Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,964 --> 00:00:32,297
MAYO 1940
LA ALEMANIA NAZI INVADIÓ POLONIA,
2
00:00:32,380 --> 00:00:36,339
DINAMARCA, NORUEGA, BÉLGICA,
HOLANDA Y LUXEMBURGO.
3
00:00:37,464 --> 00:00:40,547
LA FUERZA EXPEDICIONARIA BRITÁNICA
SE ESTABLECE EN EUROPA
4
00:00:40,630 --> 00:00:44,297
LOS SOLDADOS SE HAN ATRINCHERADO
EN LA FRONTERA FRANCESA,
5
00:00:44,380 --> 00:00:46,172
Y ESTÁN ESPERANDO.
6
00:01:07,422 --> 00:01:08,589
¿No sabes quién es?
7
00:01:09,630 --> 00:01:12,089
- ¿Cómo no lo sabes?
- Nunca me gustó mucho.
8
00:01:12,714 --> 00:01:15,589
- ¿Lo sabe el sargento?
- Nunca he oído hablar de él.
9
00:01:15,672 --> 00:01:17,422
Sí.
10
00:01:20,922 --> 00:01:24,047
- Ustedes se están burlando de mí.
- Revise la línea, soldado.
11
00:01:45,964 --> 00:01:47,297
Es Danny Finnegan.
12
00:01:47,922 --> 00:01:49,464
Danny Boy.
13
00:01:50,297 --> 00:01:52,130
Inmejorable, Danny.
¿Cuántas veces?
14
00:01:53,255 --> 00:01:55,255
- No lo sé.
- Lo siento.
15
00:01:55,714 --> 00:01:56,880
Nunca me gustó.
16
00:01:56,964 --> 00:01:58,714
No me preocuparía con eso ahora.
17
00:01:58,797 --> 00:02:00,964
- Podría luchar por Inglaterra.
- ¿Cómo?
18
00:02:01,047 --> 00:02:02,922
¿No había empezado la guerra?
19
00:02:06,922 --> 00:02:09,089
Deberías verlo de pie.
20
00:02:09,505 --> 00:02:10,880
¿Cómo es eso que dicen?
21
00:02:10,964 --> 00:02:14,255
No son los golpes que das,
son los que no tomas ¿verdad?
22
00:02:14,339 --> 00:02:16,964
Izquierda y derecha,
como si no estuviera en la lona.
23
00:02:17,047 --> 00:02:18,255
¡Muéstranos!
24
00:02:20,589 --> 00:02:21,755
Ese pelea bien.
25
00:02:22,130 --> 00:02:24,130
Todavía iba al undécimo, sin sudar.
26
00:02:24,214 --> 00:02:25,922
¡Ni siquiera me preocuparía!
27
00:02:26,005 --> 00:02:29,922
Aquí viene Danny Boy Finnegan,
cruzando el anillo.
28
00:02:30,005 --> 00:02:32,089
- ¡Harper, agáchate!
- Derecha, una izquierda rápida.
29
00:02:32,172 --> 00:02:34,339
¡Uno golpeó como un martillo
en la pezuña!
30
00:02:34,422 --> 00:02:36,797
Litowinski se balancea, Danny empuja,
31
00:02:36,880 --> 00:02:38,589
el árbitro viene en el medio y...
32
00:02:46,339 --> 00:02:48,505
¡Déjame ver!
33
00:02:48,589 --> 00:02:50,922
Dios mío ¡déjame ver!
34
00:02:51,005 --> 00:02:52,130
¿Algún médico?
35
00:02:53,714 --> 00:02:55,547
¡Está muerto! ¡déjalo!
36
00:03:01,880 --> 00:03:03,214
Billy ¡vamos!
37
00:03:04,214 --> 00:03:05,464
¿Qué hacemos ahora?
38
00:03:06,339 --> 00:03:07,755
¡Fuego de supresión!
39
00:03:09,214 --> 00:03:11,047
¡Bienvenidos a la guerra, muchachos!
40
00:03:13,714 --> 00:03:15,047
Billy ¡Vamos!
41
00:03:15,130 --> 00:03:16,255
¡Billy!
42
00:03:20,214 --> 00:03:21,422
¡Devuelvan fuego!
43
00:03:27,589 --> 00:03:28,714
¿Qué pasa?
44
00:03:37,505 --> 00:03:38,755
Se están concentrando.
45
00:03:40,380 --> 00:03:42,547
¡Una más y nos harán pedazos!
46
00:03:42,630 --> 00:03:44,172
¡Salgamos de aquí ahora!
47
00:03:44,255 --> 00:03:46,755
- Ustedes dos primero.
- No puedo.
48
00:03:47,089 --> 00:03:48,672
- No puedo.
- Vamos ¡Billy!
49
00:03:50,714 --> 00:03:51,880
¡Sargento!
50
00:03:54,589 --> 00:03:56,505
Soldado, dame fuego de cobertura.
51
00:03:56,589 --> 00:03:57,714
Y no se detengan.
52
00:03:58,214 --> 00:04:00,297
¡Billy!
53
00:04:00,839 --> 00:04:02,255
Vas a venir conmigo ¿sí?
54
00:04:02,339 --> 00:04:04,755
Uno, dos, tres ¡ya!
55
00:04:28,547 --> 00:04:31,214
¡No voy a morir aquí!
56
00:04:40,172 --> 00:04:41,297
Danny ¡vamos!
57
00:04:43,672 --> 00:04:44,839
¡Sargento!
58
00:04:47,089 --> 00:04:49,255
¡Sin parar!
59
00:04:55,630 --> 00:04:57,214
No importa, ¡vamos!
60
00:05:00,297 --> 00:05:03,672
- ¿Qué haces?
- No usan gas, son rápidos ¿qué haces?
61
00:05:04,755 --> 00:05:07,797
- ¡Agachémonos!
- No ahora, vamos.
62
00:05:08,922 --> 00:05:12,130
- ¿Señor?
- Vienen demasiado rápido, muchachos.
63
00:05:12,214 --> 00:05:13,964
Tenemos que devolver fuego, señor.
64
00:05:14,047 --> 00:05:15,464
Estarán perdidos aquí.
65
00:05:15,547 --> 00:05:17,547
Tenemos que retirarnos.
66
00:05:18,130 --> 00:05:20,964
- Señor, tenemos que devolver fuego.
- Soldado ¿con qué?
67
00:05:21,047 --> 00:05:22,339
¿Dónde están las ametralladoras?
68
00:05:22,422 --> 00:05:23,630
Abandonadas.
69
00:05:23,714 --> 00:05:25,047
Señor, ¿cuál es el plan?
70
00:05:27,380 --> 00:05:29,214
Invadiremos Roubaix desde aquí.
71
00:05:29,630 --> 00:05:31,214
Tenemos que retroceder.
72
00:05:31,297 --> 00:05:34,630
- Alejándonos más, terminaremos en el mar.
- Ese es el plan.
73
00:05:34,714 --> 00:05:36,714
- Un lugar llamado Dunquerque.
- ¿Cómo?
74
00:05:36,797 --> 00:05:39,964
- La marina nos llevará de vuelta a casa.
- ¿Por qué nosotros?
75
00:05:40,047 --> 00:05:42,089
Todo el ejército, difunde la noticia.
76
00:05:42,839 --> 00:05:44,005
¡Es una orden!
77
00:05:45,297 --> 00:05:46,422
¡Retírense muchachos!
78
00:05:50,505 --> 00:05:52,797
Estamos retrocediendo ¡vamos!
79
00:05:54,089 --> 00:05:56,547
- Billy, no puede oírme.
- ¡Hablaré con él!
80
00:05:58,297 --> 00:06:00,422
Vamos ¡estamos retrocediendo!
81
00:06:03,589 --> 00:06:06,380
¡Nos íbamos!
82
00:06:07,505 --> 00:06:08,630
Continúa.
83
00:06:32,214 --> 00:06:34,297
- ¿Dónde están todos?
- No lo sé.
84
00:06:36,547 --> 00:06:37,839
No reconozco este lugar.
85
00:06:40,005 --> 00:06:41,214
¿Dónde está tu mapa?
86
00:06:43,339 --> 00:06:44,464
En la trinchera.
87
00:06:46,172 --> 00:06:47,380
El mío también.
88
00:06:49,672 --> 00:06:50,839
O lo que queda de ella.
89
00:06:51,547 --> 00:06:53,255
Estamos acabados, Danny Boy.
90
00:06:54,714 --> 00:06:57,089
- Todavía estamos respirando.
- Estamos perdidos.
91
00:07:05,547 --> 00:07:07,172
Encontremos ese lugar ¿cómo es?
92
00:07:09,255 --> 00:07:10,422
Dunquerque.
93
00:07:13,505 --> 00:07:14,672
Tenemos que...
94
00:07:17,255 --> 00:07:19,255
Ve al norte, vamos.
95
00:07:19,797 --> 00:07:23,255
Seguiremos hacia el norte
hasta que encontremos algo ¿verdad?
96
00:07:24,130 --> 00:07:26,589
- O el mar.
- Sí.
97
00:07:27,172 --> 00:07:28,339
Y nuestra casa.
98
00:08:09,839 --> 00:08:11,089
¿Reconoces este lugar?
99
00:08:13,672 --> 00:08:15,839
Todo aquí es una granja ¿no es así?
100
00:08:16,422 --> 00:08:17,589
Todo se ve igual.
101
00:08:23,172 --> 00:08:24,255
Vamos a dar un paseo.
102
00:08:25,505 --> 00:08:26,672
Podemos preguntarle.
103
00:08:27,464 --> 00:08:28,755
No creo que debamos.
104
00:08:29,672 --> 00:08:32,547
Tenemos que averiguar dónde estamos
o nos abandonarán.
105
00:08:33,422 --> 00:08:35,047
Vamos, despacio.
106
00:08:35,879 --> 00:08:37,089
Hazte el listo.
107
00:09:03,380 --> 00:09:05,839
¡Bájelo!
108
00:09:05,922 --> 00:09:09,297
No lo pediré de nuevo, se lo aseguro.
¡Voy a disparar!
109
00:09:09,797 --> 00:09:10,922
¡Bájelo!
110
00:09:11,255 --> 00:09:13,339
¡Agáchese o disparo!
111
00:09:13,422 --> 00:09:15,214
¡Espere!
112
00:09:15,755 --> 00:09:16,797
¡Mire!
113
00:09:18,589 --> 00:09:20,672
- ¿De acuerdo?
- ¿Qué estás haciendo?
114
00:09:21,505 --> 00:09:22,672
Bajé el rifle.
115
00:09:27,464 --> 00:09:29,630
Tómalo con calma.
116
00:09:30,464 --> 00:09:31,589
¿Verdad?
117
00:09:32,297 --> 00:09:34,130
Sólo queremos saber dónde estamos.
118
00:09:36,214 --> 00:09:38,255
¡No te entendemos!
119
00:09:38,339 --> 00:09:39,755
Estamos buscando la costa.
120
00:09:40,214 --> 00:09:44,214
El mar, papá. Están intentando
ir a la orilla.
121
00:09:45,797 --> 00:09:48,922
Está bien,
no creo que quieran lastimarnos.
122
00:09:49,589 --> 00:09:51,005
Está bien, está asustado.
123
00:09:52,047 --> 00:09:53,172
¡Inglés!
124
00:09:53,714 --> 00:09:56,964
- Gracias a Dios.
- Buscamos el camino de...
125
00:09:57,047 --> 00:09:59,714
- Coste y...
- ¡Cállate! ¡oye!
126
00:09:59,797 --> 00:10:02,589
- ¿Dónde está el norte?
- Por ahí.
127
00:10:02,672 --> 00:10:05,422
Pero los alemanes ya están allí
¿a dónde van?
128
00:10:05,505 --> 00:10:08,005
Buscamos un lugar llamado Dunquerque.
129
00:10:08,089 --> 00:10:09,714
Papá ¡Por favor cállate!
130
00:10:09,797 --> 00:10:11,172
Necesitamos...
131
00:10:12,005 --> 00:10:14,380
- ¿Cómo puedo decir mapa en francés?
- Plan.
132
00:10:14,464 --> 00:10:16,714
Sí, necesitamos uno.
133
00:10:16,797 --> 00:10:19,172
- ¿Qué es lo que quieren?
- Puedo dibujar uno.
134
00:10:20,047 --> 00:10:22,880
¡Baja eso antes de que golpees a alguien!
135
00:10:23,380 --> 00:10:25,130
Entren y les daré de comer.
136
00:10:25,589 --> 00:10:27,339
No los dejes entrar a casa.
137
00:10:27,422 --> 00:10:28,547
¡Mándalos fuera!
138
00:10:30,755 --> 00:10:32,130
Dice que son bienvenidos.
139
00:10:34,380 --> 00:10:35,505
Danny, ¿confías en él?
140
00:10:37,047 --> 00:10:38,422
Mantén tu arma cerca.
141
00:10:39,214 --> 00:10:40,297
Vamos.
142
00:10:43,172 --> 00:10:45,589
No los dejes entrar.
143
00:10:47,339 --> 00:10:49,547
Veré si los siguieron.
144
00:11:05,839 --> 00:11:09,130
Camina 40 kilómetros
y llegarás a Hazebrouck.
145
00:11:09,214 --> 00:11:11,589
Luego es justo al norte,
hacia Dunquerque.
146
00:11:12,172 --> 00:11:13,380
Bien, gracias.
147
00:11:15,339 --> 00:11:17,255
Ahora coman algo antes de irse.
148
00:11:28,214 --> 00:11:30,130
¿Cuánto es 40 kilómetros en millas?
149
00:11:35,922 --> 00:11:39,130
Siento lo de mi padre,
él no es así.
150
00:11:47,130 --> 00:11:48,964
Mi marido fue a Lille
151
00:11:49,047 --> 00:11:51,214
el día antes
de la llegada de los alemanes.
152
00:11:51,547 --> 00:11:53,130
Nunca más lo volví a ver.
153
00:11:54,089 --> 00:11:56,714
Dicen que los alemanes
le disparan a todo el mundo.
154
00:12:00,255 --> 00:12:02,339
¿En Lille?
155
00:12:02,422 --> 00:12:03,964
Estábamos allí esos días.
156
00:12:04,339 --> 00:12:05,797
Muchos hombres han escapado.
157
00:12:07,380 --> 00:12:09,130
Sí, muchos.
158
00:12:16,047 --> 00:12:17,339
Escucha, nosotros...
159
00:12:18,755 --> 00:12:21,214
Será mejor que nos vayamos,
muchas gracias.
160
00:12:21,297 --> 00:12:22,922
Gracias por todo y...
161
00:12:24,714 --> 00:12:26,964
- Por el mapa también.
- No, en absoluto.
162
00:12:27,755 --> 00:12:29,130
Es famoso, ya sabes.
163
00:12:29,214 --> 00:12:32,464
Puedes contar que conociste
a Danny Finnegan cuando esto termine.
164
00:12:32,547 --> 00:12:34,880
- ¿Un actor de cine?
- No, boxeador.
165
00:12:36,214 --> 00:12:38,714
Danny, ella cree que eres
un actor de cine.
166
00:12:40,839 --> 00:12:42,005
¿Danny?
167
00:12:47,089 --> 00:12:48,255
Agáchate.
168
00:12:56,339 --> 00:12:58,755
¡Nos ha entregado!
169
00:13:00,422 --> 00:13:02,297
¡No dejes que mire por la ventana!
170
00:13:03,547 --> 00:13:06,297
- Dispárales.
- No hagas eso.
171
00:13:06,714 --> 00:13:08,797
Nos entregaste ¡mentiste!
172
00:13:08,880 --> 00:13:11,964
- ¡Juro que nunca haría eso!
- ¿Hay otra salida de la casa?
173
00:13:12,422 --> 00:13:13,964
¿No hay otra salida?
174
00:13:17,964 --> 00:13:20,255
Billy, tenemos que encontrar una salida.
175
00:13:20,755 --> 00:13:21,964
Dios mío.
176
00:13:25,922 --> 00:13:27,755
¡Bájalo!
177
00:13:29,672 --> 00:13:31,839
- Salgan de aquí.
- ¿Qué estás haciendo?
178
00:13:33,464 --> 00:13:37,172
Salgan de aquí.
Vinieron por ti, no a por él.
179
00:13:41,964 --> 00:13:43,089
Escucha...
180
00:13:43,964 --> 00:13:46,380
Si me disparas, él te disparará.
181
00:13:47,547 --> 00:13:49,089
Y van a dispararle a tu padre.
182
00:13:51,630 --> 00:13:52,755
Tú lo sabes.
183
00:14:02,714 --> 00:14:04,089
Le van a disparar, Danny.
184
00:14:09,880 --> 00:14:12,214
Estamos rodeados
¿qué vamos a hacer?
185
00:14:15,130 --> 00:14:16,505
Somos soldados, Billy.
186
00:14:18,714 --> 00:14:20,880
- No somos héroes.
- ¿Qué estás haciendo?
187
00:14:21,380 --> 00:14:24,005
Suelta todo, o te matarán.
188
00:14:24,880 --> 00:14:27,047
Y mejor que se esconda, señorita.
189
00:14:27,672 --> 00:14:29,839
Danny, sólo quiero ir a la casa.
190
00:14:32,297 --> 00:14:33,422
Manos arriba.
191
00:14:41,380 --> 00:14:42,880
¿Quién más está ahí?
192
00:14:43,797 --> 00:14:45,297
Sólo soy un granjero.
193
00:14:48,089 --> 00:14:49,297
Por favor.
194
00:14:50,964 --> 00:14:52,297
Se lo ruego.
195
00:14:53,672 --> 00:14:54,839
Señor...
196
00:14:56,505 --> 00:14:58,005
Sólo soy un granjero.
197
00:15:07,839 --> 00:15:09,672
¿Registraron toda la casa?
198
00:15:11,714 --> 00:15:14,422
Sólo una chica y estos dos.
199
00:15:15,005 --> 00:15:16,880
Llévalos al camión.
200
00:15:27,672 --> 00:15:28,839
¿Adónde nos llevan?
201
00:15:30,422 --> 00:15:31,547
¡Idiota!
202
00:15:32,255 --> 00:15:36,089
Mira hacia adelante,
ahora son prisioneros del Reich.
203
00:16:18,672 --> 00:16:20,172
SS - DIVISIÓN TOTENKOPF
204
00:16:20,255 --> 00:16:21,755
DANNY FINNEGAN - SUBOFICIAL
205
00:17:01,089 --> 00:17:02,297
Danny Boy.
206
00:17:49,464 --> 00:17:51,714
Ahorraron en colchones
¿verdad?
207
00:17:59,089 --> 00:18:00,255
¿Está todo bien?
208
00:18:06,714 --> 00:18:09,505
Mira, no fue tu culpa...
209
00:18:09,839 --> 00:18:12,130
Aquel granjero.
210
00:18:14,547 --> 00:18:15,714
Son nazis.
211
00:18:16,964 --> 00:18:18,089
¿Sabes?
212
00:18:22,130 --> 00:18:23,255
No sé.
213
00:18:25,547 --> 00:18:26,922
Me siento muy mal.
214
00:18:29,547 --> 00:18:33,047
Sí... yo también.
215
00:18:38,464 --> 00:18:40,005
Todavía respiro.
216
00:18:45,422 --> 00:18:46,589
¿Qué hacemos ahora?
217
00:19:09,214 --> 00:19:10,380
Pase.
218
00:19:31,255 --> 00:19:33,880
WILLIAM SMYTHE - SOLDADO
MAURICE DURANT - OFICIAL CADETE
219
00:20:07,755 --> 00:20:08,922
¡Buenos días!
220
00:20:09,880 --> 00:20:12,547
Me llamo Hauptsturmführer Drexler.
221
00:20:13,464 --> 00:20:15,089
Y soy su carcelero.
222
00:20:15,797 --> 00:20:18,630
Al menos hasta que sean transferidos
a Alemania.
223
00:20:19,839 --> 00:20:21,964
Si tienen algún problema, acudan a mí.
224
00:20:23,755 --> 00:20:27,547
Mi inglés es excelente,
estuve en la universidad de Cambridge.
225
00:20:29,130 --> 00:20:31,755
Qué grosero soy.
226
00:20:33,547 --> 00:20:34,922
Saben quién soy, pero...
227
00:20:35,339 --> 00:20:36,755
No sé quiénes son.
228
00:20:39,047 --> 00:20:40,172
Tú.
229
00:20:41,547 --> 00:20:42,714
¿Cómo te llamas?
230
00:20:43,464 --> 00:20:45,297
Soldado Williams.
231
00:20:46,005 --> 00:20:47,880
¿Williams? Galés.
232
00:20:53,505 --> 00:20:54,630
¿Y qué hay de ti?
233
00:20:57,422 --> 00:20:59,755
Saben que tengo una lista.
234
00:21:02,464 --> 00:21:03,922
Soldado Bennett.
235
00:21:07,422 --> 00:21:09,547
¿Y cuál de ustedes se llama Finnegan?
236
00:21:25,214 --> 00:21:26,589
Danny Finnegan.
237
00:21:28,339 --> 00:21:29,464
El gran...
238
00:21:30,255 --> 00:21:32,505
Danny Finnegan.
239
00:21:38,672 --> 00:21:41,505
¡Esta guerra se está poniendo
muy buena!
240
00:21:42,130 --> 00:21:43,547
¡Y acabamos de empezar!
241
00:21:44,464 --> 00:21:45,547
Vengan conmigo.
242
00:21:47,297 --> 00:21:48,672
Trae a Finnegan.
243
00:21:55,589 --> 00:21:57,005
Muestra lo que puedes hacer.
244
00:22:05,630 --> 00:22:09,172
No te ofendas, pero es lo mejor
que tenemos.
245
00:22:09,714 --> 00:22:10,839
Es suficiente.
246
00:22:14,922 --> 00:22:17,880
El Convenio de Ginebra establece
que prisioneros de guerra
247
00:22:17,964 --> 00:22:21,880
no deben ser sometidos a violencia.
248
00:22:23,047 --> 00:22:25,255
Lo cual es ridículo. Estamos en guerra.
249
00:22:25,797 --> 00:22:28,214
Toda este emprendimiento
es un acto de guerra
250
00:22:28,297 --> 00:22:29,672
¿no estás de acuerdo?
251
00:22:31,464 --> 00:22:33,464
Te estoy dando la oportunidad de...
252
00:22:34,755 --> 00:22:39,089
defender tu honor
en medio de esta locura.
253
00:22:40,339 --> 00:22:42,214
Haré que valga la pena.
254
00:22:43,464 --> 00:22:44,839
Gracias, señor.
255
00:22:45,714 --> 00:22:47,839
Pero no voy a pelear contra él.
256
00:22:49,214 --> 00:22:50,339
No para usted, señor.
257
00:22:55,297 --> 00:22:57,339
- ¿Está ahí?
- Cállate.
258
00:22:59,964 --> 00:23:03,214
- Ven conmigo.
- Quédese ahí, soldado.
259
00:23:06,214 --> 00:23:07,464
¿Adónde lo llevan?
260
00:23:08,714 --> 00:23:12,589
Los hombres como nosotros no están
hechos para la fealdad de la guerra.
261
00:23:13,214 --> 00:23:16,464
Somos bailarines, cazadores, atletas...
262
00:23:17,005 --> 00:23:20,130
Somos atletas, seguimos un código.
263
00:23:20,880 --> 00:23:22,339
Las reglas de Queensberry.
264
00:23:22,672 --> 00:23:24,505
La última palabra es del árbitro.
265
00:23:25,380 --> 00:23:30,005
La fortuna nos ha puesto
en direcciones opuestas, pero...
266
00:23:30,547 --> 00:23:32,547
Te estoy dando la oportunidad de...
267
00:23:34,297 --> 00:23:36,464
al menos seré honesto contigo.
268
00:23:38,089 --> 00:23:40,047
No pelearé por usted, señor.
269
00:23:41,130 --> 00:23:43,047
No es para mí.
270
00:23:44,297 --> 00:23:48,880
En dos días recibiremos la visita
de mi superior.
271
00:23:49,547 --> 00:23:52,839
El Obersturmbannführer Lang,
es un gran deportista.
272
00:23:53,380 --> 00:23:54,630
Y un erudito...
273
00:23:55,380 --> 00:23:58,214
no, un verdadero fan
274
00:23:58,297 --> 00:24:01,005
como dicen los americanos,
de este noble arte.
275
00:24:01,089 --> 00:24:03,630
Que te las arreglaste para dominar.
276
00:24:04,964 --> 00:24:09,755
Eres como un regalo
de mi parte a él.
277
00:24:10,464 --> 00:24:11,630
Y a cambio...
278
00:24:11,714 --> 00:24:16,589
Tengo la capacidad de mejorar enormemente
su estancia durante la guerra.
279
00:24:19,047 --> 00:24:22,464
- ¿Qué pasa con los muchachos?
- No puedo hacer nada.
280
00:24:23,839 --> 00:24:26,422
Bien.
281
00:24:27,547 --> 00:24:29,547
Entonces puede dejarlos ir.
282
00:24:31,255 --> 00:24:33,047
Y pelearé con quien usted quiera.
283
00:24:34,505 --> 00:24:35,839
No puedo hacer eso.
284
00:24:37,047 --> 00:24:38,630
Entonces, yo tampoco.
285
00:24:40,714 --> 00:24:43,255
Cambiarás de opinión y pelearás.
286
00:24:44,130 --> 00:24:46,672
O tu estancia será muy desagradable.
287
00:24:47,589 --> 00:24:48,714
¡Soldado!
288
00:24:50,797 --> 00:24:52,005
Llévenselo.
289
00:25:11,630 --> 00:25:13,380
Tienes que hacerlo.
290
00:25:13,464 --> 00:25:16,547
Tienes que hacer que hacer que sangre
por todos nosotros.
291
00:25:16,630 --> 00:25:18,505
Si quieres pelear, ve.
292
00:25:18,964 --> 00:25:22,214
- Eso no depende de ti.
- Es un cobarde, eso es lo que es.
293
00:25:22,922 --> 00:25:24,047
No es un cobarde.
294
00:25:24,964 --> 00:25:27,589
- Ya he luchado con él.
- Tiene razón.
295
00:25:28,797 --> 00:25:32,005
Pelea, y aunque gane
es una victoria para ellos.
296
00:25:32,464 --> 00:25:35,464
- No para nosotros.
- ¿Quién llamó a Alí Babá?
297
00:25:35,880 --> 00:25:37,630
Soy un soldado francés, tonto.
298
00:25:38,130 --> 00:25:39,630
¿Te parece francés?
299
00:25:43,130 --> 00:25:44,547
No los entretenemos
300
00:25:45,172 --> 00:25:48,172
para divertirlos
cuando y como quieran.
301
00:25:52,714 --> 00:25:55,672
- Eso es lo que le dije.
- ¿Eres pacifista?
302
00:25:55,755 --> 00:25:57,922
- ¡Dale una paliza!
- ¡Yo te la daré a ti!
303
00:25:58,005 --> 00:26:00,005
- ¡Vamos entonces!
- ¡Siéntense!
304
00:26:01,255 --> 00:26:04,630
En lugar de pelear entre nosotros,
deberíamos pelear con ellos.
305
00:26:06,422 --> 00:26:07,964
Ese alemán es muy inteligente.
306
00:26:09,047 --> 00:26:12,672
Con esta historia del boxeo,
nos distrajo de nuestro verdadero deber.
307
00:26:12,755 --> 00:26:14,005
¡Siéntate!
308
00:26:17,922 --> 00:26:19,005
Continúa.
309
00:26:20,714 --> 00:26:21,880
Escapar.
310
00:26:22,547 --> 00:26:26,880
Nuestro deber
no es derrotarlos en el ring.
311
00:26:28,380 --> 00:26:30,922
Tiene que ser donde duele, en la guerra.
312
00:26:32,255 --> 00:26:34,547
Entonces tenemos que encontrar una salida.
313
00:26:35,714 --> 00:26:37,547
Necesitamos evaluar sus defensas.
314
00:26:37,630 --> 00:26:38,755
¿Cómo lo hacemos?
315
00:27:14,297 --> 00:27:15,464
Vamos, muchachos.
316
00:27:17,672 --> 00:27:18,839
Vengan conmigo.
317
00:27:20,922 --> 00:27:22,047
¡Vengan conmigo!
318
00:27:30,005 --> 00:27:31,172
Vamos...
319
00:27:31,880 --> 00:27:33,005
Suéltame.
320
00:27:43,047 --> 00:27:45,089
Parece que es hora de bañarse,
muchachos.
321
00:27:53,922 --> 00:27:55,464
No vamos a caber todos.
322
00:28:03,255 --> 00:28:04,964
Entonces ¿qué estamos buscando?
323
00:28:05,339 --> 00:28:07,255
MG en la parte superior de la puerta.
324
00:28:09,214 --> 00:28:10,839
Y otro, justo ahí.
325
00:28:11,714 --> 00:28:13,172
Diría que a unos 50 yardas.
326
00:28:14,839 --> 00:28:16,505
Yo diría que 50 metros.
327
00:28:21,797 --> 00:28:22,964
Te diré que...
328
00:28:23,839 --> 00:28:25,339
este Drexler no es tonto.
329
00:28:26,464 --> 00:28:28,880
Puede arrestar a 50 hombres
con una sola pistola.
330
00:28:30,589 --> 00:28:32,547
No creo que sea factible, caballeros.
331
00:28:33,130 --> 00:28:34,839
No vamos a salir por ahí.
332
00:28:35,214 --> 00:28:36,380
No vivos.
333
00:28:37,005 --> 00:28:38,172
Creo que tienes razón.
334
00:28:39,005 --> 00:28:40,922
Tenemos que ver otros lugares.
335
00:28:59,380 --> 00:29:00,880
El repartidor no está armado.
336
00:29:42,922 --> 00:29:44,380
Atención, viene el guardia.
337
00:29:50,922 --> 00:29:52,380
Soldado Danny Finnegan.
338
00:29:52,755 --> 00:29:54,255
¡Soldado Danny Finnegan!
339
00:29:55,172 --> 00:29:57,589
- Venga conmigo.
- ¿Qué es todo esto?
340
00:29:58,255 --> 00:29:59,755
¿Qué es lo que quieren?
341
00:29:59,839 --> 00:30:00,922
¡Vamos!
342
00:30:01,880 --> 00:30:03,047
Relájate, Jamie.
343
00:30:04,047 --> 00:30:05,214
Estaré bien.
344
00:30:07,255 --> 00:30:08,589
¿Qué está pasando ahora?
345
00:30:09,630 --> 00:30:10,755
No lo sé.
346
00:30:28,714 --> 00:30:32,005
Acabo de hablar por teléfono
con Obersturmbannführer Lang.
347
00:30:33,047 --> 00:30:35,922
Está deseando verte en acción.
348
00:30:37,339 --> 00:30:42,339
Y aunque negociar con prisioneros
sea impropio para un funcionario del Reich
349
00:30:42,922 --> 00:30:47,255
también depende del oficial
adaptarse a situaciones inmediatas.
350
00:30:48,089 --> 00:30:52,089
Las situaciones especiales
requieren soluciones especiales.
351
00:30:54,339 --> 00:30:58,964
Estoy dispuesto
a hacer una sola oferta y permitir
352
00:30:59,922 --> 00:31:03,755
digamos, generosidades
con nuestros amigos prisioneros.
353
00:31:07,005 --> 00:31:10,297
Tengo influencia en la decisión
de dónde será enviado.
354
00:31:10,380 --> 00:31:11,672
A cuáles campos.
355
00:31:12,339 --> 00:31:15,714
Algunos son más amables que otros.
356
00:31:15,797 --> 00:31:16,964
No es suficiente.
357
00:31:18,005 --> 00:31:22,047
Créeme, si conocieras a algunos
de mis amigos cercanos
358
00:31:22,630 --> 00:31:24,839
no considerarías esa oferta poca cosa.
359
00:31:26,464 --> 00:31:27,922
No es suficiente, señor.
360
00:31:29,672 --> 00:31:30,880
Última oportunidad.
361
00:31:31,547 --> 00:31:34,214
- No lo dejaremos pelear.
- Espera, Jamie.
362
00:31:36,839 --> 00:31:37,964
Está bien, Danny.
363
00:31:39,089 --> 00:31:40,255
Está bien, Danny.
364
00:31:41,922 --> 00:31:43,089
¡Entra!
365
00:31:52,005 --> 00:31:53,797
¿Qué es lo que no entiende, Danny?
366
00:32:00,422 --> 00:32:03,339
- Cuélgalo.
- ¡Espera!
367
00:32:04,339 --> 00:32:07,047
¡Espera! ¡Detente!
368
00:32:08,214 --> 00:32:09,380
Pelearé.
369
00:32:11,255 --> 00:32:12,422
¡Grandioso!
370
00:32:15,797 --> 00:32:17,172
¿Cómo sabré si tú...
371
00:32:17,797 --> 00:32:19,005
cómo es que dicen,
372
00:32:20,505 --> 00:32:22,172
"lo darás todo"?
373
00:32:22,880 --> 00:32:27,339
- Esa es mi palabra.
- Sí, pero ¿qué garantías tengo?
374
00:32:27,839 --> 00:32:29,547
Dije que pelearé con él.
375
00:32:29,630 --> 00:32:32,505
Entonces no molestemos
a mi hombre mientras entrena.
376
00:32:33,880 --> 00:32:35,047
Ven conmigo.
377
00:32:35,130 --> 00:32:38,839
¡Espera! ¡Dije que voy a pelear!
378
00:32:38,922 --> 00:32:41,422
No le hagas daño, pelearé.
¡En nombre de mi honor!
379
00:32:41,505 --> 00:32:44,839
Desafortunadamente, perdiste
la oportunidad de actuar por honor.
380
00:32:44,922 --> 00:32:48,172
- Lo convertiste en desgracia.
- ¡Dije que sí!
381
00:32:54,630 --> 00:32:57,505
La Real Fuerza Aérea estuvo ocupada
en Merville anoche.
382
00:32:57,839 --> 00:33:00,339
Nada que detenga nuestro
avance, por supuesto.
383
00:33:00,422 --> 00:33:03,880
Pero esa mañana la ciudad parecía,
384
00:33:03,964 --> 00:33:07,089
que no necesitaba escaleras.
385
00:33:08,547 --> 00:33:11,672
Entiendo que van a enterrar
los cuerpos durante días.
386
00:33:12,714 --> 00:33:16,297
Y aquí viene la ardua tarea
de identificar quién es quién.
387
00:33:17,464 --> 00:33:20,880
Muchos de los cadáveres
nunca serán identificadas.
388
00:33:21,714 --> 00:33:25,714
Un cuerpo más no hará ninguna
diferencia para nadie.
389
00:33:27,172 --> 00:33:28,547
Capitán.
390
00:33:35,422 --> 00:33:36,672
¿Qué te hicieron?
391
00:33:58,422 --> 00:33:59,630
Muerto.
392
00:34:05,755 --> 00:34:06,922
Dije que lo haría.
393
00:34:07,797 --> 00:34:10,964
Sí, diste tu palabra.
Y sé que lo harás.
394
00:34:11,047 --> 00:34:12,089
Quédatelo.
395
00:35:28,755 --> 00:35:29,964
Tal vez más tarde ¿sí?
396
00:36:00,380 --> 00:36:01,589
Es una proteína.
397
00:36:02,130 --> 00:36:03,714
Fuerza para tu lucha.
398
00:36:04,672 --> 00:36:07,255
No puedo comer tu comida.
399
00:36:11,047 --> 00:36:12,214
Esos muchachos...
400
00:36:12,547 --> 00:36:14,214
han perdido toda esperanza.
401
00:36:18,714 --> 00:36:20,089
Si vamos a salir de aquí,
402
00:36:21,047 --> 00:36:22,339
necesitamos tu ayuda.
403
00:36:25,005 --> 00:36:27,130
No sé si soy el hombre
que puede ayudarlos.
404
00:36:27,630 --> 00:36:29,047
Devuélvenos la esperanza,
405
00:36:30,964 --> 00:36:32,214
la esperanza de ganar.
406
00:36:34,505 --> 00:36:36,380
Y encontraremos una salida.
407
00:36:45,089 --> 00:36:48,130
Cada uno de nosotros morirá
de hambre para que ganes.
408
00:37:00,797 --> 00:37:04,255
- ¿Realmente quieren que pelee?
- Sí, muchacho.
409
00:37:06,047 --> 00:37:08,464
Yo no.
No me gusta la salchicha.
410
00:37:48,505 --> 00:37:50,089
Mañana será una gran noche.
411
00:37:54,089 --> 00:37:55,464
Tenías razón sobre Jamie.
412
00:37:56,464 --> 00:37:57,630
No cambia nada.
413
00:38:01,089 --> 00:38:02,755
No tienes que seguir con esto.
414
00:38:02,839 --> 00:38:04,005
Aún puedes dejarlo.
415
00:38:04,089 --> 00:38:06,589
El tiempo de echarse
para atrás ya pasó.
416
00:38:08,130 --> 00:38:10,589
¿Qué haces aquí?
¿Por qué te alistaste?
417
00:38:12,297 --> 00:38:14,922
Parece como si nunca
hubieras salido de East Anglia.
418
00:38:18,589 --> 00:38:20,797
Fui arrestado por robo en el 39.
419
00:38:23,089 --> 00:38:26,547
El juez sólo tenía al coronel Doyle
como amigo.
420
00:38:29,630 --> 00:38:30,797
Me dio una oportunidad.
421
00:38:33,380 --> 00:38:34,547
Y aquí estoy.
422
00:38:36,047 --> 00:38:38,964
- Al menos te dio una oportunidad.
- Bueno...
423
00:38:40,089 --> 00:38:41,630
Vas a noquear a Kraut.
424
00:38:42,339 --> 00:38:43,672
Harás que nos levantemos.
425
00:38:44,880 --> 00:38:46,214
Y que salgamos de aquí.
426
00:38:49,755 --> 00:38:52,922
Claro ¿por qué no?
427
00:39:09,339 --> 00:39:11,047
Los muchachos ya están allí.
428
00:39:11,839 --> 00:39:14,505
Drexler dijo que le daría
un ambiente deportivo.
429
00:39:14,589 --> 00:39:16,255
Es más inteligente que eso.
430
00:39:16,339 --> 00:39:18,089
Quiere que todos me vean caer.
431
00:39:19,380 --> 00:39:22,380
Los residentes locales también,
y los soldados de las SS.
432
00:39:23,672 --> 00:39:25,422
No me sorprendería si funcionara.
433
00:39:30,130 --> 00:39:31,505
Bill, te diré algo.
434
00:39:33,755 --> 00:39:35,339
Cuando gané el cinturón,
435
00:39:35,964 --> 00:39:38,130
derroté a tipos duros ¿sabes?
436
00:39:38,214 --> 00:39:39,339
Me lo imagino.
437
00:39:40,714 --> 00:39:41,880
Pero desde que gané,
438
00:39:43,505 --> 00:39:45,130
todo cambió ¿sabes?
439
00:39:46,505 --> 00:39:49,755
Cuando eres un campeón
y tienes el cinturón, se acabó.
440
00:39:50,380 --> 00:39:52,797
Las apuestas suben y tú estás
viviendo el sueño.
441
00:39:53,214 --> 00:39:54,339
¿Qué dices?
442
00:39:59,797 --> 00:40:01,880
No he tenido una buena pelea
en siete años.
443
00:40:03,797 --> 00:40:06,047
- No puede ser.
- Hablo en serio.
444
00:40:06,880 --> 00:40:11,630
Eran amigos, o débiles. A veces eran
simplemente manipulados.
445
00:40:12,672 --> 00:40:14,297
Danny ¿qué estás diciendo?
446
00:40:15,339 --> 00:40:17,505
No creí que quisieras pelear porque,
447
00:40:17,880 --> 00:40:19,005
no lo sé,
448
00:40:19,964 --> 00:40:21,922
no porque tuvieras miedo.
449
00:40:30,255 --> 00:40:31,380
Levántate.
450
00:40:32,964 --> 00:40:35,630
No le preguntes.
Llévatelo.
451
00:40:44,797 --> 00:40:47,047
Vine a desearte una buena pelea.
452
00:40:48,422 --> 00:40:50,047
Y recuerda lo nuestro,
453
00:40:50,839 --> 00:40:52,089
lo combinado.
454
00:40:54,130 --> 00:40:55,839
Y otra cosa.
455
00:40:58,214 --> 00:41:00,755
- ¿Estás demasiado alerta?
- No, eso es bueno.
456
00:41:04,464 --> 00:41:08,880
No vas a ganar.
457
00:41:10,922 --> 00:41:12,047
¿Entendido?
458
00:41:13,339 --> 00:41:16,089
Da una buena pelea,
una pelea dura.
459
00:41:17,464 --> 00:41:20,797
Pero si todavía estás en pie
en el décimo asalto,
460
00:41:21,505 --> 00:41:22,672
te caerás.
461
00:41:24,964 --> 00:41:27,255
Si es que aún estás de pie.
462
00:41:31,964 --> 00:41:34,255
¿Estás seguro de que no es
demasiado apretado?
463
00:41:36,130 --> 00:41:39,630
No necesito recordarte
la honestidad de mi convicción.
464
00:41:40,297 --> 00:41:42,380
Seguro que quieres que sea yo
465
00:41:42,464 --> 00:41:45,255
el que te apriete los guantes
la próxima vez.
466
00:41:46,839 --> 00:41:47,964
Cuidado, señor.
467
00:41:48,839 --> 00:41:52,089
Su espíritu deportivo y su honor
parecen ser resbaladizos.
468
00:41:52,839 --> 00:41:55,172
Por favor, eso es una tontería.
469
00:41:55,547 --> 00:41:57,339
Nunca fue una cuestión de honor.
470
00:41:57,797 --> 00:42:00,880
Siempre se trata de ganar.
Estamos en la guerra.
471
00:42:01,547 --> 00:42:05,380
Los guerreros victoriosos ganan primero,
para luego ir a la guerra.
472
00:42:06,297 --> 00:42:08,672
Pero los combatientes derrotados,
473
00:42:08,755 --> 00:42:11,797
van a la guerra primero,
y tratan de ganar.
474
00:42:14,547 --> 00:42:16,839
¿Sabe el grandote que va a ganar?
475
00:42:16,922 --> 00:42:19,964
El Rottenführer Bartho Kraus
tiene sus instrucciones.
476
00:42:24,089 --> 00:42:25,380
Tratará de matarte.
477
00:42:27,089 --> 00:42:28,255
Buena suerte.
478
00:43:07,047 --> 00:43:10,172
- Escucha...
- Vamos.
479
00:43:13,047 --> 00:43:14,172
Te lo diré más tarde.
480
00:43:20,672 --> 00:43:22,089
Oficiales.
481
00:43:22,839 --> 00:43:25,589
Damas y caballeros,
482
00:43:26,047 --> 00:43:31,505
la SS está feliz de traer un encuentro
de honorables guerreros.
483
00:43:32,589 --> 00:43:34,755
Listo para luchar por su honor,
484
00:43:35,630 --> 00:43:40,339
por sus compañeros
485
00:43:40,797 --> 00:43:42,922
y por su país.
486
00:43:43,672 --> 00:43:46,172
A mi derecha,
487
00:43:46,630 --> 00:43:50,005
de la tercera división Panzer de las SS...
488
00:43:50,380 --> 00:43:53,380
¡Bartho Kraus!
489
00:43:56,130 --> 00:43:57,839
En mi lado izquierdo,
490
00:43:58,505 --> 00:44:01,089
Soldado Danny Finnegan.
491
00:44:01,964 --> 00:44:08,255
De las derrotadas
Fuerzas Expedicionarias Británicas.
492
00:44:08,797 --> 00:44:11,672
Que gane el mejor.
493
00:44:12,297 --> 00:44:13,589
¡Heil Hitler!
494
00:44:45,422 --> 00:44:47,839
Danny, olvida lo que pasó.
495
00:44:48,714 --> 00:44:52,047
¡Se acabó!
¡Ahora ve y gana por nosotros!
496
00:44:54,547 --> 00:44:55,880
No sé qué decir.
497
00:44:57,172 --> 00:44:59,922
- No conozco las reglas.
- No sé si habrán reglas.
498
00:45:00,547 --> 00:45:01,714
Dámelo.
499
00:45:03,505 --> 00:45:06,339
Mantén los pies en movimiento
y golpéalo fuerte.
500
00:45:10,922 --> 00:45:12,172
¡Pelea!
501
00:45:25,630 --> 00:45:27,005
¡Vamos, Danny!
502
00:45:41,797 --> 00:45:44,505
¡Eso es! ¡Vamos, Danny!
503
00:45:50,422 --> 00:45:52,380
Lo tienes ¡Está fuera!
504
00:45:52,464 --> 00:45:53,589
...tres,
505
00:45:53,672 --> 00:45:54,797
No en este asalto.
506
00:45:54,880 --> 00:45:56,172
Cuatro,
507
00:45:56,255 --> 00:45:57,547
cinco,
508
00:45:57,630 --> 00:45:59,005
seis,
509
00:45:59,422 --> 00:46:00,797
siete,
510
00:46:00,880 --> 00:46:02,297
ocho,
511
00:46:02,380 --> 00:46:03,547
nueve...
512
00:46:54,880 --> 00:46:57,130
- Es bueno.
- Pero tú eres mejor.
513
00:46:58,922 --> 00:47:00,547
Danny, puedes ganar esta.
514
00:47:51,505 --> 00:47:53,755
¡Danny, te ves muy bien!
515
00:47:55,505 --> 00:47:57,172
No es rival para ti, guapo.
516
00:47:57,880 --> 00:47:59,130
¿Qué?
517
00:48:00,089 --> 00:48:01,339
Dame la vaselina.
518
00:48:01,880 --> 00:48:04,005
- ¿Dónde la pongo?
- Sólo en los cortes.
519
00:48:04,964 --> 00:48:06,172
Así.
520
00:48:07,589 --> 00:48:09,089
Dije que sólo en los cortes.
521
00:48:10,172 --> 00:48:13,089
- ¿Para qué es?
- Para que los golpes se deslicen.
522
00:48:13,797 --> 00:48:17,005
- ¿Funciona?
- Averigüémoslo.
523
00:48:18,130 --> 00:48:19,297
Está bien.
524
00:48:21,047 --> 00:48:22,214
Muy bien, vamos.
525
00:49:05,089 --> 00:49:07,422
¡Acaba con él! ¡Vamos!
526
00:49:13,547 --> 00:49:15,964
¡Lo tienes! ¡Ahora lo tienes!
527
00:49:17,630 --> 00:49:19,589
- ¿En qué asalto estamos?
- Décimo.
528
00:49:20,089 --> 00:49:22,880
¡Eso es! ¡Ve por él! ¡Acábalo!
529
00:49:23,797 --> 00:49:25,755
¡Noquea a ese desgraciado!
530
00:49:55,797 --> 00:49:58,297
Puedes hacerlo, Danny
¡Levántate!
531
00:49:58,922 --> 00:50:01,297
¡Levántate! ¡Levántate!
532
00:50:04,005 --> 00:50:05,380
¡Vamos, Danny!
533
00:50:06,755 --> 00:50:09,964
¡Puedes hacerlo, Danny!
534
00:50:10,505 --> 00:50:12,339
¡Levántate!
535
00:50:13,880 --> 00:50:15,172
¡Vamos! ¡levántate!
536
00:50:24,547 --> 00:50:26,630
¡Levántate! ¡Vamos!
537
00:50:27,339 --> 00:50:29,714
Sí ¡Vamos!
538
00:50:40,714 --> 00:50:42,672
- ¡Levante Danny!
- ¡Puedes hacerlo!
539
00:50:44,422 --> 00:50:45,672
¡Vamos!
540
00:50:47,339 --> 00:50:48,880
Puedes hacerlo ¡vamos!
541
00:52:05,130 --> 00:52:06,255
¡Lo lograste!
542
00:52:08,339 --> 00:52:10,339
¡Danny Boy!
543
00:52:22,172 --> 00:52:23,505
¡Bien hecho, Danny!
544
00:53:17,880 --> 00:53:19,047
¿Danny?
545
00:53:29,089 --> 00:53:31,547
¡Eso es Danny!
546
00:54:05,630 --> 00:54:08,964
Todos estaban felices y riéndose
porque pensaron lo tenían.
547
00:54:09,047 --> 00:54:11,130
Pero nuestro muchacho
no se queda en el suelo.
548
00:54:11,214 --> 00:54:13,464
Nuestro guerrero se mantiene en pie,
549
00:54:13,547 --> 00:54:15,964
y saca fuerzas de donde nadie
imaginaba,
550
00:54:16,047 --> 00:54:19,047
ni siquiera él, camina por el ring.
551
00:54:19,714 --> 00:54:22,880
Y entonces el gran bárbaro
viene en su dirección,
552
00:54:24,922 --> 00:54:27,380
Pero nuestro guerrero lo golpea
con la izquierda,
553
00:54:27,464 --> 00:54:29,589
y uno a la derecha, uno a la izquierda,
y uno más
554
00:54:29,672 --> 00:54:32,797
y luego da el golpe de gracia, y...
555
00:54:37,089 --> 00:54:38,172
Vamos, Finnegan.
556
00:54:38,797 --> 00:54:41,589
Es hora de conocer a un verdadero héroe.
557
00:54:44,755 --> 00:54:47,047
- Está bien, Bill.
- ¿Qué es lo que quiere?
558
00:55:13,172 --> 00:55:16,672
Tienes un buen puñetazo derecho.
559
00:55:18,005 --> 00:55:19,172
Peleaste bien.
560
00:55:20,714 --> 00:55:21,880
Felicitaciones.
561
00:55:26,464 --> 00:55:29,755
Pero es fácil vencer
a un soldado en el ring.
562
00:55:34,505 --> 00:55:38,672
Buena técnica y llena de voluntad,
pero carente de...
563
00:55:38,755 --> 00:55:42,339
digamos, un verdadero físico ario.
564
00:55:50,755 --> 00:55:51,880
Mi campeón...
565
00:55:54,505 --> 00:55:57,755
CAMPEÓN MUNDIAL DE 1934
566
00:55:58,172 --> 00:56:01,630
Maximus Sennenhund,
el campeón mundial de peso pesado.
567
00:56:04,089 --> 00:56:05,255
Está muerto.
568
00:56:10,547 --> 00:56:12,422
Acepté una pelea.
569
00:56:14,297 --> 00:56:15,589
No seré su juguete.
570
00:56:20,172 --> 00:56:22,297
¿Qué ha dicho?
571
00:56:28,589 --> 00:56:30,297
¿Crees que esto es una broma?
572
00:56:39,464 --> 00:56:41,755
Todo lo que hemos hecho
tiene un propósito.
573
00:56:42,547 --> 00:56:47,880
El nacionalsocialismo no consiste
en gestos extravagantes.
574
00:56:48,505 --> 00:56:51,547
Son las actitudes, la forma de ser.
575
00:56:52,839 --> 00:56:53,964
Una forma de vida.
576
00:56:59,964 --> 00:57:02,297
Millones de pequeños actos,
577
00:57:03,797 --> 00:57:06,297
que solos...
578
00:57:07,172 --> 00:57:08,964
son como una gota de lluvia.
579
00:57:09,380 --> 00:57:10,464
Pero juntos...
580
00:57:11,505 --> 00:57:13,672
crean una tormenta furiosa.
581
00:57:28,630 --> 00:57:30,755
Haré los arreglos.
582
00:57:30,839 --> 00:57:32,755
Y retrasaré tu traslado a Alemania.
583
00:57:34,672 --> 00:57:36,339
Tienes una semana de descanso.
584
00:57:37,005 --> 00:57:39,880
Luego serán llevados a Berlín.
585
00:57:42,297 --> 00:57:46,047
Pero la noche antes de que te vayas,
586
00:57:47,755 --> 00:57:49,880
pelearás,
587
00:57:52,380 --> 00:57:53,672
y perderás.
588
00:58:00,922 --> 00:58:02,130
Ponlo saludable.
589
00:58:07,630 --> 00:58:10,089
¿Qué le pasó al hombre con quien peleé?
590
00:58:13,172 --> 00:58:14,880
Kraus fue...
591
00:58:15,755 --> 00:58:16,922
transferido.
592
00:58:20,214 --> 00:58:22,214
Te dije que perdieras.
593
00:58:24,380 --> 00:58:26,797
Mantuvimos a tus amigos a salvo.
594
00:58:27,839 --> 00:58:29,255
Si te preparas de nuevo,
595
00:58:29,839 --> 00:58:34,714
todos en ese granero desaparecerán.
596
00:58:46,255 --> 00:58:47,797
Una semana ¿dónde?
597
00:58:49,089 --> 00:58:50,255
No especificó.
598
00:58:51,422 --> 00:58:54,630
Alemania, es todo
lo que necesitamos saber.
599
00:58:56,005 --> 00:58:58,380
Mientras te estabas divirtiendo,
600
00:58:58,464 --> 00:59:01,005
preparando el club de fans,
601
00:59:02,089 --> 00:59:04,422
¿Te olvidaste de quiénes somos
y a dónde vamos?
602
00:59:04,797 --> 00:59:07,130
- Nos vamos a casa.
- ¿Y qué haremos?
603
00:59:07,214 --> 00:59:08,839
¿Salir de Alemania boxeando?
604
00:59:08,922 --> 00:59:11,380
No, Archie. No voy a salir
de Alemania boxeando.
605
00:59:11,839 --> 00:59:13,005
¿Entonces qué?
606
00:59:15,130 --> 00:59:17,422
Escaparemos antes
de que nos transfieran.
607
00:59:18,047 --> 00:59:20,089
Ese tipo te golpeó duro en la cabeza.
608
00:59:20,464 --> 00:59:21,589
Tiene razón.
609
00:59:22,255 --> 00:59:23,880
Tenemos que escapar esta semana.
610
00:59:25,297 --> 00:59:26,422
¿Y cómo lo hacemos?
611
00:59:35,130 --> 00:59:37,172
Será mejor que pensemos en algo.
612
00:59:37,255 --> 00:59:40,339
O de lo contrario tendrás que pelear
contra ese monstruo.
613
00:59:40,922 --> 00:59:42,255
Y nos mandarán a Alemania.
614
00:59:42,839 --> 00:59:45,339
No todos, Danny no.
615
00:59:45,797 --> 00:59:49,297
No durarás tres asaltos
contra esa montaña de carne.
616
00:59:50,630 --> 00:59:52,630
Siempre pensando en positivo.
617
00:59:56,964 --> 00:59:58,130
Vengan conmigo.
618
01:00:00,047 --> 01:00:01,255
¡Vengan conmigo!
619
01:00:49,880 --> 01:00:52,714
Lo que dijiste, sobre las peleas
antes de la guerra.
620
01:00:53,839 --> 01:00:55,255
Lo siento si te ofendí.
621
01:00:56,422 --> 01:00:59,214
- Me equivoqué.
- No lo estabas, tenía mucho miedo.
622
01:00:59,880 --> 01:01:01,714
No me importa eso.
623
01:01:02,422 --> 01:01:05,839
Los pobres como nosotros siempre
lucharán contra los tipos ricos.
624
01:01:05,922 --> 01:01:07,714
Quiero decir, mira a tu alrededor.
625
01:01:12,589 --> 01:01:13,714
Billy.
626
01:01:14,297 --> 01:01:16,922
- Billy, mira quién es.
- El repartidor.
627
01:01:18,047 --> 01:01:19,505
No es un hombre.
628
01:01:20,755 --> 01:01:22,755
¡Es la chica de la granja!
629
01:01:26,672 --> 01:01:28,339
Esa es nuestra respuesta ¿no?
630
01:01:34,130 --> 01:01:35,297
¿Qué haces?
631
01:01:42,880 --> 01:01:45,589
Lo siento, Archie.
Te lo explicaré más tarde.
632
01:01:46,297 --> 01:01:47,464
¡Ven aquí, Finnegan!
633
01:01:49,339 --> 01:01:52,630
- ¡Alto!
- ¡Vamos!
634
01:01:52,964 --> 01:01:54,839
- ¡Detente!
- ¿Qué te pasa?
635
01:01:54,922 --> 01:01:56,672
¡Estamos del mismo lado!
636
01:02:19,172 --> 01:02:21,047
- ¡Oye!
- ¡Vete!
637
01:02:21,130 --> 01:02:24,047
- Necesito hablar contigo.
- Nos vas a matar ¡sal de aquí!
638
01:02:24,130 --> 01:02:26,589
- Espera, yo sólo...
- Llamaré a los guardias.
639
01:02:28,380 --> 01:02:31,172
¿Quieres pelear? ¡Vamos, gusano!
640
01:02:31,505 --> 01:02:33,464
Cuando venga, sal de aquí
¿de acuerdo?
641
01:02:33,547 --> 01:02:34,839
¡No te subas al carro!
642
01:02:50,255 --> 01:02:52,255
Ustedes no son buenos.
643
01:03:47,297 --> 01:03:48,755
¿Qué haces?
644
01:03:48,839 --> 01:03:51,547
- Quiero hablar contigo ¿sí?
- No, lo arruinaste todo.
645
01:03:52,214 --> 01:03:53,922
No fue mi culpa, fuimos rodeados.
646
01:03:54,505 --> 01:03:55,797
¿De qué estás hablando?
647
01:03:56,505 --> 01:03:59,005
Tu padre, en la granja...
648
01:03:59,089 --> 01:04:00,880
No, en el boxeo.
649
01:04:00,964 --> 01:04:03,047
- ¿Caja?
- En la pelea...
650
01:04:03,130 --> 01:04:06,047
Yo había atrapado al comandante,
y tú lo arruinaste todo.
651
01:04:06,130 --> 01:04:07,630
¿Qué comandante?
652
01:04:09,422 --> 01:04:10,630
Era perfecto.
653
01:04:10,964 --> 01:04:12,839
Todos estaban distraídos.
654
01:04:16,797 --> 01:04:17,922
Excepto yo.
655
01:04:18,380 --> 01:04:19,797
¡Puedes hacerlo! ¡vamos!
656
01:04:20,589 --> 01:04:21,714
Y estaba a punto de...
657
01:04:27,339 --> 01:04:28,547
Pero te levantaste.
658
01:04:32,130 --> 01:04:33,255
Se movió.
659
01:04:36,047 --> 01:04:39,547
Me quitaste mi única oportunidad,
arruinaste todo ¡ahora sal de aquí!
660
01:04:39,630 --> 01:04:43,172
¿Cómo iba a saber que ese era tu plan?
661
01:04:44,089 --> 01:04:45,422
No importa ahora.
662
01:04:47,047 --> 01:04:49,589
Si tuvieras otra oportunidad con
el comandante...
663
01:04:50,755 --> 01:04:51,880
Te escucho.
664
01:04:55,297 --> 01:04:57,880
¿Tienes algún amigo?
665
01:04:57,964 --> 01:05:00,380
- ¿Alguien en quien confíes?
- ¿Para hacer qué?
666
01:05:03,214 --> 01:05:05,630
Todavía no lo sé
pero ¿puedes encontrar uno?
667
01:05:05,714 --> 01:05:07,755
Creo que sí,
pero ¿para hacer qué?
668
01:05:08,297 --> 01:05:09,839
Sólo encuéntralo ¿de acuerdo?
669
01:05:09,922 --> 01:05:11,380
Pero ¿cuál es tu plan?
670
01:05:12,964 --> 01:05:14,214
Vengan conmigo.
671
01:05:17,089 --> 01:05:19,630
¡Ahora! ¡Rápido!
672
01:06:01,422 --> 01:06:04,214
- Hola, chicos.
- ¿Qué fue eso?
673
01:06:04,297 --> 01:06:05,422
¿Qué dijo?
674
01:06:05,964 --> 01:06:07,589
No conseguí mucho.
675
01:06:08,755 --> 01:06:10,047
¿De qué hablaron?
676
01:06:10,589 --> 01:06:12,047
Fue extraño, sargento.
677
01:06:13,130 --> 01:06:16,922
- Dijo que iba a matar a Lang en la pelea.
- ¿Cómo?
678
01:06:18,047 --> 01:06:19,380
¿Cómo?
679
01:06:20,964 --> 01:06:23,880
Dijo que tenía un cuchillo escondido
en la chaqueta.
680
01:06:23,964 --> 01:06:27,339
El lugar estaba lleno de gente,
pero ella pasaba por el público.
681
01:06:27,422 --> 01:06:30,380
Pasó fila por fila,
y ningún guardia se dio cuenta.
682
01:06:30,714 --> 01:06:33,422
Ella estaba a centímetros
de distancia de Lang.
683
01:06:34,255 --> 01:06:35,422
A centímetros...
684
01:06:36,297 --> 01:06:37,839
de cortarle la garganta.
685
01:06:39,172 --> 01:06:41,714
Todo porque estaban entretenidos
con la pelea.
686
01:06:49,964 --> 01:06:51,130
¡Danny!
687
01:06:53,755 --> 01:06:56,589
Necesitamos enviarle
un mensaje a Chantalle.
688
01:06:58,297 --> 01:07:00,422
Toma papel y lápiz, Maurice.
689
01:07:00,797 --> 01:07:04,422
Tenemos que enviar una nota.
Podré hablar más con ella.
690
01:07:05,839 --> 01:07:08,255
Dile que reúna a toda la gente confiable.
691
01:07:10,755 --> 01:07:12,964
- ¿Soldados?
- No, lugareños.
692
01:07:13,047 --> 01:07:14,255
No quedan soldados.
693
01:07:15,464 --> 01:07:18,255
Hagamos que todos traigan
un par de abrigos.
694
01:07:19,755 --> 01:07:21,797
Y los lleven a la lucha.
695
01:07:21,880 --> 01:07:24,005
Cada uno de ellos,
696
01:07:24,505 --> 01:07:26,755
te pondrá un abrigo encima.
697
01:07:27,422 --> 01:07:30,505
Y luego, cuando todos estén mirando
la lucha,
698
01:07:30,589 --> 01:07:31,755
te escapas.
699
01:07:32,922 --> 01:07:34,464
¿Huir?
700
01:07:34,964 --> 01:07:37,464
¿Estás loco?
Nos atraparán en poco tiempo.
701
01:07:37,880 --> 01:07:41,589
No, porque voy a dar mi pelea
y ellos no podrán perdérselo.
702
01:07:46,047 --> 01:07:47,214
¿Y qué hay de ti?
703
01:07:47,922 --> 01:07:49,839
Me van a noquear en el quinto asalto.
704
01:07:54,505 --> 01:07:56,214
Uno de ustedes tendrá llevarme.
705
01:07:56,297 --> 01:07:57,505
O llevarme a mí.
706
01:07:58,714 --> 01:08:00,047
Para que podamos cambiar.
707
01:08:00,589 --> 01:08:03,880
El lugar está vigilado por delante,
pero los fondos están libres.
708
01:08:05,422 --> 01:08:08,505
Estaremos en Dover muy pronto.
709
01:08:09,839 --> 01:08:11,505
Estás bromeando ¿cierto?
710
01:08:11,839 --> 01:08:13,089
No, no lo estoy, Maurice.
711
01:08:13,964 --> 01:08:16,004
Si alguien tiene una idea mejor...
712
01:08:16,089 --> 01:08:17,129
mejor dígala ahora.
713
01:08:18,254 --> 01:08:21,297
Si no funciona, en tres días
estaremos atrapados en Alemania.
714
01:08:22,714 --> 01:08:25,839
Estaremos rodeados por los nazis,
por la Gestapo,
715
01:08:26,754 --> 01:08:28,047
en un lugar secreto.
716
01:08:32,254 --> 01:08:34,047
Todavía estamos en Francia.
717
01:08:34,714 --> 01:08:37,797
Sí, todavía hay juego.
718
01:08:39,047 --> 01:08:40,214
Tiene razón.
719
01:08:40,879 --> 01:08:43,589
Necesitamos escapar
antes de que nos lleven a Alemania.
720
01:08:44,129 --> 01:08:45,629
Mientras aún haya caos.
721
01:08:46,547 --> 01:08:47,629
¿Y luego qué?
722
01:08:49,714 --> 01:08:50,839
Dunquerque.
723
01:08:53,172 --> 01:08:55,839
Sí, y luego a casa.
724
01:09:02,922 --> 01:09:04,754
¿Lo escribiste todo?
Bien.
725
01:09:05,214 --> 01:09:06,879
Ahora tenemos que dárselo.
726
01:09:06,964 --> 01:09:10,089
Todas nuestras esperanzas están en esto,
un pedazo de papel.
727
01:09:11,297 --> 01:09:13,797
No pueden verme cerca de ella otra vez,
728
01:09:13,879 --> 01:09:15,254
o ella muere también.
729
01:09:16,339 --> 01:09:18,464
Vamos a necesitar otra distracción.
730
01:09:18,547 --> 01:09:21,004
Tenemos que asegurarnos
de que los ojos de todos
731
01:09:21,089 --> 01:09:22,754
estarán lejos de mí.
732
01:09:22,839 --> 01:09:25,297
Los guardias son inteligentes.
733
01:09:26,214 --> 01:09:28,879
- No volverán a caer en eso.
- Tiene razón.
734
01:09:28,964 --> 01:09:30,214
Lo son.
735
01:09:32,297 --> 01:09:35,129
- Tenemos que pensar en otra cosa.
- Algo más grande.
736
01:09:35,754 --> 01:09:37,172
Mucho más grande.
737
01:09:38,297 --> 01:09:39,422
Tengo una idea.
738
01:10:51,505 --> 01:10:52,714
Hazlo.
739
01:10:54,047 --> 01:10:55,880
Hazlo antes de que me arrepienta.
740
01:11:01,714 --> 01:11:03,005
¿Qué?
741
01:11:07,172 --> 01:11:09,422
- ¡Médico!
- ¡Desgraciado!
742
01:11:09,505 --> 01:11:12,339
¡Médico! ¡Médico!
¡Necesitamos un médico!
743
01:11:13,672 --> 01:11:16,089
¡Atrás o disparo!
744
01:11:17,714 --> 01:11:19,964
¡Necesitamos un médico!
745
01:11:21,339 --> 01:11:22,839
¡Atrás!
746
01:11:22,922 --> 01:11:25,839
¡Necesitamos un médico!
747
01:11:25,922 --> 01:11:27,172
¡Mira mi mano!
748
01:11:29,005 --> 01:11:31,005
¡Llama a un médico!
749
01:11:32,255 --> 01:11:33,422
¡Míralos!
750
01:11:34,464 --> 01:11:36,339
¡Mírenlos a todos!
751
01:11:36,672 --> 01:11:37,839
¡Vamos!
752
01:11:38,547 --> 01:11:39,672
¡Atrás!
753
01:11:44,505 --> 01:11:45,589
¡Vamos!
754
01:12:46,255 --> 01:12:49,172
- ¿Entonces, muchachos?
- Hicimos nuestra parte.
755
01:12:49,255 --> 01:12:51,547
Esperemos que la chica
haga lo suyo.
756
01:12:52,422 --> 01:12:54,547
No sería suficiente, Billy.
757
01:12:57,339 --> 01:13:00,297
- Mejor que encuentre el billete.
- O nunca tocaré piano.
758
01:13:00,672 --> 01:13:01,964
Nunca más, por nada.
759
01:13:03,422 --> 01:13:05,130
¿Tocas piano?
760
01:13:06,589 --> 01:13:07,755
Puedo aprender.
761
01:13:11,422 --> 01:13:12,589
Ya no.
762
01:13:15,630 --> 01:13:16,714
Lo hará.
763
01:13:18,255 --> 01:13:19,797
¿Cómo lo sabes?
764
01:13:20,630 --> 01:13:22,214
Si no lo hace, estamos muertos.
765
01:14:24,589 --> 01:14:26,130
¡Es demasiado estúpido!
766
01:14:33,464 --> 01:14:34,672
¡Qué idiota!
767
01:14:41,755 --> 01:14:43,047
¡Una catástrofe!
768
01:14:50,880 --> 01:14:53,547
¿Se olvidan de la laguna principal
de este plan?
769
01:14:56,255 --> 01:15:00,130
Sólo funcionará si te aferras
lo suficiente para sacarnos.
770
01:15:02,005 --> 01:15:06,130
Ni siquiera sabes si puedes aguantar
cinco asaltos contra ese monstruo.
771
01:15:07,547 --> 01:15:09,464
Es tu vida la que está en juego.
772
01:15:29,714 --> 01:15:31,089
Vine a despedirme.
773
01:15:33,255 --> 01:15:35,880
- En caso que no sobrevivas.
- Muy bien.
774
01:15:39,714 --> 01:15:42,339
Creo que si las cosas fueran diferentes,
775
01:15:43,672 --> 01:15:46,922
ambos seríamos amigos.
776
01:15:50,089 --> 01:15:53,255
No vino a decirme que quiere
que entregue el juego ¿verdad?
777
01:15:55,505 --> 01:15:56,797
Al contrario.
778
01:15:57,755 --> 01:16:00,880
Esa noche quiero que...
779
01:16:02,714 --> 01:16:04,047
lo des todo.
780
01:16:06,255 --> 01:16:08,255
Es tu única salida.
781
01:16:08,339 --> 01:16:10,547
¡Va a derribar a tu hombre!
782
01:16:10,630 --> 01:16:12,172
Espero ver que lo intente.
783
01:16:12,922 --> 01:16:16,214
La Tercera División Panzer de la SS
hablará sobre esta noche
784
01:16:16,297 --> 01:16:17,630
durante mucho tiempo.
785
01:16:19,755 --> 01:16:20,964
¡Puede apostarlo!
786
01:16:30,839 --> 01:16:31,922
De una forma u otra.
787
01:16:34,922 --> 01:16:36,089
Finnegan.
788
01:16:37,422 --> 01:16:38,589
Buena suerte.
789
01:16:51,964 --> 01:16:53,172
¡Sí!
790
01:16:53,255 --> 01:16:54,672
¡Sí! ¡Sí!
791
01:17:02,047 --> 01:17:03,464
¡Vamos, Danny!
792
01:17:07,755 --> 01:17:09,005
¡Bájate de las cuerdas!
793
01:17:10,797 --> 01:17:12,422
¡Un gancho!
794
01:17:23,922 --> 01:17:25,255
Un gancho ¡Vamos!
795
01:17:32,089 --> 01:17:33,755
Eres demasiado rápido para él.
796
01:17:37,922 --> 01:17:40,047
No sé si estaré listo para cinco asaltos.
797
01:17:40,630 --> 01:17:41,755
Prepara todo.
798
01:17:43,214 --> 01:17:44,422
Aquí vamos de nuevo.
799
01:17:50,630 --> 01:17:52,630
¡Sigue golpeando!
800
01:18:48,047 --> 01:18:50,255
¡Vamos, Danny!
801
01:19:18,255 --> 01:19:20,047
¡Sigue golpeando! ¡Atrápalo!
802
01:19:49,797 --> 01:19:51,755
- ¿Cómo vamos?
- Ya quedan tres.
803
01:19:51,839 --> 01:19:55,172
Harry, Rich y Zaid ¡está funcionando!
804
01:19:55,255 --> 01:19:57,297
Ya deberían estar llegando a la costa.
805
01:19:57,380 --> 01:20:00,172
- Archie y Maurice serán los siguientes.
- Bien, vamos.
806
01:20:00,255 --> 01:20:03,172
Y luego nosotros.
Vigilaré la puerta.
807
01:20:47,839 --> 01:20:50,130
Encontraron la puerta,
está cerrada con llave.
808
01:20:50,464 --> 01:20:52,880
- ¿Cómo?
- En la parte de atrás.
809
01:20:53,547 --> 01:20:54,714
No hay salida.
810
01:21:26,922 --> 01:21:28,755
Descansa un poco.
811
01:21:29,547 --> 01:21:32,047
- Tienes que salir de aquí ahora.
- ¿Qué?
812
01:21:32,839 --> 01:21:34,005
Déjame...
813
01:21:34,630 --> 01:21:36,880
Anda, ve.
814
01:21:37,339 --> 01:21:39,005
- Vete.
- Quedémonos juntos.
815
01:21:39,089 --> 01:21:41,255
Encontremos una forma
de salir de Alemania.
816
01:21:42,964 --> 01:21:44,964
Tienes que dejarme ganar esta vez.
817
01:21:49,339 --> 01:21:52,005
- Pero no ganarás.
- Ya ganamos, Billy.
818
01:21:52,422 --> 01:21:54,297
No puedo.
819
01:21:54,380 --> 01:21:56,214
- Fuego de cobertura.
- ¡No!
820
01:21:56,297 --> 01:21:57,880
¡No! ¡No!
62563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
