All language subtitles for Heroes - 3x07 - Eris Quod Sum.HDTV.LOL.en

previously on Heros

Peter I am your brother

you give me hunger you made me a monster

you want to make sure I am just like you

they want to create a world fill with dangerous people

they will destroy everything

Dad. come give your father a hug

you don't have your powders any more, Peter

cause i have them now

you're...a monster

I wish you haven't said that

we need your help

we should be grateful since we have each other

are you sure there is no side effect

we came to you for help

what have you done to us

we are not finished yet

pull the triger

you can fight him

that was fun

show is over

what is it

i'm not sure but i have definitely seen this card before

you're going to Africa

precog. he sees the future.

whatever he paints comes true

my boss can't let someone like that out there

Evil forces gather.

The dark sun rises.

Soon it will be too late.

Will you choose your own path

Or will you have it chosen for you?

You've ruined everything.

Don't come any closer.

What the hell happened in here?

I'm trying to help maya to remove her ability.

So you knock us out?

You experiment on us?

Your abilities are synthetic.

They may hold the key to creating a cure.

If I could have one more sample

No, it's finished.

We're done.

Dad's dead.

He had a heart attack.

Your father, he was deeply flawed

In ways you will never know.

I can't believe he's gone.

Dad's dead.

Dad?

You're dead.

Dad's dead.

He had a heart attack this morning.

Come give your father a hug.

I'm sorry it had to come to this.

No!

Take it easy, peter.

Your body is still in shock.

You took my abilities.

You gave me no choice, son.

Are they gone forever?

Yes.

How am I supposed to believe any of this?

You've been dead for over a year.

Then I find you preaching to some supervillian gang?

I'm sorry that I lied to you and your brother,

But I've had to make hard choices for the greater good.

Giving everyone on the planet an ability.

That's really your idea of the greater good?

That's not what I want.

That's what happens.

I've seen the future, dad.

I've seen the whole neighborhood get nuked.

You can help me.

Together we can make sure that the future you saw

Never happens.

Once you understand what I'm doing--

I'm not interested in what you're doing.

With or without my powers,

I'm going to find a way to shut you down,

And I'm going to make you pay for everything you've ever done.

Son,

Until you change that attitude,

You're grounded.

You okay?

I think so.

Is that weird?

We just starred in a human puppet show,

My dad is working with a serial killer,

And I can't feel pain.

Claire, the things you deal with,

The demons you face, I can't imagine...

How you handle them.

That you stay strong in the face of it all.

That makes me proud.

Thanks.

What's wrong with the lights?

I'm going to check the circuit breakers.

Lyle!

Oh, my god. what happened?

Are you okay?

Bitch is back.

Elle?

Hey, cheerleader.

What the hell are you doing here?

Get out of my house.

Not until I get what I came for.

Fine.

Then I'll throw you out!

Leave me alone!

Why are you here?

I'm sorry.

I need help.

And I didn't know where else to go.

I apologize for keeping you waiting, doctor.

I'm arthur petrelli.

Everyone thinks you're dead.

That was the idea.

What could possibly drive a father

Have you met their mother?

How is our patient?

Terrified.

She thinks I'm a monster

And has no idea where she is.

Nor do i, for that matter.

You're among friends.

I promised maya

I would remove her abilities and end her suffering.

I will do anything to keep that promise.

All you have to do is watch.

Get away from me.

Get him out of here.

You're telling me all traces

Of maya's ability have been removed from her system.

I take it all

And leave nothing behind.

Could you do the same to me?

Is that what you want?

To be normal again?

I injected myself with an unstable formula.

Its side effects are changing me into something else,

Something I don't understand.

I need to find a way to reverse the changes

And retain my abilities.

This isn't my formula.

The cytologies are similar,

But these protein links are enmeshed.

Has it been successful?

We've taken it as far as we can.

That's why we need you.

If you can make our version of the formula successful,

A fresh injection might be exactly what you need.

I've been down this road before.

There is always a hidden agenda.

A self-serving motivation behind it all.

If you don't want to be here, leave.

I'll need test subjects.

Gabriel.

Momma.

How are you here? you're sick.

Peter needs your help.

Peter doesn't want anything to do with me,

He thinks I'm just a killer.

This isn't about what he wants.

This is about what I am telling you to do.

Now stop feeling sorry for yourself

And get out of this cell.

This is where I belong...

In a cage.

I couldn't escape even if I wanted to.

They're blocking my abilities.

Then how do you explain my being here?

Oh, gabriel...

You don't know the half of what you're capable of.

Show them.

Show them all why you're my favorite.

Make mommy proud.

Don't worry, mom.

I'll save peter.

Are you going to be okay?

Yeah, fine.

I'm leaving.

Is...there something wrong with you?

I can't control it anymore.

I keep overloading.

And I can't eat,

I can't sleep...

This girl found me,

Said I should go to this company, pinehearst.

That they knew what was wrong with me

And how to get me better.

But I've never heard of it.

I didn't want to go there

Without knowing what the deal was.

And your dad,

Your dad always seemed to be the one

With the answers.

So home invasion time.

What if there's something wrong with all of us

And they can fix it?

You're fine.

You're perfect.

No, I'm not.

Whatever's happening to you,

It's happening to me, too.

You're still healing, aren't you?

Yeah.

But I can't feel pain.

And I think it's only a matter of time

Before I can't feel anything at all.

You can't feel pain.

I wish I had your problems,

Cheerleader.

My body is screaming.

I'm in agony.

Go with me.

If there's a chance that these people

At pinehearst can help us, we'll go together.

All right, dorothy.

Then we're off to see the wizard.

Daphne.

You have a mess to clean up.

I do?

You were supposed to recruit my son, matt parkman.

Yeah, I gave him the pitch, but he wasn't buying.

I mean, the guy's a mind-reader.

Were you thinking something

Which would discourage him from joining us?

That's not what I meant.

She's lying.

I am not.

Then why are you so scared?

How can I fix this?

Re-visit mr. parkman.

But I don't think he's going to take the deal.

You're not going there to offer him anything.

You're going there to kill him.

What?

I just asked her to kill your son,

Maury, is that a problem?

You're damn right.

My loyalty for his safety.

That was the arrangement.

I'm a thieief.

I steal things.

There's no way I could kill anybody.

I'm not going to let you do this, arthur.

You're not in a position to give me orders.

I'm matt's father.

Without me, you'd still be lying--

Thank you, maury,

For all your sacrifice.

Please.

There has to be another way.

But you don't know anything about this place.

Look, elle needs help and so do i.

This pinehearst place could be our best shot.

Pinehearst, sounds like a dishwashing liquid.

I gotta call your dad.

Mom.

Please don't.

Claire, he loves you.

I know.

But there's something inside of me,

And it's broken.

And he can't fix it.

I think I'm the only one who can.

Do you understand that?

Do you really think you can trust elle?

No.

But we both want the same thing.

We need our abilities under control.

If she gives you any lip,

You just toss a glass of water on her...

Lyle style.

This is dr. mohinder suresh.

I am not available.

Please leave a message, and I'll call you back.

Mohinder, it's matt.

Where the hell you been, man?

I just got back from the craziest week of my life.

Uh, do me a favor, give me a call as soon as possible, okay?

Put down the phone.

Daphne.

What are you doing?

They think that I told you not to come to pinehearst.

That I warned you away.

They don't believe I'm one of them.

-Well, you're not. -shut up.

If I don't kill you, they'll kill me.

Shoot.

-What? -shoot me.

Go ahead.

If it's the only way that I can save your life, do it.

You think you know me,

That I'm worth saving, but I've done some bad things.

You make up for all that in the future.

I don't have a future...

Unless I kill you, so...turn around.

Do it.

We get married.

We start a family together.

Stop it.

We're going to love each other.

I'm sorry, matt.

It happened so fast, there was nothing I could do.

My dad?

So I guess you're not going to help.

Don't do this, dad.

Please, you're going to destroy the world.

I don't see it that way.

You think you're better than everyone else?

That you have the right to do whatever you want?

Hurt anyone that gets in your way?

I am better, peter.

It's not a belief, it's a fact.

And one way or another, you will help me get this done.

Suresh.

Hello, peter.

So you're helping my father.

I prefer to think he's helping me.

And what is that?

Your metabolism is primed to accept abilities.

Which makes you the ideal test case

For a new version of the formula.I need to perfect it.

Wait, wait, wait, when I saw you in the future,

You said that manipulating abilities was wrong.

That this was all a mistake.

Did i?

You were trying to help me, mohinder.

You need to tell me something,

In this future of yours...

What do I look like?

There was something wrong with you.

You changed.

You looked like a monster.

Then you're too late.

Suresh, no.

Hello, mohinder.

You came for me?

That's what brothers do, peter.

They look out for each other.

Even after I locked you up?

Let's get out of here.

Stop, leave him alone!

He deserves to die.

Peter.

This is for killing my father.

That's enough.

Enough!

Do you know who this man is?

Do you have any idea

How many innocent people he's killed?

I do. but he's also my son.

And I've been waiting for him for a long time.

It's been hours.

Who'd you talk to over there?

Some guy from the company.

He can keep a secret, right?

I hope so.

Do you think they're alive?

Do you think they're human?

What if they can't breathe?

Tracy...

We need to help them.

Be careful.

Oh, god.

It's too tough.

I told you not to touch anything.

You.

Meredith.

Nathan.

Well, I see you've still got a weakness for blondes.

Everything all right?

I'm what some people would refer to

As an anxious flyer.

Big tough company agent can't handle being 30,000 feet up?

Yeah, well I was never a very good agent.

So I read.

You, uh, let all those villains escape level five, right?

Shut up.

Yeah, I caught doyle.

I helped clean up your mess.

Doyle?

Yeah, the freak with the puppets.

This agent thing isn't so hard.

You know, my father pushed me in to this life.

I wanted no part of it.

And if you do, you're an idiot.

Elle.

You have no idea how good you have it.

This is your captain speaking.

We'd like to remind our passengers

To turn off all electrical equipment.

Thank you.

I think he's talking about you. shut up!

Seriously, calm down.

You have to turn it off or we're going to crash.

If I knew how to do that,

I wouldn't be here in the first place.

Take my hand.

Let me help you.

Dump your electricity into me.

Do it!

We did it.

Do you mind?

My dad and I weren't even close.

To think that he would ever put himself In danger to protect me...

Well, he didn't do it, so you can sit

Around here and wait to get killed.

What do you mean?

Pinehearst.

They'll be sending someone after me

To make sure you're dead.

Let them come.

Mm, yeah. great.

You're going to use your brain mojo thingy.

Perfect.

If you need to go, I understand.

But I can't let them get away with this.

I wanna help you. I'm just scared.

So am i.

But we can't let our fears stop us from doing what's right.

I knew you couldn't kill him.

I'm sorry, matt.

No, stick to the plan.

Your fear is making me strong, girl.

I can't.

No.

No!

Stop.

You think you can hold me

With a power?

Not only can I hold you, I can kill you.

I'm going to dig inside your head,

Find your worst fear, and make it eat you alive.

I'm not the one that's scared.

You are.

And your fear just makes me strong.

Matt...

That was amazing.

Yeah, well you know,

I got inside his head with my brain mojo thingy.

My dad could do the same thing.

Now that they think that we're dead,

We have time to get away.

No.

I told you, I'm not running.

What are you going to do, matt?

Fight them?

Trick them into killing each other?

That's not going to bring your dad back.

But it will probably get you killed.

I'm a cop.

Stopping guys like knox, that's what I do.

You can't bring them down by yourself.

There's no way.

Even with me at your back, we still need help.

There's a company, primatech.

They know how to deal with situations like this.

If anybody can help, they can.

Building sealed up tight.

If peter's still here, he ain't getting out.

Peter's long gone.

If I find him, do you want him crispy or well-done?

Alive, please.

I sent somebody to recruit you,

When you refused her offer, I didn't expect to see you here.

My mother's in a coma. did you do that?

Angela's not the woman you think she is, gabriel.

She's done terrible things.

So have i, and I'm going to do them all to you.

Has angela forgiven your sins?

My mother accepts me for who I am.

I wonder if you'll be so generous.

What are you talking about?

She sent you here, didn't she?

To save her favorite son.

Did she tell you that you were all

Going to live happily ever after?

She's using you, son, as a weapon.

A blunt instrument

To be manipulated and then discarded.

My mother loves me.

When you were born, she had one of her dreams.

A vision of the future.

She saw what you would become--

Yeah, I know this.

She told me I'd become a hero.

Did she?

Angela was so terrified of what she saw,

So frightened of her own flesh and blood,

That she tried to kill you.

Imagine that, a mother wanting to murder her own child.

I got to the bathroom just in time.

She was holding you at the bottom of the tub.

It's time you learned the truth about your mother.

That's...

Far enough.

I was told you were leaving.

Maybe one day I could forgive you,

But after everything that's happened,

I just...i don't think I could ever trust you.

I know it's hard to believe,

But I was trying to help.

My feelings for you were real.

Those feelings are still there.

What you did in my name was wrong.

I wish I could take it all back.

I've done bad things, killed people...

Not by choice, but still...

I did them.

I need to make amends.

And so do you.

Get well, mohinder.

Ah! hold on.

We're almost there. you all right?

Thank you.

For what?

For helping me.

I've been nothing but a bitch.

And you've been nothing but sweet.

Really just makes me hate you more.

No, I should be the one thanking you.

Why?

Because I was ready to give up.

Stay home, deny everything that's been happening to me.

I was scared.

Scared of what?

What I would find out about who I really am.

It's just...

It's nice to know that you're as messed up as I am.

Peter, you stayed?

I wasn't going to leave you.

what are you doing sitting here?

Did he take your powers?

No, he told me the truth.

You can't listen to him.

But he's our father.

He's my father. I grew up with him.

Oh, and I didn't, so I don't get the right to know him.

Is that what you're saying?

He can't be trusted.

You've seen what he's done.

He hurt mom.

He's manipulated abilities,

I know where that leads.

The world you saw

Doesn't exist.

We won't let it.

I'm sorry, peter, this is something I have to do.

You help him, and you're proving

All the worst things I've ever said about you.

Just kick his ass and let's get out of here.

No, I'm not going anywhere, peter.

You are.

Oh, my god, peter!

Peter.

What are you doing here?

Why are you bleeding?

He's not healing.

He took my ability. we need to go.

Elle, help me

Get him in the car.

Claire...

Did you hear what he said?

That they took his ability.

That's what we came here for.

You don't know what happened up there.

I'm sorry, claire.

Elle!

If you can't heal,

How did you fall that far and not die?

I don't know.

Okay, let me get this straight.

She's the biological mother

Of your illegitimate daughter,

And he's her adopted father.

That sounds about right.

Did suresh inject you with anything?

Yeah, a tranquilizer, why?

What's he doing in there?

Building a nest.

Laying eggs. who the hell knows?

You're both going to have to come into the company

To be tested. for what?

Just to be sure you're still normal.

So you're working with him?

For now.

Excuse me.

Petrelli.

I'd watch out for that one.

Oh, we're not together.

Claire?

Slow down, slow down.

Where are you?

No, I won't tell anyone.

Peter's never going to give up, you know.

I would expect nothing less of a petrelli.

Revenge is in our blood.

We're just gonna wait for him to come after us.

No, son.

We're going to take our fight to the enemy.

How do you suppose peter survived that fall?

Seven stories without the ability to heal.

Hell of a thing.

I don't know.

It worked.

He thinks I'm on his side.

Good job.

If he reaches out to primatech,

I'll let you know what they say.

Screw this up,

And I'll put you right back where I found you.

I keep thinking about that fall.

How I didn't hit as hard as I should have.

What if sylar didn't want me to die?

What if...

He wanted to get me out of there alive?

By throwing you out of a window?

No, he could have used his ability to slow me down.

I'm telling you he saved my life, claire.

Claire.

It's all right. she's good.

What happened?

Why aren't you healing?

I don't have my powers anymore, nathan.

Dad took 'em.

Dad's dead.

He's not, he's alive.

I was there, pete. I saw it--

He's alive, nathan.

And if we don't do something to stop him,

He's going to kill us all.

That's just-- that's impossible, pete.

Dad died over a year ago.

He's the one who put mom in that coma.

Pete, this is our dad we're talking about here.

Believe me, dads aren't always what they seem.

Where is he? stay away from him.

He's dangerous, nathan.

Look what he did to me.

If our father's alive,

I need to know where he is.

What's the name of the company?

Pinehearst.

Pinehearst, the bio-tech firm?

No, I'm not going to let you do this.

Nathan...

Trust me.

Please. okay.

We'll do it your way.

There's a lot of ways to shut pinehearst down.

I'll go call somebody up from the justice department.

We'll get some help.

You're not going to listen to a word he just said, are you?

Nope,

I'm going to see my father.

How do you know about pinehearst?

I've been taking a consultant fee

From them for over a year.

I'm coming with you.

I know the players there, I can open doors.

I don't need any doors opened.

I plan on kicking them down.

Is that food?

It's a recipe.

It's been in my family for thousands of years.

You refuse to go back in time.

Even if it means saving the world.

I cannot risk changing history.

If only there is some other way

Of learning about my enemies.

Uncovering their weak spots, so I can defeat them.

For thousands of years, my family

Have taken spirit walks.

Following destiny's path

Into the realms of the unconsciousness.

Delicious.

Spirit walk sounds much safer

Than time traveling.

Okay...

I'm ready to begin my journey.

How do I start?

You eat a disgusting paste

Made from the roots of a tamboti tree.

And the dung of hyena.

And then?

You wait.

Hiro!

Hiro!

You tricked him.

I warned him.

If he did not choose his path,

It would be chosen for him.

Hiro.

Hiro.

He's going to wake up, right?

He's going to be okay?

Hiro-- hiro, hiro!

Hiro!