Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:16,240 --> 00:02:19,840
THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED
HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY
2
00:02:20,360 --> 00:02:23,280
NO ANIMALS WERE HARMED DURING
THE FILMING OF THIS PRODUCTION
3
00:03:11,480 --> 00:03:12,480
Don't be sad.
4
00:03:13,000 --> 00:03:15,560
It hurts us to see you sad, Father.
5
00:03:25,400 --> 00:03:26,560
Aybars...
6
00:03:27,960 --> 00:03:29,000
my son.
7
00:03:37,640 --> 00:03:39,200
Aybars is right, Father.
8
00:03:40,000 --> 00:03:43,400
We're not used to seeing you
silent and still like this.
9
00:03:51,760 --> 00:03:52,880
My children...
10
00:03:55,280 --> 00:03:57,000
I'm not sad.
11
00:03:57,680 --> 00:03:58,920
I'm not sad.
12
00:04:05,400 --> 00:04:09,280
I'm just a little absent-minded,
that's all.
13
00:04:10,880 --> 00:04:12,360
Don't you worry.
14
00:04:16,640 --> 00:04:19,320
Everyone thinks of you when
the word alp is mentioned.
15
00:04:19,880 --> 00:04:21,400
Don't beat yourself up.
16
00:04:26,160 --> 00:04:27,960
Since you were dismissed...
17
00:04:28,360 --> 00:04:29,920
you can teach me to be an alp.
18
00:04:36,120 --> 00:04:37,840
My Aybars...
19
00:04:38,160 --> 00:04:41,400
didn't you say that you liked books
more than swords?
20
00:04:42,160 --> 00:04:44,920
I'm the son of Bamsı Alp, the bravest.
21
00:04:45,240 --> 00:04:48,280
I like books too, but I will take up
a sword when it's necessary.
22
00:04:53,800 --> 00:04:58,080
But don't come and tell me later
that you're tired...
23
00:04:58,240 --> 00:05:00,480
and want to quit training.
24
00:05:00,800 --> 00:05:01,960
I promise, Father.
25
00:05:02,160 --> 00:05:05,520
We will start tomorrow so
I can be an alp worthy of you.
26
00:05:10,480 --> 00:05:11,560
All right then.
27
00:05:11,720 --> 00:05:16,080
Look, an alp must
be well-rested and strong.
28
00:05:16,360 --> 00:05:19,480
Then it's time to rest.
29
00:05:20,880 --> 00:05:21,880
Now...
30
00:05:22,400 --> 00:05:23,640
go and sleep.
31
00:05:23,840 --> 00:05:29,480
You will rise in the morning
like arrows from a bow, all right?
32
00:05:30,720 --> 00:05:32,000
As you order, Father!
33
00:05:32,720 --> 00:05:35,240
Good, all right then.
34
00:05:35,400 --> 00:05:36,760
To bed then.
35
00:05:36,920 --> 00:05:39,440
Go to bed. Go and sleep.
36
00:05:52,320 --> 00:05:54,240
I'm proud of you, children.
37
00:05:55,240 --> 00:05:56,440
I'm so proud.
38
00:06:16,440 --> 00:06:18,800
Ertuğrul's game is very dangerous, sir.
39
00:06:19,240 --> 00:06:21,800
He will make you the bait for Alıncak.
40
00:06:23,200 --> 00:06:24,560
Just as we wanted.
41
00:06:25,240 --> 00:06:27,680
Alıncak and Ertuğrul will
come into conflict.
42
00:06:28,640 --> 00:06:31,720
We can risk everything to achieve that,
Uranos.
43
00:06:32,560 --> 00:06:34,640
Don't worry.
44
00:06:37,920 --> 00:06:40,440
I won't be in danger.
45
00:06:41,200 --> 00:06:44,840
The Mongols will come soon.
They will take you to Alıncak.
46
00:06:45,400 --> 00:06:47,960
We can't know what will happen after that.
47
00:06:48,520 --> 00:06:51,120
Do you want me to send soldiers
after you, sir?
48
00:06:51,640 --> 00:06:53,200
Or I can come myself.
49
00:06:55,160 --> 00:06:56,840
I'm very worried.
50
00:06:57,320 --> 00:06:59,520
Ertuğrul's game is very dangerous.
51
00:06:59,600 --> 00:07:02,240
My game is way more dangerous than his.
52
00:07:02,800 --> 00:07:03,880
And rest assured...
53
00:07:04,560 --> 00:07:07,680
Alıncak won't be the only loser
this time.
54
00:07:08,200 --> 00:07:10,640
- That's what I'm afraid of.
- Uranos...
55
00:07:11,520 --> 00:07:12,600
forget your fear.
56
00:07:13,360 --> 00:07:14,880
And think about our assured victory.
57
00:07:25,240 --> 00:07:27,480
Sir, Commander Alıncak's messengers
are here.
58
00:07:27,680 --> 00:07:28,880
Let them in.
59
00:07:36,200 --> 00:07:38,080
God help you, sir.
60
00:07:44,200 --> 00:07:47,000
Master Dragos! Where are they taking me?
61
00:07:47,360 --> 00:07:50,240
Don't give me to them.
Don't do this to me.
62
00:07:50,480 --> 00:07:52,600
I beg you, don't let them take me.
63
00:07:52,880 --> 00:07:54,240
Take the bell ringer.
64
00:07:54,360 --> 00:07:57,160
Jesus, what have I done?
65
00:07:57,360 --> 00:08:01,120
For the love of Jesus, what did I do
to deserve this? Don't send me away!
66
00:08:01,720 --> 00:08:03,400
What did I do to deserve this?
67
00:08:08,320 --> 00:08:09,680
Follow them.
68
00:08:10,280 --> 00:08:12,160
Let me know if anything goes wrong.
69
00:08:12,560 --> 00:08:13,560
As you command.
70
00:08:23,640 --> 00:08:25,080
Rest up, brother.
71
00:08:28,320 --> 00:08:29,320
Are you feeling okay?
72
00:08:30,440 --> 00:08:31,720
Thanks to you...
73
00:08:32,480 --> 00:08:34,200
and Allah, I'm fine, my bey.
74
00:08:35,680 --> 00:08:39,080
Without you, I would have been killed.
75
00:08:43,840 --> 00:08:45,440
I can't really feel my feet.
76
00:08:46,640 --> 00:08:48,880
Will I ever walk again, Artuk Bey?
77
00:08:49,400 --> 00:08:51,160
We did what we had to, Mergen.
78
00:08:51,560 --> 00:08:52,680
Rest assured.
79
00:08:53,440 --> 00:08:55,920
Not feeling anything for a time is normal.
80
00:08:56,120 --> 00:09:00,560
But when your burns heal
and your skin is renewed,
81
00:09:00,720 --> 00:09:03,440
your feet will work well, Allah willing.
82
00:09:04,280 --> 00:09:07,240
Anyone else would have been dead
after this torture.
83
00:09:08,120 --> 00:09:09,840
I told that scum Alıncak
84
00:09:10,120 --> 00:09:12,480
that his fire would only
make me strong like steel.
85
00:09:13,520 --> 00:09:14,600
He didn't believe me.
86
00:09:16,200 --> 00:09:20,160
Brave men are not created out of nothing.
87
00:09:20,640 --> 00:09:25,680
It takes fire, a hammer,
an anvil and steel.
88
00:09:26,920 --> 00:09:29,840
One of us must carry out
these duties so that
89
00:09:30,080 --> 00:09:33,040
we can be like a sword
against the enemy.
90
00:09:33,360 --> 00:09:34,600
What happened, my bey?
91
00:09:35,120 --> 00:09:36,560
We were compromised.
92
00:09:37,120 --> 00:09:39,600
All our preparations were for nothing.
93
00:09:40,200 --> 00:09:42,200
If I had done my duty well...
94
00:09:42,800 --> 00:09:44,440
I would have done something.
95
00:09:45,080 --> 00:09:47,360
Don't pay attention to those thoughts.
96
00:09:48,560 --> 00:09:53,840
One word can be enough to ruin a country
that an army couldn't break.
97
00:09:56,080 --> 00:09:59,120
You didn't say anything
after being tortured.
98
00:10:00,920 --> 00:10:02,560
You showed real courage.
99
00:10:03,600 --> 00:10:05,640
Once you're up on your feet again,
100
00:10:06,200 --> 00:10:08,520
we have a lot of work to do.
101
00:10:08,920 --> 00:10:10,040
I hope so, my bey.
102
00:10:10,800 --> 00:10:11,840
I'm always at your service.
103
00:10:14,120 --> 00:10:16,960
It's time to take revenge on Alıncak.
104
00:10:18,400 --> 00:10:19,920
We will write down what I say now.
105
00:10:21,560 --> 00:10:24,360
We will send Alıncak into an ambush
with those letters.
106
00:10:26,000 --> 00:10:30,000
Those letters will be his death warrant.
107
00:10:56,000 --> 00:10:58,840
My dear sister, tell me now.
108
00:10:59,240 --> 00:11:02,880
Could you light the first spark that
burns down the Kayi Village?
109
00:11:03,400 --> 00:11:06,240
The smoke will be seen from here soon,
Brother.
110
00:11:07,160 --> 00:11:09,000
I've provoked Hafsa so much,
111
00:11:09,200 --> 00:11:11,560
she doesn't even want
to see Selcan anymore.
112
00:11:17,920 --> 00:11:20,160
Good, good.
113
00:11:20,880 --> 00:11:23,520
Since Hafsa Hatun is where we want her...
114
00:11:24,120 --> 00:11:26,160
do not leave her unattended.
115
00:11:27,720 --> 00:11:31,600
Let her fill Bamsı's head
as much as she can.
116
00:11:31,960 --> 00:11:33,800
Don't you worry, Brother.
117
00:11:34,160 --> 00:11:36,560
Hafsa will be my closest friend
from now on.
118
00:11:36,800 --> 00:11:39,080
I will find an excuse
to visit her tomorrow.
119
00:11:42,560 --> 00:11:43,720
Let's see...
120
00:11:44,440 --> 00:11:47,520
how well the tekfur's daughter
does her job.
121
00:11:48,960 --> 00:11:50,240
May I come in, my bey?
122
00:11:51,840 --> 00:11:53,040
Come in, Baturalp!
123
00:11:55,840 --> 00:11:57,680
Sister, you may leave.
124
00:12:01,360 --> 00:12:02,800
My bey, Dragos sent word.
125
00:12:03,160 --> 00:12:04,440
He's expecting you tomorrow.
126
00:12:44,440 --> 00:12:47,360
- Commander, the bell ringer is here.
- Bring him in.
127
00:13:17,320 --> 00:13:21,440
You shake like a pigeon in the claws
of a falcon, bell ringer.
128
00:13:24,480 --> 00:13:29,120
What happened to the courage you showed
when you stole Ertuğrul's secrets...
129
00:13:29,600 --> 00:13:31,960
and sold them to Dragos?
130
00:13:33,560 --> 00:13:36,600
I am speechless before your glory, sir.
131
00:13:39,640 --> 00:13:42,480
Ertuğrul was feeding a snake
for all those years, huh?
132
00:13:43,720 --> 00:13:46,680
Is there a more venomous snake here
than Ertuğrul?
133
00:13:47,000 --> 00:13:49,520
Sit down here, eat with me.
134
00:13:59,160 --> 00:14:00,600
Let's see if you like it.
135
00:14:01,800 --> 00:14:03,760
What is this, sir? Looks delicious.
136
00:14:05,000 --> 00:14:06,280
A horse's heart.
137
00:14:10,200 --> 00:14:13,000
Eat the heart of something,
and you take its soul.
138
00:14:14,680 --> 00:14:17,400
But you were fed the heart of a fox.
139
00:14:17,600 --> 00:14:19,120
That's why you're sly.
140
00:14:21,240 --> 00:14:24,040
Now, you must be fast, swift
and agile...
141
00:14:26,240 --> 00:14:28,400
just like a horse.
142
00:14:33,880 --> 00:14:35,720
Do you know why I called you here?
143
00:14:36,440 --> 00:14:37,920
Master Dragos didn't say.
144
00:14:38,240 --> 00:14:40,800
He told me to die
if that's what you ordered.
145
00:14:43,720 --> 00:14:47,400
I don't want that, I want the letters
that Ertuğrul has.
146
00:14:55,800 --> 00:14:57,200
You will bring them to me.
147
00:15:04,120 --> 00:15:05,120
Go ahead.
148
00:15:06,600 --> 00:15:07,720
Eat the heart.
149
00:15:07,920 --> 00:15:09,760
Get the soul. Go ahead!
150
00:15:26,200 --> 00:15:27,120
Eat!
151
00:15:36,960 --> 00:15:37,880
Eat!
152
00:15:47,520 --> 00:15:49,040
- Here.
- Thank you.
153
00:15:49,920 --> 00:15:53,040
- And I need some cilantro and thyme.
- Sure thing.
154
00:16:03,640 --> 00:16:06,000
- Thank you.
- Good day.
155
00:16:09,760 --> 00:16:10,920
Hafsa Hatun.
156
00:16:11,960 --> 00:16:12,960
Sırma Hatun.
157
00:16:14,560 --> 00:16:18,320
- Good day, Hafsa Hatun.
- Thanks. What is it?
158
00:16:18,720 --> 00:16:22,120
I was going shopping, I wanted
to say hello when I saw you.
159
00:16:23,440 --> 00:16:25,120
Where are Aybars and Aslıhan?
160
00:16:25,240 --> 00:16:28,280
You should have brought them.
It would be good for them.
161
00:16:29,600 --> 00:16:31,160
They would be bored.
162
00:16:31,360 --> 00:16:32,960
They're training with Bamsı.
163
00:16:33,400 --> 00:16:35,400
Good for Bamsı Alp.
164
00:16:35,680 --> 00:16:38,360
He still has time for his kids
with all those duties.
165
00:16:38,440 --> 00:16:39,680
In the morning too.
166
00:16:40,920 --> 00:16:43,480
Bamsı has no more duties, Sırma Hatun.
167
00:16:48,320 --> 00:16:51,200
Bamsı Alp is the Head Alp
of the Kayi Tribe.
168
00:16:51,720 --> 00:16:53,640
What do you mean he has no duties?
169
00:16:55,760 --> 00:16:58,280
Bamsı isn't Head Alp anymore,
Sırma Hatun.
170
00:17:00,960 --> 00:17:03,360
Ertuğrul Bey dismissed him.
171
00:17:04,480 --> 00:17:06,320
What are you saying, Hafsa Hatun?
172
00:17:06,600 --> 00:17:08,160
How did that happen?
173
00:17:09,320 --> 00:17:13,600
He was dismissed for disobeying
Ertuğrul Bey's order during a battle.
174
00:17:14,240 --> 00:17:15,600
But Bamsı is right.
175
00:17:17,160 --> 00:17:18,640
Pity.
176
00:17:21,320 --> 00:17:22,920
They are going too far.
177
00:17:25,800 --> 00:17:27,960
An alp risks his life all the time.
178
00:17:28,280 --> 00:17:30,040
Let's say he did make a mistake...
179
00:17:30,440 --> 00:17:33,560
how could you dismiss an alp
like Bamsı?
180
00:17:35,680 --> 00:17:37,960
I can't understand, Sırma Hatun.
181
00:17:38,200 --> 00:17:40,040
I don't know what to say.
182
00:17:40,840 --> 00:17:43,560
They attacked you and your kids.
183
00:17:44,080 --> 00:17:45,520
Now it's Bamsı Alp.
184
00:17:47,720 --> 00:17:49,680
You must really be out of favor now.
185
00:17:51,560 --> 00:17:53,680
And he talks about justice all the time.
186
00:17:53,960 --> 00:17:56,240
Where's the justice in that, Ertuğrul Bey?
187
00:17:56,880 --> 00:18:00,640
How can you just dismiss
the Head Alp after all those years?
188
00:18:03,280 --> 00:18:06,440
Don't you worry. I'm with you always.
189
00:18:06,960 --> 00:18:09,560
I don't care about the tribe
or the beylik.
190
00:18:11,240 --> 00:18:13,120
I won't abandon you.
191
00:18:15,160 --> 00:18:17,240
Thank you, Sırma Hatun.
192
00:18:17,640 --> 00:18:18,640
Thank you.
193
00:18:36,960 --> 00:18:38,080
Dragos!
194
00:18:43,840 --> 00:18:44,920
Dragos!
195
00:19:02,800 --> 00:19:04,320
Why did you want to see me?
196
00:19:05,200 --> 00:19:06,280
What do you want?
197
00:19:09,080 --> 00:19:12,280
I hope you have good news about Ertuğrul.
198
00:19:18,160 --> 00:19:19,480
Really good news.
199
00:19:24,200 --> 00:19:25,600
What are you doing here?
200
00:19:26,760 --> 00:19:28,080
Where is Dragos?
201
00:19:29,000 --> 00:19:33,080
He went to throw Alıncak at
Ertuğrul's feet, so he can finish him.
202
00:19:38,680 --> 00:19:41,480
What are you plotting behind my back?
203
00:19:41,960 --> 00:19:43,720
What kind of game is this?
204
00:19:44,120 --> 00:19:46,480
Calm down, Beybolat.
205
00:19:47,160 --> 00:19:49,400
We will both get what we want.
206
00:19:50,320 --> 00:19:53,080
If you just let me speak.
207
00:19:54,120 --> 00:19:56,880
Commander Dragos is risking his life
208
00:19:56,960 --> 00:19:59,640
to hand you your father's killer
on a golden plate.
209
00:20:00,080 --> 00:20:01,080
Today.
210
00:20:16,280 --> 00:20:17,280
Tell me.
211
00:20:19,440 --> 00:20:20,440
Go on!
212
00:20:21,160 --> 00:20:26,080
As you know,
Ertuğrul ruined Alıncak's reputation.
213
00:20:26,600 --> 00:20:30,600
Alıncak is trying to avenge himself
with his poor, small army.
214
00:20:31,800 --> 00:20:38,480
We know that Alıncak has no more value
than an insect to you and Hülagü Khan.
215
00:20:39,320 --> 00:20:40,240
Isn't that right?
216
00:20:41,960 --> 00:20:44,560
What's going on
in that demon mind of Dragos?
217
00:20:46,120 --> 00:20:47,120
Tell me.
218
00:20:47,960 --> 00:20:49,280
Think about it, Beybolat.
219
00:20:50,000 --> 00:20:53,000
Ertuğrul will kill Alıncak,
who couldn't carry out
220
00:20:53,080 --> 00:20:55,000
Hülagü Khan's orders.
221
00:20:56,160 --> 00:21:00,400
He and his men will be killed by Ertuğrul.
222
00:21:01,720 --> 00:21:03,240
Then, suddenly...
223
00:21:03,680 --> 00:21:06,960
the glorious Beybolat Bey will arrive.
224
00:21:08,440 --> 00:21:11,520
As a bey loyal to his state and his Khan,
225
00:21:11,880 --> 00:21:14,240
he will learn about Ertuğrul's games.
226
00:21:15,960 --> 00:21:17,640
Ertuğrul kills Alıncak...
227
00:21:18,560 --> 00:21:21,680
Beybolat Bey takes Ertuğrul's head.
228
00:21:23,760 --> 00:21:27,640
He will cover his cursed head in honey
and send it to Hülagü Khan.
229
00:21:28,040 --> 00:21:31,280
With the letter explaining
what happened.
230
00:21:33,120 --> 00:21:34,960
His reputation will grow...
231
00:21:35,880 --> 00:21:38,320
and we will be rid of them both.
232
00:21:49,200 --> 00:21:51,040
Two birds with one stone, huh?
233
00:21:53,600 --> 00:21:55,840
I have underestimated Dragos.
234
00:22:00,680 --> 00:22:01,680
All right...
235
00:22:04,160 --> 00:22:05,520
how will we do it?
236
00:22:07,840 --> 00:22:11,840
How did Ertuğrul find Alıncak
and set a trap for him?
237
00:22:13,320 --> 00:22:14,880
That's our secret.
238
00:22:16,240 --> 00:22:17,840
We're giving you both of them.
239
00:22:19,200 --> 00:22:20,520
You do your job.
240
00:22:21,840 --> 00:22:23,800
You will outgrow Söğüt...
241
00:22:24,440 --> 00:22:27,200
and Lefke Castle won't contain us.
242
00:22:30,080 --> 00:22:31,080
But...
243
00:22:31,600 --> 00:22:34,240
there is one last thing
Commander Dragos wants you to do.
244
00:23:35,720 --> 00:23:37,200
Are the alps ready, Turgut?
245
00:23:56,120 --> 00:23:57,120
They are, my bey.
246
00:23:58,280 --> 00:24:00,040
We must go quickly, let's go.
247
00:26:26,480 --> 00:26:27,520
Did you bring the letters?
248
00:26:29,160 --> 00:26:30,160
I did, sir.
249
00:26:30,880 --> 00:26:31,880
Give me that.
250
00:27:09,640 --> 00:27:12,520
Well, well, well.
251
00:27:13,480 --> 00:27:16,440
Look at your plots against me, Ertuğrul.
252
00:27:19,080 --> 00:27:20,920
Keykavus is heavily wounded.
253
00:27:21,360 --> 00:27:23,000
He's still around Söğüt.
254
00:27:29,880 --> 00:27:34,040
Holy Tengri, who created everything
and who put stars above the earth...
255
00:27:34,400 --> 00:27:36,440
who lit it with the sun...
256
00:27:37,520 --> 00:27:41,160
you blessed me with my ancestors' spirits.
257
00:27:41,560 --> 00:27:44,320
I will give you Ertuğrul's blood!
258
00:27:46,200 --> 00:27:49,320
If you have no more orders for me,
I'd like to go.
259
00:27:49,520 --> 00:27:51,080
I have many things to do.
260
00:28:01,120 --> 00:28:02,480
Thank you, sir.
261
00:28:08,320 --> 00:28:10,640
You don't deserve the gold yet.
262
00:28:11,680 --> 00:28:13,120
What do you mean, sir?
263
00:28:13,920 --> 00:28:16,200
You will come with me to where I'm going.
264
00:28:17,640 --> 00:28:18,800
But sir...
265
00:28:19,160 --> 00:28:20,280
I said, you will come!
266
00:28:27,720 --> 00:28:29,760
If there's another plot behind this,
267
00:28:30,000 --> 00:28:32,880
I will give your blood to Erlik Khan.
268
00:29:02,440 --> 00:29:03,480
Here you go.
269
00:29:03,560 --> 00:29:05,040
Thank you, wife.
270
00:29:25,520 --> 00:29:26,440
Oh, Allah.
271
00:29:30,200 --> 00:29:31,880
May I come in, children?
272
00:29:32,800 --> 00:29:35,200
Come in, Mother Hayme.
273
00:29:41,640 --> 00:29:42,640
Welcome.
274
00:29:45,080 --> 00:29:46,360
Is this a bad time?
275
00:29:47,000 --> 00:29:48,720
You were about to eat.
276
00:29:48,920 --> 00:29:50,240
Nonsense.
277
00:29:50,440 --> 00:29:52,000
Nonsense, Mother Hayme.
278
00:29:52,360 --> 00:29:53,840
I will bring a spoon for you.
279
00:29:53,960 --> 00:29:55,760
No, thank you.
280
00:29:56,560 --> 00:29:58,680
I am not refusing your food.
281
00:29:59,200 --> 00:30:00,440
But I'm not hungry.
282
00:30:03,880 --> 00:30:08,000
I wish to talk to Bamsı Alp.
283
00:30:08,800 --> 00:30:09,960
All right, mother.
284
00:30:10,040 --> 00:30:11,920
Sit down here.
285
00:30:12,160 --> 00:30:13,320
Go on, sit.
286
00:30:29,440 --> 00:30:30,480
My Bamsı.
287
00:30:33,960 --> 00:30:36,240
You are no different to me...
288
00:30:37,280 --> 00:30:41,040
than Ertuğrul, or my other children.
289
00:30:43,720 --> 00:30:46,440
I remember when you first swung
your sword...
290
00:30:46,840 --> 00:30:48,360
first wore your armor...
291
00:30:49,120 --> 00:30:51,640
when you first shot an arrow.
292
00:30:56,240 --> 00:30:58,040
I practically raised you.
293
00:31:00,400 --> 00:31:02,480
We went through many things.
294
00:31:05,600 --> 00:31:08,240
We were roughly tested.
295
00:31:10,680 --> 00:31:15,480
But you never disappointed me, son.
296
00:31:23,080 --> 00:31:25,720
I'm deeply sorry that...
297
00:31:27,200 --> 00:31:29,200
you were dismissed from your post.
298
00:31:30,120 --> 00:31:31,400
Thanks, mother.
299
00:31:31,880 --> 00:31:33,920
I can't ever refuse...
300
00:31:34,400 --> 00:31:35,800
an order you give me.
301
00:31:39,600 --> 00:31:43,920
But...you know a bey's orders well.
302
00:31:46,960 --> 00:31:49,200
It's not right that...
303
00:31:50,480 --> 00:31:52,560
you put down your sword...
304
00:31:53,280 --> 00:31:54,920
after being dismissed.
305
00:31:56,640 --> 00:31:59,600
You should be stronger, son.
306
00:32:02,920 --> 00:32:04,560
I did make a mistake.
307
00:32:05,840 --> 00:32:08,080
But I didn't mean any harm.
308
00:32:11,920 --> 00:32:14,920
Ertuğrul Bey decided so fast.
309
00:32:15,520 --> 00:32:20,000
He dismissed me as if I meant him harm...
310
00:32:21,880 --> 00:32:23,720
when I made my mistake.
311
00:32:26,480 --> 00:32:27,640
Mother.
312
00:32:28,040 --> 00:32:32,040
My mistake wasn't one
that could get me dismissed.
313
00:32:34,320 --> 00:32:36,640
We're going through hard times, Bamsı.
314
00:32:39,080 --> 00:32:42,160
Ertuğrul Bey didn't just punish you.
315
00:32:43,400 --> 00:32:45,480
It's a precaution as well.
316
00:32:47,960 --> 00:32:51,480
Maybe he thought you needed
to rest a little.
317
00:32:53,920 --> 00:32:58,120
A bey assigns a duty...and takes it away.
318
00:32:59,160 --> 00:33:00,280
A soldier must...
319
00:33:00,920 --> 00:33:03,240
accept both of those.
320
00:33:05,680 --> 00:33:06,760
Mother...
321
00:33:07,360 --> 00:33:12,520
I have never questioned
Ertuğrul Bey's decision at any time.
322
00:33:15,760 --> 00:33:18,840
But mother, tell me I'm right.
323
00:33:19,840 --> 00:33:23,680
I've seen countless enemies,
hundreds of battles.
324
00:33:24,600 --> 00:33:29,120
I was shot with an arrow
and I was stabbed in the back!
325
00:33:30,120 --> 00:33:32,640
But, but, mother...
326
00:33:33,640 --> 00:33:35,560
I was never hurt like this.
327
00:33:43,400 --> 00:33:44,640
I see that...
328
00:33:46,360 --> 00:33:50,480
the word of a friend cuts deeper
than the sword of an enemy.
329
00:33:53,360 --> 00:33:58,000
Ertuğrul Bey's words hurt me deeply.
330
00:34:00,720 --> 00:34:02,400
They pierced my chest.
331
00:34:03,000 --> 00:34:04,840
It burned me up.
332
00:34:07,880 --> 00:34:10,440
Don't beat yourself up and make us sad.
333
00:34:13,400 --> 00:34:14,880
I understand you.
334
00:34:15,840 --> 00:34:17,280
I understand you.
335
00:34:20,520 --> 00:34:23,360
You never intentionally make a mistake.
336
00:34:25,000 --> 00:34:28,120
Ertuğrul Bey surely has his reasons.
337
00:34:31,960 --> 00:34:35,440
Everything will be okay.
338
00:34:36,720 --> 00:34:37,720
But...
339
00:34:38,960 --> 00:34:41,520
don't stay angry or heartbroken.
340
00:34:49,360 --> 00:34:50,720
Excuse me.
341
00:34:51,880 --> 00:34:53,480
Enjoy your meals.
342
00:34:54,160 --> 00:34:55,520
- Thank you.
- Take care.
343
00:34:55,680 --> 00:34:57,080
Thanks, mother.
344
00:35:02,200 --> 00:35:03,400
Take care.
345
00:35:03,880 --> 00:35:04,920
Thanks, mother.
346
00:35:05,120 --> 00:35:06,080
Thanks, mother.
347
00:36:00,720 --> 00:36:03,000
That's the fabric we got
at Söğüt yesterday.
348
00:36:03,960 --> 00:36:05,480
We will have a dress each.
349
00:36:07,680 --> 00:36:09,120
How is Hafsa Hatun?
350
00:36:09,720 --> 00:36:11,520
Is she better now?
351
00:36:14,840 --> 00:36:17,040
Take this fabric to my tent, Mengü.
352
00:36:17,400 --> 00:36:18,640
As you command.
353
00:36:27,040 --> 00:36:28,600
How could she be, sister?
354
00:36:29,600 --> 00:36:31,640
One problem goes away
and another appears.
355
00:36:33,480 --> 00:36:34,520
What now?
356
00:36:35,080 --> 00:36:36,360
Did something bad happen?
357
00:36:36,680 --> 00:36:40,280
Worse than bad, Sister.
Hafsa Hatun has had enough.
358
00:36:40,720 --> 00:36:44,720
You saw what Selcan Hatun did
after Süleyman's funeral.
359
00:36:46,600 --> 00:36:49,920
And now Ertuğrul Bey dismissed Bamsı Alp.
360
00:36:50,720 --> 00:36:53,680
Their troubles are never-ending.
361
00:36:54,800 --> 00:36:58,200
Why would Ertuğrul Bey dismiss
Head Alp Bamsı?
362
00:36:59,320 --> 00:37:02,240
Bamsı Alp made a mistake in a battle.
363
00:37:03,320 --> 00:37:06,720
Ertuğrul Bey got angry because of it.
364
00:37:11,720 --> 00:37:12,960
You're hurt. What happened?
365
00:37:13,280 --> 00:37:14,920
I was training the alps.
366
00:37:16,840 --> 00:37:19,400
- It's just a scratch.
- I will call the healers.
367
00:37:19,560 --> 00:37:20,600
İlbilge.
368
00:37:21,520 --> 00:37:22,800
Come here, it's okay.
369
00:37:24,760 --> 00:37:26,000
You saw it too.
370
00:37:27,280 --> 00:37:29,160
Hafsa Hatun was depressed.
371
00:37:32,160 --> 00:37:33,360
She's crushed.
372
00:37:35,720 --> 00:37:38,160
She does not know what to do.
373
00:37:40,560 --> 00:37:42,400
We must help those in need, sister.
374
00:37:43,200 --> 00:37:45,160
Hafsa Hatun is a good person.
375
00:37:46,320 --> 00:37:47,880
We must not abandon her.
376
00:37:49,400 --> 00:37:50,440
I know.
377
00:37:51,600 --> 00:37:55,040
I know, but I'm afraid
Selcan Hatun will come at me.
378
00:37:56,240 --> 00:37:59,640
But I will do my best to help her.
379
00:38:00,920 --> 00:38:04,840
She's facing the people at the bey's tent.
380
00:38:07,160 --> 00:38:09,640
What can a poor woman do on her own?
381
00:38:51,560 --> 00:38:52,840
Walk!
382
00:38:57,800 --> 00:38:58,640
Walk!
383
00:39:07,720 --> 00:39:08,720
Five of them.
384
00:39:09,280 --> 00:39:10,720
Five men, huh?
385
00:40:23,720 --> 00:40:25,920
Keykavus must be badly wounded.
386
00:40:27,560 --> 00:40:29,480
I won't let him die.
387
00:40:32,560 --> 00:40:34,640
You will come with us, bell ringer.
388
00:40:35,040 --> 00:40:37,960
Let's see if your information was good.
389
00:40:38,280 --> 00:40:40,640
I swear it on my life,
Master Alıncak.
390
00:40:41,120 --> 00:40:43,120
We will see, you cursed hunchback!
391
00:40:44,280 --> 00:40:45,320
We will see.
392
00:40:47,600 --> 00:40:48,600
Be ready.
393
00:40:49,200 --> 00:40:51,440
Don't forget. I want them alive.
394
00:40:52,120 --> 00:40:53,760
Especially Keykavus.
395
00:40:54,640 --> 00:40:57,600
I will make the others speak one by one.
396
00:40:57,960 --> 00:41:01,240
Then I will feed their corpses
to the vultures.
397
00:41:02,000 --> 00:41:02,880
Go!
398
00:41:09,080 --> 00:41:11,360
- Attack!
- To your weapons!
399
00:41:11,720 --> 00:41:13,080
Protect Sultan Keykavus!
400
00:41:23,040 --> 00:41:25,040
Protect Sultan Keykavus!
401
00:41:40,680 --> 00:41:44,520
You think you will protect
your dethroned Sultan from my sword?
402
00:41:54,320 --> 00:41:56,960
Surrender! Lay down your swords!
403
00:41:59,280 --> 00:42:01,880
Leave Keykavus. Or you will die!
404
00:42:08,200 --> 00:42:09,120
You too!
405
00:42:09,760 --> 00:42:11,880
No need to die for a dethroned sultan!
406
00:42:35,120 --> 00:42:36,440
Take their swords.
407
00:42:43,920 --> 00:42:45,120
Bell ringer!
408
00:42:47,440 --> 00:42:49,200
At last, you were useful.
409
00:42:50,000 --> 00:42:51,800
I caught Keykavus thanks to you.
410
00:42:52,360 --> 00:42:53,440
Stand aside.
411
00:43:02,480 --> 00:43:05,880
Our Khan not only gave you
and your dog of a brother a sultanate,
412
00:43:06,080 --> 00:43:09,080
but the life you have.
413
00:43:10,480 --> 00:43:13,640
What did you do? You betrayed our Khan.
414
00:43:16,160 --> 00:43:19,320
Did you think we would give up
chasing a traitor like you?
415
00:43:21,240 --> 00:43:22,560
Now I've got you.
416
00:43:26,800 --> 00:43:29,120
Our Khan will flay you...
417
00:43:30,040 --> 00:43:31,840
and stuff you with straw.
418
00:43:33,760 --> 00:43:37,680
He will show you around to
the Turkish tribes that trusted you.
419
00:43:41,680 --> 00:43:45,120
{\an8}But first I will take my revenge on you.
420
00:45:36,000 --> 00:45:38,000
{\an8}Subtitle translation by Berk Meydanlı
29524
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof