Original subtitles

I knew it.

That jerk only cares about his lady.

Hey, kid!

Yeon?

I heard what you just said about me.

I don't need your help.

Now is not the time to be so arrogant.

You're not him.

Yeon wouldn't come to save me.

You're not wrong, I guess.

Show me proof that you're Yeon.

Proof? Like my social security number?

Jwibulnori on the night of the first full moon.

After having fun with flames,

you wet the bed.

- I called you this for three years. - Shut it.

Bedwetter!

- I'm going to kill you. - Them first.

Run!

Mom?

Dad?

Today, Ji Ah had...

a hypnotherapy session.

What did Dr. Kang say?

She's never seen a case like hers before.

I know I shouldn't be,

but I can't help but be scared.

Would we be able to protect our girl?

Will I be able to keep her safe?

Mom.

Mom?

Ji Ah, you're up.

I was going to wait until we get home,

but here's your birthday present.

My birthday?

This music box.

Could this be...

(Yeou Gogae)

"Yeou Gogae"?

We must not go.

Do you like your gift?

We'll end up in that accident.

- Stop the car! - Once Ji A is better,

we'll go to the park and ride the merry-go-round.

Dad, can't you hear me?

Stop the car!

Dad?

Mom!

They just won't die. When did they get this strong?

- Maybe we've gotten weaker. - As if.

Forget the lightning. Not even the wind will shift.

Your powers aren't working?

Where could we actually be?

Isn't it obvious? The Forest of the Starved.

Are we, really?

Dad, stop the car!

Dad, stop the car!

Stop the car, Dad!

(Chapter 9: Spirit of Darkness)

I'm surprised.

I honestly thought he'd come for the girl.

But he went to his brother.

So much for being at each other's throats.

A mountain spirit isn't an easy opponent.

Sorry?

Even at this very moment, he's challenging me.

Are you saying he chose his brother on purpose?

He probably figured it out...

that this isn't just a test for these two,

but a test for him as well.

You've got to be kidding me.

How did the juice lady know...

that I can't get on planes?

- Is that for real? - What happens if you do?

I suddenly go out of breath and then sweat excessively.

Once I put on the seat belt, I black out.

What did the juice lady say to you?

She asked what I feared the most in my life.

What you fear the most?

Could it be...

My gosh.

What is it?

There's a similar urban legend that's been floating around online.

(Who knows about the juice lady?)

- "Who knows about the juice lady?" - It's similar, right?

A lady hands you a juice box and asks what you fear the most.

We think that this is an urban legend...

similar to that of the Hong Kong Granny.

There's one big difference though. Once captivated by her,

you hear a song.

- A song. - Did you hear it?

It's this one.

Isn't this the song that's sung when dancing the ganggangsullae?

The lyrics give you the chills though.

One tells you to open the door...

while the other says that there is no key.

Those two phrases repeat throughout the song.

I'm loving this.

Is there anyone who actually heard this song?

We couldn't find anyone which is why we dropped the story.

How so?

Rumor has it that no one wakes up...

after listening to the song.

- Forever? - Yes, forever.

That's ridiculous!

What the...

Is this the "Unveiling Urban Legends" team?

- Ji A, what's wrong? - Ms. Nam?

- What's going on? - Wake up!

Ji A! Ji A, wake up!

- My goodness. - What happened?

Yeon, wake up.

Yeon.

Mr. Lee!

Mr. Lee!

Mr. Lee!

She would've crossed Yeou Gogae by now.

Will I be able to save them both...

from this Underworld?

Please. I hope I didn't make the wrong choice.

Is this the best you can do...

to thank me for saving your life?

What are you doing?

Can't you see?

Why are you here?

There's no way you came here to save me.

I just had some free time.

I figured I'd use this chance to see my one and only brother...

get sent to the Afterlife.

Don't joke with me. Why did you choose me over her?

Good question.

I picked the wrong door.

You're lying.

I thought I was on my way to save Ji A.

But when I got here, a bedwetter was close to losing his life.

- How did this happen? - I got bitten.

I guess I was pretty yummy.

The bleeding is one thing, but you even have a bad fever.

I guess the poison has started to spread.

It takes only an hour for the poison to spread throughout the body.

I need to get him out of here before that.

This is why I told you...

not to hang around with Imoogi.

Don't try to be a big brother. It's really annoying.

You jerk.

Now run for your life.

What can I do to wake him up?

No one can wake him up from the outside.

I tried everything I could,

but I wasn't able to wake my husband up.

- Was it the same person? - Yes.

In the past, she was a peddler who sold items for women.

She'd approach people with shiny things...

and ask them what they feared the most.

That's how she bewitched them.

My husband was scared of tigers.

The things she makes people see... Are they not illusions?

I also thought they were hallucinations.

But Shin Ju,

I saw...

my husband get bitten by a tiger.

His bones broke, and his flesh got torn out.

My goodness.

Mr. Lee, please wake up.

Mr. Lee!

My goodness.

What...

What is she called?

The Spirit of Darkness.

"The Spirit of Darkness"?

She lives off the things that are hidden...

deep inside our dark souls.

Ji A.

Ji A.

Ji A.

Mom?

Sweetheart, wake up and eat.

Mom, what are you doing here?

Why do you think? It's Sunday today.

Did you work until late yesterday?

Why does your company always send you on business trips...

and make you work overtime?

"Company"?

Where do I work?

- Are you still sleepy? - Answer me.

You're a director at a broadcasting company.

You always get summoned by the Press Arbitration Commission.

Why did I become a director?

- Because... - To find you and Dad.

In 1999, at Yeou Gogae, my life...

No, not just me. Our entire family...

got destroyed.

What are you talking about?

You're not my mom.

You can't fool me twice.

Stop talking nonsense and come eat your breakfast.

You really need to stop joking around with me.

- What? - Stop bringing up the accident.

Your dad and I were completely heartbroken...

back when you were in a coma for years.

I was...

in a coma?

Do you remember what you used to give me...

every time I went to the doctor to get a shot?

Strawberry candy.

Now stop it and come outside.

Wait.

What is it this time?

I want...

walnut cookies.

Walnut cookies?

Mom, I want...

walnut cookies.

We never buy walnut cookies.

I had to go to the hospital because it turned out...

I was allergic to nuts.

Oh, right. I forgot.

You're not my mom.

Where's my mom?

I am your mom.

Stop talking nonsense.

My goodness, you're allergic to nuts.

She got to meet her family again?

How nice.

I thought her fear would be those fake parents, but I guess not.

I guess that's not...

what she's really scared of.

It looks like her family is what drags her down...

just like how it was in her past life.

Is it getting colder?

Her subconscious created this place.

She probably won't welcome us...

since we're outsiders.

Let's go.

Nice! Cheesecake!

Did you see?

My plan failed.

Yeon didn't show.

Then why are you back?

She can try to use her brain, but she won't get out alive.

When you really look at it,

the mind is much more fragile than they think.

It's the world that the lifelong wounds of the heart created.

If she dies in there, will she die for real?

Do you want to try too?

Let go of me!

- Spirit of Darkness. - Yes?

Don't touch my things.

I was just playing.

Forgive me.

There was a lot more after "Forgive me."

"He may be Imoogi but was asleep for over 600 years."

"He can't be as strong as he used to be."

"Why don't you..."

"try me?"

I want to see as well.

How dare I think such a thing?

Please forgive me.

Please forgive me.

Will you please give me a hug?

Mom.

My mom.

It's okay if it's a dream.

Please don't go.

Don't leave me all alone.

Did you have a scary dream again?

Yes.

I wish it were all a dream.

What was the dream about?

About losing...

you and Dad.

Why are you crying? It was just a dream.

I'm sorry...

for surviving alone.

I tried to be strong all this time,

but to be honest, I was terribly scared and lonely.

I hated going home, so I used to sit...

at a bus stop for hours.

I'm sorry, Mom.

To be honest,

I hated you and Dad a little..

You left me all alone,

and you wouldn't come back no matter how long I waited.

You didn't forget me, right?

How could I forget...

a daughter this pretty?

I've missed you, Mom.

We've been going in circles.

We don't have time for this.

I wonder if Ji A is okay.

Please. Please hang on a little longer.

Let go.

You're in no condition to be proud.

I'm a corpse without my pride.

You look like a corpse already.

You've heard of phantom pain, right?

You mean how a soldier who lost his leg in a war...

complains of pain in his leg all night long, right?

The moment you sense pain in a leg that is not there...

is when true pain begins.

Once pain begins, the door will have disappeared.

That is the world she shows them.

Doorkeeper, doorkeeper, open the door

I can't I don't have the key

- What is it? - I can't go any further.

The poison spread everywhere. I can barely see.

I'm sick of walking with this leg.

So?

You'll sit here and become food for evil spirits?

Go to your woman. It's too late for me anyway.

You haven't changed.

You're just like when we first met.

You still give up easily and you still whine.

Why are life and death so simple for you?

Because nothing is precious to me.

I don't have a first love to protect with my life as you do,

and I don't have a family that I'm waiting desperately for...

as she does.

I shouldn't have come.

Neither then nor now.

I came to see you because I heard you had my father's blood,

but you're pathetic.

You have no will to live either.

I wasted my time.

I'm leaving.

Once I die,

bury me in the woods of Baekdudaegan where we used to live.

Am I your will?

I wish we could go back to those days.

There were azaleas everywhere.

It's strange.

I can't remember how the azaleas tasted...

back then.

If you don't remember how the azalea tasted,

get out alive and eat some, you idiot!

At least try to survive, will you?

Be honest. Why did you come here?

To save both Ji A and you.

- You expect me to believe that? - I don't care!

I almost died by your knife.

You massacred an entire town.

- You deserved it. - Exactly.

Why are you saving someone you tried to kill?

Listen carefully.

My sword has never missed, not even once.

I have never...

missed the target.

Think hard with that stupid brain of yours why you survived my sword.

I'm leaving. And I'm never coming back.

Boat number four just set sail down Samdo River.

Tell the captain to turn the boat around.

An elder in the ICU passed away just now...

still hooked to the machine.

So where were we?

- The Spirit of Darkness. - The Spirit of Darkness?

Is such a thing still present in this realm?

After talking to her, Mr. Lee and Lady A Eum...

I mean, Ms. Nam. Anyway, they're out cold.

Please tell me how I can help them.

You're in over your head.

The girl is with her family...

and Yeon is at the Forest of the Starved.

The Forest of the Starved?

Probably to save his younger brother.

- Then his brother too? - Let me ask though.

Since when were those two tight?

How's that the issue right now?

- It is to me. - Honey!

He takes on too much of the burden himself.

He's the kind that digs his own grave.

That's what made him a mountain spirit.

The spirit of the mountains...

had his heart touched by each and every organism.

So how could he not care for his brother?

Brother, my foot.

Rang committed too many crimes.

Honey, how can you be so...

Please help them, ma'am.

I will give up my life instead, so please.

You're making a fool of yourself.

Why give up your life for something Yeon chose to do?

Please let me know how I can save them,

and I'll do everything you order me to do.

Everything I order?

Don't you care about your life?

How could you trade it in for that piece of cloth?

I'm sure this is what Mr. Lee wants.

You and Yeon both. It must be a fox thing.

I don't quite get it though.

Why did he choose Rang instead of Ms. Nam?

They're both in a world created by their unresolved issues.

For them both, that's family.

If she is reunited with the family she's been searching for,

there wouldn't be room for anyone else.

There will be no way for him to enter the house.

Do you mean...

Yeon probably already knew...

what he's up against.

Does an exit even exist?

There was an entrance, so there must be an exit too.

I came through the wardrobe.

The wardrobe door led to our old house.

Not the Forest of the Starved?

No.

Tell me everything you saw.

The village people came with weapons in their hands.

My mom watched as they beat me to a pulp.

- Then... - The Forest of the Starved.

Yes.

No wonder. I knew it.

That's why we couldn't spot a door.

What do you mean?

Haven't you figured out who that lady is?

Is it someone you know?

She's been gouging you with your worst memories.

Are you saying...

What's her name again?

The Spirit of Darkness.

The Spirit of Darkness.

(Missing after car accident at Yeou Gogae)

This room...

may seem like mine, but it isn't.

Where on earth...

am I?

What's that noise?

Sae Rom.

What did the doctor say?

They ran every test on her,

but they can't figure out what's wrong.

Unbelievable. What on earth is going on?

Ji A, open your eyes. Please wake up.

Up until a minute ago,

I was at the office.

(Office lounge)

The juice lady.

Miss, what do you fear the most?

It must be Yeou Gogae.

That's right. After my encounter with her,

I was taken to Yeou Gogae.

(Office lounge, Juice lady, Yeou Gogae, Where am I?)

Then what is this place?

Kiddo, are you trying to starve us?

- Dad? - I'm hungry.

- Dad! - Goodness.

My little princess.

- Let's go and eat. - Sure.

Come on.

(Office lounge, Juice lady, Yeou Gogae, Where am I?)

[VIU Ver] tvN E09 'Tale of the Nine Tailed' "Spirit of Darkness" -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android

The path ends here.

Just keep going.

Not on this leg.

A path and a door will appear when you overcome your fear.

- I don't see any door. - Don't be a wuss!

Stay strong and think of what you fear the most.

What...

What I fear the most?

Being abandoned.

Mom abandoned me...

and so did you.

You've got to be kidding me.

I...

never abandoned you.

I see it.

Let's go.

Make sure you stay alive.

Keep climbing!

Don't look!

She's not your mom! Don't look!

Mom?

Darn it.

Darn it!

No!

Mr. Lee!

I need to go.

Go where?

Where do you need to go?

To Yeon.

To Yeon.

I must go to Yeon.

Where are you trying to go?

To Yeon...

I need to go to Yeon.

Gimbap.

Dad, it's your handmade gimbap.

Yes, he made gimbap again.

The end parts always taste the best.

- Let's eat the ends first. - Let's sprinkle some sesame seeds.

Let's eat.

Let's try it. It's going to be delicious.

- Does it taste good? - Yes.

It's delicious.

Ji A.

Thank you for the meal.

- The soup is delicious too. - Really?

Spinach, carrots, cucumber, ham, and pickled radish.

What's wrong? Don't you like it?

It's not that.

The ingredients are very simple, but for some reason,

no other gimbap ever tastes this good.

Is that a compliment? It's a compliment, right?

My daughter just complimented me. I'm so happy.

It feels great.

- Eat up. - Okay.

It's even more delicious today.

Really? Thank you.

Suddenly, I started to think...

that the life I've lived until now might've been a long nightmare...

and that this one might actually be real.

If this is a dream,

I really hope I never wake up.

(Office lounge, Juice lady, Yeou Gogae, Where am I?)

What's going on?

- Is something happening to her? - Hey.

- Ji A! Ji A, wake up! - Wait.

Doctor! Doctor!

Where's the doctor?

Go get the doctor.

Doctor, over here.

It's delicious.

I spilled some here.

Your dad is unbelievable. Here.

Thank you.

It's delicious.

Who was that just now?

Who was he again?

Does it taste better than the ones I made for you when we got married?

I can't remember.

Why can't you remember? I made you gimbap so often.

It was too long ago.

You must not be late.

If you're late, they'll never be able to leave that world.

We didn't do anything. We were just by her side...

Where did she go?

- What? - What?

This is all I can do.

I hope you both return.

This was when you made us...

carnations for the first time back when you were in kindergarten.

You know the safety pin that comes with it?

You accidentally poked my chest with that.

And I ended up bleeding so much.

- I did that? - Yes.

You were an amazing daughter.

Don't we still have the carnation somewhere?

I made sure I kept it nice and safe.

Ta-da.

"Mom. Dad. I love you."

You still have this?

Of course. It's our family treasure.

My goodness. Let me see.

You really preserved it well.

Of course. It's precious to me.

- Let's see. - You smudged your fingerprints.

- The phone is ringing. - You're right.

- She's adorable. - Look at the other hand.

I know. Gosh, it's all coming back.

- Don't you hear the phone ringing? - She's so adorable.

Look at all the baby hair.

Exactly.

- She has baby hair here as well. - You're right.

- She's so cute. - This was so long ago.

Hello?

It's me.

Who?

Lee Yeon.

"Lee Yeon"?

I'm sorry I couldn't go there to bring you back.

Who are you?

I think I know you, but I don't remember.

You must remember.

You need to realize where you are and why you're there.

You need to realize that on your own in order to come back to reality.

What do you mean?

Come back, Ji A.

I'll always be waiting for you.

Don't hang up.

You must come back.

I wonder who that was.

I don't know who he was,

but I feel like I left behind something really important.

It's a bundle of mugwort.

It's special enough. At least to me today.

I'm sorry I couldn't go there to bring you back.

What if I've been bewitched?

You're here.

You must remember.

You need to realize where you are and why you're there.

Come back, Ji A.

Did you sleep well?

I'll always be waiting for you.

You'll be able to find your parents.

I'll make sure of it.

Thanks, Yeon.

Yeon.

It's the poison of the evil spirit.

Do something.

Mr. Lee Yeon isn't back yet.

No! You can't go.

I'll die if he dies.

I'll repay you for this somehow.

I'm begging you.

I'm begging you.

Help him. I'm begging you.

- Look at this hat. - It's so cute.

Isn't this hat pretty?

- Did you knit it? - Yes.

How is she so tiny?

Oh, my gosh.

- She's tiny even now. - I know.

Ji A. Look at this.

It was the day you started babbling.

You threw up on your mom's chest right after we took this picture.

It was because we tried new formula that day.

How do you remember all of that?

Gosh. Because we love you.

Because we love our daughter's every gesture,

kick, babble,

and cries so loud that it woke up the neighbors.

I see.

I was very loved.

So cute. Look at that face.

So cute.

Look at this.

You know...

How would you feel if you lost me?

Why would we lose you?

I'm just asking. Things happen in life.

My gosh. Don't you worry.

We'll search the corners of the earth and find you.

- Of course. You're my baby. - Of course.

I'll do the same.

I promise I will find you both.

What do you mean?

Someone asked me...

what I feared the most in the world.

What I fear the most...

is being parted from you.

What's wrong?

Sorry, Mom.

I'm sorry, Dad.

I have to go.

Where are you going?

- Honey, stop her! - Ji A!

If you walk out there,

you may never see us ever again!

Ji A.

Why are you trying to abandon us?

I'm not.

Ji A.

Stay here and live with us.

This isn't reality.

Who cares?

Our family is happy here.

That's all that matters.

Why are you trying to be alone?

Mom and Dad are here.

I'm not alone.

Yeon is with me.

Ji A.

- Please. - Ji A. Please.

I have faith in Yeon.

Ji A!

That wench woke up too.

Isn't this cheating?

It looked like fair play to me.

What should we do now?

- This is good enough. - What?

I simply wanted to look into the abyss of her heart.

And I got Yeon thanks to that.

Yeon.

You woke me up.

You said you'd always wait for me.

Where are you?

Just where did you go?

So this is my personal Underworld.

Consumed by loneliness...

and dying in a world...

without her.

How's Mr. Lee?

It'll take a few days for the poison to leave his body,

but he'll be fine in no time.

Why aren't you asking me anything?

You can see...

why I approached you.

You knew already.

I happened to see you two together.

I was taken to a junkyard and beaten up thanks to that.

- By Mr. Lee? - Yes.

Then why did you treat him?

Because I didn't want you to cry.

Shin Ju.

Mr. Lee.

How's Yeon?

Is he back?

Mr. Lee. Please...

wake up.

What do we do? Mr. Lee...

I wonder...

whether Ji A returned home safely.

I wanted to tell her...

how pretty she looked when eating dakbal.

I wanted to wish her...

the most typical good night's sleep.

I wanted to spend...

more time with you in this lifetime.

I wanted to protect all your nights...

and all your days.

It seems like I'm stuck here though.

I miss you,

Yeon.

Even a nine-tailed fox who was also a mountain spirit...

can't do better.

Hey, don't die.

It won't be any fun if you do.

At least he's not dead yet.

This sweet body of yours will serve Imoogi...

and bring disorder to this world.

Spirit of Darkness.

What on earth?

You're awake.

Did Ji A get back home safely?

Why does that matter when you're at the brink of death?

Please...

Please tell me.

But I don't want to.

I'm desperate.

Please tell me.

Stop making a fool of yourself.

Fine. She made it out.

But she would've been better off staying though.

First her parents and now you.

She's barely hanging on as it is.

So she's back home.

You're smiling?

Of course. Did you expect me to cry?

It wasn't easy luring you to this place.

What?

Do you really believe...

that one lousy spirit could pull me off that cliff?

You deliberately...

Spirit of Darkness,

it's my turn to say your signature phrase.

"What do you fear the most?"

I am darkness itself and the embodiment of your fears.

Why would I fear anything?

You're dying, aren't you?

People have forgotten all about you now.

No one speaks stories of you anymore.

You seek attention by giving out juice boxes...

and take your anger out on Ms. Snail Bride...

since she's more well-known.

How... How dare you.

My brother couldn't even recall your name.

Shut it!

You...

will be trapped in the endless torment you created...

and live wishing you were dead.

Not so fast.

I see you forgot one crucial detail.

This isn't the Forest of the Starved.

It's the subconscious of a mountain spirit.

In other words, you're on my home ground.

I can't see anything.

What is it that you want?

Not you, that's for sure.

I found you.

I'll soon be coming for you,

so sit tight.

The nine-tailed fox who fell in love with a human girl.

Once again,

you'll be the one to end her life.

That is your destiny.

I'd worry more about your fate if I were you.

Don't come to me.

Stay where you are.

From now on,

I'll go to you.

I...

waited for you.

(Tale of The Nine Tailed)

Repay my kindness, Yeon.

No.

I was supposed to have it all.

I was meant to be the mountain spirit...

and have that woman by my side.

You woke up late.

I want to break the contract.

It's not entirely impossible.

You must kill your brother with your own two hands.

I will.

Sacrifice the mountain spirit. Then you can have your parents back.

Yeon, if you give up your body,

I will let everyone else live.