Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,860 --> 00:00:05,960
You're giving up?
2
00:00:08,960 --> 00:00:10,520
Let's end this.
3
00:00:13,600 --> 00:00:15,520
When you say it's over, it's over?
4
00:00:18,420 --> 00:00:19,460
That's it?
5
00:00:19,460 --> 00:00:21,460
What part of it don't you understand?
6
00:00:26,000 --> 00:00:35,400
REMINDER
The following program tackles different kinds of love that may cause severe happiness and sadness.
We highly recommend you to watch it with family and friends.Thank you very much.
7
00:01:33,900 --> 00:01:38,720
Between Hello and Goodbye
8
00:01:38,720 --> 00:01:42,240
Directed by
Briliant Viscayda Juan
9
00:01:43,800 --> 00:01:46,420
PREVIOUSLY
NICOLE: Tau, are you just gonna stare there?
10
00:01:46,420 --> 00:01:48,420
PREVIOUSLY
NICOLE: Come here!
11
00:01:48,420 --> 00:01:53,880
PREVIOUSLY
Finally, we are complete!
12
00:01:53,880 --> 00:01:55,880
PREVIOUSLY
NICOLE: We really missed you so much!
13
00:01:55,880 --> 00:01:58,820
PREVIOUSLY
NICOLE: Our group is incomplete without you.
14
00:01:58,820 --> 00:02:00,380
PREVIOUSLY
OTEP: Shall I cry?
15
00:02:00,380 --> 00:02:01,640
PREVIOUSLY
TAURUS: We really missed you.
16
00:02:01,640 --> 00:02:03,640
PREVIOUSLY
OTEP: I have to go to the washroom.
17
00:02:03,640 --> 00:02:05,260
PREVIOUSLY
OTEP: That's right.
18
00:02:05,260 --> 00:02:08,840
PREVIOUSLY
OTEP: In a relationship, giving up should not be an option.
19
00:02:08,840 --> 00:02:09,780
PREVIOUSLY
20
00:02:11,120 --> 00:02:12,680
EPISODE 2
NICOLE: What game should we play?
21
00:02:12,680 --> 00:02:13,980
EPISODE 2
ALL: Two Truths and a Lie.
22
00:02:13,980 --> 00:02:15,540
EPISODE 2
NICOLE: Okay, I'll go first.
23
00:02:15,540 --> 00:02:16,780
BIANCA: Go, girl!
24
00:02:16,780 --> 00:02:21,480
NICOLE: So. The first one is...
25
00:02:21,480 --> 00:02:24,540
NICOLE: I once brought home a glass from a restaurant.
26
00:02:24,540 --> 00:02:27,900
BIANCA: How, girl? How can you bring that home?
27
00:02:27,900 --> 00:02:29,520
BIANCA: You're way too rich.
28
00:02:29,520 --> 00:02:31,800
NICOLE: Girl, I'm not the one who brought it home.
29
00:02:31,800 --> 00:02:33,200
NICOLE: I'm not the one who did it.
30
00:02:33,200 --> 00:02:38,040
NICOLE: My friends and I while eating in that restaurant
31
00:02:38,040 --> 00:02:41,940
NICOLE: One of them put the glass in my bag while I was in the washroom.
32
00:02:41,940 --> 00:02:44,359
NICOLE: Second...
33
00:02:44,360 --> 00:02:49,300
NICOLE: I have been in a same-sex relationship.
34
00:02:50,120 --> 00:02:53,620
BIANCA: Huh?
OTEP: That's kind of impossible.
35
00:02:54,600 --> 00:02:57,579
NICOLE: I enjoyed it, but I realized that it wasn't for me.
36
00:02:57,580 --> 00:03:00,160
NICOLE: but I tried it.
BIANCA: Okay.
37
00:03:00,160 --> 00:03:01,359
NICOLE: Third is...
38
00:03:01,360 --> 00:03:03,920
NICOLE: I just got a boyfriend just yesterday.
39
00:03:03,920 --> 00:03:06,399
TAURUS: That! For me, that is the lie.
40
00:03:06,580 --> 00:03:08,480
BIANCA: I think I'm being sick.
41
00:03:08,480 --> 00:03:09,340
NICOLE: Why?
42
00:03:09,340 --> 00:03:11,220
OTEP: We don't believe you.
43
00:03:11,220 --> 00:03:13,460
RONIN: That's hard to believe.
NICOLE: That's up to you, guys.
44
00:03:13,460 --> 00:03:14,480
BIANCA: So, which one is it?
45
00:03:14,480 --> 00:03:16,600
NICOLE: It's up to you. You choose.
46
00:03:16,600 --> 00:03:19,340
NICOLE: Which of the three choices is the lie?
47
00:03:19,340 --> 00:03:20,520
TAURUS: Number 3.
48
00:03:20,520 --> 00:03:23,120
OTEP: I pick number 2. It's too impossible.
49
00:03:23,120 --> 00:03:25,800
BIANCA: I pick number 1.
NICOLE: 1?
50
00:03:25,800 --> 00:03:28,440
RONIN: Maybe I'll go with 3.
NICOLE: 3?
51
00:03:30,080 --> 00:03:34,700
NICOLE: So, the ones who got it right are
52
00:03:34,700 --> 00:03:38,200
NICOLE: These two here beside me.
53
00:03:38,320 --> 00:03:39,680
BIANCA: What?
54
00:03:39,680 --> 00:03:40,420
BIANCA: For real?
55
00:03:41,020 --> 00:03:44,560
NICOLE: Okay. You're next because you guessed it right.
56
00:03:48,960 --> 00:03:49,820
RONIN: Number 1.
57
00:03:53,000 --> 00:03:55,820
RONIN: I bought a hotdog.
58
00:03:55,820 --> 00:03:59,200
RONIN: I dropped it on the floor
59
00:03:59,200 --> 00:04:00,899
RONIN: then I picked it up
60
00:04:00,900 --> 00:04:02,760
RONIN: and put it back on the tray.
61
00:04:03,800 --> 00:04:08,060
NICOLE: Next!
62
00:04:08,060 --> 00:04:10,060
RONIN: Second...
63
00:04:10,080 --> 00:04:12,020
RONIN: I'm not a virgin anymore.
64
00:04:12,020 --> 00:04:14,780
NICOLE: Ohhh.
65
00:04:15,620 --> 00:04:16,940
NICOLE: Wow!
66
00:04:17,279 --> 00:04:20,079
NICOLE: Suave.
BIANCA: What a revalation!
67
00:04:20,440 --> 00:04:21,440
NICOLE: I'm not a virgin anymore.
68
00:04:21,440 --> 00:04:24,740
RONIN: The third one's unforgettable.
69
00:04:24,740 --> 00:04:25,740
RONIN: Ready?
70
00:04:26,020 --> 00:04:30,280
RONIN: I rode a public jeep and I fell asleep
71
00:04:30,280 --> 00:04:32,039
RONIN: when I woke up, I immediately get off from it
72
00:04:32,040 --> 00:04:34,860
RONIN: then I realized the jeep haven't even moved yet.
73
00:04:35,180 --> 00:04:37,720
NICOLE: We don't find it funny.
OTEP: What's so funny about it?
74
00:04:37,720 --> 00:04:39,720
RONIN: Because I asleep.
75
00:04:39,720 --> 00:04:42,860
RONIN: And when I woke up, we haven't even moved yet.
76
00:04:42,860 --> 00:04:44,900
BIANCA: But you're always like that.
77
00:04:45,580 --> 00:04:48,400
RONIN: It's so funny.
NICOLE: That's so typical of Ronin.
78
00:04:48,400 --> 00:04:51,640
NICOLE: Let's just choose.
BIANCA: Yes, which of those is the lie?
79
00:04:51,640 --> 00:04:53,219
BIANCA: For me, it's number...
80
00:04:53,620 --> 00:04:56,520
BIANCA: 2.
NICOLE: 2? That he's not a virgin?
81
00:04:56,840 --> 00:04:58,859
OTEP: I choose number 3 because I find it funny.
82
00:04:59,220 --> 00:05:00,680
RONIN: You sounded sarcastic, Bro.
83
00:05:01,280 --> 00:05:03,840
NICOLE: I choose number 2 also.
84
00:05:04,800 --> 00:05:07,260
NICOLE: You still haven't introduced a girl to us.
85
00:05:07,260 --> 00:05:08,700
TAURUS: I also choose number 2.
86
00:05:09,860 --> 00:05:11,140
BIANCA: So what's the right answer?
OTEP: Which is it?
87
00:05:11,140 --> 00:05:13,560
RONIN: So, there. You're the only one.
88
00:05:13,580 --> 00:05:15,940
RONIN: You're the only one who got it wrong.
BIANCA: Boo!
89
00:05:15,940 --> 00:05:17,280
NICOLE: Because you've been gone for a long time.
90
00:05:17,280 --> 00:05:18,799
BIANCA: Boom! Get out!
91
00:05:18,800 --> 00:05:21,800
NICOLE: You really need this game.
92
00:05:21,800 --> 00:05:24,360
RONIN: You must not leave us anymore.
NICOLE: That's true.
93
00:05:24,720 --> 00:05:26,060
NICOLE: Don't worry.
94
00:05:26,440 --> 00:05:31,400
NICOLE: We'll make up for it by creating new memories together.
95
00:05:31,880 --> 00:05:33,740
NICOLE: Let's move on to the next one.
96
00:05:33,740 --> 00:05:36,300
BIANCA: I'm next. Make sure to get this right.
97
00:05:36,300 --> 00:05:39,960
BIANCA: When you guys don't get it, our friendship is over.
98
00:05:40,560 --> 00:05:41,720
BIANCA: First...
99
00:05:42,340 --> 00:05:44,760
BIANCA: I ate a crocodile.
100
00:05:44,760 --> 00:05:46,760
NICOLE: Hey, that's yummy.
BIANCA: Yes, promise.
101
00:05:46,760 --> 00:05:49,780
RONIN: Where?
BIANCA: In our province.
102
00:05:49,780 --> 00:05:51,380
NICOLE: Where is your province?
103
00:05:51,380 --> 00:05:53,380
BIANCA: There in Leyte. You know?
104
00:05:53,380 --> 00:05:54,860
NICOLE: How does it taste?
105
00:05:54,860 --> 00:05:57,640
BIANCA: It's the same as chicken.
106
00:05:57,640 --> 00:06:00,479
BIANCA: It tastes like a frog. Just like a normal meat.
107
00:06:00,480 --> 00:06:01,660
NICOLE: Frog?
108
00:06:01,665 --> 00:06:04,385
BIANCA: Hey! Frogs are yummy, too!
109
00:06:04,385 --> 00:06:07,405
BIANCA: That's why I'm this pretty.
NICOLE: That's your secret?
110
00:06:07,405 --> 00:06:08,405
OTEP: Okay, let's move on.
111
00:06:08,715 --> 00:06:11,114
NICOLE: What's next?
BIANCA: Number 2.
112
00:06:11,485 --> 00:06:13,155
BIANCA: Second...
113
00:06:13,840 --> 00:06:15,780
BIANCA: I once left Jet at the mall.
114
00:06:16,280 --> 00:06:19,380
BIANCA: I completely forgot about him.
OTEP: That's impossible. You are always with him.
115
00:06:19,380 --> 00:06:22,120
NICOLE: We all know that it's not true.
BIANCA: Whatever.
116
00:06:22,220 --> 00:06:23,680
BIANCA: Okay, number 3.
117
00:06:23,680 --> 00:06:27,100
BIANCA: I bought a load for my phone and I forgot to pay for it.
118
00:06:27,860 --> 00:06:29,000
NICOLE: She forgot to pay for it.
119
00:06:29,420 --> 00:06:31,120
RONIN: The lie for me is...
120
00:06:31,280 --> 00:06:34,059
RONIN: The second one. It's impossible for her to leave her boyfriend.
121
00:06:34,060 --> 00:06:36,320
NICOLE: I agree. You?
OTEP: You left Jet?
122
00:06:36,320 --> 00:06:39,159
BIANCA: How about you, Tau?
TAURUS: Number 2.
123
00:06:39,160 --> 00:06:41,140
TAURUS: It's more likely that Jet is the one to leave you.
124
00:06:42,520 --> 00:06:43,799
NICOLE: That's harsh!
125
00:06:43,800 --> 00:06:45,800
BIANCA: What kind of friends are you, guys?
126
00:06:45,800 --> 00:06:49,240
BIANCA: Friendship over, guys. I might cry.
NICOLE: You're such a drama queen.
127
00:06:49,240 --> 00:06:53,100
BIANCA: I was too focused on what I bought.
NICOLE: Okay.
128
00:06:53,100 --> 00:06:57,380
BIANCA: It feels like I love shopping more than him.
NICOLE: So, now I know how can I separate you from your boyfriend.
129
00:06:57,380 --> 00:07:00,620
BIANCA: I don't want to be friends with you anymore. Friendship Over.
130
00:07:00,620 --> 00:07:03,200
NICOLE: Okay, moving on. Who's next?
131
00:07:03,200 --> 00:07:04,740
NICOLE: Otep it's your turn.
132
00:07:05,900 --> 00:07:08,219
OTEP: Number 1.
133
00:07:08,220 --> 00:07:11,760
OTEP: I prepared a milk for someone, but instead of using sugar, I put salt in it.
134
00:07:12,380 --> 00:07:12,880
BIANCA: Whoa!
135
00:07:13,600 --> 00:07:14,880
NICOLE: You're overreacting.
136
00:07:14,880 --> 00:07:16,700
NICOLE: Look at him, he even spilled his drink.
BIANCA: You think that's too funny?
137
00:07:16,700 --> 00:07:19,280
TAURUS: No, I just imagined the poor guy who drank it.
138
00:07:19,280 --> 00:07:21,559
RONIN: It must taste awful.
BIANCA: What's so funny about it?
139
00:07:21,560 --> 00:07:23,580
OTEP: Okay, number 2.
140
00:07:25,100 --> 00:07:26,200
OTEP: While I was on a date with someone
141
00:07:26,985 --> 00:07:29,605
OTEP: We ate in a restaurant and then
142
00:07:29,605 --> 00:07:32,200
OTEP: All the coins in my pocket fell.
143
00:07:32,200 --> 00:07:33,640
BIANCA: Are you guys going to the carnival?
144
00:07:34,800 --> 00:07:37,000
NICOLE: What's the connection?
145
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
OTEP: I don't know how it fell.
146
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
NICOLE: What's the connection of going to the carnival?
147
00:07:41,000 --> 00:07:43,660
BIANCA: Sometimes, you throw coins in some of the carnival games.
148
00:07:43,660 --> 00:07:46,860
OTEP: No, those coins are for our fare.
149
00:07:46,860 --> 00:07:49,920
BIANCA: Oh so that's your commute money.
150
00:07:49,920 --> 00:07:52,000
BIANCA: Why didn't you bring a coin purse?
151
00:07:52,000 --> 00:07:54,260
NICOLE: Shall I buy him one?
BIANCA: Yes, buy him one.
152
00:07:54,260 --> 00:07:56,580
NICOLE: I have many upstairs. I'll give you one.
153
00:07:56,580 --> 00:07:58,859
NICOLE: Who is he with that time?
154
00:07:58,860 --> 00:08:00,560
BIANCA: That's the real question.
NICOLE: That's the question.
155
00:08:00,560 --> 00:08:03,240
OTEP: Number 3.
NICOLE: You're changing the topic.
156
00:08:03,240 --> 00:08:04,940
BIANCA: He's changing the subject.
157
00:08:04,940 --> 00:08:06,540
OTEP: Let's continue with number 3.
158
00:08:07,065 --> 00:08:08,594
NICOLE: Okay, number 3.
159
00:08:08,955 --> 00:08:11,265
OTEP: I'm in a five month serious relationship.
160
00:08:11,735 --> 00:08:14,695
BIANCA: Whoa!
NICOLE: If this is true, I'll be hurt.
161
00:08:14,700 --> 00:08:17,680
NICOLE: Because he didn't even tell us.
BIANCA: That's very true.
162
00:08:17,680 --> 00:08:19,040
OTEP: I meant to tell you guys.
BIANCA: Our friendship is really over.
163
00:08:19,040 --> 00:08:21,420
OTEP: That is why I am here.
164
00:08:21,420 --> 00:08:23,420
RONIN: Are you guys still together?
165
00:08:24,500 --> 00:08:26,100
OTEP: That's why I am here.
166
00:08:27,020 --> 00:08:28,419
BIANCA: Awww.
RONIN: So, you didn't tell us sooner.
167
00:08:29,280 --> 00:08:32,860
NICOLE: For me, I think the lie is...
168
00:08:34,000 --> 00:08:35,360
NICOLE: Number 3
169
00:08:35,799 --> 00:08:40,479
BIANCA: Me too.
NICOLE: That you have a five month relationship.
170
00:08:40,480 --> 00:08:42,120
RONIN: For me, it's number 1.
171
00:08:42,485 --> 00:08:43,765
RONIN: The salt.
172
00:08:44,425 --> 00:08:47,385
RONIN: That he used salt in making milk.
OTEP: Why not? They looked the same.
173
00:08:47,385 --> 00:08:48,694
NICOLE: Salt and sugar looked the same.
174
00:08:48,700 --> 00:08:51,400
NICOLE: Sometimes, when you cook you mix those two up.
175
00:08:51,400 --> 00:08:53,500
RONIN: Whatever. That's my answer.
TAURUS: I'll go with number 3.
176
00:08:53,500 --> 00:08:57,740
NICOLE: Tau's answer is number 3. So, it's 3, 3, 3 and 1.
177
00:08:57,740 --> 00:08:59,160
BIANCA: What's the right answer?
178
00:08:59,520 --> 00:09:00,560
OTEP: Number 3.
179
00:09:00,960 --> 00:09:02,380
NICOLE / BIANCA: Awwww.
180
00:09:02,380 --> 00:09:04,880
NICOLE: Number 3. So, he's not in a 5 month serious relationship.
181
00:09:04,880 --> 00:09:07,560
OTEP: I am in a relationship but it's just 3 months.
182
00:09:07,960 --> 00:09:10,820
RONIN: Oh, not 5.
BIANCA: Really? But it's just 3 months not 5?
183
00:09:10,820 --> 00:09:12,320
OTEP: Yes.
BIANCA: Plus 2 months.
184
00:09:12,320 --> 00:09:14,940
OTEP: Why don't you believe me?
NICOLE: Because you don't tell us anything.
185
00:09:14,940 --> 00:09:18,000
BIANCA: Yes.
OTEP: I was really gonna tell you. That's why I am here.
186
00:09:18,000 --> 00:09:21,240
BIANCA: Next time, tell us sooner.
187
00:09:22,420 --> 00:09:25,479
NICOLE: There should be no secret in this group.
188
00:09:27,300 --> 00:09:30,439
TAURUS: I'm next.
189
00:09:30,440 --> 00:09:32,440
TAURUS: Okay, number 1.
190
00:09:34,080 --> 00:09:35,900
TAURUS: I want to get back with my ex.
191
00:09:36,760 --> 00:09:40,780
BIANCA: Whoa!
NICOLE: Which ex? There are too many. Just kidding.
192
00:09:41,100 --> 00:09:42,240
TAURUS: Number 2.
193
00:09:44,380 --> 00:09:47,455
TAURUS: I bumped into a glass window of a mall.
194
00:09:47,460 --> 00:09:50,380
BIANCA: How did it happen?
TAURUS: I didn't see it. That's why I ran into it.
195
00:09:50,520 --> 00:09:53,160
BIANCA: That's crazy!
196
00:09:53,160 --> 00:09:55,900
TAURUS: Number 3.
197
00:09:56,540 --> 00:09:58,120
TAURUS: I've kissed a boy.
198
00:09:58,380 --> 00:10:00,640
BIANCA: What? How?
199
00:10:00,720 --> 00:10:02,100
BIANCA: How?
200
00:10:02,400 --> 00:10:05,100
RONIN: But maybe you kissed him on the cheek.
NICOLE: Or you kissed him here.
201
00:10:05,100 --> 00:10:07,520
NICOLE: And he's a boy. Then you can say you've already kissed a boy.
202
00:10:07,520 --> 00:10:10,515
TAURUS: I won't give any more details.
203
00:10:10,520 --> 00:10:13,720
NICOLE: Wait. It may be a baby.
204
00:10:13,720 --> 00:10:15,560
TAURUS: I've kissed a boy, that's it.
205
00:10:15,560 --> 00:10:16,719
BIANCA: Same age as yours?
206
00:10:17,920 --> 00:10:21,099
NICOLE: Why are you giggling?
207
00:10:21,660 --> 00:10:23,540
RONIN: It looks like he remembers someone.
BIANCA: Makes me think.
208
00:10:23,540 --> 00:10:26,360
NICOLE: The reaction seems real.
209
00:10:26,360 --> 00:10:27,420
TAURUS: What's your guess?
210
00:10:28,120 --> 00:10:30,280
BIANCA: For me, it's number...
211
00:10:30,280 --> 00:10:31,459
BIANCA: 2.
212
00:10:31,460 --> 00:10:36,520
OTEP: Mine's number 3.
NICOLE: 3? The lie? He kissed a boy?
213
00:10:36,520 --> 00:10:41,960
NICOLE: Me too! I feel like if it really happened you would tell us immediately.
214
00:10:41,960 --> 00:10:44,360
NICOLE: Because it's new to you.
215
00:10:45,140 --> 00:10:46,120
NICOLE: How about you?
216
00:10:46,120 --> 00:10:47,620
RONIN: I'll go with number 1.
NICOLE: 1?
217
00:10:47,620 --> 00:10:49,480
RONIN: My answer is 1.
218
00:10:51,380 --> 00:10:53,160
TAURUS: The one who got it right?
219
00:10:53,760 --> 00:10:55,160
NICOLE: What?
220
00:10:55,500 --> 00:10:59,040
NICOLE: You kissed a boy with the same age?
221
00:11:00,260 --> 00:11:01,819
NICOLE: Why didn't you tell us?
222
00:11:02,600 --> 00:11:03,660
TAURUS: Let's play cards.
223
00:11:06,060 --> 00:11:07,439
NICOLE: You're changing the subject.
224
00:11:07,440 --> 00:11:10,560
NICOLE: Okay, if you don't want to talk about it. Let's play cards.
17949
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
