640 --> 00:54:12,330
Chung Ah...
431
00:55:02,800 --> 00:55:04,300
Gaya.
432
00:55:15,450 --> 00:55:17,400
It's all done.
433
00:55:30,890 --> 00:55:35,010
Including Ma Doo Shik, there are 10 of them.
434
00:55:36,840 --> 00:55:40,870
Those guys went to fight at Yongampo and two of them died.
435
00:55:40,870 --> 00:55:46,270
They are ignorant son of a bit*hes. Are you sure you can handle them by yourself?
436
00:55:46,270 --> 00:55:47,720
I can.
437
00:56:16,190 --> 00:56:17,790
Move!
438
00:56:34,980 --> 00:56:36,650
You go in!
439
00:57:50,400 --> 00:57:52,270
Inspiring Generation
Preview
440
00:57:52,700 --> 00:57:56,850
Go to Shin Eui Joo and firmly plant the Japanese flag there.
441
00:57:56,850 --> 00:58:00,250
All you have to do is avoid the roads to Andong.
442
00:58:00,310 --> 00:58:04,980
But your blood will be the thickest.
443
00:58:04,990 --> 00:58:09,370
Who is the one that killed my mother?
444
00:58:09,380 --> 00:58:11,400
You saw it with your own eyes.
445
00:58:11,400 --> 00:58:13,630
So, who is that punk?!
446
00:58:13,650 --> 00:58:19,330
I will find your father. Like I told you, I will kill him in front of you.
447
00:58:19,350 --> 00:58:21,430
He is just like his father.
448
00:58:21,430 --> 00:58:24,600
If there ever is a time when he needs help, don't hesitate.
449
00:58:24,620 --> 00:58:29,840
I will not leave you alone if you get in my way.
450
00:58:29,900 --> 00:58:32,950
Where? Where is he?
30807
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof