Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,309 --> 00:00:39,385
Tilbage! Tilbage!
2
00:00:54,076 --> 00:00:56,152
Hurtigt!
3
00:01:04,503 --> 00:01:08,204
- Træk ham op.
- Træk ham op!
4
00:01:47,754 --> 00:01:51,041
Kør den til laboratoriet. Hurtigt!
5
00:04:07,894 --> 00:04:11,014
509, hjælp ham.
502, hent computeren.
6
00:04:11,189 --> 00:04:13,431
Du tjekker holdet.
7
00:04:30,834 --> 00:04:33,159
Gør jer klar.
8
00:04:59,529 --> 00:05:01,653
Målet nærmer sig.
9
00:05:40,904 --> 00:05:43,395
Her. Ned med dig!
10
00:05:47,494 --> 00:05:50,614
- Hvad er det her?
- Jeg kan ikke bevæge mig!
11
00:06:05,053 --> 00:06:07,010
Nej, vent!
12
00:06:17,232 --> 00:06:20,067
Kom så! Op med jer!
13
00:06:27,534 --> 00:06:29,195
Giv agt!
14
00:06:29,369 --> 00:06:32,039
- Hvad hedder i?
- Ved det ikke, sir!
15
00:06:32,205 --> 00:06:34,495
- Hvor kommer i fra?
- Ved det ikke, sir!
16
00:06:34,666 --> 00:06:40,254
Godt! Ingen navne, ingen baggrund,
men veldisciplineret.
17
00:06:40,422 --> 00:06:43,043
Opgaven er fuldført.
Gå ud og mor jer.
18
00:06:43,467 --> 00:06:46,041
Tak, sir!
19
00:06:48,889 --> 00:06:52,674
Læg jeres våben og udrustning fra jer.
20
00:06:52,851 --> 00:06:54,559
- 523!
- Ja, sir!
21
00:06:54,728 --> 00:06:59,557
Pak sammen. Af sted!
22
00:06:59,733 --> 00:07:03,232
Af sted med dig!
Træd af.
23
00:07:12,204 --> 00:07:14,244
Undskyld, sir.
24
00:07:35,060 --> 00:07:38,643
Jeg er virkelig ked af det her.
25
00:07:38,814 --> 00:07:40,356
Rør jer ikke!
26
00:07:45,779 --> 00:07:49,030
Desværre, men vi har kun
to faldskærme.
27
00:07:49,199 --> 00:07:53,743
- Hvad fanden foregår der?
- Ha♪ en god flyvetur. Farvel!
28
00:08:00,544 --> 00:08:03,213
- Kom her!
- Slip mig!
29
00:08:07,676 --> 00:08:11,923
- Hvorfor har du forrådt os?
- Det er en ordre!
30
00:08:15,934 --> 00:08:18,058
Kontrolpanelet!
31
00:08:34,202 --> 00:08:36,576
Kom nu!
32
00:09:23,877 --> 00:09:29,085
Jackie Chan, en af vores
bedste agenter, forsvandt i Afrika.
33
00:09:29,257 --> 00:09:34,003
De tre kidnappede forskere
arbejdede på kometprojektet...
34
00:09:34,179 --> 00:09:36,469
som blev lanceret
af den afrikanske stat.
35
00:09:36,640 --> 00:09:38,716
Lys!
36
00:09:38,892 --> 00:09:44,895
Situationen er alvorlig. Operationen
blev udført med klinisk præcision...
37
00:09:45,065 --> 00:09:48,149
med hjælp fra helikoptere
fra USAs flyvevåben.
38
00:09:48,318 --> 00:09:53,028
Ud over forskerne lagde de beslag
på meteoritfragmenterne...
39
00:09:53,198 --> 00:09:55,440
og forsvandt sporløst.
40
00:09:55,617 --> 00:09:59,615
Hvis de kendte til tidsskemaet,
må nogen have lækket oplysningerne.
41
00:09:59,788 --> 00:10:02,825
Hvor mange inden for CIA
kendte til projektet?
42
00:10:03,000 --> 00:10:08,208
Jeg bryder mig ikke om dine
antydninger. Måske var det dine folk.
43
00:10:08,380 --> 00:10:13,209
Hvorfor fanden skulle de stjæle
deres egne helikoptere?
44
00:10:13,385 --> 00:10:17,051
Fordi ingen ville mistænke dem.
45
00:10:17,222 --> 00:10:23,842
CIA forlod Sydafrika for et år siden.
Der er kun minimal bemanding.
46
00:10:24,021 --> 00:10:29,146
Prioriteten nu er at få
forskerne og fragmenterne tilbage.
47
00:10:29,318 --> 00:10:35,356
Det kan få alvorlige militære følger,
hvis de forkerte får fat i formlen.
48
00:10:35,532 --> 00:10:39,031
Vi må finde ud af,
hvem der står bag.
49
00:10:39,202 --> 00:10:41,113
Agent Morgan...
50
00:10:41,288 --> 00:10:46,413
De ledte vores operation i Sydafrika
og kender terrænet og befolkningen.
51
00:10:46,585 --> 00:10:53,122
Tag tre agenter og flyv dertil.
Jeg vil se hurtige resultater.
52
00:10:54,885 --> 00:10:58,966
General Sharman!
Jeg hører, De går på pension.
53
00:10:59,139 --> 00:11:03,351
- Tillykke med pensionen.
- Tak.
54
00:11:03,518 --> 00:11:06,354
De kommer vel
til at savne spændingen.
55
00:11:06,521 --> 00:11:11,765
Jeg vil tage min fede pensionscheck
og tage til mit fiskested.
56
00:11:12,402 --> 00:11:16,982
- Sæt overvågere ind.
- Stoler De ikke på vores egne?
57
00:11:17,157 --> 00:11:19,482
Man kan aldrig være sikker.
58
00:11:19,660 --> 00:11:23,705
Skal jeg tage dem fra Washington
eller udefra?
59
00:11:23,872 --> 00:11:28,249
- Udefra.
- Sir... Mr White er her.
60
00:11:28,418 --> 00:11:31,040
De skal rapportere direkte til mig.
61
00:11:31,380 --> 00:11:34,250
PLANEN VIRKER
OPGAVEN FULDFØRT
62
00:13:03,513 --> 00:13:06,467
Hvor er jeg? Hvordan kom jeg hertil?
63
00:13:16,526 --> 00:13:20,940
Jeg forstår ikke jeres sprog.
Er der nogen, der taler engelsk?
64
00:13:37,172 --> 00:13:39,248
Hvem er jeg?
65
00:13:41,426 --> 00:13:43,716
Hvem er jeg?
66
00:13:46,890 --> 00:13:49,381
Ja... Hvem er jeg?
67
00:13:49,559 --> 00:13:52,727
Hvem Er Jeg!
68
00:13:57,859 --> 00:14:00,315
Hvem er jeg?
69
00:14:58,754 --> 00:15:01,672
Ind med jer. Få fart på!
70
00:15:07,220 --> 00:15:09,296
Hurtigt!
71
00:15:13,226 --> 00:15:19,064
- Hvorfor vil Langley finde dem?
- De er forrædere.
72
00:15:19,232 --> 00:15:23,527
De har stjålet en opdagelse, der kan
give vores land overtaget...
73
00:15:23,695 --> 00:15:26,317
i det 21. århundrede.
74
00:15:37,459 --> 00:15:39,250
Hvem Er Jeg...
75
00:15:51,682 --> 00:15:56,593
Mener i, jeg skal følge med?
76
00:17:06,298 --> 00:17:09,086
Ivanovitch, Rusland!
77
00:17:09,259 --> 00:17:11,715
- Jakow, Israel!
- Hans, Tyskland!
78
00:17:12,763 --> 00:17:14,673
Takeshi, Japan.
79
00:18:12,155 --> 00:18:14,825
Hvad? Jeg forstår ikke.
80
00:18:39,391 --> 00:18:41,800
Lys!
81
00:19:06,209 --> 00:19:09,080
Nu kan jeg komme hjem.
82
00:19:09,254 --> 00:19:12,671
Nu kan jeg komme hjem!
83
00:19:48,669 --> 00:19:51,706
Ja, vi havde det samme tøj på.
84
00:20:01,264 --> 00:20:04,266
"11 ordnet, en for mange."
85
00:20:14,069 --> 00:20:17,486
Det er ikke godt for jeres kultur.
86
00:20:27,082 --> 00:20:30,700
Må jeg låne dit kompas?
87
00:20:32,879 --> 00:20:35,917
Du skal nok få det tilbage.
Det lover jeg.
88
00:21:34,024 --> 00:21:36,230
Er du okay?
89
00:21:57,923 --> 00:22:00,628
Du godeste!
90
00:22:19,194 --> 00:22:20,820
Lad ham være!
91
00:22:21,655 --> 00:22:24,692
Spis ikke min bror, dit udyr!
92
00:22:24,866 --> 00:22:29,113
Lad os være! Lad os være!
93
00:22:33,000 --> 00:22:35,124
Stands!
94
00:22:36,169 --> 00:22:39,538
Rør dig ikke! Det her er en pistol.
95
00:22:40,340 --> 00:22:44,635
Jeg kan bang-bange dig.
Jeg kan skyde dig.
96
00:22:44,803 --> 00:22:47,009
Jeg kan bang-bange dig!
97
00:22:50,100 --> 00:22:53,303
Jeg kan karate.
98
00:23:27,721 --> 00:23:30,474
Min bror?
99
00:23:47,741 --> 00:23:51,822
Du hjælper min bror.
100
00:23:52,788 --> 00:23:56,620
Forstår du engelsk? Sig noget.
101
00:24:05,258 --> 00:24:09,126
Moi? Taler du fransk?
Jeg taler lidt fransk.
102
00:24:15,811 --> 00:24:19,310
Jeg forstår desværre ikke dit sprog...
103
00:24:19,481 --> 00:24:23,432
men vil min bror blive rask?
104
00:26:52,509 --> 00:26:54,834
Kør!
105
00:26:56,888 --> 00:26:59,558
Utroligt!
106
00:27:04,271 --> 00:27:08,056
Du kan læse kortene og passe GPS'en.
107
00:27:18,243 --> 00:27:21,031
Vil du køre? Kan du det?
108
00:27:24,750 --> 00:27:27,454
Det er måske bedre, hvis jeg...
109
00:27:32,341 --> 00:27:35,959
Klokken ni! Kør den vej.
110
00:28:39,116 --> 00:28:41,275
Kør lige ud.
111
00:28:41,451 --> 00:28:46,113
- Aiji, hvordan har du det?
- Bedre. Droppet hjælper.
112
00:29:15,485 --> 00:29:19,863
Vi skal have hjælp!
Vi har brug for en læge!
113
00:29:26,455 --> 00:29:29,907
Her er køreren! Gå lidt tilbage.
114
00:29:32,711 --> 00:29:37,504
Han har været heldig.
Urterne på såret neutraliserede giften.
115
00:29:37,674 --> 00:29:43,381
Og kokos-droppet bliver kun brugt
af militære elitegrupper.
116
00:29:43,555 --> 00:29:46,176
- Hvem satte det?
- Her.
117
00:29:47,392 --> 00:29:51,094
- Der er han.
- En dygtig indfødt.
118
00:29:51,271 --> 00:29:55,020
Fortæl, hvad der skete.
Hvor skal du hen?
119
00:30:01,782 --> 00:30:06,278
- Hvad siger han?
- Han forstår engelsk.
120
00:30:26,682 --> 00:30:31,842
En af dem lever.
Han er på forsiden af avisen.
121
00:30:32,020 --> 00:30:38,189
Hvis der er flere overlevende,
vil jeg have dem likvideret.
122
00:30:38,360 --> 00:30:40,769
Også ham her.
123
00:30:40,946 --> 00:30:45,074
Det bliver svært
med CIA-spejderne i hælene.
124
00:30:45,575 --> 00:30:49,526
Det er ikke dit problem.
Vi har folk til at tage os af det.
125
00:30:49,705 --> 00:30:51,781
Bare find ham.
126
00:31:10,976 --> 00:31:13,135
Hvem Er Jeg?
127
00:31:14,021 --> 00:31:16,939
Christine Spaak, South African Tribune.
128
00:31:17,107 --> 00:31:22,730
Jeg så dig i tv. Sikke et indslag!
Jeg vil skrive en artikel om dig.
129
00:31:24,239 --> 00:31:29,483
- Jeg vil skrive en artikel.
- Jeg er optaget. En anden dag, måske.
130
00:31:29,661 --> 00:31:35,368
Du forstår det ikke. Du er en helt.
Alle vil vide, hvem du er.
131
00:31:35,542 --> 00:31:38,544
Vil de? Det vil jeg også gerne.
132
00:31:39,421 --> 00:31:42,672
- Hej, Hvem Er Jeg!
- Undskyld mig.
133
00:31:42,841 --> 00:31:46,009
Vent! Artiklen...
134
00:31:48,680 --> 00:31:50,756
Hej, Hvem Er Jeg.
135
00:31:50,932 --> 00:31:54,634
Alle vil vide, hvad der skete til rallyet.
136
00:31:54,811 --> 00:32:01,182
- Christine, journalist. Din bror?
- Han kommer sig. Lægen venter dig.
137
00:32:01,360 --> 00:32:04,777
Jeg tror, hun vil interviewe dig.
138
00:32:04,947 --> 00:32:09,407
Så du er journalisten.
Jeg hedder Yuki. Y-U-K-l...
139
00:32:09,660 --> 00:32:14,204
Røntgenbillederne viser, at du har
fået et hårdt slag i dette område.
140
00:32:15,040 --> 00:32:17,246
Det er meget følsomt.
141
00:32:17,417 --> 00:32:22,495
Derfra styres fornuft, logik
og hukommelse. Derfor er du forvirret.
142
00:32:22,673 --> 00:32:30,087
- Jeg er ikke gal! Er der nogen kur?
- Nej. Kontakt du politiet.
143
00:32:30,305 --> 00:32:34,054
Nogen har måske meldt dig savnet.
144
00:32:34,226 --> 00:32:38,224
- Hvor skal du hen nu?
- Til politistationen.
145
00:32:45,904 --> 00:32:48,942
Vi ses senere.
146
00:33:05,090 --> 00:33:06,798
Hjalp det?
147
00:33:06,967 --> 00:33:10,585
- Kan du huske noget?
- Nej!
148
00:33:10,762 --> 00:33:15,176
Hvad er det, De laver?
Det her er et hospital.
149
00:33:15,350 --> 00:33:19,099
Jeg hjalp min patient. Undskyld.
150
00:33:19,730 --> 00:33:22,933
Undskyld mig. Agent Lee, CIA.
151
00:33:23,609 --> 00:33:26,444
- CIA?
- Vores chef vil tale med dem.
152
00:33:27,237 --> 00:33:30,606
- Mig?
- Det er hurtigt overstået.
153
00:33:32,075 --> 00:33:35,741
Er De flink at følge med? Tak.
154
00:33:38,457 --> 00:33:41,161
De kan bruge værelset her.
155
00:33:54,431 --> 00:33:57,302
- Leder De efter mig?
- Ja.
156
00:33:57,476 --> 00:34:02,138
- Hvem er De? Har vi ikke mødtes før?
- Ikke, hvad jeg husker af.
157
00:34:02,314 --> 00:34:05,647
Morgan, CIA.
158
00:34:05,817 --> 00:34:10,064
Chef for det sydlige Afrika.
Det er en fornøjelse at møde dig.
159
00:34:12,407 --> 00:34:16,868
- Kender De til min fortid?
- Ja, det gør jeg.
160
00:34:18,372 --> 00:34:22,322
Du kom fra ørkenen, og du har
mistet din hukommelse.
161
00:34:22,501 --> 00:34:27,661
Jeg tror, du kan hjælpe os
med en hemmelig efterforskning.
162
00:34:28,173 --> 00:34:32,717
Er du sikker på, der var otte grave?
163
00:34:32,886 --> 00:34:39,933
- Og et skelet, der hang i et træ.
- Ja, i en faldskærm.
164
00:34:40,102 --> 00:34:45,524
Det er værdifulde oplysninger.
Vi skal naturligvis have dem bekræftet.
165
00:34:45,691 --> 00:34:50,068
Det her er tophemmeligt.
Ikke et ord til nogen.
166
00:34:50,237 --> 00:34:53,689
- Ikke til nogen.
- Naturligvis...
167
00:34:54,950 --> 00:35:00,075
Hvis De finder ud af mere om mig,
så kontakt mig.
168
00:35:00,247 --> 00:35:03,913
Det skal jeg nok.
Du vil høre fra mig...
169
00:35:04,084 --> 00:35:06,409
Meget snart...
170
00:35:12,426 --> 00:35:16,839
523... Siger det dig noget?
171
00:35:22,185 --> 00:35:24,594
Pas på dig selv.
172
00:35:34,489 --> 00:35:37,408
- Lige ved og næsten...
- Er det ikke ham?
173
00:35:37,576 --> 00:35:41,906
- Nej, men ligheden var slående.
- Mr Morgan! Vent.
174
00:35:42,080 --> 00:35:47,834
Hvordan får jeg fat i dem, hvis jeg
husker noget. Har De et visitkort?
175
00:35:48,003 --> 00:35:50,791
- Brug mit.
- Nej.
176
00:35:50,964 --> 00:35:56,753
Tag det her. Det er bedre.
CIA stiller dig direkte videre.
177
00:35:56,928 --> 00:36:00,844
Det er et telefonkort.
Det kan bruges over hele verden.
178
00:36:04,978 --> 00:36:08,063
Staklen husker ingenting.
Gør det af med ham.
179
00:36:08,231 --> 00:36:11,648
Bare overlad det til mig.
180
00:36:19,952 --> 00:36:26,038
- Få os koblet til.
- Vi er på et ømfindtligt stadie.
181
00:36:26,208 --> 00:36:32,543
- Jeg kan ikke garantere...
- Tænk på din families sikkerhed!
182
00:36:33,632 --> 00:36:36,883
- Aktiver acceleratoren.
- Klar.
183
00:36:43,600 --> 00:36:49,521
- Hvordan kan ét fragment drive en by?
- De forstår ikke, hvor kraftigt det er.
184
00:36:49,690 --> 00:36:53,605
- Fortsæt arbejdet.
- Påbegynder bombarderingen.
185
00:36:53,777 --> 00:36:56,945
- Hvilket niveau er vi på?
- 225.
186
00:37:16,300 --> 00:37:20,546
- Hvad med strømningshastigheden?
- 40.000 joule.
187
00:37:20,721 --> 00:37:24,090
Det virker. Det virker!
188
00:37:38,447 --> 00:37:40,404
Hvad sker der?
189
00:37:40,574 --> 00:37:45,533
400.000 joule. Det standser ikke!
190
00:37:45,704 --> 00:37:49,785
- Afbryd!
- Afbryd ikke. Fortsæt!
191
00:37:49,958 --> 00:37:53,078
Vi advarede jer! Kernen eksploderer.
192
00:38:57,693 --> 00:39:00,695
- Hvad var det?
- Jeg ved det ikke. Lad os se efter.
193
00:39:16,378 --> 00:39:19,047
Betjent.
194
00:39:19,214 --> 00:39:23,710
- Betjent!
- Jeg er faktisk inspektør.
195
00:39:23,885 --> 00:39:28,346
- Jeg har ventet i to timer.
- Jeg hjælper dig så hurtigt, jeg kan!
196
00:39:28,515 --> 00:39:31,718
Kraftstationen er eksploderet.
Der er kaos.
197
00:39:31,893 --> 00:39:36,805
Hvad gør du her, hvis du er forsvundet?
Har du været hos en læge?
198
00:39:36,982 --> 00:39:39,817
- Ja, hr. betjent.
- Inspektør!
199
00:39:39,985 --> 00:39:46,605
Sæt dig ned. Så snart computerne
virker, tager jeg mig af sagen.
200
00:39:47,159 --> 00:39:49,484
- Mullin!
- Hvad?
201
00:39:49,661 --> 00:39:52,580
Ja, sir.
202
00:39:58,879 --> 00:40:02,462
- Mere kaffe?
- Nej tak. Fem er nok.
203
00:40:02,633 --> 00:40:04,709
Jeg insisterer.
204
00:40:07,888 --> 00:40:13,013
- Hvad venter jeg på?
- Computerne...
205
00:40:27,658 --> 00:40:31,786
Tak, fordi du kiggede forbi.
Jeg har villet møde dig længe.
206
00:40:38,669 --> 00:40:41,920
Hvad foregår der?
207
00:40:42,089 --> 00:40:46,170
Sikkerhedspolitiet. Jeg har
nogle spørgsmål at stille dig.
208
00:41:23,338 --> 00:41:26,376
I to bliver her. Resten følger med mig.
209
00:41:27,301 --> 00:41:30,089
Vi har den mistænkte. Fortsæt.
210
00:41:30,721 --> 00:41:33,390
Hent tingene.
211
00:41:41,023 --> 00:41:43,099
Sid ned.
212
00:41:47,404 --> 00:41:53,407
Den 28. marts overnattede din gruppe
i denne overgivne udstillingshal.
213
00:41:55,078 --> 00:41:59,373
Den 29. forsvandt dine venner.
214
00:41:59,541 --> 00:42:04,619
Den 30. marts blev tre forskere
fra mit hjemland kidnappet...
215
00:42:04,796 --> 00:42:08,463
og de er stadig sporløst forsvundet.
216
00:42:08,634 --> 00:42:10,959
Hvor har i taget dem hen?
217
00:42:12,346 --> 00:42:17,589
Vi så fem fyre og forskerne
på kraftstationen...
218
00:42:17,768 --> 00:42:20,437
så blev den sprængt i luften.
219
00:42:21,480 --> 00:42:24,149
Hvorfor sprængte du den i luften?
220
00:42:24,316 --> 00:42:27,318
Hvem arbejder du for?
221
00:42:31,406 --> 00:42:34,028
Jeg ved det ikke.
222
00:42:35,994 --> 00:42:39,114
Samme dag, forskerne blev kidnappet...
223
00:42:39,289 --> 00:42:46,205
fandt vi højteknologiske våben,
der aldrig tidligere er set i Afrika.
224
00:42:46,380 --> 00:42:51,374
Kun et l-land har pengene
og teknologien til at lave den slags.
225
00:42:51,551 --> 00:42:56,842
Så jeg vil vide...
hvem du arbejder for.
226
00:42:57,015 --> 00:43:00,931
Japanerne, kineserne
eller amerikanerne?
227
00:43:03,397 --> 00:43:08,937
Eller måske nogen andre? Hvad
betyder: "11 ordnet, en for mange."
228
00:43:10,904 --> 00:43:15,484
Mange tak! lvanovitch, Rusland!
229
00:43:15,659 --> 00:43:18,910
- Jakow, Israel!
- Hans, Tyskland!
230
00:43:19,079 --> 00:43:21,072
Hvad hedder du?
231
00:43:23,750 --> 00:43:28,460
- Mohammad, Malaysia.
- Takeshi, Japan.
232
00:43:28,630 --> 00:43:31,833
- Taek San, Korea.
- Jeg hedder...
233
00:43:32,009 --> 00:43:35,093
Mine herrer. Sikke en fantastisk gruppe.
234
00:43:39,683 --> 00:43:43,550
- Hvem er du?
- Vil du vide, hvem jeg er?
235
00:43:43,729 --> 00:43:47,347
Jeg vil vide, hvem jeg er.
236
00:43:47,524 --> 00:43:52,863
Vi fandt 54 forskellige pas.
Det giver seks til hver af jer.
237
00:43:53,030 --> 00:43:59,614
Hvorfor? Hvor er dine kammerater?
Hvem er dine kammerater?
238
00:44:01,496 --> 00:44:04,534
Prøv ikke at beskytte
dine kammerater.
239
00:44:04,708 --> 00:44:10,296
Hvis du tror, du er på den nu,
så bare vent og se...
240
00:44:11,882 --> 00:44:16,046
- Svar mig... nu.
- De er døde alle sammen.
241
00:44:32,736 --> 00:44:37,362
Du er vist en sej fyr.
Vi kender til din specialtræning.
242
00:44:37,532 --> 00:44:42,492
Vi har særlige måder at knække
seje fyre som dig på.
243
00:44:42,663 --> 00:44:45,071
Jeg venter...
244
00:44:45,248 --> 00:44:48,452
Det hjælper ikke noget.
245
00:44:48,627 --> 00:44:52,079
Jeg har mistet hukommelsen.
246
00:44:52,255 --> 00:44:57,760
Med den indstilling vil du miste
mere end din hukommelse. Er du med?
247
00:44:57,928 --> 00:45:01,345
Anhold ham for terrorisme,
spionage og mordforsøg.
248
00:45:01,515 --> 00:45:06,972
Gør rent her. Dukker hans venner op,
vil jeg snakke med dem.
249
00:45:25,372 --> 00:45:28,326
Hvad foregår der herinde?
250
00:45:34,339 --> 00:45:37,258
Idioter, han havde håndjern på!
Den vej!
251
00:46:15,172 --> 00:46:17,129
Tag bagvejen!
252
00:46:54,795 --> 00:46:57,547
Hvordan gjorde han det?
253
00:46:57,714 --> 00:46:59,459
Stå ikke bare dér!
254
00:47:09,685 --> 00:47:12,259
Tak. Jeg kommer tilbage.
255
00:47:13,313 --> 00:47:14,808
Han er på vej ind.
256
00:47:21,238 --> 00:47:23,943
Værelse 1954.
257
00:47:24,116 --> 00:47:29,573
Christine fra South African Tribune.
Husker du mig? Her er mit kort.
258
00:47:29,746 --> 00:47:33,911
Endelig! Du er svær at finde.
259
00:47:34,084 --> 00:47:38,710
Kan du gøre mig en tjeneste?
Kan du betale min taxi?
260
00:47:38,880 --> 00:47:42,249
- Så kan vi lave interviewet.
- Okay.
261
00:47:42,426 --> 00:47:47,420
Så laver vi interviewet, når
jeg er tilbage. Jeg stoler på dig.
262
00:47:49,766 --> 00:47:52,257
Tjek hende.
263
00:47:57,733 --> 00:48:00,022
Behold resten.
264
00:48:00,193 --> 00:48:04,358
- Politiet! Følg med her.
- Hvor er dit politiskilt?
265
00:48:21,256 --> 00:48:23,665
1-9-5-4.
266
00:49:30,117 --> 00:49:32,323
Han løb den vej!
267
00:49:48,176 --> 00:49:54,428
- Hvad gav du ham?
- Mit kort. Jeg er journalist.
268
00:50:31,345 --> 00:50:33,255
Jeg kommer!
269
00:50:35,349 --> 00:50:38,053
Hvad foregår der?
270
00:51:10,217 --> 00:51:12,376
- Hvad?
- Kør!
271
00:51:13,929 --> 00:51:16,005
Stands!
272
00:51:17,391 --> 00:51:19,135
Start bilen!
273
00:51:23,146 --> 00:51:26,017
Jeg skifter gear.
274
00:51:26,191 --> 00:51:28,979
- Hvad sker der?
- Kom her!
275
00:51:29,903 --> 00:51:32,478
Er du sindssyg? Ikke så hurtigt.
276
00:51:37,327 --> 00:51:39,320
Få så fat i dem!
277
00:51:43,959 --> 00:51:49,666
- Tredje, fjerde... Hvilket gear er det?
- Jeg ved det ikke!
278
00:52:00,642 --> 00:52:03,133
Pas på!
279
00:52:40,307 --> 00:52:45,551
- Skift ikke gear hele tiden!
- Find en bedre vej.
280
00:53:00,285 --> 00:53:02,527
Vi sidder fast.
281
00:53:07,084 --> 00:53:10,038
- Kan du køre?
- Jeg har kun en arm fri.
282
00:53:11,171 --> 00:53:14,754
- Jeg kører.
- Vi sidder jo fast.
283
00:53:14,925 --> 00:53:16,671
Bare rolig, det her er jeg vant til.
284
00:53:18,345 --> 00:53:20,884
Gør noget. De er lige bag os!
285
00:53:55,382 --> 00:53:57,292
Tilbage til bilerne.
286
00:54:18,071 --> 00:54:19,863
Vogn 54 indleder biljagt!
287
00:54:20,032 --> 00:54:21,989
- Pas på!
- Jeg kører.
288
00:54:24,870 --> 00:54:28,737
- Politiet, vi er reddet!
- Politiet er også efter mig.
289
00:54:28,915 --> 00:54:31,122
- Hvad har du gjort?
- Kør!
290
00:54:41,845 --> 00:54:44,420
- Godt gået!
- Det er for nemt.
291
00:54:47,684 --> 00:54:49,808
De er deromme.
292
00:54:57,986 --> 00:55:00,525
Det er en blind vej.
293
00:55:02,783 --> 00:55:05,191
Hvad siger du?
294
00:55:05,369 --> 00:55:08,287
Ingenting. Bare hold på hat og briller.
295
00:55:17,965 --> 00:55:22,840
Næste gang, så bed os tage
sikkerhedsbælte på.
296
00:55:24,346 --> 00:55:27,798
De er lige bag os. Gør noget!
297
00:55:27,975 --> 00:55:31,142
Hjælp mig op!
298
00:55:36,900 --> 00:55:39,225
- Skynd dig!
- Hvad laver du?
299
00:56:28,785 --> 00:56:33,116
- Vi tipper. Læn jer til højre.
- Vi må hjælpe dem.
300
00:56:37,628 --> 00:56:39,917
Ud med jer!
301
00:56:41,131 --> 00:56:44,299
- Tak.
- Tak ham ikke. Tag ham!
302
00:56:54,519 --> 00:56:56,477
Beklager.
303
00:57:01,401 --> 00:57:06,063
- Stol på mig.
- Vil den her virke?
304
00:57:06,239 --> 00:57:09,277
- Hvorfor jagter de dig?
- Alle jagter mig.
305
00:57:09,451 --> 00:57:12,286
CIA, sikkerhedspolitiet... selv dig.
306
00:57:12,454 --> 00:57:15,705
- Du må skjule noget.
- Hvad?
307
00:57:15,874 --> 00:57:19,623
- Du har stjålet noget. Hvor er det?
- Hvad?
308
00:57:19,795 --> 00:57:23,580
- Jeg ved det ikke!
- Hvordan fik du dem op så hurtigt?
309
00:57:23,757 --> 00:57:28,301
Det eneste, jeg kan huske, er,
at jeg har seks pas.
310
00:57:28,470 --> 00:57:31,673
Pas? Ingen fingeraftryk? Utroligt.
311
00:57:31,848 --> 00:57:35,217
- Det er jo ikke dig.
- Jeg fandt dem på liget.
312
00:57:35,394 --> 00:57:39,060
- Sikke en god historie!
- Det er ikke en historie.
313
00:57:39,231 --> 00:57:42,683
"11 ordnet, en for mange."
Hvad betyder det?
314
00:57:42,859 --> 00:57:48,697
- Det er en gåde.
- Du kan huske noget. Fortæl!
315
00:57:52,494 --> 00:57:55,163
Giv mig dog min hukommelse tilbage!
316
00:57:55,330 --> 00:58:00,289
- Hvad laver du?
- Jeg prøver at hjælpe ham.
317
00:58:00,460 --> 00:58:02,501
Gør aldrig det igen!
318
00:58:09,636 --> 00:58:13,848
Hvem er jeg?
319
00:58:47,299 --> 00:58:50,467
Vi røg ud i nogle problemer.
Vi mistede ham.
320
00:58:50,636 --> 00:58:54,966
- Sørg for at finde ham snarest.
- Hvad kan han gøre os?
321
00:58:55,932 --> 00:58:58,721
Har du hørt om kortvarigt
hukommelsestab?
322
00:58:58,894 --> 00:59:01,647
- Hvad skal jeg gøre?
- Dræbe ham.
323
00:59:04,900 --> 00:59:07,190
Afrika er større end Washington.
324
00:59:07,986 --> 00:59:11,735
Vil du ikke have et stykke?
Den er saftig.
325
00:59:11,907 --> 00:59:17,447
Jeg har løst koden!
Det er et telefonnummer i Rotterdam.
326
00:59:17,621 --> 00:59:20,539
Hvor ved du det fra?
327
00:59:20,707 --> 00:59:23,626
Bogstaverne står for tal.
328
00:59:23,794 --> 00:59:26,831
Første nummer
er udenlandsnummeret 011.
329
00:59:27,005 --> 00:59:29,414
Så lands- og bynummer.
330
00:59:29,591 --> 00:59:35,013
"Done" er "D-one". D er tre,
one er et. 31: Holland.
331
00:59:35,180 --> 00:59:38,929
Selskabet hedder Heinex Holdings,
men der var telefonsvarer på.
332
00:59:39,101 --> 00:59:43,265
Fint, men jeg forstår det ikke.
Hvor har du lært at knække koder?
333
00:59:43,438 --> 00:59:46,108
I spionromaner. Jeg elsker dem.
334
00:59:46,650 --> 00:59:50,696
- Jeg skal dertil.
- Vi skal dertil.
335
00:59:50,862 --> 00:59:55,656
Du har lovet mig et interview,
og avisen betaler for rejsen.
336
00:59:55,826 --> 01:00:01,164
- Du følger med på egen risiko.
- Gid jeg kunne tage med.
337
01:00:01,331 --> 01:00:06,207
- Vi tager et foto til mit Afrika-album.
- Nej!
338
01:00:07,337 --> 01:00:09,959
Hvad er der galt?
339
01:00:10,132 --> 01:00:13,584
Er der noget galt?
340
01:00:13,760 --> 01:00:18,007
Jeg prøvede at skræmme ham,
ligesom du gjorde.
341
01:00:18,181 --> 01:00:20,672
- Den var god.
- i hoppede på den.
342
01:00:20,851 --> 01:00:25,929
- Virkede det?
- Filmen er slut. Vi tager en ny.
343
01:00:26,106 --> 01:00:32,275
Yuki, tak for alt. Vi holder kontakten.
Hils din bror.
344
01:00:32,446 --> 01:00:34,819
- Hvor skal i hen?
- Til lufthavnen.
345
01:00:34,990 --> 01:00:40,150
- Har i tænkt jer at gå?
- Jeg kører.
346
01:00:40,329 --> 01:00:44,030
- God idé.
- Kan i ikke lide min kørsel?
347
01:01:16,990 --> 01:01:20,692
Nummeret tilhører bygningen derovre.
348
01:01:20,869 --> 01:01:24,322
- Talte du med nogen?
- Ja, telefonisten.
349
01:01:24,915 --> 01:01:31,120
Så lagde jeg på. Hvem skal jeg spørge
efter? Der er 100 selskaber i huset.
350
01:01:36,426 --> 01:01:42,133
Nummeret passer, og tændstikkerne
fra liget er fra restauranten her.
351
01:01:42,307 --> 01:01:47,183
- Han må have været her.
- Åbenbart. Hvad gør vi så nu?
352
01:01:48,689 --> 01:01:52,639
- Skal vi gå ind og se os omkring?
- Det er velovervåget.
353
01:01:52,818 --> 01:01:56,436
Selv politiet vil have svært
ved at komme derind.
354
01:02:00,701 --> 01:02:03,619
- Hvor går du hen?
- Jeg skal ringe.
355
01:02:03,787 --> 01:02:08,034
- Brug min.
- Jeg ringer fra en telefonboks.
356
01:02:19,136 --> 01:02:22,968
Mr Morgan. Det er Hvem Er Jeg.
Kan De huske mig?
357
01:02:23,140 --> 01:02:26,426
Naturligvis. Hvordan skulle jeg
kunne glemme dig?
358
01:02:26,602 --> 01:02:30,599
- Jeg har opdaget noget vigtigt.
- Hvilket?
359
01:02:31,148 --> 01:02:34,268
Hallo, er du der?
360
01:02:34,735 --> 01:02:39,195
- En bygning, måske hovedkvarteret.
- Hvis hovedkvarter?
361
01:02:39,364 --> 01:02:42,947
De, der vil slå mig ihjel.
Jeg står på den anden side af gaden.
362
01:02:43,619 --> 01:02:47,949
- Hvor i Sydafrika ligger det?
- Jeg er i Rotterdam.
363
01:02:49,458 --> 01:02:51,997
Han er på den anden side af gaden.
364
01:02:59,509 --> 01:03:03,555
- Hallo, er De der?
- Ja, jeg er her.
365
01:03:03,722 --> 01:03:08,966
Giv mig en halv time til at ordne
forstærkning og så ring tilbage.
366
01:03:09,144 --> 01:03:11,718
Og stol ikke på nogen.
367
01:03:13,857 --> 01:03:15,648
Hører du efter?
368
01:03:23,742 --> 01:03:28,238
- Hvad sker der?
- Han er på cafDen. Dræb ham.
369
01:03:28,413 --> 01:03:31,035
- Hvem?
- Vores afrikanske ven.
370
01:03:31,208 --> 01:03:35,289
Og dum dig ikke denne gang.
371
01:03:35,462 --> 01:03:39,757
Peter, vent! Dræb ham ikke.
Få ham med herhen.
372
01:03:40,509 --> 01:03:44,175
Jeg skal finde ud af, hvad han ved.
373
01:04:14,918 --> 01:04:21,752
Ja, jeg er her. Giv mig en halv time
og så ring tilbage.
374
01:04:21,925 --> 01:04:24,963
Og stol ikke på nogen.
375
01:04:31,560 --> 01:04:34,134
Hør her...
376
01:04:41,320 --> 01:04:43,859
- Hvorfor aflytter du mig?
- Jeg er journalist.
377
01:04:44,031 --> 01:04:48,028
- Bruger de den slags udstyr her?
- Jeg gør alt for en god artikel.
378
01:04:49,536 --> 01:04:52,787
- Hvad som helst?
- Ja...
379
01:04:53,832 --> 01:04:56,537
Hvad som helst.
380
01:05:24,947 --> 01:05:28,992
Undskyld, jeg gik over grænsen.
381
01:05:29,159 --> 01:05:35,495
- Men måske lyver din ven.
- Nej, han arbejder for CIA.
382
01:05:36,291 --> 01:05:39,459
Der findes muldvarper
i alle organisationer.
383
01:05:50,055 --> 01:05:54,183
Det var ikke meningen
at fornærme dig. Du kan få båndet.
384
01:06:09,366 --> 01:06:13,447
- Lad mig forklare...
- En pistol! Du er ikke journalist.
385
01:06:13,620 --> 01:06:18,698
Ikke sært, du kan knække koder
og åbne håndjern. Hvem er du?
386
01:06:18,875 --> 01:06:21,201
- Hør på mig.
- Hvem er du?
387
01:06:21,378 --> 01:06:26,538
Jeg løj, men det var for
at beskytte dig.
388
01:06:27,050 --> 01:06:30,052
Jeg arbejder for CIA.
389
01:06:31,930 --> 01:06:35,133
- CIA?
- Jeg er på din side.
390
01:06:35,309 --> 01:06:37,135
Ingen er på min side.
391
01:06:43,358 --> 01:06:46,645
Ringede du til nogen på toilettet?
392
01:06:46,820 --> 01:06:50,107
- Hvad taler du om?
- Du har fået mig i en fælde!
393
01:07:06,048 --> 01:07:08,040
Gå bagom!
394
01:08:05,816 --> 01:08:07,975
Tror du, at du kan slippe væk?
395
01:08:33,010 --> 01:08:34,386
Undskyld mig!
396
01:08:37,681 --> 01:08:39,176
Efter ham!
397
01:08:57,284 --> 01:08:59,159
Hvad laver i?
398
01:08:59,328 --> 01:09:04,037
- Hvad foregår der her?
- Bland dig udenom.
399
01:10:06,228 --> 01:10:08,387
Træd varsomt...
400
01:10:41,471 --> 01:10:43,216
Stands!
401
01:10:58,739 --> 01:11:00,316
Skyd ikke!
402
01:11:13,253 --> 01:11:15,377
Væk med den.
403
01:11:20,469 --> 01:11:23,043
Kom, Nuser!
404
01:11:52,000 --> 01:11:54,242
Væk med jer!
405
01:12:00,509 --> 01:12:02,633
En donation til Red Barnet...
406
01:12:05,263 --> 01:12:08,763
- Mr Morgan...
- Hvem Er Jeg?
407
01:12:08,934 --> 01:12:15,103
- Der er nogen efter mig.
- Mine mænd fandt dig ikke på cafDen.
408
01:12:15,274 --> 01:12:20,067
- Jeg var tvunget til at gå. Hvor er De?
- På vej til Rotterdam. Hvor er du?
409
01:12:21,071 --> 01:12:25,282
- Hvornår er De her?
- Om 3-4 timer.
410
01:12:25,450 --> 01:12:28,488
Hvor er du? Hvor er du?
411
01:12:29,621 --> 01:12:31,199
Jeg ringer senere.
412
01:12:34,251 --> 01:12:38,913
- Hvorfor dræber vi ham ikke bare?
- Vi ved ikke, hvad han ved.
413
01:12:39,089 --> 01:12:45,127
Køberen kommer i dag.
Når handlen er afsluttet, er han ufarlig.
414
01:12:45,304 --> 01:12:50,975
- Bare pas på de tre Einstein.
- De er snart historie.
415
01:12:51,143 --> 01:12:55,936
Laboratoriet skal være som nyt.
Der må ikke være nogen beviser.
416
01:14:37,416 --> 01:14:41,497
- Mr Armano.
- Fedt sted.
417
01:14:41,670 --> 01:14:48,551
Rotterdam er ikke så dum. Generalen
har ikke sløset med sikkerheden.
418
01:15:38,602 --> 01:15:44,937
Jeg vil have overvågning
døgnet rundt ved disse indgange.
419
01:15:56,536 --> 01:15:58,743
Hvad laver du?
420
01:16:27,734 --> 01:16:33,607
Så det var det, der skete
med kraftstationen. Ingen dårlig sten!
421
01:16:37,577 --> 01:16:40,199
Bedre reklame fås ikke.
422
01:16:40,372 --> 01:16:44,157
Forestil dem, hvor meget energi
fragmentet producerer.
423
01:16:44,334 --> 01:16:49,625
Min klient vil have noget konkret.
Derfor betaler vi ikke alt på en gang...
424
01:16:49,798 --> 01:16:55,172
men 500 millioner burde være nok til,
at De leverer et kvalitetsprodukt.
425
01:16:55,345 --> 01:16:57,884
Mr Nelson har ikke
med velgørenhed at gøre.
426
01:16:58,056 --> 01:17:02,885
Det er det rene fund. Han betalte kun
1/3 af forskningsprojektet...
427
01:17:03,061 --> 01:17:05,387
og nu får han et færdigt produkt.
428
01:17:05,564 --> 01:17:08,055
Forskerne og varen er på vej.
429
01:17:10,360 --> 01:17:13,314
Lad os få en kande kaffe til.
430
01:17:41,725 --> 01:17:47,348
- Så du tager 20%, Armano?
- Jeg skal bare have smør på brødet.
431
01:17:49,274 --> 01:17:53,854
Det her er den sidste diskette
med oplysninger om formlen.
432
01:17:54,029 --> 01:17:57,280
De andre filer er blevet slettet.
433
01:17:57,449 --> 01:18:03,322
Vi har stadig ikke viden nok til
at kontrollere energiekspansionen helt.
434
01:18:03,497 --> 01:18:06,996
- Det er problemet.
- Vi skal have mere tid.
435
01:18:07,167 --> 01:18:11,794
Når vi har løst det, kan energien
bruges i positivt hensDende.
436
01:18:12,214 --> 01:18:17,043
Det var betænksomt, men vi havde nu
tænkt os noget andet.
437
01:18:17,219 --> 01:18:22,759
Kan i forestille jer et maskingevær
med en styrke som et ballistisk missil?
438
01:18:24,935 --> 01:18:29,230
I lovede ikke at bruge formlen
til ødelæggelse.
439
01:18:29,398 --> 01:18:32,233
Vi har talt om din datter.
440
01:18:32,401 --> 01:18:34,856
Nu sælger i den til våbenhandlere.
441
01:18:35,028 --> 01:18:40,402
Send d'herrer væk.
De ser noget overanstrengte ud.
442
01:18:40,575 --> 01:18:47,741
Mr Nelson vil blive meget rig,
for alle vil have fat i våbnet.
443
01:18:47,916 --> 01:18:52,792
Tænk at dette stykke plastic
koster flere milliarder.
444
01:18:55,757 --> 01:18:58,166
Der er forfriskninger udenfor.
445
01:18:58,343 --> 01:19:03,137
Tag vores ven med ud og vis ham
vores gæstfrihed.
446
01:19:04,182 --> 01:19:06,673
Ja, sir...
447
01:19:11,231 --> 01:19:15,526
Det er svært at finde folk,
man kan stole på i disse dage.
448
01:19:15,694 --> 01:19:19,859
Velkommen til Den Elektroniske Bank.
Indtast koden.
449
01:19:23,869 --> 01:19:29,326
- Seks, syv, otte nuller.
- Forsigtig, ét nul gør en stor forskel.
450
01:19:29,499 --> 01:19:32,751
Jeg pjatter ikke, når det gælder penge.
451
01:19:32,919 --> 01:19:38,958
Når jeg trykker på "enter",
bliver alle pengene deres.
452
01:19:40,302 --> 01:19:42,010
VENT VENLIGST
453
01:19:48,769 --> 01:19:53,395
De kalder det "hurtigbank",
men jeg skal alligevel vente.
454
01:19:53,565 --> 01:19:57,979
Hvad gør nogen minutter fra eller til,
når De har ventet så længe?
455
01:19:58,153 --> 01:20:01,404
Det er mig, der burde være urolig.
456
01:20:01,949 --> 01:20:06,243
Der er for mange, der kender til det.
457
01:20:06,411 --> 01:20:10,658
Slap af. Gruppen, der udførte
opgaven, døde i en ulykke.
458
01:20:10,832 --> 01:20:14,499
Ifølge mine kilder
var der en overlevende.
459
01:20:14,670 --> 01:20:20,838
Han ved ikke, hvem han er.
i morgen lever han ikke længere.
460
01:20:21,009 --> 01:20:25,636
De tre lærde herrer forsvinder
sammen med laboratoriet.
461
01:20:25,806 --> 01:20:29,554
Vi har disketten.
Lad os dog gøre det nu.
462
01:20:35,565 --> 01:20:38,982
Gør det af med de tre herrer.
463
01:20:40,445 --> 01:20:45,072
Den udtalelse bekymrer mig lidt.
Er jeg den næste?
464
01:20:45,242 --> 01:20:49,027
Ja, du har jo overført de 500 millioner.
465
01:20:49,997 --> 01:20:54,991
Det var for sjov! Det var en vittighed.
Vi er venner, Armano.
466
01:20:56,044 --> 01:20:59,960
Er vi venner...?
467
01:21:03,176 --> 01:21:05,217
RED BARNET
468
01:21:18,775 --> 01:21:22,857
- Kaffe?
- Ja.
469
01:21:32,456 --> 01:21:34,947
Hvordan går det?
470
01:21:35,125 --> 01:21:39,206
Hvordan er det, du ser ud?
Skærp dig lidt.
471
01:21:43,759 --> 01:21:47,544
- Tillykke, general.
- Kommer tid, kommer råd...
472
01:21:49,181 --> 01:21:51,934
Er der ikke nok nuller?
473
01:21:52,100 --> 01:21:56,016
Sært... Det kommer ikke op
på min skærm.
474
01:21:56,188 --> 01:22:00,435
Jeg overførte det jo
fra min konto. Se...
475
01:22:00,609 --> 01:22:03,646
Min konto hedder Heinex Holdings.
476
01:22:03,820 --> 01:22:10,191
Det er ikke i Heinex Holdings,
det er i Red Barnets fond.
477
01:22:10,994 --> 01:22:12,406
BESKED
478
01:22:14,498 --> 01:22:17,167
Donationen modtaget.
Tusind tak!
479
01:22:17,334 --> 01:22:20,336
TAK!
480
01:22:22,172 --> 01:22:25,292
Nej! Der er nogen, der har pillet
ved min computer.
481
01:22:25,467 --> 01:22:31,304
- En af vores fyre er færdig.
- Luk bygningen af. Dræb ham!
482
01:22:31,640 --> 01:22:35,258
- Han er i bygningen.
- Er han i bygningen?
483
01:22:35,435 --> 01:22:40,726
Nu er jeg med! i prøver at fuppe mig!
Det er det, i gør.
484
01:22:40,899 --> 01:22:45,692
Det er ham! Da du serverede kaffe,
pillede du ved min computer.
485
01:22:45,862 --> 01:22:48,188
Det var en af deres mænd.
486
01:22:48,365 --> 01:22:51,118
- Hvor er han?
- Lige udenfor.
487
01:22:59,710 --> 01:23:02,201
Led i køkkenet!
488
01:23:03,422 --> 01:23:06,673
Bare rolig. Jeg skal nok finde ham.
489
01:23:06,842 --> 01:23:09,962
Forskerne! Vi kan dræbe dem nu.
490
01:23:12,222 --> 01:23:13,717
Jeg hader børn!
491
01:23:13,890 --> 01:23:19,430
Bygningen skal lukkes af
og tjek ventilationssystemet.
492
01:23:19,605 --> 01:23:22,475
Tre i hver gruppe.
493
01:23:22,649 --> 01:23:27,560
1 million dollars til dem,
der dræber ham. Af sted!
494
01:23:28,905 --> 01:23:32,192
Jeg regner med jer to.
495
01:23:33,702 --> 01:23:36,953
Jeg vil have min diskette tilbage.
496
01:23:37,122 --> 01:23:41,037
Tror du, at du kan rende
om hjørner med mig?
497
01:23:41,209 --> 01:23:46,749
Er du blevet senil før tid?
Jeg gav dig disketten sådan her...
498
01:23:47,215 --> 01:23:50,549
Og jeg gav dig disketten tilbage
sådan her...
499
01:23:50,719 --> 01:23:53,922
- Du har den et sted.
- Få grabberne væk!
500
01:23:57,851 --> 01:24:02,395
- Det var ham, der serverede kaffe!
- Det er ham!
501
01:24:02,564 --> 01:24:05,269
- Hvem?
- Flyt dig!
502
01:24:05,442 --> 01:24:09,986
- Kom herind!
- Hvad sker der? Gentag, tak.
503
01:24:15,702 --> 01:24:18,656
Du ramte ved siden af, kvaj.
504
01:24:19,623 --> 01:24:24,416
- Og du, stump. Du har min diskette.
- Mener du den her?
505
01:24:24,586 --> 01:24:27,955
Du har ét sekund
til at aflevere den tilbage i.
506
01:24:28,131 --> 01:24:31,667
- Snak ikke. Dræb ham!
- Hvad er det, du fejler?
507
01:24:36,640 --> 01:24:40,555
Du stjal og kidnappede...
508
01:24:40,727 --> 01:24:43,765
og dræbte ni gode mænd for den her!
509
01:24:45,315 --> 01:24:49,017
Hvorfor vil i udslette liv,
når i kan gøre livet bedre?
510
01:24:49,194 --> 01:24:53,608
- Hvad vil du have?
- Ingenting! Jeg vil have mit liv tilbage.
511
01:24:55,450 --> 01:25:00,326
- Han er på chefens kontor!
- Tag disketten og dræb ham!
512
01:25:00,497 --> 01:25:02,870
Børnene takker dig.
513
01:25:06,962 --> 01:25:09,453
- General!
- Ring efter en ambulance.
514
01:25:09,631 --> 01:25:12,585
Få fat i disketten!
515
01:25:21,476 --> 01:25:23,434
Han er dernede!
516
01:25:54,051 --> 01:25:56,542
- Rør dig ikke!
- Hvem Er Jeg...
517
01:25:56,720 --> 01:25:59,971
- Morgan!
- Jeg har ledt efter dig.
518
01:26:00,140 --> 01:26:03,889
- Du vil slå mig ihjel.
- Jeg vil hjælpe dig ud.
519
01:26:04,061 --> 01:26:06,552
Du lyver. Hvad laver du her?
520
01:26:06,730 --> 01:26:10,229
Jeg har prøvet at infiltrere
Sharmans organisation i to år.
521
01:26:10,400 --> 01:26:14,316
Jeg er så tæt på at få ham!
522
01:26:14,488 --> 01:26:19,032
Du så mig i konferencelokalet.
Når overføringen er klar, er han min.
523
01:26:19,201 --> 01:26:23,615
Jeg sendte pengene til Red Barnet.
524
01:26:23,789 --> 01:26:28,451
Du har ødelagt en efterforskning
på to år.
525
01:26:28,835 --> 01:26:33,296
Du må have haft adgang til disketten.
Har du den?
526
01:26:34,633 --> 01:26:37,172
- Ja.
- Godt.
527
01:26:37,344 --> 01:26:43,631
Den er bevismateriale. Behold den.
Nu må vi få dig ud herfra.
528
01:26:43,809 --> 01:26:49,052
Vent. Dine mænd fandt mig på cafDen,
men jeg sagde aldrig, hvor jeg var.
529
01:26:49,231 --> 01:26:55,483
Selvfølgelig. Kortet, du fik, har en
mikrochip, der viser, hvor du ringer fra.
530
01:26:55,654 --> 01:27:00,530
- De prøvede at dræbe mig!
- Det var ikke mine mænd.
531
01:27:00,701 --> 01:27:05,612
Sharman må aflytte min telefon.
Jeg kunne have dræbt dig i Sydafrika.
532
01:27:13,380 --> 01:27:20,261
Sharman må have hyret morderne
i Johannesburg.
533
01:27:26,727 --> 01:27:31,472
Jeg kan forstå, du er forvirret.
Du ved ikke, hvem du kan stole på.
534
01:27:31,648 --> 01:27:34,519
Stol ikke på nogen.
535
01:27:40,032 --> 01:27:44,742
Behold disketten.
Nu må vi få dig ud herfra.
536
01:27:55,130 --> 01:27:58,049
Jeg kommer måske ikke ud. Tag den.
537
01:28:02,471 --> 01:28:04,048
Kom.
538
01:28:24,117 --> 01:28:28,033
Du vil aldrig finde ud af, hvem du er.
539
01:28:43,178 --> 01:28:46,714
Jeg har måske mistet hukommelsen,
men jeg er ikke dum!
540
01:28:57,442 --> 01:29:00,361
"Stol ikke på nogen."
Kan du huske det?
541
01:29:09,621 --> 01:29:13,204
Slip mig! Efter ham!
542
01:29:16,211 --> 01:29:17,540
Han har disketten!
543
01:29:49,453 --> 01:29:53,035
Du har to valg:
Giv os disketten og spring ud.
544
01:29:53,206 --> 01:29:56,955
Ellers tager vi disketten
og kaster dig ud.
545
01:29:57,127 --> 01:30:01,837
Her er alternativet: Jeg beholder
disketten og kaster jer ned.
546
01:30:08,096 --> 01:30:10,137
- Hvor lang tid?
- 30 sekunder.
547
01:31:04,361 --> 01:31:06,188
29 sekunder. Ikke dårligt.
548
01:31:13,954 --> 01:31:16,707
Tiden kører.
549
01:32:27,736 --> 01:32:29,777
Bag dig.
550
01:32:57,975 --> 01:33:03,479
- Tag det roligt. Vi har masser af tid.
- 20 sekunder!
551
01:33:03,981 --> 01:33:05,973
Så kom!
552
01:34:23,310 --> 01:34:25,635
- Tiden er gået.
- Hold kæft!
553
01:34:51,129 --> 01:34:54,914
- Godt!
- Så er det slut. Nu skal du dø!
554
01:36:43,325 --> 01:36:46,824
- Hvor er disketten?
- Den faldt ned på p-pladsen.
555
01:36:48,205 --> 01:36:51,325
Gør det af med ham.
556
01:36:54,211 --> 01:36:56,536
Den sorte taske er på p-pladsen.
557
01:37:09,351 --> 01:37:12,388
Vil du slås mere?
558
01:38:27,679 --> 01:38:31,013
Slå mig ikke! Slå mig ikke!
559
01:38:57,834 --> 01:38:59,745
Der er han!
560
01:40:08,614 --> 01:40:13,442
Hvem får fat i Hvem Er Jeg?
i bavianer!
561
01:40:31,136 --> 01:40:34,505
Jeg fatter ikke, du er uskadt.
562
01:40:34,681 --> 01:40:37,635
Du har ikke noget valg. Kom nu!
563
01:40:42,147 --> 01:40:45,315
Det mener de ikke...
564
01:40:47,069 --> 01:40:51,150
- Vi får aldrig fat i ham i den her.
- Indled plan B.
565
01:40:59,414 --> 01:41:04,041
- Er det plan B?
- Nej, plan A. Bare vent og se...
566
01:42:56,448 --> 01:42:59,782
- Stoler du på mig nu?
- Du virker så ung.
567
01:42:59,952 --> 01:43:02,111
Vi har folk, der er 18.
568
01:43:05,707 --> 01:43:10,038
Hvad foregår der?
Jeg er en af jer! NS1.
569
01:43:10,212 --> 01:43:13,581
- Det ved vi.
- Jeg er på en hemmelig opgave.
570
01:43:13,757 --> 01:43:16,331
Det ved jeg.
571
01:43:21,974 --> 01:43:25,722
Du er en skændsel for CIA.
Få ham væk.
572
01:43:31,900 --> 01:43:35,234
Alle enheder, led efter disketten.
573
01:43:37,574 --> 01:43:41,359
- Godt spark.
- Tak. Det var ikke gået uden dig.
574
01:43:41,535 --> 01:43:47,906
Min far sagde til mig: "Gør altid det
rette og stop dem, der ikke gør det."
575
01:43:48,375 --> 01:43:55,838
Det skulle alle børn lære. Vi sender
oplysningerne om din identitet.
576
01:43:57,260 --> 01:44:00,926
En sidste ting. Har du disketten?
577
01:44:03,266 --> 01:44:06,635
Han sagde også: "Respekter naturen."
578
01:44:11,189 --> 01:44:13,942
Jeg tabte den et sted.
579
01:44:14,109 --> 01:44:17,277
- Hvor tager du hen?
- Til Afrika.
580
01:47:55,205 --> 01:47:56,612
Undertekst:
GELULA & CO., lNC.
45379
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
