Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,014 --> 00:00:16,184
♪ theme song playing ♪
2
00:00:16,183 --> 00:00:19,193
� ♪ It's time for Animaniacs! ♪
3
00:00:19,770 --> 00:00:22,020
♪ And we're zany to the max ♪
4
00:00:22,648 --> 00:00:24,358
♪ So just sit back and relax ♪
5
00:00:24,358 --> 00:00:25,938
♪ You'll laugh till you collapse ♪
6
00:00:25,943 --> 00:00:27,953
♪ We're Animaniacs! ♪
7
00:00:28,487 --> 00:00:31,657
� ♪ Come join the Warner Brothers ♪� ♪ And the Warner Sister Dot ♪
8
00:00:31,657 --> 00:00:34,697
♪ Just for fun, we run aroundthe Warner movie lot ♪
9
00:00:34,701 --> 00:00:37,331
♪ They lock us in the towerwhenever we get caught ♪
10
00:00:37,329 --> 00:00:40,289
♪ But we break loose and then vamooseand now you know the plot ♪
11
00:00:40,290 --> 00:00:42,290
♪ We're Animaniacs ♪
12
00:00:42,835 --> 00:00:45,745
♪ Dot has wit and Yakko yaks ♪
13
00:00:45,754 --> 00:00:47,264
♪ Wakko packs away the snacks ♪
14
00:00:47,256 --> 00:00:48,966
♪ Our careers have made comebacks ♪
15
00:00:48,966 --> 00:00:50,876
♪ We're Animaniacs! ♪
16
00:00:51,593 --> 00:00:54,643
♪ Meet Pinky and the Brainwho want to rule the universe ♪
17
00:00:54,638 --> 00:00:57,388
♪ A brand new cast who tested wellin focus group research ♪
18
00:00:57,391 --> 00:00:59,141
♪ Gender balanced, pronoun neutral ♪
19
00:00:59,142 --> 00:01:00,522
♪ And ethnically diverse ♪
20
00:01:00,519 --> 00:01:03,399
♪ The trolls will say we're so passé,but we did meta first ♪
21
00:01:03,397 --> 00:01:05,897
♪ We're Animaniacs ♪
22
00:01:05,899 --> 00:01:08,989
♪ You should see our new contracts ♪
23
00:01:08,986 --> 00:01:11,986
♪ We're zany to the max,there's baloney in our slacks ♪
24
00:01:11,989 --> 00:01:14,949
♪ We're animan�ey, totally insane�y ♪
25
00:01:14,950 --> 00:01:16,580
� ♪ Illegal in Bahrain�y ♪
26
00:01:16,577 --> 00:01:20,077
� ♪ Animaniacs! Those are the facts ♪
27
00:01:24,751 --> 00:01:27,751
♪ dramatic music ♪
28
00:01:27,754 --> 00:01:29,804
♪
29
00:01:29,798 --> 00:01:32,048
♪ tranquil music ♪
30
00:01:32,050 --> 00:01:34,890
[screaming]
31
00:01:37,139 --> 00:01:39,269
[screaming continues]
32
00:01:39,266 --> 00:01:40,806
[grunt, screaming]
33
00:01:40,809 --> 00:01:41,769
[banging]
34
00:01:42,936 --> 00:01:45,356
[screaming]
35
00:01:45,564 --> 00:01:47,734
� Wakko! Stop screaming!
36
00:01:47,733 --> 00:01:50,533
[screaming continues]
37
00:01:51,195 --> 00:01:52,815
[clicking, screaming gets quieter]
38
00:01:52,821 --> 00:01:55,411
[inaudible]
39
00:01:55,407 --> 00:01:57,697
W�what'd he say? Yakko,
40
00:01:57,701 --> 00:01:59,241
turn it back up.
[click]
41
00:01:59,244 --> 00:02:02,334
[beep]
� [speaks Spanish]
42
00:02:02,331 --> 00:02:05,831
� Ooh! Should we do the rest
of this episode in Spanish?
43
00:02:05,834 --> 00:02:09,714
� No. My accent is
moo�wee terr�e�blay.
44
00:02:09,713 --> 00:02:11,513
Heh. I better change it back.
[click]
45
00:02:12,007 --> 00:02:13,797
� Somebody ate my donuts!
46
00:02:13,800 --> 00:02:15,140
♪ dramatic music ♪
47
00:02:18,639 --> 00:02:20,349
� Maple bacon.
48
00:02:20,349 --> 00:02:22,809
Tarragon fried chicken caramel.
49
00:02:22,809 --> 00:02:24,649
Goat cheese and...
50
00:02:24,645 --> 00:02:27,765
just a soupcon of mustache cream.
51
00:02:27,773 --> 00:02:32,073
Oh no.
Wakko, were these designer donuts?
52
00:02:32,986 --> 00:02:35,816
� Someone must've
snuck in while I was asleep
53
00:02:35,822 --> 00:02:38,282
and eaten them.
DOT: Step back, boys.
54
00:02:38,283 --> 00:02:40,203
This is an active crime scene.
55
00:02:41,328 --> 00:02:44,158
Now, to look for forensic evidence.
56
00:02:44,164 --> 00:02:45,924
Yakko, turn on the black light.
57
00:02:47,292 --> 00:02:48,922
♪ EDM music ♪
58
00:02:49,920 --> 00:02:51,210
Nothing unusual there.
59
00:02:51,797 --> 00:02:54,127
Hm...
60
00:02:54,132 --> 00:02:57,512
Okay. I've isolated particulate
matter from the crime scene.
61
00:02:57,511 --> 00:03:00,601
And judging from the crumb spatter,
I'd say these donuts were eaten
62
00:03:00,597 --> 00:03:03,057
in the last eight to twelve hours.
63
00:03:03,058 --> 00:03:04,308
WAKKO:
Wait a minute!
64
00:03:04,935 --> 00:03:07,145
Where were you guys last night?
65
00:03:07,396 --> 00:03:08,726
� It wasn't us.
� Yeah.
66
00:03:08,730 --> 00:03:10,610
We had that blind date with those bats.
67
00:03:10,607 --> 00:03:13,107
♪ baroque music ♪
68
00:03:13,610 --> 00:03:15,490
[screech]
[shatter]
69
00:03:15,487 --> 00:03:18,277
� Oh, I'm sorry.
My echolocation goes into panic mode
70
00:03:18,282 --> 00:03:20,032
every time something comes towards me.
71
00:03:20,033 --> 00:03:22,453
� No need to apologize, sir. Some bread?
72
00:03:22,452 --> 00:03:24,162
[screech]
73
00:03:24,580 --> 00:03:25,830
� Well,
74
00:03:25,831 --> 00:03:29,001
that's the strongest alibi
I've ever heard.
75
00:03:29,001 --> 00:03:30,591
Consider yourselves lucky.
76
00:03:30,586 --> 00:03:32,706
Because when I find
the person who did this,
77
00:03:32,713 --> 00:03:36,513
I'm gonna turn their faces into
mashed potatoes with butter and gravy.
78
00:03:37,134 --> 00:03:39,514
Oh, man. Mashed potatoes with gravy
79
00:03:39,511 --> 00:03:42,141
was one of the donut flavors.
80
00:03:42,139 --> 00:03:44,059
[crying]
81
00:03:44,057 --> 00:03:47,097
� Don't worry, Wakko. We'll find out
what happened to your donuts.
82
00:03:47,102 --> 00:03:48,982
� You will?!
� We have to.
83
00:03:48,979 --> 00:03:51,019
We have about eight minutes to fill.
84
00:03:51,023 --> 00:03:53,153
� Well, well, well.
Looks like we have a real
85
00:03:53,150 --> 00:03:55,190
who�donut on our hands.
86
00:03:55,694 --> 00:03:56,824
♪
87
00:03:56,820 --> 00:03:57,950
[zap]
[screams]
88
00:03:59,156 --> 00:04:00,066
Worth it.
89
00:04:00,282 --> 00:04:02,532
� We need to make a list of suspects!
90
00:04:03,202 --> 00:04:04,042
� Ant!
91
00:04:06,622 --> 00:04:08,372
[sniffing]
92
00:04:08,373 --> 00:04:10,383
� I guess you could say we have a new
93
00:04:10,375 --> 00:04:12,035
"ten�ant."
[click]
94
00:04:12,044 --> 00:04:13,924
[zap]
� Listen up, chump.
95
00:04:13,921 --> 00:04:16,221
You got a real problem. And it's me.
96
00:04:16,215 --> 00:04:19,215
� [gasps] Are you suggesting
I'm being defi�ant?
97
00:04:19,218 --> 00:04:21,048
[zap]
[screams] I promise,
98
00:04:21,053 --> 00:04:23,063
no more ant�ics.
99
00:04:23,847 --> 00:04:26,677
[zapping]
[screaming]
100
00:04:26,683 --> 00:04:29,193
� I think that's enough pun�ishment.
101
00:04:29,978 --> 00:04:32,478
� But, but... [groans]
102
00:04:32,481 --> 00:04:34,111
♪ heavenly music ♪
103
00:04:34,107 --> 00:04:35,107
[zap]
104
00:04:35,901 --> 00:04:38,241
� Come on! We have to follow that ant!
105
00:04:38,237 --> 00:04:40,857
♪
106
00:04:45,661 --> 00:04:47,451
♪
107
00:04:49,206 --> 00:04:50,206
[crash]
108
00:04:52,876 --> 00:04:54,376
[crash]
[bus horn honks]
109
00:04:56,880 --> 00:04:59,680
[snoring]
110
00:05:07,307 --> 00:05:09,637
ALL: Ralph!
� Ah! Ow!
111
00:05:09,643 --> 00:05:11,063
What�� I�� [stammering]
112
00:05:11,061 --> 00:05:12,771
� Did you eat Wakko's donuts?!
113
00:05:12,771 --> 00:05:15,111
Huh? Did ya?!
� Help! No! Wah!
114
00:05:15,107 --> 00:05:18,567
� You lying to me?
� No! Uh... [clears throat]
115
00:05:18,569 --> 00:05:21,149
I am on the paleo diet!
116
00:05:21,154 --> 00:05:23,414
� What's that?
� I can only eat things
117
00:05:23,407 --> 00:05:25,577
that are shaped like dinosaurs!
118
00:05:25,576 --> 00:05:29,116
I've eaten nothing but these
vitamin gummies for weeks!
119
00:05:29,121 --> 00:05:30,371
[alarm beeping]
120
00:05:36,044 --> 00:05:38,884
[groans]
� He's telling the truth.
121
00:05:38,881 --> 00:05:40,971
And to save you on a DNA kit,
122
00:05:40,966 --> 00:05:44,086
it's British all the way back.
123
00:05:44,094 --> 00:05:47,264
[gulps]
� Well, if you didn't do it, then who did?
124
00:05:47,264 --> 00:05:48,684
� Uh...
125
00:05:48,682 --> 00:05:50,642
Follow the money.
126
00:05:50,642 --> 00:05:53,902
� Don't get smart with me!
� I couldn't if I wanted to!
127
00:05:53,896 --> 00:05:55,226
[crying]
128
00:05:55,230 --> 00:05:58,400
� Poor Ralph. He's just a patsy.
� That's right.
129
00:05:58,400 --> 00:06:00,440
Keyser Soze! Red pill blue pill!
130
00:06:00,444 --> 00:06:03,114
Forget it, Ralph, it's Chinatown!
131
00:06:03,113 --> 00:06:05,453
� What the��
� Have a nice flight!
132
00:06:05,449 --> 00:06:06,619
[buzz]
133
00:06:06,617 --> 00:06:07,617
[gasps]
134
00:06:08,785 --> 00:06:11,245
[yelling]
135
00:06:12,331 --> 00:06:13,831
[grunts]
136
00:06:14,750 --> 00:06:16,750
[yelling continues]
� The only person powerful enough
137
00:06:16,752 --> 00:06:18,382
to keep Ralph quiet
138
00:06:18,378 --> 00:06:19,918
is the CEO!
139
00:06:19,922 --> 00:06:22,222
� So, it goes all the way to the top!
140
00:06:22,216 --> 00:06:25,296
� Then we're heading
in the wrong direction!
141
00:06:25,302 --> 00:06:27,262
� No, we're not!
142
00:06:27,262 --> 00:06:29,102
♪
143
00:06:29,515 --> 00:06:32,135
� Look, I don't care that
your girlfriend's new nose
144
00:06:32,142 --> 00:06:33,602
fell into a subway toilet.
145
00:06:33,602 --> 00:06:35,982
We need that rewrite
by the end of the day, or��
146
00:06:37,356 --> 00:06:39,436
� We know you ate my donuts!
147
00:06:39,441 --> 00:06:40,861
The only question is,
148
00:06:40,859 --> 00:06:42,859
how high does this thing go?
149
00:06:43,153 --> 00:06:45,073
� One moment, please.
[beep]
150
00:06:45,072 --> 00:06:47,702
[sputters, laughs maniacally]
151
00:06:47,699 --> 00:06:50,449
♪
152
00:06:50,452 --> 00:06:52,542
You think�� [sputters]
153
00:06:52,538 --> 00:06:54,078
I would risk my chance
154
00:06:54,081 --> 00:06:55,751
to make it to the singularity
155
00:06:55,749 --> 00:06:58,669
by eating refined sugar?
156
00:06:58,669 --> 00:07:01,669
[sputters, laughs maniacally]
157
00:07:03,382 --> 00:07:05,092
[laughter continues]
158
00:07:05,092 --> 00:07:06,722
[cuts glass]
159
00:07:06,718 --> 00:07:07,758
[glass shatters]
160
00:07:09,012 --> 00:07:11,142
� We're not getting anywhere!
161
00:07:11,139 --> 00:07:14,099
� Ah... maybe we need to
go back to the beginning.
162
00:07:14,393 --> 00:07:15,603
♪ theme song playing ♪
163
00:07:15,602 --> 00:07:18,522
♪ It's time for Animaniacs ♪
164
00:07:18,522 --> 00:07:20,442
� No! Stop! Stop!
[theme stops]
165
00:07:20,440 --> 00:07:23,530
I meant the hipster neighborhood
where Wakko bought his donuts,
166
00:07:23,527 --> 00:07:25,397
you dumb whoever you are!
167
00:07:25,404 --> 00:07:28,374
MAN:
Okay, fine! And I'm not dumb.
168
00:07:28,365 --> 00:07:31,365
♪
169
00:07:32,244 --> 00:07:34,294
[bell ringing]
� We're here!
170
00:07:34,288 --> 00:07:35,828
[thunder cracks]
171
00:07:37,124 --> 00:07:39,134
Ah! [sniffing]
172
00:07:39,126 --> 00:07:40,786
[panting]
173
00:07:41,211 --> 00:07:42,301
DOT:
Alright, sister!
174
00:07:42,296 --> 00:07:44,506
Who runs this place? Is it a cult?
175
00:07:44,506 --> 00:07:47,886
A deep state conspiracy?
A group of rogue CIA agents
176
00:07:47,885 --> 00:07:49,335
turned renegade assassins?
177
00:07:49,344 --> 00:07:50,934
� Ugh! What?
178
00:07:50,929 --> 00:07:52,429
� Which part didn't you hear, hun?
179
00:07:52,431 --> 00:07:55,021
� Um, like, all of the part that you said?
180
00:07:55,017 --> 00:07:56,347
YAKKO:
You haven't noticed anyone
181
00:07:57,561 --> 00:08:00,771
strange come into the shop
lately, have you?
182
00:08:00,772 --> 00:08:03,402
� Uh, this place sells donuts for $6
183
00:08:03,400 --> 00:08:06,860
in an abandoned brass factory,
and we're only open on days it rains.
184
00:08:06,862 --> 00:08:10,282
So, like, everyone who
comes in here is strange.
185
00:08:10,282 --> 00:08:13,912
� Uh�huh. Well, anybody come in here
trying to flip some stolen donuts?
186
00:08:13,911 --> 00:08:17,541
� We wouldn't buy back our own donuts.
Ew. That'd be gross.
187
00:08:17,539 --> 00:08:20,539
� Here's our card.
Call us if you remember anything.
188
00:08:22,336 --> 00:08:24,586
� While we're here, I might as well order
189
00:08:24,588 --> 00:08:26,378
two dozen sawdust donuts,
190
00:08:26,381 --> 00:08:28,971
and another dozen of glazed squid ink.
191
00:08:29,426 --> 00:08:30,546
� Whatever.
192
00:08:30,552 --> 00:08:32,052
♪
193
00:08:34,223 --> 00:08:36,063
� You can charge all of that onto this.
194
00:08:36,558 --> 00:08:37,558
[door bell ringing]
195
00:08:39,102 --> 00:08:41,272
� I'm only accepting this because my boss
196
00:08:41,271 --> 00:08:43,361
is my super supportive dad,
197
00:08:43,357 --> 00:08:45,817
and I wanna make him angry! For no reason.
198
00:08:45,817 --> 00:08:47,317
♪
199
00:08:47,319 --> 00:08:49,609
� He takes a maple bite,
he takes a squid ink bite!
200
00:08:49,613 --> 00:08:51,623
He takes a frosted bite,
he takes all his bites��
201
00:08:53,742 --> 00:08:55,492
� Sugar crash positions!
202
00:08:55,494 --> 00:08:57,794
[both inhale]
203
00:08:59,790 --> 00:09:02,460
� Well, that didn't help him at all.
� Fine.
204
00:09:02,459 --> 00:09:05,169
You be the sugar crash marshal
from now on.
205
00:09:05,170 --> 00:09:06,670
[snoring]
206
00:09:06,672 --> 00:09:09,422
� It's been a long day, sis.
Maybe we should go to bed, too.
207
00:09:09,424 --> 00:09:11,474
� Ooh! Can we watch some TV first?
208
00:09:11,468 --> 00:09:12,848
Please?
� Fine.
209
00:09:12,845 --> 00:09:14,965
� Let's watch Animaniacs!
210
00:09:16,390 --> 00:09:17,310
[click]
211
00:09:17,307 --> 00:09:20,347
[snoring]
212
00:09:20,936 --> 00:09:22,226
� Can you turn on the subtitles?
213
00:09:26,900 --> 00:09:29,240
[both gasp]
[snoring continues]
214
00:09:29,236 --> 00:09:32,236
[groggy murmuring]
215
00:09:33,115 --> 00:09:34,775
[chomping]
216
00:09:35,784 --> 00:09:37,124
[both gasp]
217
00:09:37,119 --> 00:09:40,209
Plot twist! Wakko ate his own donuts!
[snoring]
218
00:09:40,205 --> 00:09:41,955
� Ugh. That is so...
219
00:09:41,957 --> 00:09:43,707
predictable.
� Predictable.
220
00:09:43,709 --> 00:09:45,789
BOTH:
That's what I was gonna say!
221
00:09:45,794 --> 00:09:46,924
It was?
222
00:09:46,920 --> 00:09:50,090
Beef Wellington.
Belgium. My favorite color is...
223
00:09:50,090 --> 00:09:51,720
lamppost!
224
00:09:51,717 --> 00:09:53,887
Whoa.
225
00:09:53,886 --> 00:09:55,256
� So, what should we do now?
226
00:09:56,096 --> 00:09:57,176
♪
227
00:09:57,181 --> 00:09:58,931
� Thanks for letting us pick the place.
228
00:09:58,932 --> 00:10:00,772
� No problem.
� More tea, anyone?
229
00:10:04,062 --> 00:10:05,902
I wanna go home.
230
00:10:09,568 --> 00:10:11,568
[thunder cracks]
231
00:10:11,570 --> 00:10:13,740
♪
232
00:10:14,865 --> 00:10:17,485
� Gee, Brain,
what do you wanna do tonight?
233
00:10:17,492 --> 00:10:20,162
� The same thing we do every night, Pinky.
234
00:10:20,162 --> 00:10:22,042
Try to take over the world!
235
00:10:22,039 --> 00:10:23,579
[thunder cracks]
236
00:10:23,582 --> 00:10:25,752
♪ Pinky and the Brain theme ♪
237
00:10:25,751 --> 00:10:29,381
� ♪ They're Pinky and the Brain,yes, Pinky and the Brain ♪
238
00:10:29,922 --> 00:10:33,722
♪ One is a genius, the other's insane ♪
239
00:10:33,717 --> 00:10:35,717
♪ They're laboratory mice ♪
240
00:10:35,719 --> 00:10:37,719
♪ Their genes have been spliced ♪
241
00:10:37,721 --> 00:10:40,391
♪ They're dinky,they're Pinky and the Brain ♪
242
00:10:40,390 --> 00:10:42,390
♪ Brain, Brain, Brain, Brain ♪
243
00:10:48,190 --> 00:10:51,190
♪ dramatic music ♪
244
00:10:51,193 --> 00:10:53,573
♪
245
00:10:53,570 --> 00:10:56,070
♪ tense music ♪
246
00:10:56,073 --> 00:10:58,583
[squeaking]
247
00:11:00,077 --> 00:11:01,157
[squeaking]
248
00:11:01,870 --> 00:11:03,000
[click, screeching]
249
00:11:03,455 --> 00:11:04,495
[squeaks]
250
00:11:06,583 --> 00:11:08,173
♪ triumphant music ♪
251
00:11:09,086 --> 00:11:10,586
� And the winner is
252
00:11:10,587 --> 00:11:12,667
mouse J37.
253
00:11:12,673 --> 00:11:15,973
� Narf! All my money was on K52.
254
00:11:15,968 --> 00:11:17,428
[straining]
255
00:11:17,427 --> 00:11:20,217
Now, how am I going to buy you
a birthday present? Uh��
256
00:11:20,222 --> 00:11:24,062
I mean, how will
Santa buy your birthday present?
257
00:11:24,059 --> 00:11:27,189
� I'm afraid you're a few reindeer
short of a sleigh, Pinky.
258
00:11:27,187 --> 00:11:29,057
Now, to the operating room.
[beep]
259
00:11:29,064 --> 00:11:30,324
♪
260
00:11:30,315 --> 00:11:31,435
[screech]
261
00:11:31,441 --> 00:11:32,941
[clanging]
262
00:11:33,902 --> 00:11:35,282
As you know, Pinky,
263
00:11:35,279 --> 00:11:37,319
I have been planning to run for President.
264
00:11:37,322 --> 00:11:40,622
But the American people don't
trust politicians who fly solo.
265
00:11:40,617 --> 00:11:44,287
Despite my obvious brilliance,
there's one thing I've overlooked.
266
00:11:44,288 --> 00:11:45,708
My First Lady!
267
00:11:45,706 --> 00:11:47,166
♪
268
00:11:47,165 --> 00:11:49,285
Nancy Reagan's pearls,
269
00:11:49,293 --> 00:11:51,503
Hillary Clinton's pantsuit,
270
00:11:51,503 --> 00:11:53,173
Jackie O's hat.
271
00:11:53,172 --> 00:11:55,422
� [gasps] Are we doing a spell?
272
00:11:55,424 --> 00:11:58,184
[gasps] Are we witches now?
� Be quiet, Pinky,
273
00:11:58,177 --> 00:12:00,217
and hand me the final ingredient.
274
00:12:00,220 --> 00:12:01,680
Barbara Bush's memoir,
275
00:12:01,680 --> 00:12:03,720
written from her dog's perspective.
276
00:12:04,558 --> 00:12:05,888
[electronic whirring]
277
00:12:08,061 --> 00:12:09,691
[bubbling, hissing]
278
00:12:09,688 --> 00:12:11,648
[terrified screeching]
279
00:12:11,648 --> 00:12:14,028
[electric zapping]
280
00:12:15,360 --> 00:12:17,570
[humming]
281
00:12:17,571 --> 00:12:20,201
[hissing]
282
00:12:22,993 --> 00:12:25,163
♪ foreboding music ♪
283
00:12:25,162 --> 00:12:27,332
♪
284
00:12:29,750 --> 00:12:31,130
� Hello, world.
285
00:12:31,126 --> 00:12:33,376
It's an honor to be here.
286
00:12:33,378 --> 00:12:34,418
BRAIN:
Wonderful.
287
00:12:34,963 --> 00:12:38,223
J37, from the moment I set eyes on you,
288
00:12:38,217 --> 00:12:39,507
20 minutes ago,
289
00:12:39,510 --> 00:12:42,430
I wanted to edit your DNA
against your will,
290
00:12:42,429 --> 00:12:44,929
and ask you one question.
291
00:12:44,932 --> 00:12:46,932
Will you be my First Lady?
292
00:12:48,018 --> 00:12:49,018
� Yay!
293
00:12:50,187 --> 00:12:51,807
♪ romantic music ♪
294
00:12:52,105 --> 00:12:53,355
� Hm.
295
00:12:53,357 --> 00:12:55,937
Fine, but I am changing my name to Julia,
296
00:12:55,943 --> 00:12:58,863
keeping my own bank account,
and I already told my parents
297
00:12:58,862 --> 00:13:01,572
we'd go to their place
for Thanksgiving. [haughty chuckle]
298
00:13:01,573 --> 00:13:04,583
� Hm. Perhaps a tad
too much Hillary Clinton.
299
00:13:05,911 --> 00:13:07,411
� How romantic!
300
00:13:08,288 --> 00:13:11,208
� Alright. Pay attention. Here is my plan.
301
00:13:11,208 --> 00:13:13,998
� What's all this?
� Oh! Are you wedding planning?
302
00:13:14,002 --> 00:13:15,632
Brain, I don't mean to be dramatic,
303
00:13:15,629 --> 00:13:17,669
but if I'm not your best man,
304
00:13:17,673 --> 00:13:19,513
it will literally kill me!
305
00:13:19,508 --> 00:13:22,008
� No, and stop interrupting me!
306
00:13:22,010 --> 00:13:24,600
� Oh dear. Someone's being a bridezilla.
307
00:13:24,596 --> 00:13:27,976
� Are you finished?
I have scientifically analyzed
308
00:13:27,975 --> 00:13:31,055
the shortest and most
assured path to the Presidency.
309
00:13:31,061 --> 00:13:33,521
And from there, world domination.
310
00:13:33,522 --> 00:13:35,982
The first step, running for Senate.
311
00:13:35,983 --> 00:13:38,653
There's a special election
this month in Iowa,
312
00:13:38,652 --> 00:13:42,412
into which I will swoop and winas a charismatic dark horse.
313
00:13:42,406 --> 00:13:44,826
Now that I have Julia by my side,
314
00:13:44,825 --> 00:13:48,365
all I need do is showthe average Joe that I care.
315
00:13:48,370 --> 00:13:50,290
♪ patriotic music ♪
316
00:13:50,289 --> 00:13:53,169
Uh. Uh. Um... No.
317
00:13:54,251 --> 00:13:56,461
Ugh!
[crying]
318
00:13:57,212 --> 00:13:58,262
[baby gurgling happily]
319
00:13:58,881 --> 00:13:59,761
[shutter snap]
320
00:13:59,756 --> 00:14:01,176
That I'm just like them.
321
00:14:02,050 --> 00:14:03,590
[whirring]
322
00:14:05,512 --> 00:14:07,222
Ah!
323
00:14:07,222 --> 00:14:09,732
♪ instrumental music ♪
324
00:14:11,059 --> 00:14:12,059
[shutter snap]
325
00:14:14,104 --> 00:14:15,404
This is it, Pinky.
326
00:14:15,731 --> 00:14:18,781
In just a few moments,
I'll be announced Senator!
327
00:14:18,775 --> 00:14:20,935
� Well, folks,with all districts reporting,
328
00:14:20,944 --> 00:14:22,494
the winner is...
329
00:14:22,487 --> 00:14:24,697
Julia Brain.
[haughty laugh]
330
00:14:24,698 --> 00:14:25,948
� What?
[cheering]
331
00:14:25,949 --> 00:14:27,239
� How is this possible?!
332
00:14:27,242 --> 00:14:29,242
CROWD:
Julia! Julia!
333
00:14:29,244 --> 00:14:32,044
� Julia received 97%
334
00:14:32,039 --> 00:14:34,329
of all votes cast as a write�in.
335
00:14:34,333 --> 00:14:38,633
In second place,another write�in for "Updog."
336
00:14:38,629 --> 00:14:40,259
What's Updog?
337
00:14:40,255 --> 00:14:42,335
CROWD:
Julia! Julia!
338
00:14:42,341 --> 00:14:45,261
BRAIN: I can't believe
I didn't get a single vote!
339
00:14:45,260 --> 00:14:47,680
They wrote her in, and wrote me out!
340
00:14:47,679 --> 00:14:50,179
� Well, at least you're married
to the most popular candidate
341
00:14:50,182 --> 00:14:52,272
in America.
� Wait a minute.
342
00:14:52,267 --> 00:14:55,017
Pinky, that's it!
Are you pondering what I'm pondering?
343
00:14:55,020 --> 00:14:58,650
� I think so, Brain, but do
we really want to taste the Rockies?
344
00:14:58,649 --> 00:15:00,649
There are so many moose up there.
345
00:15:00,651 --> 00:15:03,531
� No, Pinky. Julia should be President,
346
00:15:03,529 --> 00:15:06,369
while I'm the Svengali behind the scenes.
347
00:15:06,365 --> 00:15:08,485
Like Dick Cheney, Rasputin,
348
00:15:08,492 --> 00:15:10,992
or that Svengali chap
whose name eludes me.
349
00:15:10,994 --> 00:15:12,664
Yes. [chuckles]
350
00:15:13,413 --> 00:15:16,333
A fidget spinner factory
in America's heartland,
351
00:15:16,333 --> 00:15:19,673
the perfect place to begin
your Presidential campaign.
352
00:15:19,670 --> 00:15:23,260
� I must say, Brain, I�I thought
you would be more upset. I...
353
00:15:23,257 --> 00:15:25,377
I know how much you
wanted to be President.
354
00:15:25,384 --> 00:15:28,684
� Not at all. As your husband,
I'm here to support you.
355
00:15:28,679 --> 00:15:31,559
Here. I even took the liberty
of punching up your speech.
356
00:15:31,557 --> 00:15:33,057
� Thank you, Brain.
357
00:15:34,059 --> 00:15:37,859
� [sighs] I want a relationship
like you two have.
358
00:15:37,855 --> 00:15:41,645
I've tried online dating,
but I keep getting cat�fished.
359
00:15:41,650 --> 00:15:44,900
I mean, yes, she is gorgeous, Brain,
360
00:15:44,903 --> 00:15:46,413
but how do I know she's even real?
361
00:15:49,116 --> 00:15:51,826
[applause, cheering]
362
00:15:51,827 --> 00:15:54,957
� Thank you. Go, Tar Heels!
Or am I in Wolfpack territory?
363
00:15:54,955 --> 00:15:56,115
[haughty laugh]
364
00:15:56,123 --> 00:15:57,963
[applause]
365
00:15:57,958 --> 00:15:59,998
But listen, I'm not here to butter you up
366
00:16:00,002 --> 00:16:02,502
with local sports references.
367
00:16:02,504 --> 00:16:05,724
I think it's about time we put a mouse
368
00:16:05,716 --> 00:16:07,376
in the White House!
369
00:16:07,384 --> 00:16:08,844
[applause]
370
00:16:08,844 --> 00:16:11,104
� My God, I got a gift.
371
00:16:11,096 --> 00:16:15,056
We're going to teach children
to build bombs that crush our enemies!
372
00:16:15,058 --> 00:16:18,188
� We're going to teach children...
W�wait, what?
373
00:16:18,187 --> 00:16:22,067
� Their tiny hands are the perfect size
for intricate weaponry.
374
00:16:22,065 --> 00:16:24,735
� Their t�t�tiny hands are perfect...
375
00:16:24,735 --> 00:16:26,195
� Come on, come on, say it.
376
00:16:26,904 --> 00:16:28,244
� Perfect...
377
00:16:28,238 --> 00:16:29,448
♪
378
00:16:29,448 --> 00:16:32,948
For�� for�� building a better tomorrow!
379
00:16:33,410 --> 00:16:35,330
� No. That's not my speech!
380
00:16:35,329 --> 00:16:37,869
� You know what?
I had this whole speech written,
381
00:16:37,873 --> 00:16:40,503
but I think it's time I stopped
speaking from the brain,
382
00:16:40,501 --> 00:16:42,921
and start speaking from the heart.
383
00:16:42,920 --> 00:16:44,380
[gasps]
384
00:16:44,379 --> 00:16:45,629
My name is Julia,
385
00:16:45,631 --> 00:16:47,931
and I'm asking for your vote.
386
00:16:47,925 --> 00:16:49,835
[cheering]
387
00:16:49,843 --> 00:16:54,143
� Wow, Brain! It seems like
she doesn't need you at all! [guffaws]
388
00:16:54,139 --> 00:16:56,429
� Looks like it's time for plan B.
389
00:16:56,433 --> 00:16:59,733
A terrible shadow of foreboding
has fallen over the proceedings.
390
00:16:59,728 --> 00:17:01,688
♪
391
00:17:01,688 --> 00:17:02,688
[grunts]
392
00:17:04,691 --> 00:17:06,741
� Is this Plan B?!
393
00:17:06,735 --> 00:17:10,065
'Cause I love it! Whee!
394
00:17:10,072 --> 00:17:13,122
� It's the night of the firstPresidential debate,
395
00:17:13,116 --> 00:17:16,196
and it feels like all eyes areon the race's front runner,
396
00:17:16,203 --> 00:17:17,373
Julia Brain.
397
00:17:17,371 --> 00:17:19,711
♪
398
00:17:19,706 --> 00:17:21,626
� Ooh! Sorry it took so long.
399
00:17:21,625 --> 00:17:24,035
The barista kept saying,
"Coffee for Pinky!"
400
00:17:24,044 --> 00:17:26,674
And I was like, no, it's for Julia!
401
00:17:26,672 --> 00:17:28,052
� Thank you, Pinky.
402
00:17:28,048 --> 00:17:30,588
� Pinky, I need to have a chat with Julia.
403
00:17:30,592 --> 00:17:33,802
Do your best impression of
Colony Collapse Disorder.
404
00:17:33,804 --> 00:17:35,104
� How do I do that, Brain?
405
00:17:35,097 --> 00:17:38,097
� Bee. Gone.
� Off I go!
406
00:17:39,184 --> 00:17:41,984
� Brain, I don't like
the way you treat Pinky.
407
00:17:41,979 --> 00:17:44,519
� Ha! I give Pinky's life meaning,
408
00:17:44,523 --> 00:17:46,363
like I gave your life meaning.
409
00:17:46,358 --> 00:17:48,188
� You've given me the power of speech,
410
00:17:48,193 --> 00:17:50,363
but you'll never control me.
411
00:17:50,362 --> 00:17:53,032
� Oh, on the contrary. I already do.
412
00:17:53,031 --> 00:17:56,201
During your procedure,
I installed an obedience chip,
413
00:17:56,201 --> 00:17:58,951
just in case my machinations went awry.
414
00:17:58,954 --> 00:18:00,544
� You monster.
415
00:18:00,539 --> 00:18:02,119
� Ah, ah, ah.
416
00:18:02,124 --> 00:18:03,424
Genius.
417
00:18:03,417 --> 00:18:05,377
� You... Y�you...
418
00:18:05,377 --> 00:18:06,207
[zap]
419
00:18:07,004 --> 00:18:08,304
[grunting]
420
00:18:09,298 --> 00:18:10,588
Genius.
421
00:18:10,591 --> 00:18:12,681
� Why, thank you, Julia.
422
00:18:12,676 --> 00:18:15,386
Now, go on stage and join the debate.
423
00:18:15,387 --> 00:18:19,097
� Good evening. I'm Raquel Madcow,
live from Nashua, New Hampshire.
424
00:18:19,099 --> 00:18:23,099
Please welcome
your 2020 Presidential candidates,
425
00:18:23,103 --> 00:18:26,483
Governor Tanya Walsh
and Senator Julia Brain.
426
00:18:26,481 --> 00:18:27,941
[zap]
Senator,
427
00:18:27,941 --> 00:18:29,861
voters are concerned about
428
00:18:29,860 --> 00:18:31,740
corruption in government.
429
00:18:31,737 --> 00:18:34,197
How would your
administration address this?
430
00:18:34,198 --> 00:18:35,988
[beeping]
431
00:18:36,909 --> 00:18:38,489
[sip]
[grunts]
432
00:18:38,493 --> 00:18:41,373
� I would simply allow
the most intelligent minds...
433
00:18:41,371 --> 00:18:43,791
� To make all of the decisions,
like Brain.
434
00:18:43,790 --> 00:18:45,670
[zap]
[grunting]
435
00:18:45,667 --> 00:18:46,877
Get out of my head!
436
00:18:47,753 --> 00:18:49,133
� Excuse me?
437
00:18:49,129 --> 00:18:50,459
Senator?
[beeping]
438
00:18:50,464 --> 00:18:52,634
� Um, yes. Um...
439
00:18:52,633 --> 00:18:54,933
As President, I'll send...
JULIA: As President, I'll send
440
00:18:54,927 --> 00:18:58,137
undesirables to the moon.
441
00:18:58,138 --> 00:19:00,848
� Hey, lady. I'm an undesirable,
442
00:19:00,849 --> 00:19:03,439
and there's no way I'm moving to the moon!
443
00:19:03,435 --> 00:19:04,765
'Cause there aren't guns there!
444
00:19:04,770 --> 00:19:07,110
� Who cares what you think? You...
445
00:19:07,105 --> 00:19:09,475
Well�informed voter whose opinions are...
446
00:19:09,483 --> 00:19:10,613
[zap]
447
00:19:11,610 --> 00:19:13,860
[scratchy, demonic voice]
quackier than a quack�a�lack.
448
00:19:14,488 --> 00:19:16,488
� Things are getting out of hand.
449
00:19:16,490 --> 00:19:18,830
Time to regain control.
[beep]
450
00:19:18,825 --> 00:19:21,745
♪
451
00:19:21,745 --> 00:19:23,245
[zap]
[yelp]
452
00:19:23,247 --> 00:19:24,747
[shrieking]
453
00:19:27,334 --> 00:19:28,964
[panting]
454
00:19:28,961 --> 00:19:31,711
� All this time,
I've been manipulated by a tyrant!
455
00:19:31,713 --> 00:19:32,713
[zap]
456
00:19:33,423 --> 00:19:36,263
But, isn't the real tyrant
high fructose corn syrup?
457
00:19:36,260 --> 00:19:38,720
That's why my platform is...
458
00:19:38,720 --> 00:19:41,350
[demonic voice]
Eat the children!
459
00:19:41,348 --> 00:19:44,768
[crowd gasps]
[screaming]
460
00:19:44,768 --> 00:19:48,108
[panting]
461
00:19:48,105 --> 00:19:49,605
[grunts]
462
00:19:49,606 --> 00:19:51,566
♪
463
00:19:52,150 --> 00:19:53,780
� Woo�hoo!
464
00:19:53,777 --> 00:19:56,107
Big finish! Yay!
465
00:19:57,072 --> 00:19:59,072
� Uh...
466
00:19:59,074 --> 00:20:00,494
Governor, your response?
467
00:20:01,410 --> 00:20:02,580
� Uh...
468
00:20:02,578 --> 00:20:03,948
Free hats for everyone!
469
00:20:04,872 --> 00:20:06,872
[cheering]
470
00:20:06,874 --> 00:20:09,594
♪ triumphant music ♪
471
00:20:13,338 --> 00:20:16,048
� That does it. I'm changing my vote!
472
00:20:17,926 --> 00:20:18,926
♪
473
00:20:18,927 --> 00:20:21,097
MADCOW:
I'm live from the inauguration,
474
00:20:21,096 --> 00:20:23,346
where Governor Walsh'ssupporters have all come to see her
475
00:20:23,348 --> 00:20:25,678
be sworn in as President.
476
00:20:25,684 --> 00:20:27,064
Just like a man.
477
00:20:27,060 --> 00:20:29,860
However, with all of DCin attendance,
478
00:20:29,855 --> 00:20:32,355
there is one notable exception.
479
00:20:32,357 --> 00:20:34,607
Walsh's opponent, Julia Brain,
480
00:20:34,610 --> 00:20:37,400
who has not been seen since the debates.
481
00:20:37,404 --> 00:20:38,954
[TV shuts off]
BRAIN: I can't watch anymore.
482
00:20:38,947 --> 00:20:42,327
This whole experience has taught me
that if you want something done right,
483
00:20:42,326 --> 00:20:44,366
you must do it yourself.
484
00:20:44,369 --> 00:20:45,999
Go and make me a coffee, Pinky.
485
00:20:45,996 --> 00:20:47,576
� Righto, Brain.
486
00:20:52,044 --> 00:20:54,214
Say, do you know what happened to Julia?
487
00:20:54,213 --> 00:20:56,343
♪
488
00:20:56,340 --> 00:20:59,010
� I imagine when her mind
control unit caught fire,
489
00:20:59,009 --> 00:21:01,799
it took half of her
cerebral cortex with it,
490
00:21:01,803 --> 00:21:04,603
leaving her no moreintelligent than a field mouse.
491
00:21:06,266 --> 00:21:10,056
How unfortunate. Together,we really could've been something.
492
00:21:10,062 --> 00:21:11,062
[sniffing]
493
00:21:11,063 --> 00:21:13,613
♪
494
00:21:13,607 --> 00:21:15,817
[beep, whirring]
495
00:21:18,237 --> 00:21:20,947
[electronics clicking]
496
00:21:24,117 --> 00:21:26,997
Come, Pinky.We must prepare for tomorrow night.
497
00:21:26,995 --> 00:21:29,115
� Why, Brian, what arewe gonna do tomorrow night?
498
00:21:29,122 --> 00:21:31,332
BRAIN:
The same thing we do every night, Pinky.
499
00:21:31,333 --> 00:21:34,293
� Try to take over the world.
[zap]
500
00:21:34,294 --> 00:21:35,924
♪
501
00:21:41,051 --> 00:21:43,101
♪
502
00:21:43,095 --> 00:21:46,885
� ♪ Planet�eating war lords ♪
503
00:21:46,890 --> 00:21:50,690
♪ Legion of Grimlox ♪
504
00:21:50,686 --> 00:21:54,146
♪ Conquest of Earth led by ♪
505
00:21:54,606 --> 00:21:57,356
♪ Dire Commander Starbox ♪
506
00:21:58,235 --> 00:22:00,105
♪ When he finds a planet ♪
507
00:22:00,112 --> 00:22:01,742
♪ Where beings are rife ♪
508
00:22:01,738 --> 00:22:03,658
♪ We descend and consume ♪
509
00:22:03,657 --> 00:22:05,367
♪ All the sentient life ♪
510
00:22:05,909 --> 00:22:07,789
♪ When he sends the signal ♪
511
00:22:07,786 --> 00:22:09,706
♪ We start the invading ♪
512
00:22:09,705 --> 00:22:11,615
♪ Until then, we're waiting ♪
513
00:22:11,623 --> 00:22:14,633
♪ We're waiting, we're waiting! ♪
514
00:22:14,626 --> 00:22:16,626
♪
515
00:22:18,755 --> 00:22:21,835
♪ tranquil music ♪
516
00:22:24,219 --> 00:22:25,509
[groaning]
517
00:22:27,055 --> 00:22:28,265
[yawns]
518
00:22:28,265 --> 00:22:29,635
� Good morning.
[growl]
519
00:22:30,017 --> 00:22:31,557
At fun spa,
520
00:22:31,560 --> 00:22:33,230
I went to the prize area,
521
00:22:33,228 --> 00:22:36,818
and then I got
a pink dinosaur egg.
522
00:22:36,815 --> 00:22:39,355
[chuckling]
And when I opened it, there was a blue,
523
00:22:39,359 --> 00:22:42,699
one�horned triceratops.
524
00:22:43,363 --> 00:22:46,743
[grunts]
You wanna see outside?
525
00:22:46,742 --> 00:22:48,332
� [gasps] Mm�hmm!
526
00:22:48,327 --> 00:22:50,497
� ♪ Smell the fresh, fresh air ♪
527
00:22:50,495 --> 00:22:52,455
[grunts]
♪ The trees outside ♪
528
00:22:52,456 --> 00:22:55,126
♪ There's grass outside ♪
[struggling]
529
00:22:55,125 --> 00:22:56,875
♪ And also ♪
[pained grunt]
530
00:22:56,877 --> 00:23:00,207
♪ If you are lucky,
and your parents could afford it ♪
531
00:23:00,214 --> 00:23:02,594
♪ A sand box ♪
532
00:23:02,591 --> 00:23:04,511
You go in your house.
533
00:23:04,510 --> 00:23:06,220
Every tiger...
[grumbling]
534
00:23:06,220 --> 00:23:07,800
has black stripes.
[realizing grunt]
535
00:23:08,764 --> 00:23:11,604
They don't have pink.
They don't have blue.
536
00:23:11,600 --> 00:23:14,310
Only black! Some tigers are...
537
00:23:14,311 --> 00:23:16,811
♪
538
00:23:16,813 --> 00:23:18,023
white!
[chuckling]
539
00:23:18,023 --> 00:23:19,983
Some tigers are...
[grunts]
540
00:23:19,983 --> 00:23:22,993
♪
541
00:23:22,986 --> 00:23:25,526
[panting]
[indistinct chattering]
542
00:23:25,531 --> 00:23:26,531
[grunts]
543
00:23:27,074 --> 00:23:28,244
[grunting]
544
00:23:29,243 --> 00:23:30,743
[panting]
545
00:23:31,912 --> 00:23:34,002
[Cindy babbles indistinctly]
[grunting]
546
00:23:34,289 --> 00:23:35,579
Here's your favorite dress.
547
00:23:35,582 --> 00:23:37,132
[grumbling]
548
00:23:37,125 --> 00:23:39,205
Get in there, please.
549
00:23:39,211 --> 00:23:41,211
[groans]
I hope you feel pretty.
550
00:23:42,172 --> 00:23:44,512
Do you want a cookie?
[grunts]
551
00:23:44,508 --> 00:23:46,218
♪ Cookies are sweet ♪
[grunting]
552
00:23:46,218 --> 00:23:49,048
♪ Cookies are so sugary ♪
[grumbles]
553
00:23:50,514 --> 00:23:52,354
I want to tell you something.
554
00:23:52,349 --> 00:23:53,889
♪
555
00:23:53,892 --> 00:23:56,442
I love you.
[groans]
556
00:23:57,271 --> 00:23:58,651
I had a dinosaur dream.
557
00:23:59,398 --> 00:24:00,768
I was a dinosaur egg...
558
00:24:00,774 --> 00:24:02,784
♪
559
00:24:04,152 --> 00:24:06,322
[indistinct chatter]
[screaming]
560
00:24:06,321 --> 00:24:07,821
[screaming, grunts]
561
00:24:07,823 --> 00:24:09,993
[beeping]
562
00:24:09,992 --> 00:24:11,162
[squawk]
[grunts]
563
00:24:11,159 --> 00:24:13,369
[growling]
[screech]
564
00:24:14,121 --> 00:24:15,331
[straining, grunts]
565
00:24:15,998 --> 00:24:16,998
♪
566
00:24:16,999 --> 00:24:18,999
[groaning]
567
00:24:25,507 --> 00:24:26,507
[grumbles]
568
00:24:27,050 --> 00:24:27,930
[groans]
569
00:24:28,302 --> 00:24:30,052
� Ew... Ew...
570
00:24:31,221 --> 00:24:33,431
[gasping]
571
00:24:34,892 --> 00:24:36,852
Ah! [strains]
[screech]
572
00:24:36,852 --> 00:24:38,652
[Starbox yelling]
573
00:24:40,230 --> 00:24:42,650
Ah!
574
00:24:42,649 --> 00:24:44,989
[crunch]
[yelling]
575
00:24:44,985 --> 00:24:46,985
[gasping, sighs]
576
00:24:48,030 --> 00:24:49,030
[sighs]
577
00:24:49,364 --> 00:24:51,784
♪
578
00:24:51,783 --> 00:24:54,793
[groaning]
� And then it ran away from the T�Rex,
579
00:24:54,786 --> 00:24:57,536
and it stopped, and then it waddled,
[groaning]
580
00:24:57,539 --> 00:24:59,919
and rocked me...
581
00:24:59,917 --> 00:25:01,667
And then...
582
00:25:01,668 --> 00:25:03,668
ALIEN CHORUS:
♪ We're waiting, we're waiting ♪
583
00:25:03,670 --> 00:25:05,590
♪ We're waiting! ♪
584
00:25:11,762 --> 00:25:14,772
♪ theme music ♪
41322
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
