Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,696
- (heart monitor beeping)
- PARK: I'm still not seeing it.
2
00:00:01,728 --> 00:00:03,520
FEMALE DOCTOR: All that blood's
coming from somewhere.
3
00:00:03,552 --> 00:00:05,280
PARK: Very helpful, thank you.
4
00:00:05,312 --> 00:00:07,135
ANESTHESIOLOGIST: BP's still dropping.
5
00:00:07,168 --> 00:00:09,120
PARK: It'll keep dropping
until we that bleeder.
6
00:00:09,151 --> 00:00:11,135
(heart monitor continues beeping)
7
00:00:11,168 --> 00:00:13,280
FEMALE DOCTOR: What did they use on him?
He's gutted like a trout.
8
00:00:13,312 --> 00:00:15,745
PARK: Hold the conversation
and focus, please.
9
00:00:15,775 --> 00:00:17,121
Yes, Dr. Park.
10
00:00:17,151 --> 00:00:18,880
- (heart monitor beeps rapidly)
- Heart rate is spiking.
11
00:00:18,911 --> 00:00:20,801
(medical alarms sounding)
12
00:00:20,831 --> 00:00:23,488
Goddammit, hang two more units,
and push an amp of epi now.
13
00:00:23,519 --> 00:00:25,664
(alarms continue)
14
00:00:25,697 --> 00:00:28,577
PARK: Get the crash cart
charged to 300 joules.
15
00:00:28,607 --> 00:00:30,336
(electricity whines)
16
00:00:30,368 --> 00:00:32,641
FEMALE DOCTOR: Come on, come on.
17
00:00:32,673 --> 00:00:34,528
- (flat line)
- He's crashing.
18
00:00:34,559 --> 00:00:37,217
- Come on.
- We're losing him.
19
00:00:37,248 --> 00:00:38,848
Retract here.
20
00:00:38,880 --> 00:00:40,032
We're losing him. (echoes)
21
00:00:47,936 --> 00:00:51,456
♪ ♪
22
00:01:24,513 --> 00:01:26,657
(lights buzz)
23
00:01:39,455 --> 00:01:41,153
WOMAN: Hello, Kyle.
24
00:01:48,448 --> 00:01:49,888
Mom?
25
00:02:00,640 --> 00:02:02,433
(shudders)
26
00:02:09,952 --> 00:02:10,913
This isn't real.
27
00:02:14,272 --> 00:02:15,936
I couldn't tell you.
28
00:02:15,968 --> 00:02:17,889
Even a mother doesn't know everything.
29
00:02:19,647 --> 00:02:23,488
Am I supposed to be... dead?
30
00:02:23,520 --> 00:02:24,544
Is that it?
31
00:02:24,576 --> 00:02:26,849
You always did ask a lot of questions.
32
00:02:28,000 --> 00:02:29,792
My curious boy.
33
00:02:32,415 --> 00:02:34,783
I'm sorry, Mom.
34
00:02:34,816 --> 00:02:36,896
I'm sorry that I brought
that thing to you...
35
00:02:38,592 --> 00:02:41,824
and that I tore it out...
after it was too late.
36
00:02:41,856 --> 00:02:43,200
No.
37
00:02:43,232 --> 00:02:46,337
That was a choice I made.
38
00:02:46,368 --> 00:02:48,640
I coulda let that thing take me.
39
00:02:48,672 --> 00:02:51,649
Just a few days of pain and surrender...
40
00:02:51,681 --> 00:02:53,536
because I wanted to stay me.
41
00:02:53,567 --> 00:02:55,041
For you.
42
00:02:57,600 --> 00:03:01,441
It's too bad you don't have
more of that fight in you.
43
00:03:01,471 --> 00:03:04,608
- What?
- You were given the power to stop this.
44
00:03:04,639 --> 00:03:06,848
You weren't up for the job.
45
00:03:06,879 --> 00:03:09,281
What are you talkin' about?
46
00:03:09,313 --> 00:03:12,896
You let that thing in Chief
Giles get the better of you.
47
00:03:14,911 --> 00:03:17,120
(electricity buzzing)
48
00:03:20,160 --> 00:03:21,601
- (squelching)
- (groans)
49
00:03:25,567 --> 00:03:27,648
They'll come for your family next.
50
00:03:28,992 --> 00:03:31,969
You can't do anything to stop it now.
51
00:03:32,001 --> 00:03:35,328
- There's no one left to protect them.
- What?
52
00:03:35,359 --> 00:03:38,047
I'm so disappointed in you.
53
00:03:38,080 --> 00:03:40,449
(grunting, yelling)
54
00:03:49,472 --> 00:03:52,481
(theme music playing)
55
00:05:17,152 --> 00:05:18,175
(coins rattling)
56
00:05:18,208 --> 00:05:19,937
So, what are you gonna have?
57
00:05:19,968 --> 00:05:22,049
AMBER: Chips, I guess.
58
00:05:22,080 --> 00:05:23,873
Chips it is.
59
00:05:30,112 --> 00:05:31,777
Here you go.
60
00:05:34,400 --> 00:05:37,633
Dad doesn't like me to
eat too much junk food.
61
00:05:38,656 --> 00:05:40,288
Well...
62
00:05:40,320 --> 00:05:42,304
maybe he'd make an exception this time.
63
00:05:42,335 --> 00:05:45,153
He makes an exception most of the time.
64
00:05:46,815 --> 00:05:48,385
Come on.
65
00:05:48,415 --> 00:05:50,527
(indistinct chatter)
66
00:05:50,559 --> 00:05:51,840
Reverend Anderson?
67
00:05:53,311 --> 00:05:55,104
You can call me John.
68
00:05:55,135 --> 00:05:56,735
John...
69
00:05:56,767 --> 00:05:58,817
are you scared for my dad?
70
00:06:00,096 --> 00:06:01,217
No!
71
00:06:02,271 --> 00:06:03,328
No, of course not.
72
00:06:04,479 --> 00:06:06,624
Sometimes... I wish adults
73
00:06:06,655 --> 00:06:09,535
would talk to me like
they talk to each other.
74
00:06:13,440 --> 00:06:14,977
The truth is...
75
00:06:16,928 --> 00:06:18,849
yes, I am.
76
00:06:18,880 --> 00:06:20,639
You don't need to be.
77
00:06:20,672 --> 00:06:22,304
He's fine.
78
00:06:22,336 --> 00:06:26,689
And while he's getting
better, I can help you.
79
00:06:26,720 --> 00:06:28,928
I can do what my dad does.
80
00:06:28,960 --> 00:06:31,233
♪ ♪
81
00:06:38,688 --> 00:06:40,000
(door opens)
82
00:06:41,215 --> 00:06:42,175
(door closes)
83
00:06:48,447 --> 00:06:50,529
What is wrong with this place?
84
00:06:50,559 --> 00:06:52,479
Shoulda had him stitched up
and out of here hours ago.
85
00:06:54,591 --> 00:06:56,544
It may be more serious than that.
86
00:06:56,575 --> 00:06:59,264
- It's this hick town.
- Allison.
87
00:06:59,296 --> 00:07:01,952
If we were in Charleston, in a real
hospital, we'd be home by now.
88
00:07:04,511 --> 00:07:07,456
I'm glad you and Kyle are a "we" again.
89
00:07:08,992 --> 00:07:10,272
(door opens)
90
00:07:14,719 --> 00:07:16,639
- (door closes)
- (sighs)
91
00:07:16,672 --> 00:07:19,328
(indistinct hospital chatter)
92
00:07:28,992 --> 00:07:30,527
What?
93
00:07:30,560 --> 00:07:32,736
PARK: Your friend...
94
00:07:32,768 --> 00:07:34,303
ANDERSON: What?
95
00:07:34,336 --> 00:07:35,456
PARK: I'm so sorry.
96
00:07:37,375 --> 00:07:38,432
We did our best.
97
00:07:44,608 --> 00:07:46,113
(sniffling)
98
00:07:49,215 --> 00:07:51,520
- I want to see him.
- PARK: I understand.
99
00:07:51,552 --> 00:07:55,104
Of course. We'll contact you as soon as
the Medical Examiner releases the body.
100
00:07:55,135 --> 00:07:56,703
Release? He isn't yours to release.
101
00:07:56,735 --> 00:07:58,047
That's... that's not what I meant.
102
00:07:58,079 --> 00:07:59,967
In these cases, we should do an autopsy.
103
00:08:00,000 --> 00:08:01,217
Take me to my husband.
104
00:08:01,248 --> 00:08:02,720
You'll be able to see him
very soon, Mrs. Barnes.
105
00:08:02,752 --> 00:08:04,319
- Now!
- Mrs. Barnes, Mrs. Barnes.
106
00:08:04,352 --> 00:08:05,582
I need to see him. I
have to talk to him.
107
00:08:05,584 --> 00:08:06,081
Mrs. Barnes.
108
00:08:06,111 --> 00:08:07,456
I understand you're
under a lot of stress.
109
00:08:07,487 --> 00:08:09,119
Mrs. Barnes, please let go of me.
110
00:08:09,152 --> 00:08:11,264
Mrs. Barnes, if you don't let go
of me, I'm going to call security.
111
00:08:11,295 --> 00:08:12,575
Allison.
112
00:08:12,607 --> 00:08:14,143
Come on, now listen, listen to me!
113
00:08:14,175 --> 00:08:15,295
Listen to me.
114
00:08:15,328 --> 00:08:17,343
You'll see him, you will.
115
00:08:17,374 --> 00:08:19,423
Please? Please, just this one last time.
116
00:08:19,455 --> 00:08:20,736
I have to tell him I'm sorry,
117
00:08:20,768 --> 00:08:22,753
even if he can't hear me.
118
00:08:25,919 --> 00:08:27,488
(sobbing)
119
00:08:39,679 --> 00:08:43,231
(phone rings)
120
00:08:47,552 --> 00:08:49,856
(door opens)
121
00:08:49,887 --> 00:08:52,160
(dog barking)
122
00:08:54,656 --> 00:08:56,001
Byron?
123
00:08:58,111 --> 00:08:59,840
That was Bill Tuttle at the station.
124
00:09:02,335 --> 00:09:05,088
I'm on a permanent leave of absence.
125
00:09:07,007 --> 00:09:08,511
I told him.
126
00:09:14,014 --> 00:09:16,608
Honey, Kyle Barnes passed this morning.
127
00:09:22,687 --> 00:09:24,033
Honey, it wasn't your fault.
128
00:09:26,047 --> 00:09:27,489
It's over, Rosie.
129
00:09:29,727 --> 00:09:33,088
That boy was the best chance
we had of beating this thing.
130
00:09:34,527 --> 00:09:36,352
Now, I guess we wait.
131
00:09:40,032 --> 00:09:41,088
Just...
132
00:09:42,336 --> 00:09:44,608
sit back and let it happen?
133
00:09:44,638 --> 00:09:46,815
Baby, I tried.
134
00:09:46,847 --> 00:09:49,248
I tried to focus on you.
135
00:09:49,280 --> 00:09:52,704
I tried to build a wall
to block it out...
136
00:09:52,735 --> 00:09:53,952
but it doesn't work.
137
00:09:55,168 --> 00:09:56,608
(sighs)
138
00:09:56,640 --> 00:09:58,144
That's what I'm trying
to tell you, Rosie,
139
00:09:58,175 --> 00:09:59,968
we can't fight this thing.
140
00:09:59,998 --> 00:10:02,111
We can't... fight.
141
00:10:03,648 --> 00:10:04,800
Can't.
142
00:10:08,319 --> 00:10:10,721
Byron, I vowed never to leave you.
143
00:10:12,640 --> 00:10:14,369
I'd never break faith with my husband.
144
00:10:18,016 --> 00:10:20,063
But the man that's talkin'
right now... (sighs)
145
00:10:20,095 --> 00:10:24,608
sayin' we should just sit here and
let this... flood roll over us?
146
00:10:27,967 --> 00:10:29,695
That's not the man I married.
147
00:10:43,967 --> 00:10:45,376
What the hell is wrong with you?
148
00:10:47,551 --> 00:10:49,344
I'd be happy to show you.
149
00:10:49,375 --> 00:10:51,776
SIDNEY: All right, Aaron, that's enough.
150
00:10:53,215 --> 00:10:55,040
She's just being a tight-ass.
151
00:10:55,071 --> 00:10:59,296
If you have to use my home, I'd
appreciate a little respect.
152
00:10:59,328 --> 00:11:01,951
SIDNEY: Oh, really? What
else would you like?
153
00:11:05,439 --> 00:11:08,319
I have to get to work.
Keep up appearances.
154
00:11:08,351 --> 00:11:10,176
Very wise, Evelyn.
155
00:11:15,230 --> 00:11:16,735
Don't be so childish.
156
00:11:16,767 --> 00:11:17,984
(door opens)
157
00:11:18,015 --> 00:11:20,257
- Isn't that why you like me?
- (door closes)
158
00:11:21,855 --> 00:11:23,648
Now what's that supposed to mean?
159
00:11:23,679 --> 00:11:25,919
Why else are you keeping
me here with you?
160
00:11:25,950 --> 00:11:27,680
What? You like playing "Daddy"?
161
00:11:27,711 --> 00:11:29,408
I'm protecting you.
162
00:11:29,439 --> 00:11:32,000
Yeah, from that limp dick Anderson?
163
00:11:32,032 --> 00:11:34,240
From your own juvenile impulses.
164
00:11:34,272 --> 00:11:37,056
You need to learn self-control.
165
00:11:37,087 --> 00:11:39,296
Well, you didn't mind me
killing the mayor for you.
166
00:11:40,927 --> 00:11:42,849
Well, that was on-the-job training.
167
00:11:44,767 --> 00:11:47,935
Well, blowin' heads off is exactly
what we should be doing more of.
168
00:11:47,967 --> 00:11:49,471
(coughs)
169
00:11:53,887 --> 00:11:55,712
You sure you're not getting
too old for this shit?
170
00:11:56,831 --> 00:11:58,048
(sighs)
171
00:11:59,007 --> 00:12:00,031
Come with me.
172
00:12:11,774 --> 00:12:13,759
The fuck?
173
00:12:13,791 --> 00:12:15,648
Do you know why I'm here, Aaron?
174
00:12:15,679 --> 00:12:18,688
In this deep-fried shit
bucket you call a town?
175
00:12:20,128 --> 00:12:23,520
Has it ever even occurred
to you to ask me?
176
00:12:23,551 --> 00:12:27,520
It was 30 years ago, a woman named
Helen DeVere passed this way.
177
00:12:27,551 --> 00:12:30,303
She was waiting for the same thing I am.
178
00:12:30,336 --> 00:12:32,255
Something we call the "Great Merge."
179
00:12:32,286 --> 00:12:34,047
But when it comes?
180
00:12:34,080 --> 00:12:38,528
All the suffering and humiliation
heaped on people like you and me...
181
00:12:38,559 --> 00:12:40,480
won't even be a memory.
182
00:12:40,511 --> 00:12:41,632
How's that sound to you?
183
00:12:42,751 --> 00:12:44,255
It's what I've been waiting for, too.
184
00:12:45,535 --> 00:12:48,224
Well, Helen got tired of waiting...
185
00:12:48,254 --> 00:12:52,767
and I believe she found a
shortcut to make all that happen.
186
00:12:52,799 --> 00:12:54,879
AARON: So, what does
this have to do with it?
187
00:12:54,911 --> 00:12:59,071
SIDNEY: If Helen was right,
this is gonna be a team effort.
188
00:13:09,118 --> 00:13:11,455
- (rain pattering)
- (thunder rumbling)
189
00:13:36,446 --> 00:13:38,463
What are you working on?
190
00:13:38,496 --> 00:13:40,128
It's for Daddy.
191
00:13:47,007 --> 00:13:48,576
Sweetheart...
192
00:13:48,608 --> 00:13:50,848
- your daddy is...
- They made a mistake.
193
00:14:05,247 --> 00:14:07,648
♪ ♪
194
00:14:43,711 --> 00:14:46,528
I thought you might
wanna get some sleep.
195
00:14:46,560 --> 00:14:48,802
I need to run by my
mom's, check on Holly.
196
00:14:48,804 --> 00:14:49,794
No more pills.
197
00:14:51,711 --> 00:14:52,735
Okay.
198
00:14:54,335 --> 00:14:56,575
Every night in that psych ward,
199
00:14:56,607 --> 00:14:58,496
when I stayed awake thinking about...
200
00:14:58,526 --> 00:15:01,247
how Amber might get along without
me in her life, but now...
201
00:15:01,279 --> 00:15:02,592
Hey, look.
202
00:15:04,639 --> 00:15:07,775
- You're here now.
- If I'd just walked out of there...
203
00:15:07,807 --> 00:15:09,056
one day earlier?
204
00:15:10,975 --> 00:15:12,864
Maybe he wouldn't have been there.
205
00:15:12,896 --> 00:15:15,295
Maybe he wouldn't have
charged into some...
206
00:15:15,327 --> 00:15:17,312
he wouldn't have charged
into some fight.
207
00:15:18,592 --> 00:15:19,616
(sniffles)
208
00:15:25,246 --> 00:15:27,326
It wasn't a fight.
209
00:15:27,358 --> 00:15:28,768
You said he got stabbed.
210
00:15:29,791 --> 00:15:32,096
He was trying to help the Chief.
211
00:15:32,127 --> 00:15:35,135
- Free him from one of those... things.
- Oh, Jesus Christ.
212
00:15:35,168 --> 00:15:35,912
I know.
213
00:15:35,913 --> 00:15:38,143
You're telling me he got
killed performing an exorcism?
214
00:15:38,174 --> 00:15:40,127
He didn't even go to church.
215
00:15:40,159 --> 00:15:42,880
All of this stuff about dark
forces pulling our strings?
216
00:15:42,912 --> 00:15:45,217
It just lets us off the
hook for our own mistakes.
217
00:15:49,854 --> 00:15:52,639
The biggest mistake we made
was not believing him.
218
00:16:00,032 --> 00:16:01,600
(gasps)
219
00:16:07,520 --> 00:16:08,608
(gasps)
220
00:16:12,768 --> 00:16:14,848
(breathing heavily)
221
00:16:18,238 --> 00:16:19,231
(grunts)
222
00:16:36,126 --> 00:16:37,087
Ow.
223
00:17:09,727 --> 00:17:11,136
(lights match)
224
00:17:12,736 --> 00:17:14,847
(fire catches, crackles)
225
00:17:21,950 --> 00:17:23,391
ANDERSON: Byron.
226
00:17:24,895 --> 00:17:26,208
Afternoon, John.
227
00:17:27,231 --> 00:17:29,151
- What are you doing?
- (sighs)
228
00:17:31,327 --> 00:17:34,527
Had me some nice Kansas City
rib-eyes sitting in the freezer.
229
00:17:34,559 --> 00:17:36,256
No point in saving 'em now.
230
00:17:36,288 --> 00:17:39,328
- Owen is dead.
- Huh.
231
00:17:39,358 --> 00:17:41,920
Sidney and Aaron shot him last
night outside the school.
232
00:17:41,951 --> 00:17:43,935
If you want to report a crime...
233
00:17:43,968 --> 00:17:47,455
Laura Nuñez is sitting at my
desk at the station right now.
234
00:17:47,486 --> 00:17:49,439
I heard 'em talking.
235
00:17:49,472 --> 00:17:52,287
Sidney said there was
somebody else in the gym.
236
00:17:52,318 --> 00:17:54,335
Somebody like Kyle only more powerful.
237
00:17:54,367 --> 00:17:56,735
That's why it happened to you.
238
00:17:56,767 --> 00:18:00,575
- Good thing it was nothing I did.
- Byron, what the fuck?
239
00:18:00,606 --> 00:18:02,846
The person who brought 'em
here, they can send 'em back.
240
00:18:02,879 --> 00:18:04,575
This thing is not over.
241
00:18:04,607 --> 00:18:05,760
It is for me.
242
00:18:07,134 --> 00:18:08,862
Listen to me.
243
00:18:08,895 --> 00:18:11,039
There's some people out
there I know can help us.
244
00:18:11,071 --> 00:18:12,607
There's a church out in the woods.
245
00:18:12,639 --> 00:18:15,360
It's called The Lighthouse,
they were there last night.
246
00:18:15,391 --> 00:18:17,279
So?
247
00:18:17,312 --> 00:18:19,167
So, they know...
248
00:18:19,198 --> 00:18:21,534
they know something about this!
249
00:18:21,566 --> 00:18:24,544
Now, we need to talk to them.
250
00:18:24,574 --> 00:18:28,127
Byron, I can't imagine what you just went
through, but you'll come back from this.
251
00:18:28,159 --> 00:18:29,599
Goddammit, you're the chief.
252
00:18:29,631 --> 00:18:32,862
Twenty years as my friend,
are you really that stupid?
253
00:18:32,895 --> 00:18:37,215
We've been thinking we're in charge of
this town, that we can protect people.
254
00:18:37,246 --> 00:18:40,415
- What are you talking about?
- We can't even protect ourselves.
255
00:18:45,407 --> 00:18:46,527
Fuck you, Byron.
256
00:18:48,991 --> 00:18:50,431
Fuck you.
257
00:18:59,327 --> 00:19:00,736
MEGAN: I shut him out.
258
00:19:00,767 --> 00:19:03,616
- I told him it was crazy, too.
- Because it is.
259
00:19:03,647 --> 00:19:05,567
You don't believe that.
260
00:19:08,478 --> 00:19:09,791
Remember when you hurt Amber?
261
00:19:11,518 --> 00:19:13,535
- Was that you?
- Stop it.
262
00:19:13,566 --> 00:19:15,776
Well, can you feel your
hands around her neck?
263
00:19:15,806 --> 00:19:17,344
- Stop.
- Was it you?
264
00:19:17,374 --> 00:19:18,815
I was sick!
265
00:19:18,847 --> 00:19:20,960
Well, then, go back to the fucking
nuthouse where you belong!
266
00:19:25,119 --> 00:19:29,888
Something gets inside of people
and poisons their minds.
267
00:19:29,919 --> 00:19:32,638
Makes them do terrible things.
268
00:19:32,671 --> 00:19:35,072
If you stand here and tell me
the devil killed my husband...
269
00:19:35,074 --> 00:19:35,873
He killed mine!
270
00:19:37,950 --> 00:19:38,974
What?
271
00:19:42,110 --> 00:19:43,871
It wasn't a car accident.
272
00:19:46,015 --> 00:19:47,551
I did it.
273
00:19:54,750 --> 00:19:58,079
I saw Kyle pull...
274
00:19:58,111 --> 00:20:00,896
oh, I don't even know...
275
00:20:00,927 --> 00:20:03,999
that thing out of Chief Giles.
276
00:20:05,246 --> 00:20:07,007
Just like he got it out of me.
277
00:20:08,927 --> 00:20:10,047
And you.
278
00:20:11,071 --> 00:20:12,192
You know he did.
279
00:20:26,686 --> 00:20:27,935
(tires screech)
280
00:20:45,270 --> 00:20:46,519
ANDERSON: Hey!
281
00:20:49,111 --> 00:20:50,168
Where is she?
282
00:20:51,318 --> 00:20:52,312
Where's Dakota?
283
00:20:53,910 --> 00:20:56,407
- Where's Dakota?
- How 'bout our indoor voices, Reverend?
284
00:21:01,750 --> 00:21:03,319
He's here, isn't he?
285
00:21:03,352 --> 00:21:04,888
Your messiah.
286
00:21:04,919 --> 00:21:06,423
I wish that were true.
287
00:21:06,455 --> 00:21:08,599
I mean, but you're welcome to stay
and wait with the rest of us.
288
00:21:08,631 --> 00:21:10,648
What were you doing at
that meeting last night?
289
00:21:10,680 --> 00:21:12,343
It was a town meeting.
290
00:21:12,375 --> 00:21:13,687
Wait a minute.
291
00:21:13,718 --> 00:21:15,702
What makes you think
you're part of this town?
292
00:21:15,735 --> 00:21:17,560
Living out here, shitting in the woods.
293
00:21:17,590 --> 00:21:19,158
Talking in circles.
294
00:21:20,631 --> 00:21:21,813
Listen to me.
295
00:21:21,847 --> 00:21:23,383
I know these people.
296
00:21:23,415 --> 00:21:25,528
I serve them, I love them.
297
00:21:25,558 --> 00:21:28,183
Now, if you're keeping something
from me that could stop all of this,
298
00:21:28,214 --> 00:21:29,654
- so help me, I...
- What do you wanna know?
299
00:21:29,687 --> 00:21:30,808
Everything.
300
00:21:30,840 --> 00:21:32,280
Why are you out here?
301
00:21:32,310 --> 00:21:34,902
All the people here...
are they like you?
302
00:21:34,935 --> 00:21:36,118
Recovering, yes.
303
00:21:36,151 --> 00:21:37,463
And who freed them?
304
00:21:37,495 --> 00:21:40,215
The same one that freed you?
Left that mark on your back?
305
00:21:40,247 --> 00:21:42,328
Some. Others we picked up along the way.
306
00:21:43,926 --> 00:21:45,079
So it is true.
307
00:21:47,478 --> 00:21:50,838
There are others out there, like your
messiah, that can send these demons back.
308
00:21:52,279 --> 00:21:54,904
- There must be.
- But there's no one here now.
309
00:21:54,935 --> 00:21:56,536
No one with the light, like Kyle?
310
00:21:58,038 --> 00:21:59,799
Why don't you bring Kyle out here?
311
00:22:01,078 --> 00:22:02,647
I'm sure we have a lot
we could talk about.
312
00:22:02,744 --> 00:22:04,886
Well, he spent the night
on an operating table.
313
00:22:07,766 --> 00:22:09,750
Didn't know that. How is he?
314
00:22:11,830 --> 00:22:13,079
He died.
315
00:22:20,535 --> 00:22:22,039
(engine starts)
316
00:22:38,416 --> 00:22:40,945
(breathing heavily)
317
00:22:51,311 --> 00:22:52,816
(grunts)
318
00:23:10,704 --> 00:23:12,592
(distant door opens)
319
00:23:12,623 --> 00:23:15,023
(footsteps)
320
00:23:15,056 --> 00:23:16,336
(panting)
321
00:23:25,103 --> 00:23:27,855
(moaning)
322
00:23:37,190 --> 00:23:39,718
Chief really did a number on you.
323
00:23:42,085 --> 00:23:43,366
Where are we?
324
00:23:45,445 --> 00:23:47,750
Some place you'd get
the care you deserve.
325
00:23:48,837 --> 00:23:50,246
Where the fuck are we?
326
00:23:50,276 --> 00:23:51,270
(hisses)
327
00:23:51,301 --> 00:23:53,125
Take it easy, Kyle.
328
00:23:53,156 --> 00:23:55,077
You don't want to split those stitches.
329
00:23:55,109 --> 00:23:56,741
(coughing)
330
00:24:03,398 --> 00:24:04,391
(sighs)
331
00:24:05,541 --> 00:24:07,238
That thing is killing you, isn't it?
332
00:24:09,990 --> 00:24:11,399
Time will come...
333
00:24:12,485 --> 00:24:14,821
we'll re-make this world.
334
00:24:15,910 --> 00:24:17,606
We won't even need these bodies.
335
00:24:18,661 --> 00:24:20,037
What do you mean "re-make"?
336
00:24:21,542 --> 00:24:23,462
Is that the... Merge?
337
00:24:24,485 --> 00:24:26,277
Answer me, Sidney.
338
00:24:26,310 --> 00:24:28,454
All right, be smart, Kyle.
339
00:24:28,485 --> 00:24:32,229
Lashing out at any single one of
us ain't gonna change things.
340
00:24:32,261 --> 00:24:34,181
We're very team-oriented.
341
00:24:36,742 --> 00:24:38,886
Here, here, sit down.
342
00:24:47,365 --> 00:24:49,478
(panting)
343
00:24:52,645 --> 00:24:55,493
My family won't stop until they find me.
344
00:24:55,526 --> 00:24:57,607
Oh, why would they even look for you?
345
00:24:58,662 --> 00:25:00,679
You died on the operating table.
346
00:25:02,598 --> 00:25:06,118
By the time anyone realizes otherwise...
347
00:25:07,781 --> 00:25:10,278
you'll be far away from here.
348
00:25:10,309 --> 00:25:12,326
Now, come on, come on.
349
00:25:13,637 --> 00:25:15,718
Let's get some rest...
350
00:25:15,750 --> 00:25:17,061
Little Firefly.
351
00:25:20,421 --> 00:25:21,830
(both grunting)
352
00:25:28,870 --> 00:25:30,182
(shouting, yelling)
353
00:25:38,597 --> 00:25:40,710
(sizzling)
354
00:25:40,741 --> 00:25:42,309
Ah!
355
00:25:42,341 --> 00:25:43,750
(screams)
356
00:25:57,797 --> 00:25:58,791
SIDNEY: Ah!
357
00:26:00,741 --> 00:26:02,854
(grunts)
358
00:26:02,885 --> 00:26:04,517
(coughing)
359
00:26:06,597 --> 00:26:08,678
(panting)
360
00:26:09,862 --> 00:26:11,718
(Kyle screaming)
361
00:26:15,461 --> 00:26:16,645
(groans)
362
00:26:18,150 --> 00:26:19,366
(sighs)
363
00:26:19,398 --> 00:26:21,797
Get Mr. Barnes back to bed.
364
00:26:21,830 --> 00:26:23,974
Make sure he's secure.
365
00:26:24,006 --> 00:26:27,909
I may have to come back later
for a little... pick-me-up.
366
00:26:27,942 --> 00:26:29,798
(Sidney coughs)
367
00:26:44,804 --> 00:26:47,046
Want some? Mmm?
368
00:26:49,670 --> 00:26:50,950
Here.
369
00:26:51,941 --> 00:26:53,189
Here.
370
00:27:03,430 --> 00:27:04,646
There you go.
371
00:27:07,718 --> 00:27:08,742
Go on, eh?
372
00:27:12,836 --> 00:27:15,013
What the fuck do you want, huh?
373
00:27:15,046 --> 00:27:16,551
Go watch TV or something.
374
00:27:20,997 --> 00:27:25,670
Or stick you head in here...
light a match.
375
00:27:25,701 --> 00:27:29,061
Turn yourself into a walking
stick of beef jerky like me!
376
00:27:39,108 --> 00:27:41,318
What's your story anyway?
377
00:27:41,349 --> 00:27:44,293
You look like one of those St.
Jude cancer ward creeps
378
00:27:44,325 --> 00:27:46,117
you see on those stupid commercials.
379
00:27:48,997 --> 00:27:50,725
But you think you're
better than me, right?
380
00:27:54,564 --> 00:27:57,957
Sidney thinks you're something special,
381
00:27:57,989 --> 00:28:00,421
otherwise he wouldn't have brought
you home like a stray kitten.
382
00:28:03,109 --> 00:28:04,551
Are you gonna be one too?
383
00:28:06,629 --> 00:28:08,197
Don't play dumb with me.
384
00:28:10,341 --> 00:28:12,805
Go on, Make a Wish, you little shit.
385
00:28:12,838 --> 00:28:14,310
Are you gonna be a demon?
386
00:28:15,301 --> 00:28:16,582
'Cause I was in line first.
387
00:28:24,101 --> 00:28:25,541
(water running)
388
00:28:29,189 --> 00:28:31,558
Kyle knew how important this was.
389
00:28:31,589 --> 00:28:32,998
He knew what he needed to do.
390
00:28:33,028 --> 00:28:34,405
Could you please explain
that to his daughter
391
00:28:34,437 --> 00:28:36,870
who is in there writing Get
Well cards for her dead father?
392
00:28:36,901 --> 00:28:39,109
I'm sorry...
393
00:28:39,140 --> 00:28:42,726
but what he was fighting, what took
him from us, it hasn't been stopped.
394
00:28:44,357 --> 00:28:45,990
Now, Kyle might not be with us anymore,
395
00:28:46,020 --> 00:28:48,869
but there's still people out there
who are willing to fight his cause.
396
00:28:50,116 --> 00:28:51,077
Allison.
397
00:28:52,228 --> 00:28:55,012
- People who have a gift.
- Oh, God. Amber!
398
00:28:55,045 --> 00:28:57,158
- Hey, baby, we're leaving.
- Wait.
399
00:28:58,948 --> 00:29:00,614
Just come with us.
400
00:29:00,645 --> 00:29:02,118
Get Holly, get out of this place.
401
00:29:02,149 --> 00:29:04,358
But they'll need you to see the b...
402
00:29:04,389 --> 00:29:06,885
to see Kyle, even if
you don't want to...
403
00:29:06,916 --> 00:29:08,677
Look, I'm not leaving the country.
404
00:29:08,708 --> 00:29:10,213
That Dr. Park has my cell number.
405
00:29:10,245 --> 00:29:11,845
The police can reach us wherever we are.
406
00:29:11,877 --> 00:29:13,413
Wait, who did you just say?
407
00:29:13,444 --> 00:29:14,918
Police, everything's
been handed over to 'em.
408
00:29:16,036 --> 00:29:17,253
No, who told you that?
409
00:29:17,284 --> 00:29:19,430
- The surgeon who operated on Kyle.
- Dr. Park.
410
00:29:19,460 --> 00:29:20,517
"Park"?
411
00:29:22,661 --> 00:29:24,037
Park is one of them.
412
00:29:25,636 --> 00:29:26,300
What?
413
00:29:26,303 --> 00:29:28,294
Kyle told me he came after
him with a tire iron.
414
00:29:28,326 --> 00:29:29,638
He was helping Sidney.
415
00:29:29,668 --> 00:29:30,917
Who the hell is Sidney?
416
00:29:30,949 --> 00:29:32,422
We need to go talk to Park.
417
00:29:34,117 --> 00:29:35,908
♪ ♪
418
00:29:53,156 --> 00:29:54,309
(yells)
419
00:29:55,588 --> 00:29:57,445
(nurse groaning)
420
00:30:16,069 --> 00:30:17,606
(groans)
421
00:30:21,365 --> 00:30:24,116
Excuse me, we need to talk with Dr.
Park.
422
00:30:24,149 --> 00:30:26,389
♪ ♪
423
00:30:53,396 --> 00:30:54,485
(grunts)
424
00:31:02,805 --> 00:31:04,150
(shouts)
425
00:31:04,182 --> 00:31:07,574
I'm sorry, I have no idea
what you're referring to.
426
00:31:07,604 --> 00:31:09,206
MEGAN: You don't know what
this family's been through.
427
00:31:09,237 --> 00:31:10,837
ALLISON: You said my husband died.
428
00:31:10,868 --> 00:31:13,653
PARK: Which is the single, hardest
thing any doctor ever has to do.
429
00:31:13,685 --> 00:31:15,189
- You're one of them.
- Come on.
430
00:31:15,221 --> 00:31:16,596
ALLISON: Let's go.
431
00:31:16,629 --> 00:31:18,613
(distorted) I'm sorry, Doctor.
432
00:31:18,644 --> 00:31:20,117
MEGAN: We want to talk to someone else.
433
00:31:22,422 --> 00:31:23,797
An administrator.
434
00:31:23,828 --> 00:31:26,228
- Someone higher up.
- PARK: I'm the Chief of Staff here.
435
00:31:26,261 --> 00:31:28,887
♪ ♪
436
00:31:33,941 --> 00:31:35,638
but now you're disturbing
the entire floor.
437
00:31:35,669 --> 00:31:36,885
- Get me Security on the line.
- Amber?
438
00:31:40,725 --> 00:31:41,719
Amber?
439
00:31:47,700 --> 00:31:50,006
(indistinct distorted hospital PA)
440
00:32:07,669 --> 00:32:09,686
(panting)
441
00:32:26,069 --> 00:32:27,062
Amber!
442
00:32:28,566 --> 00:32:30,550
What's wrong, honey? Come here.
443
00:32:32,980 --> 00:32:35,029
(panting)
444
00:32:37,206 --> 00:32:39,478
(door opens, closes)
445
00:32:42,804 --> 00:32:43,797
(shouts)
446
00:32:50,741 --> 00:32:52,246
PARK: You can't go in there.
447
00:32:52,277 --> 00:32:53,812
Why not?
448
00:32:53,844 --> 00:32:55,605
It's the old wing of the hospital.
It's been sealed off.
449
00:32:55,636 --> 00:32:56,790
Please, you can't be here.
450
00:32:57,909 --> 00:32:58,933
Open the door.
451
00:32:58,965 --> 00:33:00,853
Even if I had the keys, it's not safe!
452
00:33:00,885 --> 00:33:02,252
Now, I'm going to have
to ask you to leave.
453
00:33:02,254 --> 00:33:03,030
All right, let's go.
454
00:33:05,781 --> 00:33:07,061
Amber, honey, come on!
455
00:33:08,949 --> 00:33:10,647
He's in there.
456
00:33:11,605 --> 00:33:13,140
(grunting, panting)
457
00:33:18,261 --> 00:33:19,829
ALLISON: Amber, let's go!
458
00:33:19,861 --> 00:33:21,590
Amber?
459
00:33:21,621 --> 00:33:22,871
Allison!
460
00:33:27,669 --> 00:33:29,684
- Amber, come on, let's go.
- No.
461
00:33:29,716 --> 00:33:31,092
Amber.
462
00:33:31,125 --> 00:33:32,598
Ow! Amber!
463
00:33:34,165 --> 00:33:36,118
(sizzling, screaming)
464
00:33:36,149 --> 00:33:37,622
(Park continues screaming)
465
00:33:40,661 --> 00:33:43,157
Give me the key. Give me the key!
466
00:33:43,189 --> 00:33:44,278
Allison!
467
00:33:45,524 --> 00:33:46,838
- (thudding)
- KYLE: Allison!
468
00:33:46,869 --> 00:33:48,340
- Kyle?
- (screaming)
469
00:33:50,165 --> 00:33:51,190
- (keys jingle)
- Let's go!
470
00:33:51,221 --> 00:33:52,564
- Allison!
- Daddy!
471
00:33:52,597 --> 00:33:54,166
- Kyle?
- Open the door!
472
00:33:55,317 --> 00:33:57,909
Allison, open the door!
473
00:33:57,941 --> 00:33:59,861
- (panting)
- Jesus, Kyle.
474
00:34:05,781 --> 00:34:08,757
Kyle. Kyle.
475
00:34:08,789 --> 00:34:10,677
We thought you were gone.
476
00:34:12,181 --> 00:34:13,750
I wouldn't let that happen.
477
00:34:14,964 --> 00:34:16,277
How did you find me?
478
00:34:19,381 --> 00:34:22,326
Fireflies can see other fireflies.
479
00:34:23,701 --> 00:34:26,389
Kyle. Please, he needs help.
480
00:34:26,420 --> 00:34:28,085
ANDERSON: Come on! Can you walk?
481
00:34:29,365 --> 00:34:30,805
(Kyle groans)
482
00:34:37,205 --> 00:34:39,349
(coughs)
483
00:34:45,844 --> 00:34:47,893
I bought chicken strips.
484
00:34:47,925 --> 00:34:49,527
Protein will be good for both of...
485
00:34:52,117 --> 00:34:54,806
Did you get extra ranch dressing?
486
00:34:54,837 --> 00:34:56,501
They always forget.
487
00:35:00,788 --> 00:35:02,965
(bag rustles)
488
00:35:05,781 --> 00:35:08,053
(sighs)
489
00:35:08,085 --> 00:35:10,070
What have you done?
490
00:35:10,101 --> 00:35:11,605
You and I have something going,
491
00:35:11,636 --> 00:35:14,806
and that little asshole thinks
he can just walk right in here
492
00:35:14,836 --> 00:35:16,341
and ride along.
493
00:35:17,364 --> 00:35:19,286
He didn't just walk in.
494
00:35:20,276 --> 00:35:21,621
I brought him here.
495
00:35:24,244 --> 00:35:27,252
You weren't in competition with him.
496
00:35:27,285 --> 00:35:28,886
Not anymore we're not. (chuckles)
497
00:35:35,220 --> 00:35:36,245
Mmm.
498
00:35:37,397 --> 00:35:38,996
Is it Cajun?
499
00:35:40,469 --> 00:35:43,605
You short-sighted, impudent idiot.
500
00:35:43,637 --> 00:35:45,044
You want to change?
501
00:35:45,076 --> 00:35:46,869
You want to become like me?
502
00:35:46,900 --> 00:35:47,957
You know I do.
503
00:35:47,989 --> 00:35:50,548
I brought him here...
504
00:35:50,580 --> 00:35:54,390
to help speed up your
transformation, and you killed him.
505
00:35:57,237 --> 00:35:58,742
All you had to do was wait.
506
00:36:00,660 --> 00:36:01,909
But children...
507
00:36:03,188 --> 00:36:05,076
Children can never be patient.
508
00:36:29,876 --> 00:36:31,284
ROSE: Evelyn?
509
00:36:31,317 --> 00:36:33,749
Oh! Rose.
510
00:36:33,780 --> 00:36:34,997
It's been ages.
511
00:36:35,029 --> 00:36:38,038
Yeah, I'm... I'm sorry
to ambush you like this.
512
00:36:38,069 --> 00:36:39,702
Any chance you have a minute?
513
00:36:41,301 --> 00:36:42,805
Of course.
514
00:36:42,837 --> 00:36:45,686
It's a little chilly out here,
do you mind if we get in?
515
00:36:46,996 --> 00:36:48,468
Sure.
516
00:36:57,460 --> 00:36:59,029
Do you wanna go get some coffee?
517
00:36:59,061 --> 00:37:01,653
Oh, no, this will just take a minute.
518
00:37:01,684 --> 00:37:03,637
I'm sure you want to get home to Peter.
519
00:37:05,620 --> 00:37:09,844
I know he and Byron had words...
a few days ago.
520
00:37:11,156 --> 00:37:14,228
Peter and I are taking a break.
521
00:37:14,260 --> 00:37:16,085
I hadn't heard, I'm sorry.
522
00:37:17,781 --> 00:37:20,629
I guess it can't be easy living
with something like that.
523
00:37:22,005 --> 00:37:24,309
I mean, living with
that thing inside you.
524
00:37:25,780 --> 00:37:27,284
Would you call this a "mixed marriage"?
525
00:37:29,140 --> 00:37:30,805
What do you want, Rose?
526
00:37:30,836 --> 00:37:33,364
My husband promised me a retirement...
527
00:37:33,395 --> 00:37:36,757
somewhere warm where we
could eat anything we want.
528
00:37:38,677 --> 00:37:41,589
I've been looking forward to
that for a very long time,
529
00:37:41,620 --> 00:37:43,829
because nothing makes me happier...
530
00:37:45,557 --> 00:37:48,533
than being with Byron every
minute of every day.
531
00:37:48,565 --> 00:37:50,164
You'll get your retirement.
532
00:37:51,636 --> 00:37:54,390
You and Byron can spend as much
time as you want together.
533
00:37:56,501 --> 00:37:58,389
You'll just be a part
of something bigger.
534
00:38:01,557 --> 00:38:03,125
I don't think so.
535
00:38:03,156 --> 00:38:04,150
Rose!
536
00:38:06,677 --> 00:38:08,565
(breathing heavily)
537
00:38:12,308 --> 00:38:14,165
(Sidney sighs)
538
00:38:16,981 --> 00:38:18,421
Oh!
539
00:38:19,541 --> 00:38:21,205
(sighs heavily)
540
00:38:22,868 --> 00:38:25,045
He weighed more than I imagined.
541
00:38:26,580 --> 00:38:28,341
I coulda helped you.
542
00:38:29,716 --> 00:38:31,477
No, you've done enough already.
543
00:38:35,316 --> 00:38:38,805
You could've let me die in
that fire, but you didn't.
544
00:38:38,836 --> 00:38:41,909
You saved me so I could prove myself,
545
00:38:41,940 --> 00:38:43,157
and I did.
546
00:38:44,597 --> 00:38:47,221
Yes. You did.
547
00:38:50,804 --> 00:38:53,333
So...
548
00:38:53,364 --> 00:38:55,284
we're back to waiting?
549
00:38:55,317 --> 00:38:56,726
Now that's up to you.
550
00:38:58,324 --> 00:39:01,812
You've seen the
complications of my life.
551
00:39:01,844 --> 00:39:04,340
Given recent events, you
still want to be like me?
552
00:39:06,740 --> 00:39:08,180
Fuck yeah.
553
00:39:11,349 --> 00:39:14,037
- I thought we needed the kid.
- Well...
554
00:39:14,068 --> 00:39:17,045
it would have been easier
that way, but no, no.
555
00:39:17,075 --> 00:39:18,709
I can attempt it.
556
00:39:20,819 --> 00:39:22,165
Might be a little rough.
557
00:39:23,508 --> 00:39:25,332
You ready?
558
00:39:25,363 --> 00:39:27,061
Hell, I was born ready.
559
00:39:28,500 --> 00:39:30,421
Let's get started.
560
00:39:31,508 --> 00:39:32,724
So what do I do?
561
00:39:32,756 --> 00:39:34,260
Just lie down there.
562
00:39:36,180 --> 00:39:38,422
- Not gonna try and fuck me or anything?
- (chuckles)
563
00:39:39,381 --> 00:39:42,166
No, it... may hurt a little.
564
00:39:44,756 --> 00:39:48,500
- First time always does, right?
- Yeah, but it'll be over soon...
565
00:39:50,196 --> 00:39:51,476
and...
566
00:39:53,045 --> 00:39:54,486
after that...
567
00:39:55,668 --> 00:39:58,549
- I'll be reborn.
- Yeah.
568
00:39:58,580 --> 00:40:01,749
Just... close your eyes now.
569
00:40:01,780 --> 00:40:04,501
Thank you for this.
570
00:40:10,036 --> 00:40:12,053
Yeah.
571
00:40:12,085 --> 00:40:14,710
I'm just sorry I didn't
think of this sooner.
572
00:40:24,084 --> 00:40:26,837
♪ ♪
573
00:40:30,677 --> 00:40:36,470
♪ I don't have plans and schemes ♪
574
00:40:36,500 --> 00:40:39,124
♪ And I ♪
575
00:40:39,157 --> 00:40:42,198
♪ Don't have hopes and dreams ♪
576
00:40:43,348 --> 00:40:47,252
♪ I don't have ♪
577
00:40:47,285 --> 00:40:49,813
♪ Anything ♪
578
00:40:49,843 --> 00:40:52,564
♪ Since I don't ♪
579
00:40:52,596 --> 00:40:56,244
♪ Have you ♪
580
00:40:56,276 --> 00:40:59,893
♪ I don't have ♪
581
00:40:59,924 --> 00:41:02,197
♪ Fond desires ♪
582
00:41:02,227 --> 00:41:06,196
♪ And I don't have ♪
583
00:41:06,228 --> 00:41:08,916
- (knife clatters)
- ♪ Happy hours ♪
584
00:41:08,948 --> 00:41:12,725
♪ I don't have ♪
585
00:41:12,757 --> 00:41:15,189
- sync and corrections by Mr. C -
- www.addic7ed.com -
586
00:41:15,220 --> 00:41:18,324
♪ Since I don't ♪
587
00:41:18,356 --> 00:41:21,205
♪ Have you ♪
588
00:41:22,549 --> 00:41:26,869
♪ I don't have happiness ♪
589
00:41:26,901 --> 00:41:29,076
♪ And I guess ♪
590
00:41:29,108 --> 00:41:31,637
♪ I'll never really love ♪
591
00:41:31,668 --> 00:41:35,604
♪ Again ♪
592
00:41:35,637 --> 00:41:38,805
♪ When you walked out on me ♪
593
00:41:38,837 --> 00:41:41,397
♪ In walked old misery ♪
594
00:41:41,428 --> 00:41:44,245
♪ And he's been here ♪
595
00:41:44,277 --> 00:41:48,244
♪ Since then ♪
596
00:41:48,276 --> 00:41:51,829
♪ I don't have ♪
597
00:41:51,860 --> 00:41:54,484
♪ Anything ♪
598
00:41:54,516 --> 00:41:57,237
♪ Since ♪
599
00:41:57,269 --> 00:42:00,245
♪ I don't ♪
600
00:42:00,341 --> 00:42:06,965
♪ Have you ♪
41129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
